♪ به نظر میرسه این روزها تنها چیزی که میبینیم ♪
♪ خشونت در فیلم ها و سکس در تلویزیون است ♪
♪ پس اون ارزش های خوب قدیمی کجان ♪
‫♪ که ما بهشون اتکا میکردیم؟ ♪
♪خوشبختانه یک مرد خانواده هست ♪
♪ خوشبختانه مردی هست که به طور مثبت میتونه ♪
♪ همه کارهایی رو انجام بده ♪
♪که میتونن مارو بخندونن یا به گریه در آرن♪
‫♪ اون یک مرد خانوادست! ♪
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫بابا کجاس؟
امروز روز جشن تولدهای اداره تو کارخونه آبجوسازیه
از وقتی باباتو مسئول این کار کردن
خیلی کارشو جدی گرفته
اوکی برایان چی واسم داری؟
اوکی جک های تولد
‫"ما شاید همکار باشیم ولی ‫هیچکی در حد و اندازه تو نیس"
‫پسر تلاش ناامیدکننده ای بود ‫(اصطلاحی در بسکتبال که توپ بعد از برخورد به حلقه یا تخته بیرون میاد)
‫کریس تو چی تو چنته داری؟
من خانواده رو برای تعطیلات با ماشین بردم دیزنی لند
‫وقتی میخواستیم از بزرگراه بیایم بیرون ‫رو تابلو نوشته بود:
‫"دیزنی لند سمت چپ" پس ما هم برگشتیم خونه! ‫(بازی با کلمهleft هم به معنی ترک کردن هم به معنی چپ)
کریس این میره تو برنامه
‫میبینی برایان؟
از اینکه احساس عمیقتو بیان کنی نترس
پیتر فکر نمیکنی زیادی داری به جای کارت
رو جشن تولدا وقت میذاری؟
ولمون کن بابا لوییس این تنها چیزیه که سرکار چشم انتظارشم
تنها چیزیه که خوب بلدم
من واسه جشن تولدا مثل جی کی رولینگ
واسه داستان های جادوگری مشکل دارم
شاید اسلیترین
شایدم هافلپاف
یا زنای ترنس در واقع زن نیستن
‫صب کن ببینم!چی؟!
عه منظورم اینه که عه همون دوتا چیزی که اول گفتم
‫اوکی بعدی کیه؟ ‫پسره یا دختر؟
فقط همین دو مدل وجود داره
کی واسه تولدای ماه جون آمادست؟
‫♪ ماه جون تازه شروع شده♪
‫♪ همه ی دختر پسرهایی که ‫ دارن ساعتی کار میکنن♪
‫♪ اولی انیه از حسابداری ♪
‫♪ تازه 40 سالش شده ‫ولی کیه که بشمره ♪
♪ و فرانک پیر که تو اسکله کار میکنه ♪
‫خانم ها و آقایون,Leslie Uggams ‫(بازیگر و خواننده, اون پیرزن کوره تو Deadpool )
♪ ماه ژوئن تازه شروع شده ♪
♪ Ah, tole, da, da-doe-da, tinkin' can ♪
♪ All the hanna-manna wishes ♪
♪ And the hanna-wenna fishes ♪
♪ Out of all the morning glories on the spam ♪
♪ چون ژوئن رسیده ♪
♪ Da-da-da ♪
♪ فقط به خاطر اینکه ژوئن رسیده ژوئن ♪
‫♪ ژوئننن ♪
‫صب کن ببینم مگه الان نوامبر نیس؟
‫چه اهمیتی داره؟ ‫اونا شگفت انگیزن!
یه روز خانوادمو با ماشین بردم دیزنی لند
‫وقتی از بزرگراه خارج شدیم ‫تابلوش نوشته بود:
‫"دیزنی لند سمت چپ" ‫پس ما هم برگشتیم خونه!
مرسی خودم اینو نوشته بودم
اوه نشونش میدم
‫"پسرک خپل جک پدرش را به سرقت میبرد"
‫روزنامه مدرسه مال منه!
