♪ این روزها انگار ♪ ♪ تنها چیزی که می‌بینی ♪
♪ خشونت توی فیلم‌ها ♪ ♪ و سکس توی سریال‌هاست ♪
♪ اما اون ارزش‌های خوب قدیمی کجان ♪
♪ که بهشون اعتماد می‌کردیم؟ ♪
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪
♪ که خیلی راحت می‌تونه ♪ ♪ کارهایی رو بکنه ♪
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،نگاه کن، پیتر یه رستوران جدید توی شهره
چه ایده‌ی محشری
واسه دو تا اسکل مثل ماست، مگه نه؟
میدونم، باورم نمیشه کوهاگ بالاخره یه رستوران "هیز اند هرز" داره
،نگاه کن. میتونم آبجو بخورم
ورزش تماشا کنم و همینجا سر میز توپ پرت کنم
منم میتونم شراب بخورم و فیسبوک بانی رو نگاه کنم
و مخفیانه لذت ببرم که بچه‌اش زشته
چشم‌هاش رو ببین
میدونی، شاید هر شب یه گیلاس شراب ضرر داشت
سلام، دوستان. آماده‌این سفارش بدین؟
فکر کنم
وقتی همسرتون در مورد منو سوال میکنه گوش‌هاتون رو بگیرم؟
عالی میشه
آره، میتونین ماهی سالمون رو
بدون سس شوید درست کنین؟
.شرمنده، جایگزین نداریم ما یه رستوران مزخرف هستیم
پس پاستای فتوچینی آلفردو میخوام
و اینستاگرامم هم سالاد بولاغ اوتی میخواد
شما چی میخواین، قربان؟
استیک دنده چنده؟
هشتاد و پنج دلار - پیتزای تابه‌ای کودکان -
...عالیه و اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتین
من نامرئی میشم
این رو یادته، پیتر؟ خودمون رو یادته؟
خودمون رو یادمه. دلم برامون تنگ شده
وقتی رفتیم خونه، بیا اینقدر پر سر و صدا سکس کنیم که بچه‌ها بیدار بشن
آره، بیا روی مبلی انجامش بدیم که خانوادگی روش جمع میشیم
و تلویزیون می‌بینیم
فمیلی گای توسط "سکس والدین" تقدیمتون میشه
سکس والدین، توی اتاق‌هایی اتفاق می‌افته
که توش وقت میگذرونین و تلویزیون می‌بینین
شاید حتی همینجایی که الان نشستین
خیلی چندشه، نه؟
[...فضای بیرون. ماه - روز]
ارزونترین سفری که میتونین برین] [درست وسط گوش‌هاتونه
آقایون، باید به کارمون برسیم
ای حرومی
،درست موقعی که یه ایده‌ی خوب داشتم خیلی خوب بود
هی، اینجا چه خبر شده؟
مجوز ساخت و ساز داری، رفیق؟
هی، بچه‌ها، الان برمیگردم
این سگ رو سریع میزنم لت و پار میکنم
وایسا، چی؟
آروم باش، گاسی، اون رو میشناسمش
چطوره بری یه ساندویچ بخوری
میشه کاغذش رو لای بوته‌ها بذارم؟
خیلی خب، میتونی کاغذش رو لای بوته‌ها بذاری
بچه‌ها، گفت میتونیم
استویی، چه خبر شده؟
سعی دارم بنویسم و همه‌اش صدای
آره، نگاه کن
گفتم یه خونه‌ی درختی درست کنن
یه چیزی تو مایه‌های خلوتگاه مردونه و استدیوی رقصه
چطوره بعدا یه سری بزنی و اطرافش رو نشونت میدم
به کریس هم بگو - حتما، من که بیکارم -
اون پلیور لوئیسه؟ - ژاکت‌های پشمی مردونه و زنونه ندارن -
خب، لوئی، شب قرار شبونه‌ی بزرگ چطور بود؟
.قرار شبونه‌ی محشری بود عالی، عالی، عالی
آره، هنوز کاملا با اسم "لوئی" ردیف نیستم
...خب، تعریف کن، تعریف کن
،بعد از اینکه شام خوردین گوشت‌خوریتون چطور بود؟
این زنیکه دیگه کیه؟
.خوب بود آره، خیلی قشنگ بود
نه، اینقدرها هم راحت ولت نمیکنیم
