♪ It seems today that all you see ♪
♪ Is violence in movies and sex on TV ♪
♪ But where are those good old-fashioned values ♪
♪ On which we used to rely? ♪
♪ Lucky there's a family guy ♪
♪ Lucky there's a man who positively can do ♪
♪ All the things that make us ♪
♪ Laugh and cry ♪
♪ He's... a... Fam... ily... Guy! ♪
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هالووین مبارک بچه ها
هالووین مبارک
اینجارو اون مت فولی ئه که تو برنامه زنده شنبه شبه
نمی دونم اون کیه من فقط از یه جلسه کاری میام
اوه، خوبه، پیتر رسیدی
می تونی کمکم کنی شکلاتارو پخش کنم
ببخشید لوییس باید برم مواد بزنم (اینجا منظور از اسپید بال نوعی مصرف مواد مخدر است که معمولا در آن هروئین و کوکایین باهم مخلوط می شوند)
و تبدیل بشم به معمولی ترین روش مردن تو تاریخ هالیوود
هالووین مبارک مگ
واوو، شهردار وست، عجب لباسی
خب، خیلی ممنونم
منم، بورات
می دونی که همون فیلمه بورات
دیدیش؟
آره، تقریبا 15 سال پیش اکران شد
خب، من هیچوقت ندیده بودمش
ولی خب تقریبا بامزه ترین چیزی بود که تو زندگیم دیدم
بهرحال، عصر خوبی داشته باشی
زنم (ادای بورات رو درمیاره)
"این لباس منه؟"
بیخیال، یکم تلاش کن
پسرا فقط چونکه اومدید دلیل نمیشه که بهتون سیب بدم
-سیب؟ - ما شکلات می خوایم
خودتو بکش
تو سیب یه عالمه شکره
اگه اعداد رو ببینید تعجب می کنید
Trick or treat! (جمله ای که برای گرفتن شکلات استفاده میشه)
واوو، توی 35 ثانیه گذشته این اولین کسیه که دیدم لباس فروزن پوشیده
اوه، خدای من عاشق لباس خلبانیتم
ممنونم من همونم که با جان تراولتا تو فلوریدا
توی فرودگاه پشت خونه ام
با جت اش شخصا پرواز کردم
درسته من یه آدم معمولی ام
دخترتون خیلی نازه
اوه، اون دخترم نیست خواهر زادمه
خواهرم و شوهرش مجبور شدن
به یه مهمونی هالیووین برن هیچ بهانه ای هم برای نرفتن نداشتن
اوه، خیلی متاسفم
آره خیلی براشون سخت بود
اما من به خودم گفتم "گریه نمی کنم "
پس گریه نمی کنم
و سلام. اسم من کری ئه
سلام کری. اسم من گلن ئه
خیلی خوشحال شدم باهات صحبت کردم گلن
- منم همینطور کری - هی، شکلات بده
هی برایان، اینجارو
این باید بالاترین امتیاز شکلات جمع کردنم باشه
با تشکر از لباس خفنم
لباس کیو پوشیدی؟
"من اون گیف "اوه خدای منم
ملت می فهمن؟
آره همه شبیه گیف ها لباس پوشیدن
مگه نه پاپ
واوو، اینجا عالیه گلن
آره خوب تخم مرغاشون رو دوباره گرم میکنن
می دونی خیلی خوشحالم که دیشب اومدید دم در خونه ام
بلاخره یکی رو پیدا کردم
که می تونم راحت باهاش اسم شخصیتای سریال ساکسشن رو بیارم
منظورم اینه که، اوه خدای من، کندل؟
-کندللل، و شیو؟ -عاشق شیو ام
- رومن رو چطور؟ -آره
و لوگان
اوه لوگان