یه آتویی برام از ماشین مدیر شپرد در بیارین
‫تازه کارواش مدرسه هم مال منه!
هه هه
بچه ها لطفا تنهایی بازیتون رو ادامه بدین
تا برم ببینم یه وقت با عطسه نوار بهداشتیمو در نیاورده باشم
بزار ببینم اینجا چیز به درد بخوری واسه خوندن پیدا میشه یا نه
‫همم این چیه؟
"یه چیزی رو لباست ریخته"
هممم
همم اوهوم
خدای من این خیلی هوشمندانست
حالا واسه اینکه هدفمو پیدا کنم
‫هی استویی داری چی میخونی؟
‫یه چیزی مثه لمس کردن پارچه های مختلف؟
‫نه اوه نه از موقع.. ‫از موقع کرونا دیگه نه
میگم داگ به نظر میاد یه چیزی رو پیرهنت ریخته
‫نه بابا؟
ههه هیچی رو پیرهنت نبود
همش یه حقه بود
‫داگ حالت خوبه؟
‫اوه خدای من چه اتفاقی افتاد؟
کی باهات این کارو کرده؟ استویی
استوارت گریفین سوارز حقیقت داره؟
‫نه!
و مرسی که اینجوری صدام کردی
من و روپرت تصمیم گرفتیم که فامیل مشترک بذاریم
امیدوارم این زیادی ضعیف نشونم نده
‫خب کجا بودیم؟ ‫اها آره
‫کص خارش!
آره من زدمش
و این باشکوه بود
این چوب خط سومته استویی
یعنی مهلتت دیگه تموم شده
باید تنبیه بشی
تنبیه؟
تو نمیتونی منو بترسونی
تنها چیزی که منو میترسونه یه صدای بلند یهوییه
حتی اگه فقط یکی حرف بزنه
‫حالا برمیگردیم پیش Val Kilmer
‫و Robert Downey Jr
‫در "بوس بوس" ‫اووه
‫بنگ بنگ...!
‫خب جشن تولدا چطور پیش رفت؟
فوق العاده بود لوییس
‫حتی ازم خواستن که یه TED Talk ‫(سخنرانی پژوهشی انگیزشی) انجام بدم
‫روز تولد واقعا چیه؟
به نظرم بهترین شکلی که میشه اینو فهمید
با جدا کردن کلمه های روز و تولده
‫بقیه کدوم گورین؟
‫"TED 2" ‫(اشاره به اینکه تد 2 فیلم موفقی نبود)
ها اوکیه اینجوری منطقیه
خدافظ استویی
باشه حالا هرچی خدافظ
‫استویی کجا داری میری؟
امروز صبح تنبیهی داری
دارم میرم همونجا
نه استویی تنبیهت تو پیش دبستانی نیس
تو ساختمون دبستانه
‫دبستان؟
ولی اونجا جای بچه بزرگاس
‫اوه معذرت میخوام ‫جلو دیدتونو گرفتم؟
بزارین یک برم عقب
بیب بیب بیب
اوه نه به اون مدرسه ترسناک بزرگ نگاه کنین
خدای من این بچه ها دندوناشونم در اومده
‫پستونکاشون کجاس؟ ‫پس چجوری میخوابن؟
‫بچه های تنبیهی ترسناکن!
مخصوصا اون کلاس چهارمیه که داره رو تخته چیزی مینویسه
‫"کار کردن تو شرکت دیزنی مایه افتخاره"
‫اوه داره خیلی کص...
‫راستشو میگه کاملا راستشو میگه! ‫(با صدای میکی موس Family Guy و Simpson هر دو مال دیزنیه)
خیله خب جشن تولدا
‫ووپ!ووپ!
