‫♪ به نظر میرسه این روزها ‫ تنها چیزی که میبینیم ♪
♪ خشونت در فیلم ها و سکس در تلویزیون است ♪
♪ پس اون ارزش های خوب قدیمی کجان ♪
‫♪ که ما بهشون اتکا میکردیم؟ ♪
♪خوشبختانه یک مرد خانواده هست ♪
♪ خوشبختانه مردی هست که به طور مثبت میتونه ♪
♪ همه کارهایی رو انجام بده ♪
♪که میتونن مارو بخندونن یا به گریه در آرن♪
‫♪ اون یک مرد خانوادست! ♪
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اوه پسر
‫- هنوز جمعه نشده؟ ‫- فردایه
البته در واقع تو تاسمانی الان جمعست
فکر میکردم تو باحال تر از این باشی
گریفین خوشبختانه ارزیابی کارایی کارمندام رو به پایان رسوندم
از یه روشی استفاده کردم به اسم
‫تعیین پیشرفت کارمندان,
وظایف,مشارکت کاری تست ساعتی رشد هوش
یا به طور مخفف کون گشادی
و نتایج نشون میده که
تو ناکارآمدترین کارمند آبجوسازی هستی
‫- پس وسایلتو جمع کن ‫- اخراجم؟
نه به عنوان دستیار من با من به یه سفر کاری میای
از اونجاییکه بود و نبودت تو اداره فرقی نمیکنه
با توزیع کننده جدیدمون تو جرسی ملاقات داریم
تو آتلانتیک سیتی
همگی من از فردا واسه یه موضوع کاری چند روز نیستم
پس یه رئیس جایگزین داریم
امیدوارم کونتونو پاره کنه
‫ولی اگه شلوار جین پاش کنه چی؟
هی بچه ها اسم کوچیک من دنه
همه با اسم کوچیک صدام کنین
‫حالا کی میخواد Ratatouille تماشا کنه؟ ‫(انیمیشن)
شرمنده اون یارو بهم زیر لنگی انداخت
‫آقای ادواردز مشاور تحصیلیمون؟
آره قلدری تو این مدرسه
یکم از دست در رفته
تو باید هدر باشی دختر جدیده
‫از کجا میدونستی جدیدم؟
من سومین مشاور املاک کوهاگم
واقعا میخواستم اون خونه رو به شماها بفروشم
ولی گیل هم خوب کارشمارو انجام میده
‫این چیه؟
مدیر شپرد داره یه نمایش برگزار میکنه
که اقتباسی از نمایش
‫رومئو و جولیت Baz Luhrmann اثر شکسپیره
‫Ruth's Chris Steak House محلی اسپانسرشه ‫(رستوران زنجیره ای)
من نقش جولیت رو دارم
عجب تو جولیتی
in Ruth's Chris's Principal Shepherd's.
Baz Luhrmann's William Shakespeare's.
Romeo and Juliet?
آره عالیه
ولی داریم واسه یه رومئو جدید تست میگیریم
والدین پسر اولی گفتن
نیاز به یه جلسه مشاوره اضطراری تغییر دین داشت
از آشنایی باهات خوشحال شدم کریس
من باید تو اون نمایش باشم
چه کلاه قشنگی کسخول
اصلا جالب نیست خانم دانمان خانم بهداشت قدیمی مدرسه
‫پیتر مشکلی پیش اومده؟
یه ساعته اینجاییم
تو به ندرت به کیرت دست زدی
بهت نمیاد داره سرد میشه
شرمنده بچه ها
الان فهمیدم باید رئیس احمقمو ببینم
اونم تو آتلانتیک سیتی واسه یه سفر کاری
پیتر سفرای کاری عالین
‫آره Cedar Rapids با بازی Ed Helms رو ندیدی؟
نقش یه فروشنده رو بازی میکنه
که به کنفراس تو یه شهر اشرافی میره
اونجا به سه تا از حضار بر میخوره
که به یه ماجراجویی پرمحتوا تو آخر هفته میفرستنش
سرشار از امید و خودشناسی
‫من خلاصه های فیلمارو تو Rotten Tomatoes حفظ میکنم
تو اونجا یه جلسه داری و بقیه وقتتو
‫- فقط خوش میگذرونی ‫- خوش گذرونی با پرستون؟
ولی اون لب به مشروب نمیزنه
کاش شماها میتونستین بیاین
‫صب کن ببینم چرا که نه؟
شماها هم میتونین با من بیاین
‫- خیله خب! ‫- هماهنگه!
