‫♪ به نظر میرسه این روزها ‫ تنها چیزی که میبینیم ♪
♪ خشونت در فیلم ها و سکس در تلویزیون است ♪
♪ پس اون ارزش های خوب قدیمی کجان ♪
‫♪ که ما بهشون اتکا میکردیم؟ ♪
♪خوشبختانه یک مرد خانواده هست ♪
♪ خوشبختانه مردی هست که به طور مثبت میتونه ♪
♪ همه کارهایی رو انجام بده ♪
♪که میتونن مارو بخندونن یا به گریه در آرن♪
‫♪ اون یک مرد خانوادست! ♪
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
همگی وقت شامه
میدونی هوس چی کردم؟ خرچنگ
‫خرچنگ امروزت Dinty Moore stew عه ‫(مارک کنسرو)
از یه قوطی که اون قدر فرورفتگی داشته که آدم ریسک خوردنشو نمیکنه
‫"Dinty" اصلا یعنی چی؟ ‫یه صفته یا کسیه؟
‫یا مخففه مثل...
‫"پسر اون واقعا رید تو اون وعده غذایی ‫din't he (مگه نه)"
‫منظورم اینه Dinty Moore (دینتی بیشتر) ‫بهتر نیس بگیم Dinty Less (دینتی کمتر) نه؟
همشون طلان به مولا
‫من باز میکنم ‫شاید Jabberjaw باشه (انیمیشن 1976)
‫اوه شما بچه ها Jabberjaw رو یادتون نمیاد
‫ولی پدرتون شدیدا دوست داره ‫Jabberjaw رو از نزدیک ببینه
‫بالاخره رسید! ننوم رسید!
هورا یه عالمه انرژی پر سر و صدا آوردی تو اتاق غذا خوری
‫چرا یه ننو گرفتی پیتر؟
‫خب سال 2020 واسه شرکت آبجوی کرونا سال مزخرفی بود
پس مجبور شدن همه ی ننوهای تبلیغاتیشونو حراج کنن
و داشتن یک ننو از تلویزیون
همیشه سومین آرزوی بزرگم بوده
‫- اولین آرزوم... ‫- دیدن Jabberjaw
‫خیله خب قضیه Jabberjaw رو میدونین
و آرزو دیگمم اینه که داور مسابقات فوتبال آمریکایی بشم
خوبه خوبه ضربه خوبی بود
زندگی با ننو بهترین زندگیه کریس
آره واضحه که میخواستی وقتی تو ننوت دراز کشیدی یکی ببینت
پس خوشحالم که تونستم این کارو واست بکنم
حالا وقت خوردن لیموناد با لهجه جنوبیه
‫ریز ریز کن رئیس ‫میگو رو باربیکیو
‫شبیه Colonel Sanders حرف میزنی
‫- لعنت ‫- اوه نه
آب پاش همسایه هرچی که این بودو خراب کرد
خیلی تند نرو کریس من به این راحتی تسلیم نمیشم
آفرین به تو بابا
برو در همسایه رو بزن
و یه مکالمه ناراحت کننده خفیف داشته باش
بیخیال میشم
پیتر تا وقتی تو شروع نکنی ما نمیتونیم شروع کنیم
شرمنده بچه ها فقط اعصابم از دست همسایه پشت حیاطم کیریه
‫- مشکل چیه؟ ‫- اون یه فواره داره
که کصخولش در میره تو خونه منم آب میپاشه
نمیدونم چیکار کنم
یه لحظه صب کنین تا من این کتاب قانونو ببندم
و برش گردونم تو قفسه کتاب های قانون
‫تا حالا بر اثر تصادف آسیب دیدین؟
پسر امیدوارم که این طور بوده باشه من بریک بیکر هستم
مامان من منو یه احمق بزرگ نکرده
و من اینجام که پولتونو بگیرم
تقریبا قافیش جور بود
‫حوزه های تخصصی من ایناست: ‫قانون قراردادی,
پاره کردن کون بدخواهای شما
همچنین گواهی صحت وصیت نامه
‫لیز میخورین و میوفتین؟ ‫سگ گازتون میگیره؟
‫به کصت پودر بچه میزنی کصخل؟
خب اگه هیچ کدوم از این کارارو نکردین از الان شروع کنین
بریک بیکر پولتونو میگیره
‫ها! به عدالت داغ و تازه نیاز دارین؟ ‫پس به بیکر زنگ بزنین
‫گفتم اونو سرم نمیکنم!