‫این دیگه چه کصشریه؟
این تولدت
مبارکه
من اجازه همچین چیزیو ندادم
اوه نه بابا تو دیگه کدوم
‫خری هستی؟
من پرستون لویدم
مدیر جدید آبجوسازی و رئیست
‫راست میگی میگی؟
آره و بهم وظیفه دادن بهره وری آبجوسازیو بالا ببرم
و برام روشن شده که بهترین کار واسه شروع
کنسل کردن جشن تولدای اداره از همین لحظست
نمیدونم چجوری با اسکیت واستم
پس صب کن تا شتابم تموم بشه
‫چی؟!
ولی آقای لوید شما نمیتونین جشن تولدای اداره رو کنسل کنین
چرا اتفاقا مطمئنم که میتونم
آقای گریفین من از کارمندان متمرکز و مبتکر خوشم میاد
ولی اینجا یه آبجوسازیه آبجو باید باحال باشه
‫من 46 ساله که لب به مشروب نزدم
‫چند سالته؟ ‫46
هدف یک آبجوسازی مست کردن نیست
یه تجارته
من کارمندان منظم و خلاق نیاز دارم
‫میتونی همچین کارمندی باشی آقای گریفین؟
‫اوه خدا معلومه که نه!
اینجوری به مشکل میخوریم
ولی آقای لوید تو نمیتونی جشن تولدای اداره رو ازمون بگیری
مردم عاشقشونن
اگه اینقدر واسه کارمندا ارزش داره باشه
هورا
من انجامشون میدم
کارمندان توجه
من آقای لوید مدیرتون هستم
حالا جشن تولدی رو که یکم قبل شروع شد
ادامه میدم
‫هلن دیلی متولد ‫12/10/1968
‫مارتین برک متولد ‫12/13/1969
12/25 عیسی بن مریم ...
صفر,صفر,صفر,صفر
حالا دو دقیقه وقت دارین تا کیک بخورین
‫هی میدونی از کجا میشه یه پستونک جور کرد؟
خیلی نَسَخَم
اگه کسی اینجا اینو ازت بشنوه
کونتو پاره میکنه
‫تو همون بچه هه ای ‫ که میگه یه چیزی رو پیرهنت ریخته؟
‫از کجا میدونستی؟
خب دونستن کار منه
لب های قشنگی داری
مررسی سرم جدیده
نرم کننده های لب بزنین کنار رازش ویتامین آ یه
بیا بعدا صحبت کنیم
باورم نمیشه مدیر لاشی جدیدمون
تولدای اداره رو کنسل کرد
تنها چیزی بود تو زندگیم که چشم انتظارش بودم
‫این مدیر جدیدتون یه مرد رک و محافظه کار نیس
که از قضا قبلا تو ارتشم بوده؟
‫چجوری میدونستی؟ ‫اهوم
‫خب چکار کنم؟ ‫به عنوان یه مرد قانون باید بهت بگم که
هر موقع مسئولین سعی کردن
چیزی که واسه مردم ارزشمنده رو ازشون بگیرن
مردم همیشه یاد گرفتن قانونو دور بزنن
همیشه یه راهی پیدا میکنن مثل طبیعت
نگا کن
درخته خودشو خم کرده تا بتونه سمت خورشید به رشدش ادامه بده
بگذریم من جو هستم و زیاد از اینجور کارا نمیکنم
بیا این بالا و خودتو دار بزن
پسر دوس ندارین بدونین
‫این کوچولوها چی دارن میگن؟
‫رمز چیه؟
‫"مرد خیکی"
میخوام واسه همه ی شما دختر پسرایی که امروز تولدتونه
‫یه روز خاصو آرزو کنم ‫با کمک...
بیتلز
‫1,2,3 شروع کنین
به وسیله یوتیوب حذف شد
رئیس داره میاد
و این آخرین توقف تورمونه
‫این اتاق واسه چیه؟
این یه اتاق ملاقات بلااستفادست
که هیچ کس بهش توجهی نمیکنه
اه خیله خب
پس به نظر نمیاد نیاز به توجه خاصی داشته باشه
اوکی یه خانواده مسن یهودی این تو قایم شده بودن
و نمیدونم واقعا چی بگم بهشون
خب استویی تنبیهت دیگه تموم شد
‫چی از این تجربه یاد گرفتی؟
‫اینکه ننت جندست!