اوه، این سگه رو ببین
آره کی آخه سگ میاره تو کافی شاپ؟
- عاشق سگام -بدون اینکه اجازه بده نازشن کنم
بیا اینجا ببینم.... سگ
اوه، عشق نیستن؟
ا.ه، پسر خوب
هورا، دستم بوی تو رو گرفت
اوه، خیلی خوشحالم که تو ام سگ دوست داری
اصلا نمی تونم فکر کنم با کسی باشم که
سگارو انداره من دوست نداشته باشه
آره این عالیه که تا میگی از چی خوشت میاد
منم میگم خوشم میاد
خب چه نژاد سگی داری ؟
خب، آه، آه، چه نژادی؟
آم... می دونی هیچوقت بهش فکر نکردم
م...من...من بیشتر شیفته باطنشم
اوه، چقدر خاص
و می دونی بغل اینجا چیه ؟
استریپ کلاب که تف میکنن تو صورتت ؟
نه، پارک مخصوص سگ ها
برای قرار بعدیمیون باید سگامون رو ببریم اونجا
قرار بعدی؟ حتما
- اوه پسرخاله گرگ - پسر خاله گرگ
پسر خاله گرگ
تمرینات شکمم عالی بود
حسابی ترکوندم
اما فکر کنم لیاقت یکم شکلات رو داشته باشم
چه غلطا؟
شب قبل این کیسه پر بود
ولی الان نصف اش خالیه
اوه خدای من، ازم دزدی شده
هی روبرت جعبه جواهرات رو ببین چیزی ازش کم نشده باشه
حلقه ازدواج؟
اوه، ها ها خیلی بامزه بود الان وقت
این صحبتا نیست ازمون دزدی شده
خب، انگار فقط شکلاتای هالووین رو بردن
اما قرار نیست که قسر در برن
مثل مرد چاق که بازی فکری میکنه
خیلی خب، قاتل اهمیت نمیدم بود
با یک این بازی کسشره
در پشیمونم که بچه دار شدم
کلو. میزنید یکی رو 9 سال پیش حامله میکنید
پس الان مجبورید که بازیش کنید
ممنون که باهام اومدی پیتر
من یه سگ برای قرارم می خوام
اما هیچی درموردشون نمی دونم
مشکلی نیست کوآگمایر اما اینو بدون
من قرار بیشتر وقتم رو اینجا صرف این بکنم که
جرات بکنم و یه ایگوآنا رو بگیرم دستم
اینم از این
مطمئن نیستم که آماده ام
ببخشید این یکی چنده؟
اوه اون یه نژاد اصیل از بیژان فرایسه
قیمتش 1500 دلاره
برا یه سگ؟ آم و شرایط پس دادنش چجوریه؟
مثلا کل پول رو بعد 10 روز پس میدین؟
آقا، اگر علاقه ای ندارید من باید مدفوع خوکچه هندی رو
از لای موهاش با یک حوله خیس و شونه خارج کنم
نتزس می تونی بهش دست بزتی
خشکه
شرمنده نتونستیم یه سگ برات گیر بیاریم
بیا تو هرچقدر آبجو لازم باشه می خوریم
تا فراموش کنیم پناه گاه حیوانات چقدر ناراحت کننده بود
میرم و اون آبجو های مزبور رو میارم
ممنونم تقویم یک لغت در روز
اوه سلام کوآگمایر
منظورم اینه ببین کی اینجاست
برایان سگه
چخبره؟ چرا از اسم کاملم استفاده کردی؟
خیلی خب بریم سر اصل ماجرا "به معنای دنبال کردن هم میده Chase "
من عاشق دنبال کردنم
خیلی خب ببین، من یه زنی رو می بینم
و یچیزی در مورد اون فرق میکنه
منظورم این نیست که سکس باهاش بده که خوبه
ولی من اونو بعنوان یه انسان واقعی می بینم
که بیرون اومدن اینجور چیزا از زبون من یجورایی عجیبه
بهرحال من بهش گفتم که یک سگ دارم پس....
