..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
این مسخره‌س مامان
واقعاً باید کل روز رو صرف تمیز کردن گاراژ کنیم؟
آره، بیخیال لوییس
می‌دونی که امروز میخوام برم نمایش "هملتِ منحرف" رو ببینم
...بودن با
این جمجمه‌ی سکسی
...یا نبودن با
این جمجمه‌ی سکسی
...مسئله این است
،چند دقیقه پیش وقتی با این جمجمه‌ی سکسی بودم
جواب دادم
همه‌ی این اسپری‌ها خالی‌ان
چی؟ جدی؟
چطور ممکنه همچین چیزی
اتفاق بیفته؟
.گور باباش. زود باشید ،قبل از اینکه مامانتون برگرده
هرچی تو گاراژ هست رو
بندازیم بیرون
وایسا. داری دوچرخه‌ی استویی رو میندازی دور؟
آروم باش. این حتی مال اون نیست
اینو از چمنزار روبه‌رویی بعد از باد و بارون برداشتم
فکر نمی‌کردم جون سالم به در ببری، قرمزی
.گمون کنم تانوس سنگ روح رو داشت (اشاره به فیلم اونجرز)
پس حالا همشون رو داره
همینطوره - این چه ربطی به ما داره؟ -
نمی‌دونم
می‌دونستم این اتفاق واسه ما میفته
.خدای من یه زن جذاب تو بار ـه
می‌دونی، هرگز پشت سر کسی رو فراموش نمی‌کنم
.فکر نکنم همدیگه رو دیده باشیم گلن کواگمایر هستم
فکر کنم این حقه‌ها
.رو آدمای جوون خوب جواب میده ولی من 44 سالمه
اوه 44، پس چرا انقدر سخت تلاش می‌کنم؟
یالا، بریم بیرون
ببین، من از اون دست زنای احمق نیستم که عاشق هر کسی بشن
خیلی دردناک بود
مثل وقتی که سنگ کلیه‌م اومد بیرون
این یه... قتل بود؟
سلام داگ - سلام استویی -
میای با دوچرخه یه دوری بزنیم؟
آره. کجا داشتی می‌رفتی؟
داشتم از چاله‌های آب رد میشدم
تا ببینم رد چرخ‌هام چقد رو زمین می‌مونه
به گفته‌ی خودت، رکوردت 7 قدم‌ـه
ظاهراً همینطوره
از اینجا برو احمق
چه بدبختی‌ای. کجاست؟
پسر، هیچی بهتر از ریختن آشغال
تو حیاط همسایه نیست
!بیخیال برایان
،یه بخارپز بود جمع کردنش تقریباً غیر ممکنه
برایان، تو دوچرخه‌م رو دیدی؟
نمیتونم پیداش کنم
چی؟ نه. دیدی...؟
یه لحظه صبر کن
دیروز پیتر یه سری وسایلِ گاراژ رو انداخت دور
شاید با اونا بوده باشه
انداخت دور؟ !ولی امروز روز جمع کردن آشغالا بود
!دیگه خیلی دیره
باید اون دوچرخه رو پس بگیرم
می‌تونی منو ببری زباله‌دونی شهر؟
جدی؟ نمیشه یکی جدید واست بخریم؟
نه برایان. همون دوچرخه رو میخوام
خیلی برام خاص‌ـه
رو اون دوچرخه پرده‌م رو از دست دادم
چی چی؟
با سرعت از یه دست‌انداز رد شدم و پرده‌ی بکارتم پاره شد
استویی، تو پرده نداری
آره، دیگه ندارم - نه، تو یه پسری -
.باید حرفت رو تصحیح کنم برایان من یه مَردم
چون، می‌دونی... پرده‌ی پاره شده
!پسرا پرده ندارن
خب، پس شاید اشتباه می‌کردم
!به هر حال، من عاشق اون دوچرخه بودم
سلام. میشه کمک‌مون کنید؟
...داریم دنبال یه دوچ
خدای من
...اینجا خیلی
خیلی... آشغال‌ـه
دنبال یه دوچرخه می‌گردیم که
امروز اشتباهی آوردنش اینجا
پس احتمالاً با محموله‌ی صبح اومده
ببخشید. این کلمه باعث میشه سرخ بشم
ولی اگه تازه اومده باشه، خبر بدی‌ـه
معمولاً جدیدترین‌ها، بالاتر قرار می‌گیرن
و ریخته میشن تو اقیانوس
درسته، فکر کنم دوچرخه‌ت افتاده باشه تو دریا
!خدای من. این وحشتناکه
!کور شدم! کور شدم! کور شدم
یه چیزی تو این جعبه بوی خوبی میده
!کور شدم! کور شدم! کور شدم