شاید باید این وکیله رو استخدام کنی
تا واسه مشکلت با همسایت ازش شکایت کنه
هی ایده عالی بود کلیولند عاشق اون چکش کوچولوی قاضییش شدم
اسمش چکش عدالته
حالا چون این تبلیغ شبکه پنجه
نیم ثانیه زودتر تموم میشه
‫ولی یادتون باشه با این شماره تماس بگیرین ‫22...
آقای گریفین من شکایتتونو بررسی کردم
و فکر میکنم پرونده فوق العاده ای دارین
‫- عالیه ‫- حالا ممکنه یه چیزیو به صورت غیر رسمی بهتون بگم؟
‫Live At Birdland (آلبوم جاز) ‫اثر Blakey Quartet (خواننده)
Blue Note Records, 1957
اوکی میبینم که پیش وکیل درستی اومدم
‫حالا فقط لازمه خلاصه پرونده رو بایگانی کنم ‫(به معنی زیرشلواری هم میشه)
آره به نظر میاد با هم کنار میایم من استخدامت میکنم
عالیه بذارین فقط پروندتونو کامل کنم
‫اسم : پیتر گریفین
‫تیم NBA بانوان مورد علاقتون... ‫سوال عجیبیه!
‫مینویسم Dallas Wings
‫آدرس خونه...
‫صب کن ببینم خیابون 31 Spooner زندگی میکنی؟
‫آره تو خیابون فرعی Forker Lane
‫بیرون منطقه Cutlery ‫مشکلی هست؟
عه نه مشکلی نیست
هواتو دارم پیتر گریفین
وقتی میریم دادگاه همونجا کنارت وایمیستم
همونطور که تو تبلیغ شبکه پنج میگم
‫وقتی بریک کنارته نمیتونی...
استویی مرسی که کمکم کردی یه ون خرچنگ فروشی
تو اینستاگرام پیدا کنم
پفف فقط کاش مجبور نبودیم
به این ساحل عوض شده مسخره بیایم
وقتی اینجا تخمی بود خیلی بهتر بود
ولی هیچ وقت اون موقع نیومدیم اینجا
خب اینم از ون خرچنگ فروشی
‫عه بچه ها؟
دارین تو صف جا میزنین
ته صف اونجاست
‫چی؟ نه
تنها چیزی که میخواستم یکم خرچنگ خوب بود
میدونی چیه برایان اونا درست همونجان آماده واسه گرفته شدن
باید صاف بریم سر منبعشون
‫منظورت چیه استویی؟
‫که یه قایق بگیریم و خرچنگ گیر بشیم؟
آره
‫هی پیتر مدعی علیه کجاست؟ ‫و بریک کجایه؟
شرمنده دیر کردم مجبور شدم کاری کنم
این دسرا راه و روششونو عوض کنن
هه متمم دعوی مدنی
بگذریم بیاین شروع کنیم
‫چرا اونجا واستادی؟
باید اینور باشی از همسایم شکایت کنی
اوه پیتر همسایت خود منم
‫تو همسایمی؟
‫تو مدعی علیهی؟
‫و من طراح دادگاهم؟
‫یه Far Side کشیدم (کامیک)
من استخدامت کردم که از همسایم شکایت کنی
‫بعد به من نگفتی خودت همسایمی؟!
‫- این خیلی غیراخلاقیه ‫- هوی
شاید دانشگاه حقوق هاروارد نرفته باشم
حتی نمیدونم که آمار اینو داری که
‫کیا رفتن هاروارد یا نه...
‫- نه ندارم ‫- ولی من الکی دانشگاه حقوق هاروارد نرفتم...
تا درستکاریمو زیر سوال ببرن
ولی تو گفتی وکیل من میشی
‫گقتم پیتر؟ دوباره فکر کن
میخوام خیلی سریع دوباره ب گذشته فکر کنی
پیتر میتونستیم عشق و حال کنیم ولی من مردم
اه نمیخوام یه مدت اصلا فکر کنم
آقایون هیئت منصفه منتظره
عالیجناب باید درک کنین
‫فکر میکردم یه وکیل دارم ولی الان...