آزاد شد
‫هی استویی تنبیهت چطور بود؟
‫برایان گریفین واقعا خودتی؟
خیلی وقت گذشته
من همین امروز صبح دیدمت
‫دنیا عوض شده و مثل اینکه خیلی عجله داره ‫(نقل قول از The Shawshank Redemption )
داخل که هستی گذر زمان از دستت در میره برایان
تو نمیفهمی
تو چیزایی که من دیدمو ندیدی
‫بازداشت تنبیهی پیش دبستانی؟! ‫نه فکر نمیکنم دیده باشم
‫اون تو چیکار میکردی؟ ‫بدنو ساختم
تو دقیقا شبیه قبلتی با این حال بدنمو رو فرم آوردم
اوکی وقتشه این اتاقو جوری که میخوام درست کنم
و با جایزه هایی که بردم تزیینش کنم
خب بزار با بیلی باس دهن گُندم شروع کنم
البته بدون باطری
تا با اون چرت و پرتاش مخل کارم نشه
اوه ته بلیت قاب گرفته شدم
‫از شب اکران فیلم Independence Day
قلب بنفشم
امروز برای برنامه ویژه جشن تولدمون
‫من آمپ Marty McFly رو آوردم ‫(شخصیت فیلم Back to the Future)
‫کی آمادس که تولدارو بترکونیم؟
حالا شد
دستاورد های قاب گرفته و شکننده یه عمر
‫چه خبره؟!
‫آقای لوید!
‫دارین چه گوهی میخورین؟
Ow! Ow! Aah!
شرمنده
ااه کار نکرد
ااه استخونام
یه مرد چرخوننده خوب گذاشتم رو این کار کنه
Ow, though!
اوو لطفا تمومش کن
شرمنده شرمنده نمیدونم چی بگم
الان به یارو زنگ میزنم نمیدونم نمیدونم چی بگم
گریفین این یجور
‫اتاق مخفی جشن تولده؟
من تصمیم گرفتم که جشن تولدا کنسل بشن
و تصمیمم کاملا صریح و روشن بود
‫صحنه سکسی داشت؟(بازی با کلمه ‫explicit هم به معنی صریح هم مستهجن)
آقای گریفین واسم چاره دیگه ای نذاشتین
‫شما اخراجید ‫اخراج؟!
‫میتونم هنوز پول بگیرم فقط نیام؟
نه
خب به نظرم وقط خداحافظیه
با نگهبانایی که هیچ وقت اسمشونو یاد نگرفتم
مراقبت کن کاپتان
پایدار باشی رئیس
به سلامت گاوچرون
خداحافظ فرانچسکا لوییز الساندرو
‫به مکث و ساموئل و خواهرت اِلوییز ‫از طرف من سلام برسون
و تو کلاسای شبانتم موفق باشی
‫هی اسم مستعاری چیزی تو اینستا داری؟
پیدا کردنت یکم سخت بوده برام
باورم نمیشه از آبجوسازی اخراج شدی
‫منظورم اینه چجوری میخوای پول قبضارو بدی؟
بستگی داره
‫وقتی میگی میخوای از Venmo ‫(نرم افزار انتقال پول بانکی)استفاده کنی
اونا راحت باور میکنن که دیگه پولشو داری؟
‫نه!
‫ها؟ ‫نه
‫باشه شاید بذارن برگردم Radio City
‫به عنوان Rockette با دو تا کفش بزرگ
‫کفش بیارین!
‫کفش!
‫نمیشه فقط کفش های کوچیکتر بیاریم واسش؟
اهمیتی نداره پاهاشو اذیت میکنه
‫استویی صبحانه!