میشه تظاهر کنی که سگ منی؟
خب. خب. خب
برایان بیخیال من جدی ام میشه کمکم کنی؟
گلن کوآگمایر تو کل دنیا
اونقدر توپ تنیس نیست که بتونی من رو.... (سگ ها عاشق توپ تنیس ان)
- شیش تا دارم - انجامش میدم
ممنون که اینکارو انجام میدی برایان
و یادت باشه عادی رفتار کنی
رفتارت خوب باشه و حرف نزنی
- حرف نزنم؟ -آره فقط پارس کن
پارس؟ خدایا، خیلی وقته انجام ندادم
بذار امتحان کنم
Brack.
"Brack"? این دیگه چه کوفتیه؟
- دارم سعی ام رو میکنم - خدا لعنتت کنه برایان
می دونستم گند میزنی
فکر می کردم می خوای کمک کنی
کمک؟ من اینکارو برای کمک نمی کنم
من فقط اینکارو میکنم تا وقتی درحال بگا رفتنی
صندلی جلو نشسته باشم و سوختنت رو ببینم
خیلی خب، اول از همه خیلی سنگ دلانه است
که جلوی یه خلبان حرف از سوختن میزنی
و دوم اینکه چطور جرات میکنی؟
چطور جرات میکنی، برایان سگه؟
خودتم می دونی که راست میگم تو فقط از سکس خسته شدی
و الان می خوای وارد مرحله بعدی بشی
اوه حتما بخاطر اینکه تو همه چی رو می دونی درسته؟
خب، داری اشتباه میکنی برایان
خب، خفه شو، داره میاد
سلام گلن، این دکستره
اوهه، این آقا کوچولو کی باشن؟
آههه این هارویه
اسمش رو از روی واینستین برداشتیم.... (هاروی واینستین تهیه کننده هالیوود که متهم به آزار و اذیت جنسی می باشد)
چون وقتی می خواد در رو باز کنه می تونی تخماش رو ببینی
شاید من کاری نکرده باشم ولی توی دهه 90
بامزه ترین کار نشون دادن تخمات به بقیه بود
میشه حالا تو شروع کنی به حرف زدن؟ لطفا؟
ببخشید صداتو نمی شنیدم
چون سگم داشت گوشم رو لیس میزد
...اوه خداروشکر این سگ منه باب
واینستین (باب واینستین برادر هاروی واینستین)
بهترین دوست مرد ها
چون تو یواشکی انجام دادن کار ها خیلی خوبه
اشکال نداره یه 5 دقیقه برم قسمت پارکینگ؟
این اسپاته
خیلی خب، روبرت وقتی دزده برگشت
که بقیه شکلاتارو بدزده
مجبوره تا با آخرین اختراع من رو به رو بشه
زندان
....هی استویی چیکار می
یکی کمکم کنه
من اینجا دووم نمیارم
گرفتمت دزده
کریس؟
استویی برو انور
من شکلاتات رو ندزدیدم
- پدر این کارو کرده - مرد چاق؟
وقتی منم بچه بودم همینکارو باهام میکرد
تنها راه اینکه نذاری برشون داره اینکه قایمشون کنی
و بخاطر همین من اینجام
می خوام کمکت کنم
واقعا؟ اینکارو برام می کنی؟
معلومه استویی، ما خانواده ایم
باید حواسمون بهم باشه
مثل سریال ساکسشن
منو لنگ در هوا نگه ندار اسم رو بگو
- تام - اوه تام
باورت میشه تام رو؟
کری الاناست که برسه می تونی تو جمع کردن
- وسایل گربه ها کمکم کنی؟ - اصلا گربه ات کجاست؟
هیچ صاحب گربه ای نمی دونه گربه اش کجاست
خیلی خب، ولی بازم نمی دونم چرا
داری این همه دردسر رو به جون می خری
می تونی بکنیش و سریع ولش کنی
- راستی پسرت چطوره برایان
چه بلایی سر دفکن 4 و 3 و 2 اومد دفکن یک زیر مجموعه از سلسله مراتب شرایط هشدار است که شامل آماده باش شرایط اضطراری نیز می‌شود. این شرایط دارای 5 مرحله می باشد که 5 به معنای بیشتری آماده باش و 1 به معنای کمترین آماده باش می باشد
-(doorbell rings) -Okay, she's here.