لعنتی. مونیکا پیام‌هام رو جواب نمیده
هنوز داری مخ اون 44 ساله رو می‌زنی؟
واسش چی می‌فرستی؟ - اکثراً پورن -
عکس آلت تناسلی
.چیزای غیر اخلاقی بالا، پایین، چپ، راست
لوییس، شاید تو بتونی کمکم کنی به زنی که دیدم درخواست بدم
اون هم‌سن توئه
ولی به پیامام جواب نمیده
خب، این آسونه
رو دیده یا نه This Is Us ازش بپرس سریال
،میگه، "کامل دیدمش "پس نیازی به لو دادن داستان نیست
،اموجی خنده گذاشته اموجی خنده گذاشته
این کجاش باحاله؟
نیست، ولی مخشو زدی
خوبه. این دقیقاً همون چیزی بود که میخواستم
لوییس، میشه بهم راه‌های مخ‌زنیِ زنای میانسال رو یاد بدی؟
باشه. من خوراکم داستان‌های عاشقانه‌ست
مرسی لوییس. این یه دنیای جدید رو به روم باز می‌کنه
مثل یکی از اون بچه‌هایی که
با یه دستگاه می‌تونن برای اولین بار بشنون
بیلی، می‌شنوی؟ - !آره -
محشره! این محشره
من و مادرت داریم از هم طلاق می‌گیریم
من عاشق یه نفر دیگه‌ام
و نمی‌خواستم اینو با زبون اشاره بهت بگم
برایان، داشتم درباره‌ی دوچرخه‌م تحقیق می‌کردم
،اگه افتاده باشه تو دریا
"به احتمال زیاد رفته به "جزیره‌ی زباله‌ها
جزیره‌ی زباله‌ها دیگه چیه؟
اسم دیگه‌ی زباله‌دونیِ اطلس شمالی
یه گروه عظیم از آوارهای ساخت دست انسان
که وسط اقیانوس شناور ـه
.وحشتناکه باید به همه اطلاع بدیم
مردم باید اینو بدونن - موافقم -
مثل یه گرداب بزرگ از زباله می‌مونه
برایان؟
شنیدی چی گفتم
به‌هرحال، میخوام برم اونجا دوچرخه‌م رو پیدا کنم
می‌تونی باهام بیای
رفتن به جزیره‌ی زباله‌ها؟
پایه‌ام. شاید پیتر هم بیاد
هی پیتر، میای بریم قایق‌سواری؟
تا چند قسمت نمی‌تونم تو چندتا داستان باشم
من حامله‌ام
خدای من. نمی‌دونم چی بگم
!می‌دونم
به‌هرحال، مامان باید بره پیاده‌روی
خب، وقتشه دوچرخه‌م رو از جزیره‌ی زباله‌ها برگردونم
بزن بریم
پول اجاره‌ی این قایق رو از کجا آوردی؟
یه شغل پاره‌وقت داشتم
خب، من تو یه پیتزا فروشی عجیب کار می‌کنم
پیتزا فروشی هدفمند
وقتی برای بچه‌های چاق‌ـتون کفشای تنیس بدون مارک خریدین، اینو به خوردشون بدین
گلن، حالا میخوام بهت کمک کنم که
بری رو مخ یه زن میانسال
:قدم اول شکلات، همه‌ی ما رو دیوونه می‌کنه
،واسه اینکه همه‌ی سلیقه‌ها رو یاد بگیری یه امتحان واست درست کردم
من یه اسم بهت میگم و
تو بهم اسم شکلات یا یه پورن‌استار رو میگی
خب - نارگیل سیاه -
پورن استار ـه؟
.نه، شکلاتـه «امبر گُلد»
شکلاتـه؟ - البته که شکلاته -
"اپریل شاورز"
اوووم... هر دو؟
،خیلی خوبه. میخواستم گولت بزنم ولی مچم رو گرفتی. هر دو
خب، خب. همه‌ی اینا رو می‌نویسم
ولی لوییس، مونیکا قبول کرد فردا باهام شام بخوره
!عالیـه - آره -
ولی فکر نکنم تنهایی از پسش بر بیام
میشه بیای و نزدیکم بمونی
تا نکات رو بهم بگی و کمک کنی از پسش بر بیام؟
ولی باید برنامه‌م رو دوباره تنظیم کنم
من و پیتر شبای جمعه خوراکی می‌خوریم
و میریم نمایشگاه جانواران آبزی
این محشره
پیتر، دارم حشری میشم
...نکن، نکن اینو برام خراب نکن
یه چیز آبی کشف کردم
اوه... اقیانوس؟
نه
آسمون؟
زدی تو خال رفیق
رکورد زدی
استویی، دارم به این نتیجه می‌رسم که
این همه راهو الکی اومدیم
چیزی نیست