‫Cedar Rapids درجه سنی R ‫برای استفاده از مواد مخدر
‫و صحنه های سکسی خفیف!
تاحالا نرفتم آتلانتیک سیتی
بیاین این تبلیغو از بخش گردشگریشون ببینیم
به آتلانتیک سیتی خوش اومدین
‫الهام بخش غمناک ترین آهنگ Bruce Springsteen ‫(خواننده)
‫میخواین آّب قهوه ای اقیانوسو که ‫با رنگین کمون گازوئیل لکه دار شده ببینین؟
به آتلانتیک سیتی بیاین
‫دوس دارین مردای بی دماغی که با زنایی که ‫از گردن نفس میکشن دعوا میکنن ببینین؟
بخت باهاتون یاره
‫و اگه براتون سواله که Taylor Hicks کجا بوده ‫(خواننده)
‫همینجاست!
تو یه سالن کوچیک با یه استیج تخمی
آتلانتیک سیتی
بیاین پیش ساقی یه سیگاری چاق کنین
‫منتشر شده توسط شرکت Samuel French
در نیویورک و حق نشر توسط
‫MCMLXX
‫- چیکار داری میکنی؟ ‫- دارم رومئو و جولیت میخونم
تو مدرسه داریم اجراش میکنیم
و یه دختره که ازش خوشم میاد نقش جولیتو بازی میکنه
من قراره واسه رومئو تست بدم
لب گرفتنم داره
کریس گوش کن بازیگری آسون نیست
یکم کمک لازم داری
‫میبینی چیکار دارم میکنم؟ ‫شال گردن,چارپایه بلند
یه پا روی پای دیگه دستا جمع شده رو زانو
متعهد و حاضر در لحظه
‫میدونی اینا چه معنی میده؟
‫- تو گیی... ‫- یه مربی بازیگری بله
‫یه بچه راجع به بازیگری چی میدونه؟
آره من بچم
سخته که کوچیکترین باشی
همیشه دنبال راهیم تا خودمو متمایز کنم
تا مشارکت داشته باشم
استویی منظوری نداشتم
منم همین طور این بازیگری بود کریس
عجب تو فوق العاده ای
‫فکر میکنی میتونی چندتا توصیه بهم بکنی؟
باعث افتخارمه
اینم بازیگری بود
گفتم یه تک پا بیام سرکار
و یه شل آبجو واسه تو راه بردارم
بعدش میتونیم بریم
‫صدای نفس کشیدنشو میشنوین؟
به زور داره نفس میکشه خیس عرقم هست
‫لوئیس به زودی بیوه میشه نه؟
آره دیگه آخراشه
حدس میزنم وصیتم نکرده
‫اگه ماشینم اینجوری بو بده بهم میگین؟
هرجارو نگاه میکنم یه سیب زمینی سرخ کرده یه گوشه افتاده
هی بچه ها میدونم من تازه اومدم تو گروهتون
ولی پیتر اینجا نیست تا از خودش دفاع کنه
پس فکر میکنم درست نیست راجبش اینطوری صحبت کنیم
به نظرم باید از شر کلارک خلاص شیم
گریفین اینجا چیکار میکنی؟
اوه سلام پرستون
‫چرا یه شل آبجو همراهته؟
‫اوه این؟ هیچی نمونه کاره
‫- واسه مشتریا ‫- ایده خوبیه
میگم چرا خودت منو نمیرسونی
اینجوری میتونم کل سفر مفید واقع شم
‫مثل Green Book میشه ‫ فیلمی که یه بار دیدم
چون فکر کردم یه کتابه
‫اوه آره میدونی چیه ‫یه بار خواستم Jaws رو بخونم
چون فکر کردم فیلمه
سر این قضیه چندین سال نمیتونستم برم کتابخونه
بچه ها گوش کنین پرستون میخواد با من بیاد