لوئی مثل همیشه میخواد از سوال طفره بره
جدی میگنم، این زنیکه‌ی شبیه قورباغه کیه؟
چرا پیش ما نشسته؟
...در مورد سکسمون، فقط چطوری بگم؟
...فقط بذارین بگم پیتر همیشه
دلش نمیخواد با وکیلم رو در رو صحبت کنه
منظورت چیه؟
خب، همیشه به استرالیا نمیره
میدونین، سرزمینی که توی جنوب قرار داره
...اوه
فقط هیچوقت دوستش نداشت. چه بدونم
،به گمونم اجباری روش نیست
ولی، دوست دارم گزینه‌اش رو داشته باشم
میدونی، من و جو بعد از تصادفش پیش روانشناس سکس رفتیم
،اون واقعا کمکون کرد جو رو تبدیل به یه غارنورد کرد
ببخشید
اعضای جشن تولد بچه‌ی شش ساله ...درخواست کردن اگه میشه
صداتون رو کم کنین
اومدن. پسرها
بیاین تو، رفقا - لعنت، استویی -
مکان خفنی اینجا ردیف کردی
آره، اون یه قسمت یکم غژغژ میکنه
شاید بهتره یکی رو بیارم نگاه کنه - اصلا متوجهش هم نشدم -
،خب، آره، تقریبا نیازی به توصیف ندارن
مبل، پلاسما، یه دفتر کاری کوچیک اون گوشه‌اس
...و
بوم
،اتاقک عکاسی با لباس مبدل واسه کسی که دنبال هیجانه
ها؟ ها؟
بله. بله
ولی اشکالی نداره بذاریمش واسه یه وقت دیگه؟
باید پنج دقیقه دیگه کریس رو ببرم بیسبال
.خب، بعدا بهم سر بزنین شاید بتونیم یه فیلمی چیزی ببینیم
واو، چقدر دست و دلبازی، استویی
اینجا خفنه
دیدی، روپرت، خوششون اومد
اینجا ممکنه شاهکار من باشه
خیلی خب، واو
اون دیگه چه کوفتی بود؟
پس نظرمون یکیه؟
فکر کردم دیوونه شدم
داغون بود، نه؟ - داغون -
اصلا نمیدونم اونجا هدفش چی بوده
.موضوع همینه دیگه فکر کنم خودش هم نمیدونه
شرمنده، میخواد بریم اون بالا فیلم ببینیم؟
توی تلویزیون "ویزیو"؟
اوه، داشت این رو میگفت؟
به خاطر صدای غژغژ کف اتاق چیزی نمی‌شنیدم
وای خدا. شهر غژغژ بود
.طفلکی، روحش هم خبر نداره چیزی واسه خوردن هم نداشت
داداش، یه سر به فروشگاه کاستکو برو
چند تا خوراک کیش منجمد بخر
ناسلامتی میدونست داریم میایم
استویی بیچاره. چیکار قراره بکنی؟
بهت میگم چیکار نمیکنم
با کلاه سیلندری و شال خز عکس نمیگیرم
...خب، پیتر
.چه غافلگیرکننده همه‌اش طرف اون رو بگیر
.پیتر، یه نفسی بکش فقط میخوایم حرف بزنیم
خب، لوئیس میگه دوست نداری توی اتاق‌خواب همه کاری انجام بدی
گوش کن، اگه خیلی خجالتیه ،که نمیتونه در موردش حرف بزنه
همیشه میتونیم هیپنوتیزمش کنیم
چطوری این کار رو میکنیم؟
خب، توی یه حالت خیلی آروم قرارش میدیم
و من یه چیزی به اسم "عبارت محرک" بهش میگم
اساسا مغزش رو تمرین میدیم
تا هر موقع اون رو شنید جوری که میخوایم رفتار کنه
میتونی این کار رو بکنی؟
باعث میشه موقع انجامش ذهنم بره جای دیگه؟
همین فکر رو داریم، آره
،هر موقع عبارت منحرک رو بشنوی
فقط خودت رو تصور کن که توی ساحل نشستی
و یه بستنی قیفی میخوری
بدم نیومد
شروع کن و چشم‌هات رو ببند
.سعی کن آروم باشی الان توی دنیای آرامش هستیم
دلواپسی‌ها و نگرانی‌های دنیای فیزیکی رو پشت سر میذاریم
،پیتر
حالا توی حالت تعلیق هستیم
،و از حالا به بعد ...هر موقع که شنیدی
♪ فوق‌العاده، فوق‌العاده ♪