خیله خب من دادگاه رو به تعویق میندازم
‫و تو پرونده دادگاه مینویسم ‫که شما بی خایه این
‫صب کن ببینم چی؟
کار هر روزمونه
فقط مینویسم که پیتر گریفین
باید فرار کنه و پشت بابا وکیلش قایم شه
چی! نه من احتیاجی به وکیل ندارم
خودم تنهایی بریک بیکر رو شکست میدم
ولی من بیانیه اولیه ندارم
اوه واسه پنج دقیقه استراحت میرم
‫- نگران پیترم ‫- من میگم
بریک بیکر راحت میبره
نگاه کن پاهاشو انداخته رو هم به عقب تکیه داده
با اعتماد به نفس سوت میزنه
مثکه خیلی سوت زدن بلد نیست
ولی اون کار دیگه رو داره میکنه
باورم نمیشه داریم این کارو میکنیم
جدی جدی داریم میریم شکار خرچنگ
روش زندگیمون داره محو میشه برایان
استویی ما بیست دقیقه پیش قایقو گرفتیم آروم برو
‫اصلا چجوری قایقو گرفتیم؟
به جای نئشه جات با یه کارگر معتاد نیو انگلندی تاختش زدم
خیله خب من سبد خرچنگ, تور خرچنگ گیری
شناور,طعمه,طناب چرخ دنده شناور و رادیو آوردم
‫- تو چی آوردی؟ ‫- نئشه جات
استویی مسخره بازیو بزار کنار و اون قرصارو بده من
و برو یکم قرص بیشتر واسم جور کن
اوه بزار اول یه سر به روپرت بزنم
‫روپرت با اون گره دو پیچ در چه حالی؟
اوکی گویا من گفتم گره یک خفتی یا هرچی
‫- نمیدونم اصلا چرا آوردیش ‫- بیا دربارش صحبت نکنیم
اون واقعا حسودیش میشه وقتی منو تو با هم میپلکیم
خب بهش بگو هیچی واسه نگرانی وجود نداره
هیچی وجود نداره؟
آقای گریفین این یه اتلاف وقت تمام عیار بوده
بدین وسیله من با کوبیدن چکشم
مدعی علیه را بیگناه اعلام میکنم
‫صبر کنید! ‫عالیجناب ما مدرکی مرتبط با این پرونده داریم
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ ‫و چجور مدرکی؟
من یه عوضی از سازمان رسیدگی به امور محلی املاکم و متوجه شدم که آیین نامه ثابت میکنه که
بریک از آب پاش هاش در سه شنبه های اشتباهی استفاده کرده
من یه پلیسم و الان به طرز مشکوکی دوربین بدنیمو خاموش میکنم
چون شاید یه چیز مشکوکی اتفاق بیفته
منم نقشه های نقشه برداری اصلی کوهاگ رو پیدا کردم
‫که ثابت میکنه آب پاش های بریک ‫حتی تو ملک خودش نیست!
‫چی؟
یه زنبور داشته نقشه بردار شهرو اذیت میکرده
واسه همین خطوط ملکی یکم اجق وجق شده
اوه پس واسه همینه که مجسمش اون شکلیه
‫هورس تیپری, نقشه بردار شهر ‫" آخ! حساسیتم!! "
خب اینا واسه دادگاه کارتونی بیش از حد نیاز مدرک به حساب میاد
من به نفع شاکی حکم میدم
‫- آره! ‫- تونستیم!
‫نمونه بارز "همه بلند شن" ‫Giggity
G-G-I-T-Y.