نمیشه بفهمه همتون دارین میاین پس همتون برین صندوق عقب
من تو صندوق ماشینت قایم نمیشم
چرا؟ هیچی جز سوتین دویدن لوئیس اون تو نیست
‫خیله خب! شنیدین که چی گف همه بزنن صندوق
اینا مال مگه فریب خوردیم
سوار شو رئیس
‫اگه سریع برم 4 ساعته میرسیم
‫55 مایل بر ساعت بیشتر نمیری
و جای اثرهای های تاریخی تو راه هم وای میستیم
با موزه سیبیل سیاه پوستا هم شروع میکنیم
چه هتلی
فقط اتاقای سیگار آزاد
و زیادی سیگار آزاد داشتن
نگاه کن یه عالمه نوشته خودکشی
تنها کاری که لازمه بکنی اینه که اسمتو بنویسی
اینجا همه چی داره
کاش بیشتر از دوتا تخت داشت
من رو صندلیم میخوابم
‫نشسته میخوابی جو؟
آره بانی یه کلاه شاهین میکشه سرم
درجا خوابم میبره
آروم میشم و دیگه شکار تحریکم نمیکنه
گریفین باز کن
بچه ها تو حموم قایم شین
سلام گریفین من اتاق بغلم
یه کوچولو اتاق من بزرگتره
به نظر این اطلاعات خیلی ضروری نمیان
این برنامه این آخر هفتست
‫کل آخر هفته رو باید کار کنیم؟
گریفین توزیع کننده جرسیمون داره تهدید میکنه
‫که آبجو مارو ول کنه ‫و بره با hard seltzer کار کنه
چون نیوجرسیه دیگه
باید متقاعدش کنم که
ما بهترین آبجو مزخرف اطرافیم
اگه این مشتری بپره آبجوسازیو از دست میدیم
بعد وقتش میرسه که پنجره هارو باز کنیم
و بپریم و سنگ فرش خیابونو در آغوش بکشیم
اینو تو نوشته های خودکشی تو اتاقم خوندم
‫ساعت 1800 میبینمت پیتر
بهتره دوش بگیرم چون نمیدونم
چقدر دیر یا زوده
‫- هی! ‫- آه!
‫- چه مرگته ‫- شرمنده یادم رفت
‫چرا نیم شقی؟
‫من 45 سالمه جو ‫این شق کاملمه
کریس هر مربی خوبی بهت میگه که
قبل از تست بازیگریت لازمه گرم کنی
حالا بیا بدیهه گویی کنیم یه مکان بگو
اتاق خواب استویی
‫اوکی یه لحظه به مغزت فشار...
‫اتاق خواب استویی!
‫اوکی باشه ‫حالا یه شغل بگو
مربی بازیگری
‫دوباره میگم یه ذره به مغزت..
‫بازیگر ناکام؟
از بازیاشون خسته شدم
اوکیه استویی
این مارلون براندو های جوون بعد از چند بار نه گفتن
یکم تندخوییشونو از دست میدن
بیا به عنوان رومئو و جولیت بدیهه سرایی کنیم
تو پسره میشی من دختره
برو داخلش بیا بریم داخلش
اجازه بده بیام داخلت جولیت
‫سلام جولیت!
من هنوز تو نقشم نرفتم
جولیت یکم از من اجتناب میکنه
انتقال من هنوز کامل نشده
‫سلام جولیت!
‫لعنت بهت کریس من آماده نیستم!
ولی شبیه دخترا واستاده بودی
زبان بدنم عالی بود آره
ولی هنوز روحشو لمس نکردم
خیله خب خیله خب
با اینکه شروع سختی داشتی مشکلی نیست
‫حتی Michelangelo هم اول قدرشو ندونستن
‫- هی جکی چطوره؟ ‫- خوبه
‫بهش گفتن دور Coliseum رو طاقدار کنه
‫یه کار ساخت و ساز بزرگ ‫مایکی چطوره؟
‫آره اون عه...