‫"قرآن"
‫کی این تیکه گوشتو تحویل گرفتیم؟
اسم من کریسه
تو اسم نداری مگه اینگه من بهت اسمی بدم
تو یکم جوون و چاق و چله ای واسه همچین جایی بودن
تو به یه دوست نیاز داری
یکی که بتونه امنیتتو تامین کنه
من میتونم دوستت باشم
تنها چیزی که لازم داریم یه خودکار بیک و فندکه
‫چرا؟تا یه صلیب شکسته رو کونم داغ بزنی؟
خب الان ریدی تو سورپرایزم احمق
اوه استویی
‫چی تورو اینجا کشونده؟
تو قراره چیزی که میخوامو بهم بدی
‫اوم درباره چی صحبت میکنی؟
خودت خوب میدونی
ما قراره این کارو بکنیم تو هم یه راهی پیدا میکنی که ازش لذت ببری
من از این خوشم نمیاد
نمیفهمم داره چه اتفاقی میفته
سه تا خواهرا یه تخته بازی جادویی دارن
که به ابرقهرمان تبدیلشون میکنه
ولی فقط شبا اونم اگه بارون نیاد
خیلی پیچیده و پرسرصداست
آره هر دوی اینایی که گفتی هست
تازه گربشونم فرانسوی حرف میزنه
آره آآره
اوه پس اینجایی روپرت
جالبه که هیچ وقت تو بازداشتگاه نیومدی ملاقاتم
حتی نامه هم نفرستادی
‫منظورت چیه نتونستی تمبر پیدا کنی؟
خب الان دیگه لازم نیس بفرستیش
نامه رو نشونم بده
‫ نامه لعنتیو نشونم بده!
با یه دوست جدید تو بازداشتگاه آشنا شدم
اسمش توماس میله موتوره
به نظرم وقتشه شما دو تا با هم آشنا بشین
‫میخوای ببینیش؟
‫اینجا چه خبره؟
تو نمیدونی حبس چجوری بود برایان
‫حس میکنم 4سال اونجا پیر شدم
روز اول یه پسر بزرگتر دو تا انگشتشو گذاشت رو دماغم
بعد از رو صورتم برش داشت و جلوم نگهش داشت
‫و گفت "گرفتمش دماغتو گرفتم"
‫همچین چیزی تاحالا برات اتفاق افتاده برایان؟
‫تاحالا دیدی دماغ خودت ‫ بین دوتا انگشت وول بخوره؟
درست جلو صورتت
و هیچ وقتم پسش نداد
‫استویی قضیه چیه؟
اوکی تو با من میای بریم
دماغمو گرفتن برایان
دماغمو گرفتن
‫دماغمو..
آه
این همه چیو عوض میکنه
اوه حباب ها
مثل اینکه یکی نوبت حمومش دیر شده بوده
واسه اینه که اینقدر بداخلاق شده بودی
خیله خب بعد از این پیژامتو پات میکنیم
و میبریمت تو تختت
آه بالاخره میتونم اون تجربه تنبیهو
پشت سر بذارم و فقط زندگی کنم
Whoa.
آره پس اینجوری بود که پدربزرگتون
‫تتوی پشتشو زد و هپاتیت گرفت
هیچ وقت با بن افلک سرنگتونو شریک نشین
‫چجوری تو و پدربزرگ دیگمون با هم آشنا شدین؟
اون داستانش واسه وقتیه که بزرگتر شدین
بچه ها تو مدرسه میپرسیدن که فاعلی یا مفعول
اونا نباید همچین چیزایی بپرسن
گفتن اگه همچین جوابی دادی یعنی مفعولی
‫این بچه های کونده ای که ‫باهاشون صحبت میکنین کین؟
میخوام چند کلمه با پدرای جذابشون صحبت کنم
اینجوری میگن بهره وری
‫به 11 زبون مختلف
که حالا که بهش نگاه میکنی خیلی روش سودمندی واسه استفاده زمان نبود
شرمنده کلامتونو قطع میکنم
من فقط اومدم تاریخچه جستجوی کامپیوترمو پاک کنم
‫قبل اینکه مسئول آی تی بیاد.. ‫اوه مثل اینکه دیگه دیره
‫پسر مثکه واقعا طرفدار Asa Akira ای
ولمون کن داداش اینجا تنها جاییه که میتونم جق بزنم
گریفین فقط برو جون مادرت
اوه مرد خیکی مرد خیکی من
آقای پابیان
همین الان بیا پایین
اوه مرد خیکی مرد خیکی من
خانم تاورز بیا پایین
میشنوی چی میگم بهت دستور میدم همین الان بیای پایین
اوه مرد خیکی مرد خیکی من
با همتونم بیاین پایین
‫این یه دستور مستقیمه میشنوین چی میگم؟
اوه مرد خیکی مرد خیکی من
‫اوه...