شرمنده، هر موقع کریسی تیگن توی اینترنت
،واسه بقیه قلدری میکنه برام اطلاعیه میاد
اون عبارت که گفتی چی بود؟
بستنی وانیلی
هیچی حس نمیکنی؟
...امم
آرنج‌هام میخاره؟
خب، سعیمون رو کردیم
شرمنده، لوئیس
فکر کنم برم یه اسپاگتی غم‌انگیز درست کنم
♪ فوق‌العاده، فوق‌العاده ♪
قلب من
پیتر، دیشب محشر بود
وقتی که با گوزم تعهد تابعیت رو خوندم؟
،آره، از من بشنو
موقع گفتن کلمه‌ی "جدایی ناپذیر" اوضاع خطرناک شد
واقعا یادت نمیاد؟
واو، هیپنوتیزم جواب داد
خب، باید برم دوش بگیرم
میدونی، به خاطر مشکلی که کلمه‌ی "جدایی ناپذیر" ایجاد کرد
♪ فوق‌العاده، فوق‌العاده ♪
دیگه برمیدارم و این آهنگ رو توی گوشیم ذخیره میکنم
مامان، صبحونه چی داریم؟
!خفه شو، پشکل کوچولو
سکس والدین، وقتی مامانت از پشت در بسته
سرت داد میزنه، دلیلش همینه
♪ فوق‌العاده، فوق‌العاده ♪
واو، مامان و بابا چقدر
سرگرمی تلویزیونی می‌بینن
!زدی به هدف
ظاهرا دارن بازی هم میکنن
صبح همگی بخیر. کی گرسنه‌اس؟
هی، بابا، هنوز هم میتونی من رو به پیشاهنگی ببری؟
نه، امروز بود؟
امیدوار بودم برم یکم گلف بازی کنم
،اصلا بهت میگم چیکار کنیم من کریس رو می‌برم
تو برو خوش بگذرون - چی، واقعا؟ -
آره، مهم نیست
فقط یادت نره بعدا شام رو خونه‌ی پدر و مادرم دعوتیم
چه خوب. خیلی مشتاقم که ده دقیقه خوشگذرونی رو
پنج ساعت کش بدم
وای، این روزها شما دو تا به نظر میاد
خوب باهم جور شدین
منظورت چیه؟ - ...هیچی، آخه -
زیاد پیش نمیاد که بذاری کل شنبه رو گلف بازی کنه
واقعا، این نظر سگ احمق منه؟
من که احمق نیستم
خب، شاید این رو ندونی ،چون یه احمقی، برایان
ولی زندگی زناشویی یه جاده‌ی دوطرفه‌اس
،اگه شوهرم میخواد بره گلف بازی کنه میره گلف بازی میکنه
،من اون رو خوشحال نگه میدارم اونم من رو خوشحال نگه میداره
من احمق نیستم
در واقع، به نظرم واسه یه سگ خیلی هم باهوشم
خیلی خب، من دیگه میرم
بازم ممنون که میذاری برم بازی کنم
...قبل از اینکه بری، میشه
میشه یه دقیقه طبقه‌ی بالا باهات حرف بزنم؟
فقط میخوام یه چیزی ازت بپرسم
♪ فوق‌العاده، فوق‌العاده ♪
آس رو کردی
...هی، استویی، گفتی میخوای ببینیم
وای، اینجا چه اتفاقی افتاده؟
خیلی خب. خیلی خب، حالا شد یه چیزی
استویی، این معرکه‌اس - واقعا، خوشتون اومد؟ -
...مکان قبلی زیاد
حس و حال خوبی نداشت، میدونین چی میگم؟
خب، شک نکن الان دیگه حس و حال خوبی داره
آره، ایناهاش. نولان رایان
فیلم قطار سریع‌السیر وان رایان
اتفاقی امروز رفته بودم کاستکو
و چند تا از این کیش‌ها خریدم
تا حالا اینا رو امتحان کردین؟
خیلی باحاله. عاشق اینام
ممنون، استویی
آره، خب، یه بخش بدنسازی کوچیک اضافه کردم
ترتیب اون غژغژ رو هم دادم
دیدین؟ صدایی نمیاد
وایسا، این همون تلویزیون قبلی نیست، نه؟
دقتت خوبه. آره، در مورد مارک ویزیو تحقیق کردم
و فهمیدم جنسشون آشغاله
آخرش تلویزیون سونی خریدم
سونی انتخاب محشری بود
در موردش نمیشه اشتباه کرد
خب، تبریک میگم، استویی
رسما یه خلوتگاه مردونه‌ی خفن داری