از سنگ مرمر کیر میسازه
میدونی یه چیز متفاوت
عجب اینجا افسرده کنندست
من یکی از لاغرترین آدمای اینجام
‫بچه ها پرستون داره میاد ‫بزنین به چاک
‫من 11 ثانیه دیر کردم
باهات تو استراحت دو دقیقه ایمون حسابش میکنم
‫180 دقیقه دیگه
بیا بچسبیم به کار
Pawtucket Patriot Ale
بهترین آبجو الکلی گازدار
ساخته شده از دانه مالت برای بازار نیوجرسی
‫- Zing. ‫- خیلی گیرا نبود
واسه نظر دادن نیاوردمت گریفین
واسه عرضت آوردمت
حالا واستا تا رو پشتت پروژکتور بندازم
این تحقیرآمیزه
باید یه راهی پیدا کنم از دست پرستون خلاص شم
و برم پیش بچه ها
واسه همینه که آبجوی ما بهترین آبجو
‫واسه Garden State عه ‫(لقب نیوجرسی)
‫حالا واسه تجدید قوا یه چرت 60 ثانیه ای
تستتو میترکونی کریس
پشت سرتون رفقا
‫-اوه سلام مگ ‫- اون نیست
همه ی پشت صحنه های تئاتر مدرسه کپی مگن
کریس گریفین بیا رو صحنه
اوکی کریس وقتشه
پرده ها بالا میره چراغا روشن میشه یه داستان آغاز میشه
و امروز داستان ما راجع به یه ستاره نوظهوره
در صورت فلکی صنعت نمایش کریس گریفین
در کارگاه استویی گریفین
اون تکنیک های تبلیغاتی آموزش دیده
و بازیگری جلوی دوربین
و به زودی در یه داستان اخبار محلی هم دیده میشه
که راجع به بچه هاییه که سمت پرنده ها چیزی پرت میکنن
کریس وارد میشود
اون به مشعل ها یاد میده که بسوزن
عالیه نقش مال خودته کریس
‫برای اولین بار تو Tinder یکی جوابمو داد
باید همین الان دست به کار شم
مطمئنی که یه بچه نیستی
که تظاهر به یه زن مطلقه میان سال میکنه؟
‫یه بچه ‫لباس خواب نازک Lane Bryant تنش میکنه؟
کریس مبارکه
موفق شدیم استویی
اوه خدای من قراره از هدر لب بگیرم
بازم ممنون واسه همه ی کمکایی که کردی
پسرجون من هیچ جا نمیرم
مربی گری من ادامه داره
‫درس امروز: ‫معلم های بازیگری آدمای عجیب غریبین
که همیشه دستتو اینجوری میگیرن
هیچ کاریشم نمیتونی بکنی
نه نه
نه
این فوق العادست
به سلامتی خودمون که کارای همیشگیمونو میکنیم
ولی یه جای دیگه
گریفین میدونستم تو بار پیدات میکنم
من عصبانیم
ولی به این معنی نیست که از روی ادب منو به دوستات معرفی نکنی
‫اوه آره کواگمایر, کلیولند و جو
‫میخوای با ما sebastian maniscalco رو ببینی؟
همون کمدینست
که همیشه با پاستاهایی که عکس میگیره هیجان زدست
نه سرم با نجات دادن شغلامون شلوغه
برو خونه گریفین
تو به درد من و آبجوسازی نمیخوری
تو هیچوقت تو کارت چیزی نمیشی
‫نه بابا؟ ‫تو هم هیچوقت تو زندگیت هیچ گوهی نمیشی
تو نمیدونی چجوری دوست پیدا کنیو خوش بگذرونی
تاحالا آبجویی که میفروشیو مزه هم نکردی
حداقل من میدونم چرا خاصه
شاید حق با تو باشه
من درست مزشو نمیدونم
خب الان وقتشه
جهت اطلاعتون من هیچ وقت فیلمشو ندیدم
بازیگرا برین رو صحنه
به نظرم منظورت اینه همه سر جاهاشون
حالا این صحنه ایه که مرکوشیو به رومئو
راجع به تیبالت داداش عصبانی جولیت اخطار میده
‫کی نقش مرکوشیو رو بازی میکنه؟
یه استیک دنده کبابی
‫پسر Ruth's Chris واقعا بیخیال داستان نمیشه
اوکی کریس برو سمت راست
‫- چپ صحنه ‫- هدر بیا جلو
‫- پایین صحنه ‫-و برو سمت راست
‫- چپ صحنه ‫- برو عقب کریس
بالای صحنه کریس
‫- واستا ‫- شروع کن
‫من از تیبالت میترسم؟
آره ولی جولیت نباید بفهمه
اگه میشه به این اتکا میکنم
اینو نادیده بگیر کریس
نه کریس احساساتتو دنبال کن و فراتر برو
نکته خوبی بود کریس نادیده بگیرش
فراتر برو
حتما آره فراتر برو
ولی تو جهت مخالف
‫کی اینجا رئیسه؟
منم برام سوال شده
اگه داری سعی میکنی منو از برنامه خودم بیرون کنی
‫ کورخون...