از مبل بیا پایین
- کیه؟ -پاکسازی اشاره به سری فیلم های purge
اومدیم که دخلت رو بیاریم
اومدیم با پیتزا کراست (نوعی پیتزا که بجای خمیر از چیزهای دیگری مثل بعضی نان ها استفاده می شود و سالم تر است)
اوه به به
پیتزا کراست خیلی خوبه برایان
اصلا فرقش رو نمی فهمی
دقیقا چیو در مورد خودت دروغ نگفتی بهش ؟
راستش رو می خوای بدونی برایان؟
برایان سگه؟ من عاشقشم
می شنوی؟ عاشق
این عالیه
بعد از اون موقع که رفتم قبرستون
این باحال ترین چیزیه که دارم تجربه میکنم
آزه، خوشت میاد، صداش چطوره؟ هان؟ (ویلیام هور مخترع جارو برقی)
درحالیکه داری تو جهنم میسوزی اینارم جمع کن
- پیتر آماده ای بریم؟ - تقریبا
منظورت چیه که خوشت نمیاد؟ (طرف معنی فامیلیش میشه سبزیجات)
امتحان کن شاید خوشت اومد
ممنون که دعوتمون کردی لوییس
همه چیز عالی بود
خواهش میکنم کری
باید بهت بگم گلن
تا حالا انقدر خوشحال ندیده بودمت
پس تا حالا منو تو بهترین حالم ندیدی
و همه اینا بخاطر کری ئه
آو، سر میز شام نکنید
ببخشید پیتر نمی تونم کاریش کنم
من دیوونه این زنم
برایان گریفین: تبریک میگم
-"با من ازدواج می کنی؟?" -چیشده؟
اوه، خدای من گلن آره آره معلومه که باهات ازدواج میکنم
"Mazel tov"? این دیگه از کجات دراوردی؟
از سریال خانم میزل شگفت انگیز خودت باید بدونی
نامزد؟
اوه، بیخیال کوآگمایر، داری منو میکشی مرد
عزیزم عزیزم لطفا عزیزم لطفا گریه نکن
ببین هر زوجی سرعت انجام کاراشون باهم فرق داره
این به این معنی نیست که من تو رو کمتر دوست دارم
خیلی خب، ببین چطوره که بریم این هفته حلقه هارو ببینیم؟
نمی دونم شاید مغازه زیلز
از اونجایی که فقط یک نفرمون کار میکنه این چیزیه که من توان مالیش رو دارم
ببخشید ببخشید
اوه متاسفم منظوری نداشتم
چرا دعوتشون نکنیم برای شام
و زندگیش رو نابود نکنیم
شاه دامادم که اینجاست
درسته شاه داماد خیلی خوشحال
که داره برا خودش می خونه
♪ Da dee dee, da dee dee. ♪
اوه بیخیال تسلیم شو
دیگه نمی تونی حرکتی بکنی کیش و مات
سلام عزیزم ما خونه ایم
میشه کمکم کنی این غذا های سگ رو
برای آمادگی از سیل و طوفان جا به جا کنم؟
دکستر همه اینارو می خوره؟
نه فقط دکستر
- اما همه همه برادر خواهرای نجات یافته اش آره
اوه خدای من چنتا ان ؟
به اندازه پخش شدن آهنگ داخل هواپیما
و بعدش 19 تا آلارم مختلف برای غذا دادنشون
روی گوشیت تنظیم میکنم
خفه شو
من چیزی نگفتم
من فقط برای این همه خوشحالی که
به زندگیت آوردی هیجانزده ام
من خوشحالم مجله پرید میگه که
داشتن یک سگ در زندگی کلید خوشحال شدنه
تو مجله پرید می خونی؟