‫آره تو Giggity د نداره
سه ساعت شکار خرچنگ و هیچی
نباید همه ی قرصای روان گردانمو میریختی تو آب
حالا فقط خرچنگا اون پایین دور هم جمع شدن
و میخوان سر دولت واسه بیمه ازکارافتادگی کلاه بذارن
‫باید تله هامونو یه جا دیگه بندازیم؟
‫- مثلا کجا؟ ‫- نمیدونم شاید مثلا David Harbour (اسم بازیگر همچنین Harbour به معنی بندر هم میشه)
‫همون بندریه که کسی تا سه سال پیش اسمشو اصلا ‫نشنیده بود(بازی در سریال Stranger Things)
و حالا یهویی خیلی بزرگ شده
‫میتونیم Michael Bay (خلیج مایکل) ‫رو امتحان کنیم (کارگردان سری Transformers)
هرچند شنیدم اون خلیج با مگان فاکس بدرفتاری کرده
‫شاید Roger Waters ؟ (آب های راجر) ‫(بیسیست قدیم پینک فلوید)
‫- George Strait? (تنگه جرج,خواننده) ‫- Billy Ocean? (اقیانوس بیلی,خواننده)
‫- Ricki Lake?(دریاچه ریکی,بازیگر) ‫- River Phoenix?(رود فینیکس,بازیگر)
‫بازی با اسم سلبریتی ها چطور پیش میره؟
‫- خب این کار که به جایی نرسید ‫- Sea Thomas Howell?(سریال)
بگذریم کار شما بچه ها هم خوب بود
اوه موقع یه طوفان هشت ثانیه ای رسیده
باید برم یه صحنه اغراق آمیز اجرا کنم
که تو طوفان خدارو لعنت میکنم
منو با رعد بزن بزدل
من احساسات عمیقی درباره آب و هوا دارم
طوفان بیانگر خشم منه
این سزاوار ماهیه
خب روپرت یه جای خالی تو قفسه جایزه ها
واسه جایزه بفتا خالی کن
‫روپرت؟
روپرت
‫نه!
‫چجوری اینقدر سریع غرق شد؟
‫شاید یه سری توپ فلزی متصل به هم :))
‫- داخلش داشته باشه ‫- چی؟
برایان ما خیلی وقته با همیم
مجبوریم یه کارایی بکنیم که رابطه رو تازه نگه داریم
سلام برو بچ
‫سلام برار ,واکاندا واسه همیشه ‫(اشاره به فیلمBlack Panther)
‫- اوه نمیدونم ‫- چی میخوای بریک؟
فقط اومدم بهت تبریک بگم
گفتم من مرد بزرگتر باشم
‫مرد بزرگتر؟ ‫با لوئیس حرف زدی؟
‫اون از جای درستش اندازه نمیگیره ‫(منظور کیرشه)
‫پس به دل نگرفتی؟ ‫(Hard به معنی نعوظ هم میشه)
پس واقعا داشتی با لوئیس حرف میزدی
گوش کن نکته اخلاقی داستان اینه که
امروز با دیدن همتون تو دادگاه من به یه چیزی پی بردم
شاید یه مدرک حقوق پر زرق و برق با یه شماره تلفن داشته باشم
که همه شماره هاش دو باشه
‫ولی پیتر تو دوستاتو داری...
و هیچوقت هیچکس نمیتونه اونارو ازت بگیره
اینو با لحن عجیبی گفت
‫و من واست یه هدیه گرفتم:
چهار تا بلیط واسه اجرای نمایش امروز
Surfin' Bird یه موزیکال آمریکایی
‫- عالیه! ‫- تئاتر زنده!
