♪ این روزها انگار ♪ ♪ تنها چیزی که می‌بینی ♪
♪ خشونت توی فیلم‌ها ♪ ♪ و سکس توی سریال‌هاست ♪
♪ اما اون ارزش‌های خوب قدیمی کجان ♪
♪ که بهشون اعتماد می‌کردیم؟ ♪
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪
♪ که خیلی راحت می‌تونه ♪ ♪ کارهایی رو بکنه ♪
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪
[مراسم گلریزان] [و شب پوشیدن تنها پیراهن خوب بابا]
این پیراهن رو انتخاب کردی؟
پیراهن جین که شخصیت‌های کمپانی برادران وارنر
از جیبت بیرون زدن؟
آره، باکلاس‌ترین پیراهنیه که دارم
ولی برادران وارنر اجازه‌ی استفاده از شخصیت‌هاش رو نمیده
چطوری، دکتر؟
وای خدا، این رو می‌بینی؟
آخرین پست بانی 43 تا لایک گرفته
با رکورد مساوی شده
[یه نمای خیلی خوب از اسلکه]
،خوبه، ولی باید می‌نوشت "از اینجا نمای خیلی خوبیه"
نه، نه، نه، چون رفته اسکله
خب... خوشم اومد
،لعنت بهت، پیتر
حالا رکورد خیابون اسپونررو زد
وایسا، به کواگمایر و کلیولند پیام میدم
باید این رو ببینن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هی، بچه‌ها، من آقای اندی هستم و به تازگی
یه بازی خیلی هیجان‌انگیز اختراع کردم
یه نفر توی یه مکان خیلی مخفی قایم میشه
و بقیه تا 10 می‌شمرن و سعی میکنن پیداش کنن
،اسمش رو میذاریم، نمیدونم قایم موشک" چطوره؟"
،وای، یه بازی که شامل فعالیت‌های مخفی
نظارت و شمردنه؟
من از این مرد تا آخر جهنم پیروی میکنم
خیلی خب، کی میخواد اول قایم بشه؟
من، من
انگار اولین قایم‌شونده‌ی کوچیکمون رو داریم
خیلی خوشحالم که به خاطر حموم بردن ما اخراجت نکردن
خیلی خب، وقتشه آخرین چیز اهداییمون رو به مزایده بذاریم
یه سفر آخر هفته‌ی رمانتیک به ورمانت
پیتر، باید برنده بشیم
ورمانت معدن طلای اینستاگرامه
میتونم رکورد بانی رو خرد کنم
...لوئیس، پولمون نمیرسه
به بستنی‌فروشی "بن و جری" می‌برمت
ششصد دلار به شکمم چسبوندم
!ششصد دلار
.فروخته شد. پیشنهاد دیگه‌ای نداشتیم می‌تونستین با 40 دلار برنده بشین
اینم پایان این صحنه، خانم‌ها و آقایون
کریس، چیکار... چه اهمیتی داره؟
تا یکشنبه قراره توی ورمانت باشیم
،اگه مجبور بودین زنگ بزنین ولی، زنگ نزنین
میشه دندون‌هامون رو به جای 90 ثانیه
فقط 60 ثانیه مسواک بزنیم؟
دندون‌هات رو مسواک میزنی؟ اسکل
،و یادتون باشه، بچه‌ها، اگه استرس گرفتین
همیشه میتونین سیستم امنیتی خونه رو فعال کنین
درسته. کدش 6969 هستش
،اگه مادرتون نخواد انجامش بده
حداقل میتونه تایپش کنه
هیچکس به گرد پات نمیرسه، بابا
هی، برایان، میتونی پیدام کنی؟
چی... اون پتوی سخنگوـه؟
منم. عجیبه، نه؟
یه بازی کاملا جدید به اسم قایم موشکه
عملا مثل بازی دالی با ویتامین‌های کودکانه
بیا بازی کنیم - باشه -
،ولی موقع نوبت‌های من، مثل همه‌ی آدم بزرگ‌ها
فقط روی تخت‌ها قایم میشم تا یکم چرت بزنم
شروع میکنم به شمردن. برو بالا
وای، اصلا به فکرم نرسیده بود برم بالا قایم بشم
این مثل توئیچ همه چی رو پیشرفته‌تر میکنه
.صدای عادی ماینکرفت بازی میکنم، کاملا عادیه
!بلندترین داد ممکن
یه جورایی ساکته، ساکتِ عادیه، ماینکرفت
!با صدام گوش‌هاتون رو کر میکنم
[روحت شاد، برنامه‌های تلویزیون]
[دلیل مرگ: این]
[و صدها سریال بد]
یا خدا
مکان خیلی باحالیه، مگه نه، برای؟
همه‌ی بچه‌ها میدونن یه یخچال در بسته
چه مکان خوبیه؟
.نه. دیگه هیچوقت اونجا قایم نشو اصلا میتونستی نفس بکشی؟
نه. خوب شد که دنبالم میگشتی
استویی، نه. کار بدی بود
این دیگه چه کاری بود؟
در کونی زدن.داشتم بهت در کونی میزدم
همین؟ ،برایان، یا باید اهل تنبیه باشی
یا کلا طرفش هم نری
نمیدونم این کاری که کردی چی بود
[به ورمانت خوش آمدین] [خواهرزاده‌ی همجنسگراتون اینجا به دانشگاه میره]