اگه تو مجله ای میشناسی که بهتر از پرید سفارش
چاپ چهره افراد روی ظروف بگیره خوشحال میشم بشنوم
عزیزم ظرف پرنسس دیانا مهم بود برات؟
برایان میشه اون مجله پرید
و اون پاکت نامه و مهر و دسته چک ام رو بدی؟
ممنون
منتظر کی هستیم کریس؟
به یه آدم کاردرست زنگ زدم
قراره ببرنمون جایی که پدر هیچوقت نتونه شکلاتاتو پیدا کنه
- و اونجا کجاست؟ - نمی تونم بگم
صدامونو می شنون
صبح بخیر آقای فلدمن
صبح بخیر کریس نتونستم جلوی شنیدنم رو بگیرم
فهمیدم که دارید یه مسافرت کوچولو می رید
مهم نیست آقای فلدمن
- دیدی؟ - اینم شنیدم
سوار شید
می دونید من الان باید روی صندلی بچه نشسته باشم
حتی میگن بچه های هشت ساله هم
باید روی یک صندلی کمکی بشینن
- شما بچه دارید؟ - انقدر با این یارو حرف نزن
نه نه مشکلی نیست
خوبه که یکی ازت سوالای متفرقه بپرسه
بله چهارتا دارم همه شون مردن
خب، رسیدیم
سریع، شکلاتات رو توی درخت قایم کن
اینجا که پشت خونه مونه
آره نمیشد ریسک کرد ممکن بود تعقیبمون کنن
مادرتو دارم میکشم بالا دیگه
...اگه قهوه درست میکنی من یه
واوو، چه اوضاعیه اینجا
خوبه همه چی خویه
من خوشحال و عاشقم
خدالعنتت کنه برایان در محافظ رو باز گذاشتی؟
نه نه نه تمومش کنید
پپی تو به غذای فرانکی آلرژی داری
مالکوم داداشت رو نکن
بکسی برو بیرون
عزیزم میشه کمکم کنی
وسایلم رو داخل اتاق
جا به جا کنم تا بعدا یه جای خوب براشون پیدا کنم؟
سرم شلوغه عزیزم
Ah, the seven-hour itch.
خفه شو برایان چرا نمیری بیرون قدم بزنی؟
نه نه نه نه نه
قدم زدن نه قدم زدن نه قدم زدن نه
قرار نیست بریم قدم بزنیم
نباید بگم قدم زدن
دوباره گفتم قدم زدن باز گفتم
عزیزم امشب می خوام ماکارانی درست کنم
ماهیتابه رو از جعبه دراوردی؟
نه نه نه فرق دارن
اون گفت ماهیتابه
(sobbing): اون گفت ماهیتابه
شکلاتام همه شون غیب شدن
حتی شکلات وست هالیوودم
My Twinx bar. My very Milky Way.
(gasps) My Reese's Penis. (شکلات هایی که شبیه به آلت تناسلی هستند)
کی اینکارو با من کرده؟
کی از یه بچه شکلاتاش رو میگیره؟
خب، انجامش دادیم، سلامتی
معلومه که انجامش دادیم کریس
- ایگوآنای باحالیه - خشکه
اسمشو گذاشتم آرید (که باز معنی خشک میده )
ممنونم ازت تقویم روزی یک لغت نسخه مسافرت دوستانیکه متوجه ماجرا نشدن، پیتر یه تقویم لغت گرفته ولی اون تقویم لغت های خیلی آسون رو نشون میده اما پیتر یدفعه از لغت های خیلی سخت استفاده میکنه
با چنتا از دوستای کری آشنا شدم
خیلی براش هیجانزده ان
- بایدم باشن - بایدم باشن
و هستن
بهرحال انتظارات خیلی بالائه.