‫اوه اولین بازخوردم تو Farmers Only
یه مطلقه تو اوهایو
میخواد بهم لباس زیر نازکشو نشون بده
باشه برنامه مال خودت
پسر سرم درد میکنه
‫دیشب کار بدی کردیم؟
‫یه کار خیلی ناجور؟
پرستون ساعت دو صبح بهم پیام داده
لطفا نجاتم بده پیتر
‫چیکار کنیم؟
اگه پرستون سر ارائه نیست
کار آبجوسازی تمومه
تختخوابای بچه هتلا همیشه راحته
کاش میدونستم از کجا یکی از اینا بگیرم
‫بچه ها پرستون گم شده! ‫باید پیداش کنیم
اون جنده تو دستشویی وقتی پیداش کردم مرده بود
کلارک داره ازم جلو میزنه
اوکی پرستون پیام جواب نمیده
و ارائه سه ساعت دیگست
باید کارامونو مرور کنیم
هر کاباره ای که تو شهر بود رفتیم
بازم نمیتونیم پرستونو پیدا کنیم
‫به Uggoz که سر زدیم
‫Jersey Girlz هم رفتیم
‫C Sectionz هم همینطور
‫فک کنم همه موافقیم که ز آخرش
بیشتر سکسیش میکنه
و وقتی رو تابلو ز رو یکم کج نوشته
ooh-la-la.
‫هی مارو دیشب یادت میاد؟
با یه سیاه پوست متشخص
از به کار بردن اون کلمت خسته شدم
نه فقط شما چهارتا
ولی اون خلبانه گفت پول کالج منو میده
به من این چیزا نمیاد
کالج دوساله
اوه آره این به من میخوره
من واقعا از کار کردن باهات خوشم میاد هدر
منم همینطور کریس
راستی
اگه امروز بخوای یه لب واقعی بگیریم
جلوتو نمیگیرم
همگی سرجاهاتون
میخوام امروز بازیتونو ببینم
دیگه آماتوربازی بسه
‫- اوه رومئو ‫- باورپذیر نیست
‫- دوباره ‫- اوه رومئو
‫- صداتو بیار پایین ‫- اوه رومئو
‫- صداتو ببر بالا ‫- اوه رومئو
‫یه ذره آب واسش میارین؟
صدای ملچ ملوچ میده
‫بسه دیگه!من استعفا میدم!
من زیادی خوشگلو پولدارم که اینارو تحمل کنم
‫اون وقعا پولداره ‫باباش چندتا رستوران استیک Ruth's Chris داره
استویی ریدی تو همه چی
بالاخره میخواستم یه دختره خوب و خوشگلو ببوسم
من قلب اونو داشتم اونم مال منو
چرا نیروهای تاریکی باید دسیسه کنن
تا نور عشقو از بین ببرن
همگی بالاخره رومئومونو داریم
مرسی استویی
‫ولی جولیت چی؟
نگران نباش
Ruth's Chris's Stewie Griffin's Principal Shepherd's.