ممنونم از همتون ممنونم
‫به عنوان کسیکه فیلمارو یادش نمیاد ‫(اشاره به فیلم Dead Poets Society )
هیچ وقت همچین حرکت پرمعنی بین همکارا ندیدم
‫پیتر تو دوباره استخدامی ‫جدی؟
گریفین به نظرم یاد گرفتم که
‫کارمندا حاضرن یه شغل تخمی,
‫حقوق کم ,کار بی هدف ,عدم تحرک مثبت
‫مزایای مسخره,نقض بیشمار سلامت کاری
قرار گرفتن در معرض زباله های پرخطر و سو استفاده احساسی رو تحمل کنن
تا وقتیکه ماهی یه بار بادکنک و کیک داشته باشن
فکر میکنم میتونم اجازه همچین چیزیو بدم
و اینم یاد گرفتم که هر اداره ای به یه بدترین کارمند نیاز داره
که همه ی کارمندای دیگه بتونن از بالا بهش نگاه کنن
من میتونم من میتونم اون آدم باشم
حالا اگه منو ببخشین
هی هی فرانچسکا لوییس الساندرو
خبر خوش اینستاتو پیدا کردم
‫اون 90 تا عکسی که دیشب پشت سر هم
‫ساعت دو صبح لایک کردمو دیدی؟
‫راستی BeckyFitness96@ کیه؟ ‫میشه بگی آنبلاکم کنه؟
خب پیتر خوشحالم که کارتو پس گرفتی
منم همینطور لوییس
ولی قراره دلم واسه اجرا های هر هفته تنگ بشه
لازم نیس حتما مسئول تولدا باشی تا اجرا کنی
میدونی چیه حق با تویه کریس
♪ June is bustin' out all over ♪
♪ It's birthdays and na-na-na-na-na ♪
♪ And a zabba... ♪
‫اوه خدای من بازیگر برنده جایزه تونی ‫Leslie Uggams
‫اینجا چیکار میکنی؟
شنیدم داشتی آهنگ منو میخوندی
ولی فک کنم کلمه هارو اشتباه میگفتی
‫ "hana-wanna-dada-baba" درست نیس
‫اصلش اینه "da-zalway-da-da-zee-za" ‫اوه اوه اوکی
‫اوه بعدش اینه؟ ‫یه چیزی تو مایه های Nash Bridges
‫نه بعدش اینه "all the little bit ‫of dridges."
‫ اوه "little bit of dridges" ‫معلومه
حالا دوزاریت افتاد
‫بیا!
♪ June is bustin' out all over ♪
♪ All over the meadow and the hill ♪
♪ And da-zalway-da-da-zee-za ♪
♪ All the little bit of dridges ♪
♪ And the morning glories and the fez ♪
♪ Because it's June ♪
♪ June, June, June ♪
♪ Bustin' out, it's June, June ♪
♪ June! ♪
‫آفرین!
‫ این آهنگ چرخ و فلک مال 1945 از ‫Rodgers and Hammerstein بود
‫که درباره Billy Bigelow دادزن چرخ و فلکه
‫که عشقش به Julie Jordan که کارگر آسیابه باعث میشه
جفتشون کارشونو از دست بدن
اگه میخواین دربارش بیشتر بدونین از پدربزرگتون بپرسین
که به زور سر قرار بردنش ببینه
بعدشم مجبور شده ازدواج کنه تا به ممه دست بزنه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.