ممنونم ازتون که به جشن نامزدی ما اومدید
و یک تشکر ویژه دارم از رفیقای خط هوایی
برای نظم دادن به این مهمونی
آه دوستان زمان مهمونی امشب ما
دو ساعت و 48 دقیقه است
می دونیم که انتخاب های دیگه ای هم
برای یک آخرهفته مزخرف داشتید و ما امیدواریم زودتر شمارو
در آخر هفته ی ناخوشایند دیگر به مقصد عروسی
که اینطور که شنیدم در لیسبون پرتغال است ببینیم
خیلی دوره بیخیال
بله بله
خیلی خوشحالم که که خانواده و دوستان کری
رو اینجا ملاقات میکنم
فقط امیدوارم همه تون برچسب اسم داشته باشید
گوگولی نیست؟
انتظاراتم خیلی بالاست
می دونید وقتیکه برای اولین بار چند هفته پیش
کری و خواهر زاده اش رو در جشن هالووین دیدم
خدارو شکر میکنم که اونها اونشب تصمیم گرفتن قدم بزنن
و حالا ما به راهروی سالن عروسی می رویم
یک مدل دیگه از قدم زدن
و کری اگه من یک خط از
شعر مورد علاقه مون قرض بگیرم
....من 500 مایل قدم خواهم زد
رم کردن
- گوگولی نیست؟ - ا.ن عاشق سگاست
من در مورد این مرد چیزای خوبی شنیدم
بسه دیگه
گلن حالت خوبه؟
نه خوب نیستم
فکر میکردم که می تونم اینکارو بکنم اما نمی تونم
من بهت دروغ گفتم
و همینطور به خودم
یچیزی هست که باید بدونی
من از سگ ها متنفرم
این مهمونی درحال کاهش ارتفاع می باشد
این حتی سگ من نیست
این برایانه سگ همسایه ام می تونه حرف بزنه
برایان یچیزی بگو
-Brack. - کیر توت
گلن... من نمی تونم باور کنم
خب تو از سگ ها خوشت نیماد اشکال نداره
ولی مجبور نبودی این همه دروغ بگی و من رو توی این وضعیت قرار بدی
خدافظ گلن
دوستان لطفا هنگام خروج از مهمانی جوانب احتیاط رو رعایت فرمایید
بعضی از احساسات دچار اختلال شده
خب خب خب
صبر کن برایان من قبول کردم که که حق با توئه
اما می دونی چیه حق با منم بود
سگ ها بدترین ان
و یک روز میام سراغت برایان سگه
شاید امروز نه شاید فردا نه
اما یک روز
احتمالا فردا
و وقتی اونروز فرا برسه تو می گی
اوههه گلن بد حالمو گرفت
حالا اگه اجازه بدی می خوام برم یکم قدم بزنم
Brack?
اوه نه بمون
برمیگردی دیگه نه ؟
هی برایان داشتم با کوآگمایر حرف میزدم
و ا اون فکر کرد که تو شاید بخوای به
به فیلمنامه ای که نوشتم یه نگاهی بندازی.
...او من واقعا نمی
اسمش اقیانوس 1 ئه
بین خودم و خودت اما نمی دونم
چرا قبلا کسی به فکر نرسیده بود
البته فعلا چیزی در مورد اقیانوس2 تا 7 چیزی نمیگم
آره، می تونم یه نگاهی بهش بندازم، حتما
یکم طولانیه
تقریبا 430 صفحه است
همه اتفاق های مهم هم توی صفحه 389 میوفته
کوآگمایر
خب اگه نمی دونید بیشتر فیلمنامه های هالیوود
توی تقریبا 110 صفحه بسته میشن
و اگه موضوعش کمدیه چرا تو 90 صفحه بسته نشه
بهرحال اونا گفتن می تونم این چند ثانیه آخر رو داشته باشم
تا به یک چیز مهم اشاره کنم
آقایون از این نترسید که
که دکتر یه دوربین میخوان بکنن تو تون
اونا اینکارو میکنن چون بهترین راه
برای فهمیدن اینه که چیز داغونی داخلتون نباشه
امیدواریم که ار فمیلی گای لذت برده باشید
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.