،رسیدن به جزیره‌ی زباله‌ها ارزش این همه سختی رو داره
امروز اصلاً باد نمی‌زنه
نه
هی، علت باد چیه؟
،خب، اگه ذهنم یاری بده
باد همون ابر ـه که لب داره
...باد شدید
کلمه‌ی خوبی‌ـه
"موانا" (کسی که وسط دریا گیر کرده باشه)
هرگز "موانا" ندیدم
هرگز "موانا" ندیدی؟
موهات قشنگ شده
مرسی
تو صندوق عقب ماشینت یه تشک یوگا دیدم
چقدر یوگا کار می‌کنی؟
همه چی مرتبه؟
آره، آره، ببخشید
درِ ماشینِ بابام قفل شده
متاسفم. باید بهش کمک کنی؟
...نه، نه. اون
اون با پاش شیشه رو شکست
.با پاشنه بلند بابام حالا یه زن‌ـه
خوش‌شانسی که اومدیم اینجا
"نزدیک بود پیشنهاد بدم بریم "میکی دی (همون مک‌دونالد)
اوه خدای من
این خیلی خودمونی‌ـه
منظورت مک‌دونالد ـه؟
!آره، آره
...چیز دیگه‌ای که داشتم بهش فکر می‌کردم
،قفل کودک، هوندا آکورد سفید"
پلاک ماشین... منظورم اینه که
پینترست" عکسای تمیزی از دستشویی داره"
اینطور نیست؟
ببین، چطوره پول شام رو حساب کنیم
و برگردیم خونه‌ی من
عالیه! پایه‌ام
!وایسا! باید پول نون رو بدی
!هی
!باید پول نون رو بدی
!نون
باید پولِ
!نون رو بدی
موانا؟
!خدای من. برایان. نگاه کن
!تونستیم
!تونستیم برسیم به جزیره‌ی زباله‌ها
خدای من. باورم نمیشه
این بسته‌بندی‌های "میکی‌دی" رو نگاه کن
چی؟ خدای من، تا حالا اینو نشنیده بودم
میکی‌دی". این عالیه"
بیا دنبال دوچرخه‌م بگردیم
هی، اینجا رو باش، یه ضبط کاست
این لعنتی رو می‌برم خونه
لعنتی - برایان، احمق -
حالا چطوری برگردیم خشکی؟
هر دومون می‌میریم
ببین، یه نامه تو بطری داره میاد
شاید کمک باشه
،انگلستان عزیز
لطفاً این بطری حاوی گوز رو پیدا کنید و با «راسل برند» عوضش کنید
ما احساس می‌کنیم که تعویضِ عادلانه‌ای باشه
دوست‌دار شما، و و و، آمریکا
،لعنت بهت برایان چطور تونستی قایق‌ـمون رو غرق کنی؟
!می‌میریم
کمک میخواین؟
تو کدوم خری هستی؟
اسمم «تیلور»ـه. مشروب
چطوری اومدی اینجا؟
سوار یه کشتی شدم که مشروبات الکلی توش آزاد بود
چی؟ - جزر و مد آوردم اینجا -
راستش، همه‌مون اومدیم
چطوری میخواین برگردین خونه؟
برگردیم خونه؟ چرا باید این کارو کنیم؟
هرچی لازم داریم اینجا هست
.کلی آزادی غذای خورده شده که آب آورده اینجا
و تموم روز همدیگه رو می‌کنیم
...این
اونقدرام وحشتناک نیست
بیشتر از 20 ساله که اینجا گیر افتادیم
می‌تونین تموم چیزای مهمی که از دست دادیم رو
بهمون بگین؟
!امکان نداره
کایلی جنر» و «تایگا» دیگه باهم نیستن؟»
ختم رابطه، رفیق
رابرت کارداشیان» چطوری مُرد؟»
سرطانِ گناه - چرا؟ -
پسر
پس مردم فکر می‌کردن خنده‌دار بود؟ dancing Judge Itos برنامه‌ی
یه مدت، آره
لنو» هنوز انجامش میده؟»
نه، اون دیگه مجری نیست
رو دادن به «کونان»؟ Tonight Show برنامه‌ی
...بیخی
کریگ کیلبورن» چی؟» اون هنوز زنده‌ست؟
راستش من اینجام
«آها. سلام «کریگ
سلام گلن
خیلی وقته ندیدمت
رابطه‌ت با مونیکا چطوره؟
کی؟
مونیکا. همون قرارِ اون شب‌ِـت
.آهان. باهاش سکس کردم بازم ممنون
ولی فکر می‌کردم همین یکی باشه
،نه، یه چیزی فهمیدم
،همه‌ی پیامایی که برام فرستادی
حالا واسم مثل کتاب مقدس‌ـه
از اینا برای زدنِ مخ زنای مختلف استفاده می‌کنم
بهت مدیونم لوییس