منظورم رو اشتباه نگیر، قبلی هم عالی بود
آره، آره، آره
ولی این... این یعنی خلوتگاه مردونه
موافقم. میدونی کی عاشق اینجا میشه؟
اریک
آره، اینجا دقیقا خوراک اریکه
البته ناراحت نمیشی یه رفیق هم با خودمون بیاریم؟
آره. اریک یا هر کی خواستی رو بیار
اریک عاشق استویی میشه، مگه نه؟
صد در صد. چطوری تا حالا همدیگه رو ندیدن؟
یه اشتباه که به زودی تصحیح میشه، دوست من
خیلی خب، استویی، بعدا می‌بینیمت
آره، آره. یکم دیگه می‌بینمتون
فعلا، دادا
واو، همه‌اش کاملا کلیشه‌ایه
کلیشه‌ایه و خیلی بدبخته
یدونه چیز هم اونجا نبود که مختص استویی باشه
"انگار توی گوگل زده "خلوتگاه مردونه و گوگل این رو براش آورده
آخه نولان رایان؟
میدونم، میدونم
واقعا مشکل تلویزیون رو حل کرده، نه؟
همه میدونن ال‌جی بهترین مارکه
"انگار مجله‌ی "گزارش مصرف‌کنندگان هیچی سرش نمیشه
اریک رو به صد متری اینجا هم نمیارم
اریک اونجا اعصابش خراب میشه
میتونم تصور کنم که استویی رو با مشت میزنه
دیگه بسه. یه بار گولم زدین، خاک تو سرم
دوبار گولم بزنین... دیگه گورتون رو کندین
،نمیخوام به جزئیات گیر بدم
ولی اون کیش‌ها همونایی نبودن که میخواستم
آره، عالی نبودن
مال خودم رو داخل یه دستمال تف کردم
و توی بخش بدنسازیش گذاشتم
خب، فکر کنم میدونیم که اونجا پیداش نمیکنه
شرمنده که مادرت واسه شام نمیاد پایین
میدونم، لعنت به درد سیاتیک
میدونی، باید پیش یه دکتر بره
،بچه‌ها خیلی دلشون میخواست اینجا باشن
ولی دارن گیم بازی کردن غریبه‌ها رو توی توئیچ تماشا میکنن
لوئیس، میشه لطف کنی و یه بشقاب برام بکشی؟
پیتر، میرم یه بطری شراب باز کنم
میشه یه بشقاب بکشی و ببریش واسه مامانی؟
.آره، میتونم این کار رو بکنم شاید بهتر باشه دو تا بطری باز کنی
چرا؟ یه بطری با خودتون آوردین؟
...نیاوردم. ولی همیشه میگی
"خب، معمولا میگی، "حالش رو ببر
یه بطری خیلی هم زیاده
،هی، ببز
یه چیزی آوردم که به نظرم حالت رو خوب میکنه
انگار یه اسب‌آبی داره اون بالا راه میره
خیلی واسه مامانی ناراحتم
نگران مادرت نباش
برنامه‌ی اخبار سلبریتی‌ها رو اون بالا داره
که سرش رو گرم کنه - آره، درسته -
وایسا، اخبار سلبریتی‌ها؟ ساعت چنده؟
تقریبا 7:30. چطورمگه؟
!وای خدا. وای خدا
♪ فوق‌العاده، فوق‌العاده ♪
!پیتر، نه! پیتر
!پیتر
!پیـــــــــــتر
...آه
♪ فقط بخورش ♪
♪ فقط بخورش - ♪ ♪ ...بخورش - ♪
استویی، اینجایی؟
پیامت رو گرفتم، پس بیار اون "بهترین توپ تنیس دنیا" رو ببینیم
هی
صدای اومدنتون رو نشنیدم
استویی
هی، داشتیم میگفتیم اینجا چقدر حس دنجی داره
"آره، برایان از اصطلاح "گرم و نرم استفاده کرد و منم کاملا موافقم
...یه حس خوش‌آمدگویی واقعی اینجا هست
صحیح. خوبه
خوش‌آمدگویی دقیقا چیزیه که دنبالش بودم
چه مرگته، استویی؟
چرا این کار رو کر...؟
فکر میکنین نمیدونم چه خبره؟
تک تک کلماتی که در مورد من و خلوتگاهم گفتین رو شنیدم
پس... میدونی چقدر دوستش داریم
!آخ! اونم بدون هیچ دلیلی
هزار تا از این کیش‌های منجمد خریدم
و شما دو تا قراره تک تکشون... رو... بخورین