‫میتونیم سیاهی لشکر Law & Order رو ‫رو صحنه ببینیم
اجراهای زنده رو صحنه عالین
امیدوارم یه تیکه ریز به جمهوری خواها بپرونن
تا بتونیم یه خنده پرافاده داشته باشیم
شما آقایون ردیف جلویین
‫- اوه ایول! ‫- اوه ولی شما نه جناب
جای شما اون ته تهه
‫- چی؟ - آره همینطور برین عقب ‫تا جایی که سه تا جسد با پالتو ببینین
♪ Bird, bird, well, the bird is the word ♪
♪ A-well, a bird, bird, bird, b-bird's the word... ♪
پسر این خیلی کصشره
صحنه خیلی دوره
صدا حتی به اینجا نمیرسه
کل نمایشو یه احمق نیویورکی داره تعریف میکنه
عه دارن میگن همه درباره پرنده شنیدن
بعد همینجوری ادامه پیدا میکنه
اوکی حالا دارن میگن کلمه چیه
پرنده, کلمه پرندست
خب بهتره حداقل یه عکس از راه دور
از صحنه نمایش بگیرم که هیچ وقت دوباره نمیبینمش
♪ Bird, bird, bird, b-bird's the word ♪
♪ A-well, a bird, bird, bird... ♪
عه داره به کلیولند و جو و کواگمایر خیلی خوش میگذره
♪ A-well, a bird, bird, b-bird's the word... ♪
‫با بریک؟
♪ Bird, bird, bird... ♪
لعنت حالا دارن میرن رو صحنه
که با هم دیگه بخونن
عمرا بهشون گیتار الکتریکای رنگو وارنگ نمیدن
‫اوه! ‫دارن بهشون گیتار الکتریکای رنگ و وارنگ میدن
اوه پسر حالا داره نقدای اولیه میاد
‫"پرنده" ناموفق بود ‫ولی چهار نفر جلویی اوج گرفتن
مثل این میمونه که بریک بیکر دوستامو ازم گرفته
‫حالا این چیه؟
‫یه ایمیل غیرمنتظره ‫از یکی از مامانای محل که روش کراش داشتم؟
‫"سلام پیتر جودیم تو فکرت بودم
‫من به املاک North Star Realty پیوستم
‫و اگه یه وقت خواستی خونتو بفروشی..."
خب این ناامید کنندست
Jabberjaw?
‫"شبکه اجتماعی واسه دوستاییتون ‫که الان دوست بهتری دارن"
بریک بیا تو عکس پیرخرفت
پیر خرفت اسم منه
سلام پیتر
ببین کی تصمیم گرفته پیداش بشه
‫هی چرا اینقدر گرفته ای پیرخرفت؟
خیله خب بسه دیگه
‫دوست دارین با بریک بپلکین؟ ‫مشکلی نیست
من بهتون احتیاج ندارم
‫شما مثل Stabby McBackerson ‫از پشت خنجر میزنین
‫عزیزم؟ لی هاروی؟(قاتل کِنِدی) ‫غذا حاضره
‫خب کی وقت داری پس؟
‫اوکی اون اشتباه شد ‫اون..
لی هاروی آزوالد بود که تو خونه کار میکرد
‫باید روپرتو نجات بدیم ‫مجبوریم
میدونم استویی ولی نگاه کن
تنها شانسمون اینه که اینجا باشه
‫تو خط الراس Phoebe Waller (بازیگر)
‫اگه تو گودال Lin-Manuel Mariana افتاده باشه ‫هیچ وقت پیداش نمیکنیم (بازیگر وخواننده)
‫همچنین فلات Harrison (بازیگر)
یا همونایی که خودتون گفتین اونام خوبن
عونجاست
‫*اونجا
طو خیلی کیری
‫*تو
یه کوسه گرامری نباش
و اینجوری بود که روپرت تو تاریکی عمیق
واسه همیشه غرق شد
همچنین میدونستین 40 درصد اقیانوس
‫شاش ماهیه؟
‫همه ی اینا و بیشتر در "عجایب غرب"
اوکی عذاب آورترین فیلمای دهه 90 شروع کن
‫اوکی قبوله Maggie Smith, ‫Death on the Nile.
‫موضوعو درست فهمیدی دهه رو نه ‫نفر بعدی کیه؟
‫داره چه غلطی میکنه؟
دوستاش به خاطر بریک بیکر قالش گذاشتن
بعد داره سعی میکنه ما رو جایگزین دوستاش کنه
‫- چی؟ نه ‫- تازه هنوزم کونش سوخته
چون جودی کوچه بقلی واسش یه ایمیل فرستاده
‫-ولی واسه کسب و کار املاکش بوده... ‫- اوکی بسه دیگه!