دنیایی از لِنگ‌های میانسال رو به روم باز کردی
خدای من. کواگمایر داره زنای میانسال رو اغفال می‌کنه
و من مسئولش هستم
من یه هیولا ساختم
اوه نه! شکلاتم
لطفاً به پلیس زنگ بزن
اینجا گیر کردم
هی، امروز چه روزی‌ـه؟
روز زباله
برایان، ببین. دوچرخه‌م رو پیدا کردم
خوبه - این بهتر از خوبه، برایان -
معتقدم که دوچرخه، بلیط رفتن‌ـمون
از جزیره باشه
من حسابش کردم
با وجود وزن هر دومون
بازم رو آب شناور می‌مونه
.مو لا درز نقشه‌م نمیره اون 6 تا موتور، ما رو می‌بره خونه
خونه؟ نمیخوام برگردم خونه
چی؟ چی داری میگی؟
دارم میگم دوست دارم تو جزیره‌ی زباله بمونم
باشه، فکر نکنم بتونم قانعت کنم
«چون الان از طرح «ام‌سی اشر
کمتر قابل فهمی
خب، چطور پیش میره؟
طبق برنامه تمومش می‌کنیم؟
«نمی‌دونم آقای «اشر
هرگز نمی‌تونم 6 تا راه‌پله رو تو یه نقطه جا بدم
نزدیک 10 نفر از افرادم رو از دست دادم
!هی، یه چکش میخوام
!از اینجا متنفرم! استعفا میدم
ببخشید، دنبال یه چیز که مربوط به
مایک "بابل" باشه می‌گردم
درستش"بوبله" هست، احمق (مایکل بوبله= خواننده‌ی فرانسوی)
...سلام لو
عالی بود
گلن کواگمایر، خواستم کمک کنم تا با یه زن خوب دوست بشی
ولی به خودت کمک نکردی، مگه نه؟
راجب چی حرف می‌زنی؟
فکر می‌کردم دارم تو پیدا کردن عشق بهت کمک می‌کنم
و عوضش، تو ازم برای
زمین زدنِ همه‌ی زنای میانسال شهر سو استفاده کردی
"اِسلک" لوییس. بهشون میگن "اسلک"
!نمی‌دونی که برای من این معنی رو نمیدن
حق با توئه لوییس
تو باهام مهربون بودی و من ازت سو استفاده کردم
بهت یه عذرخواهی بدهکارم
خب، مرسی
بذار خوشحالت کنم
...برات یه قهوه می‌خرم و
... «از آهنگ «ری
لا مانتن" خوشت میاد؟"
"لا مانتین"
.مرسی هی، خوشکله
میخوای بریم یه قدمی بزنیم
و به آهنگ «ری لا مانتین» گوش بدیم؟
حتماً - عالیه -
می‌بینمت لوییس
آخرین شانسته برایان
واقعاً نمیخوای باهام بیای؟
متاسفم استویی. نمیام
...می‌دونم گفتنش عجیبه، ولی
اینجا واسم خیلی عالیه
متوجهم
خب، باید برم
تانیا» یه پازل پیدا کرده»
داره باهاش کلنجار میره
گاو رو باید کجا بذارم؟
گوشه عزیزم
باید بگم که
تصورش رو نمی‌کردم که باهات خداحافظی کنم، برایان
،مراقب خودت باش
دوست عزیزم. خداحافظ
جمله‌ی عجیبی بود
ببخشید، نمی‌تونم درست فکر کنم
،از لحظه‌ای که رسیدیم اینجا یا مست بودم یا خودارضایی کردم
اینا رو نباید به یه بچه بگی
خداحافظ برایان
خداحافظ استویی
استویی، چه خبره؟
برگشتیم کوهاگ؟
آره برایان - چرا؟ چی شده؟ -
تو نقش مهمی توی زندگیم داری برایان
و من نمی‌تونم دوریت رو تحمل کنم
فکرشو می‌کردم که نخوای بیای
بنابراین فنِ لپ‌تاپ‌های "دل" رو
بستم عقب دوچرخه‌م
تا بتونم همه‌ رو بِکشم به طرف خشکی
مرسی
این خیلی برام ارزش داره
سفر ما یه چیزی بهم یاد داد، برایان
،تو این دنیا می‌تونی هر چیزی رو دور بندازی
ولی نمیتونی دوستی رو بندازی دور
نه، نمی‌تونی استویی
اشکال نداره با آشغالا خداحافظی کنم؟
هر کاری میخوای بکن، سگِ حال به هم زن
«سوسیس و پپرونی برای «اَلن
الن؟
خدا، بوی خوبی داره، مگه نه؟
الن؟ - بله -
ولی من فقط پپرونی سفارش دادم
میشه رسیدت رو ببینم؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.