Baz Luhrmann's William Shakespeare's.
Romeo and Juliet...
‫- سوالت چی بود؟ ‫- یادم نمیاد
سلام من رئیسمو گم کردم
‫پس من به جاش براتون ارائه میدم ‫(خدا بخیر کنه)
‫ولی کسی Ratatouille نبینه ها
ما جکی که مربوط به اول اپیزود بودو نمیفهمیم
‫اهمیت محصولات Pawtucket Patriot Ale
در رابطه با بازار نیوجرسی
آماده شده توسط پرستون لوید
همین الانم از دست دادمشون
‫چیکار کنم؟
یه آبجو لازم دارم
آها بهتر شد
صب کن ببینم خودشه
ببینین شما آبجورو با اعداد
یا پاورپوینت درک نمیکنین
آبجو خوبه چون به شما حس بهتری میده
و باعث میشه کارای خفنی بکنین که معمولا انجام نمیدیدن
آبجو خاطراتی میسازه که موندگار میشن
تا وقتیکه از هوش برین
و وقتی فراموش میکنین هیچ پشیمونی وجود نداره
آبجو شجاعته
شجاعت اینکه کون لختتونو به مردم از تو ماشین نشون بدین
آبجو بهتون کمک میکنه به جاهای بلندی برسین
روی شونه غریبه ها برخلاف میلشون
تو یه دعوا مرغی
آبجو باعث میشه حلقه شانس
یا شوکر نگهبان کازینو رو بگیری
ولی اگه حرف منو قبول ندارین
‫به Brett Kavanaugh قاضی دیوان عالی گوش بدین
من از آبجو خوشم میومد هنوزم خوشم میاد
آبجو عالیه چون زندگی سخته
‫با seltzer سخت ترش نکنین
اوه خدای من دارین منو تشویق میکنین
‫نه فقط یه عکس از Bon Jovi دیدیم ‫(خواننده)
رو دیوار پشت سرت
ولی بازم رای مارو زدی
‫Pawtucket Patriot Ale به عنوان
انتخاب الکلیای نیوجرسی باقی میمونه
‫پرستون! تو زنده ای!
آره و به لطف تو شرکت هم همینطور
‫ولی چجوری سرپایی؟
پیتر من یه قورت خوردم حال به هم زن بود
بعد دیدم تو سه دقیقه ای
پاره شدی
فهمیدم فقط یه عرق خور واقعی میتونه شرکتو نجات بده
واسه همین دیشب اون پیامو واست فرستادم
صبحمو با لذت بردن از
جزئیات ریل قطار اسباب بازی گذروندم
عاشق قطارم
یکم منزویم
‫چرا جواب پیامارو ندادی؟
نگاه کردن به قطارا علاقه به قطارا
همچنین دوست دارم یه کارمندو ببینم که
از ناکارامدترین به خب تقریبا کارامد تبدیل میشه
مرسی که بهم باور داشتی پرستون
هی میخوای بریم اسکله
‫و بدنایی که رو آب وا میستنو نگاه کنیم؟
بدم نمیاد
اوه یکی اونجاست
اوه اون پرنده حسابی کلکشو میکنه
اوه یکی دیگه اونجاست که دست و پا نداره
‫فک میکنی کار کیه روسا؟
همیشه روسان
چجوری بدنای همشون اینقدر چاقه
پر آبن پیتر
‫واسه همینه که منم اینقدر گندم؟
‫واسه آبه؟
نه پیتر تو به شدت چاقی
تو هیچ کنترلی رو خودت نداری
اگه روش زندگیتو تغییر ندی
به زودی میمیری
اوه نگاه کن یه خانوم
آره پیتر یه خانم
سلامتی عشقم
اوه داروگر حقیقی
این دارو ها سریع الاثرن
‫از این رو با یه بوسه...
میمیرم
اوه نه رومئو مرده
‫حالا دیگه نمیتونه از خوردن Surf-and-Turf ‫یکی بخر دوتا ببر جمعه های
‫Ruth's Chris Steak House لذت ببره
تونست
پدرسگ تونست انجامش بده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.