فراموشش کنین
فک میکردم خوب میشه اگه با خانواده وقت بگذرونم
ولی افتضاحه
مثل لی هاروی آزوالد که تو خونه کار کنه
این دهمین بار تو این ماهه
‫نظرت چیه کاراگاه McBackerson ؟
آره,نه به نظر اتفاقی و بی ربط میان
‫و احتمالا تصادفین؟
‫این دیگه چی بود؟
این صحنه اخراج شدن یه نفر بود
چیکار میکنی برایان؟ باید برگردیم
استویی دیگه تموم شد
روپرت زیادی به عمق رفته دیگه کاری ازمون ساخته نیست
ولی اون دوست منه نمیتونیم همینجوری اونجا ولش کنیم
متاسفانه مجبوریم استویی
حتی اگه اسباب بازی جنسی تو توش باشه
‫میدونی چیه؟ ‫برام مهم نیس تو چیکار میکنی
من برمیگردم روپرتو نجات میدم
باشه برو زورتو بزن یه دقیقه ای برمیگردی
اینقدر زمان واسم کافیه
‫تا اسم شخصیت اصلیه ‫That Thing You Doرو یادم بیاد
‫بزار ببینم سه بخشی بود
Uh, Paul... Paul Michael Scott? Thomas?
اوکی فقط باید همه ترکیبارو امتحان کنم
‫ از سه اسم Scott, Michael and Thomas ‫و پیداش میکنم
‫عه نه صب کن ببینم Boo, Boo ‫Boopy Rafferty?
Boop-- No? Bachman? Todd. Bachman Todd!
‫That Thing You Do, ‫با بازی Tom Hanks
‫و Bachman Todd! ‫آره آره
اوکی حالا پوسترش جلو چشممه
پوف خیالم راحت شد اوکی مسئله حل شد
Tom Everett Scott
‫آره! خیله خب!
بریک و بچه های مسخره
احتمالا یه کار مسخره دارن انجام میدن
این درازترین سرسره آبی پلاستیکیه دنیاست
حالا صب کنید قانونو که یادتون نرفته
قبل اینکه سر بخورین باید داد بزنین
الان دلتون واسه کی تنگ شده
‫هیچ کس! هورا!
باید دوستامو پس بگیرم
خیله خب
بچه ها صب کنین
‫- پیتر؟ ‫- چرا با بریک میپلکین؟
آره شاید باحال و باهوش به نظر بیاد
ولی مثل من شمارو نمیشناسه
‫منظورت چیه؟
من همه چیزو راجع به شماها میدونم
کواگمایر تو هر از چندگاهی دوست داری یه آبجو بزنی
و کلیولند تو بعد از سر کار بدت نمیاد یه آبجو خنک بزنی
و جو تو دوس داری با یه آبجو یخ و خنک لم بدی
عجب واقعا همه مارو میشناسه
‫نظرتون چیه؟ ‫بیاین از اینجا بزنیم بیرون
و دوباره با هم دوست باشیم
‫- به نظرم شما بچه باید باهاش برین ‫- ها؟
من با برو بچتون بهم خوش گذشت پیتر
ولی حقیقت اینه کل این مدت
تنها چیزی که راجع بهش حرف میزدن تو بودی
‫جدی؟چی میگفتن مثلا؟
یه چیزی راجع به یه شرطبندی
‫که تو بیشتر از 50سال عمر نمیکنی
بچه هااا
‫متوجه شدن تو طول فیلم Magic Mike
تمام مدت دستات تو جیبت بود
فقط یه دوست متوجه این میشه
اینم گفتن که یاد نداری بند کفشتو ببندی
فقط بنداتو میندازی تو کفشت
این کارو میکنم تا تو زمان صرفه جویی کنم
پس برین بچه ها پیتر دوست شماست
من فقط یه یارو تو کوچتونم اوکیه
تو درست میگی بریک
چون اگه یه چیز باشه که یاد گرفته باشیم
‫بعد از این همه مدت با پیتر اینه که...
‫با ما همراه باشید در ‫That Thing You Do
‫با بازی Tom Hanks و Bachman Todd
‫آها! میدونستم
خب پیتر خوشحالم همه چی به حالت عادی برگشت
و دوستاتو پس گرفتی
ولی حس میکنم رابطت با همسایمون بد شروع کردی
حق با تویه لوئیس
الان میرم حلش میکنم
بریک فقط میخواستم عذرخواهی کنم
واسه جریانایی که بینمون پیش اومد
میبینم که تو آدم خوبی هستی
و میخوام اومدنت به محلمون رو خوشامد بگم
‫چیه؟ فقط داشتم تمرین میکردم
تاریخ پخش قسمت 14 23 اسفند
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.