اینم از این. پسر خوب
...اونا که
بازم که کیش مرغ و سوسیس نیستن؟
مرغ و سوسیس هستن
پس اشکالی نداره یه لیوان آب برام بیاری؟
...آخه
فقط به نظرم یکم خشک بودن
خشک بودن؟
...میدونی، واسه سلیقه‌ی من یکم
.هی، استویی، بیخیال ولمون کن بریم
استویی؟
.کریس، الان فرصتمونه باید از اینجا بریم
جایی تشریف می‌بردین؟
استویی
نه. نه
برادر خودم
مثلا بهترین دوستمی
بهت اعتماد کردم
تو رو به خلوتگاه مردونه‌ام دعوت کردم و همه‌اش من رو تحقیر کردی
استویی، نه. خواهشا من رو نکن
وایسا. خودت این رو ساختی؟
چی؟ معلومه که ساختم. چطور مگه؟
...واو. نه، آخه
فقط نمیدونم چطوری توی این سن
میتونی همچین اسلحه‌های باحالی بسازی
.واو، واقعا خیلی خوش‌ساخته تو روحش
بازم از اینا داری؟
آره، معلومه که بازم دارم - جدی میگی؟ -
...آره، صد تا از اینا دارم وایسا ببینم
نمیتونی با چاپلوسی سرم رو شیره بمالی
از جای دیگه‌اش هم خوشت میاد؟
،آره، آره، آره، آخه
ببین مگسکش چقدر محکم درست شده
.اولین چیزی بود که منم متوجهش شدم، کریس همچنین محل قرارگیری تیر
آره، خیلی خوشگله
،شرکت "بارنت" تیرکمون‌های خوبی میسازه ولی این احتمالا
یکی از قشنگترین تیرکمون‌هاییه که دیدم
بگذریم، استویی، دیگه میتونی ما رو بکشی
،گوش کنین، اگه بخواین
به گمونم میتونم بهتون یاد بدم چطوری بسازین
این کار رو میکنی؟ ...حتی بعد از همه‌ی حرف‌هایی که ما
حتی بعد از حرف‌هایی که کریس زد؟
البته که این کار رو میکنم. دوستتون دارم
ما هم دوستت داریم، استویی
.گوش کنین، برین دست و صورتتون رو بشورین من همینجام
هر موقع خواستین سر بزنین و بهتون نشون میدم
ممنون، استویی
اینجا جشن هم برگزار میکنی؟
چون اینجا واسه برگزاری مراسمات خوبه
ماه دیگه اریک 50 سالش میشه و هنوز یه مکان واسه جشن پیدا نکردیم
فکر کنم حالا پیدا کردیم
یه منو درست میکنم
اریک رژیم خاصی داره که باید بدونم؟
میگه رژیم غذایی گرفته
غذا رو می‌بینه و بعدش میخوره
.باید یارو رو ببینم به نظر خیلی دیوونه میاد
،خب، میدونی، روپرت به نظرم درسی که اینجا گرفتیم
اینه که شاید نباید زیاد نگران این باشم
که بقیه چه فکری میکنن
...باید به غرایزم اعتماد کنم و خودم باشم
باورم نمیشه که باورش شد
انگار امکان داره که تولد 50 سالگی اریک رو اونجا بگیریم
اونوقت میز کارت اسامی رو کجا بذاریم؟
تازه تیرکمونش رو نگو
منظورم اینه، تیرکمون‌های بارنت
در مقابل اون مثل پتک ثور حساب میشه
...وقتی محل قرارگیری تیر رو گفتی
البته اگه بشه اسمش رو این گذاشت
فکر کردم قراره از خنده بترکم
...میدونم. اگه قراره
هی، اومدش، دیوید کراس
ریدیک بو. بچه‌ی تیرکمونی
!آخ
استویی... بیخیال، استویی
!آه
هی، استویی
شرمنده، نتونستم یه پیراهن یا سوتین پیدا کنم
...واسه همین گفتم توی راهرو لخت بگردم
مامان! استویی به خودش شلیک کرد
اینم از این
همه‌اش رو بریز بیرون
هی، بچه‌ها
♪ فوق‌العاده، فوق‌العاده ♪ - پیتر، نه -
!نه، نه، نه، نه، نه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.