وای، بازم انجامش داد
کی؟ - بانی -
هر بار یه پست میذارم، یدونه بعدش میذاره
خب که چی؟ - خب که چی؟ -
محبوبیت پست من رو کم میکنه
"مثل فیلم "آرماگدون" و "تاثیر عمیق
آره، کارشون عجیب بود
میتونی تصور کنی تازه فیلمبرداری
فیلم "آتش‌فشان" رو تموم کردی و خیلی بهش افتخار میکنی
و بعدش بوم، فیلم "قله‌ی دانته" اکران میشه؟
یه مثال دیگه هم بزنی متوجه میشم
تازه بازگویی مفصل یه داستان
درباره‌ی مسابقه‌ی دوی نیمه‌استقامت در اوایل دهه‌ی 70 در اورگن
رو با فیلم "پریفانتین" تموم کردی
و بعدش بوم، همون نقش رو "بیلی کروداپ" به جای "جرد لتو"
توی فیلم "بدون محدودیت" بازی میکنه
شرمنده، داشتم دو تا خانوم رو نگاه میکردم که دست هم رو گرفته بودن
و واسه خداحافظی همدیگه رو بوسیدن واسه همین حواسم نبود
چی داشتی میگفتی؟ از فیلم‌ها خوشت میاد؟
نگاه کن
کلاس شیشه‌گری
اینجور مزخرفات واسه اینستاگرام عالیه
[حداقل اینجا یه چیزی رو تو دهنش میکنه]
خیلی خسته شدم
...من و روپرت ق.م
...اینطوری سریع‌تر میگن قایم موشک
تموم شب بازی کردیم، تا نزدیکیای ساعت 8
اصلا شوخی نمیکنم. میخوای بازی کنیم؟
الان نه. میخوام این سخنرانی تد تاک رو توی تلویزیون پخش کنم
دارم لوگوی پورن‌هاب رو می‌بینم که
از چشم‌های بزرگ و خیست منعکس میشه، منحرف
،راستش رو بخوای، استویی دارم از قایم موشک خسته میشم
خواهش میکنم، برایان، فقط یه بار، خواهش؟
باشه
،ولی دیگه توی یخچال
توی لباسشویی، توی گاوصندوق باز
که رمزش طولانیه و یادمون نیست قایم نمیشی
نه، الان دیگه خیلی حرفه‌ای‌تر شدم
ممکنه بهترین بازیکن دنبا باشم
خیلی خب، میرم قایم بشم. تا 20 بشمر
احتمالا تا 6-7 دقیقه می‌شمرم
اوه، عزیزم، به این میگن مکان
،آملی، نوئل
یه توقف 48 ساعته توی پاریس دارم
و از خدامه شما جزو نقشه‌های شهوتیم باشین
بله، بله (به فرانسوی)
.آره، روی من امیدوار بودم همینطور بشه
آخر هفته‌ی خیلی خوبی میشه
به نظر میاد قراره اتفاق بیفته، نه؟
سکس‌پارتیت؟ آره
میشه در مورد هواپیما صحبت کنیم؟
یادم رفته بود شما جوون‌ها
دوست ندارین سر کار در مورد سکس حرف بزنین
.هی، یه لحظه هدایت هواپیما رو به دست بگیر باید برم و مطمئن بشم
عینک خلبانی که دانشجوها با استفاده کردنش
توی لباس هالووین شغلمون رو خار و خفیف میکنن رو با خودم آوردم
استویی؟ - آقای کواگمایر؟ -
ترنس
خیلی خب، می‌بریمت خونه، آقا کوچولو
پیتر، لوئیس اونجاست؟ من رو بذار رو بلندگو
سلام، گلن. چه خبر؟
خب، الان توی پاریس فرود اومدم
و نمیدونم چطوری استویی توی چمدونم بود
حتما دزدکی رفته توش
وای خدا! حالش خوبه؟
آره، داره یدونه از اون گوشت‌های عجیب خیابونی فرانسوی میخوره
که ضرر دارن ولی محشر هم هستن
ببین، چقدر زود میتونین بیاین دنبالش؟
فقط 48 ساعت توی پاریس هستم
و یه لیست کامل از فعالیت‌های شهوتی دارم که باید انجام بدم
خیلی خب، بذار حساب و کتاب کنم
،تا 48 ساعت باید به فرودگاه برسیم
،که چندین ساعت ازش فاصله داریم ...یه پرواز دقیقه نودی پیدا کنیم
...تازه اونم اگه پیدا بشه
ده ساعت پرواز کنیم، بعدش منتظر بشم
...پیتر بعد از پرواز توی فرودگاه برینه
پیتر توی هواپیما نمی‌رینه
یا میذاریم تحت مراقبت یه آدم بالغ باشه که بهش اعتماد داریم
و یکی از بهترین دوست‌هامونه و از یکی از اولین سفرهامون
بعد از چندین سال لذت ببریم
لوئیس، نباید بریم؟
...خیلی خب، اگه فکر میکنی
یه لایک دیگه گرفتم
،پیتر، گوش کن، استویی جاش امنه
ما توی قشنگ‌ترین جای ممکن هستیم
و من توی اینستاگرام افتادم روی دور
میتونم رکورد بانی رو بشکنم
...بازم، به عنوان پدر و مادر، به نظرم
نگاه، دوست مادرم که یه جورایی
شبیه بازیگر تبلیغات "ای‌تی‌اندتی" هست روی پست آخرم کامنت گذاشت
"نوشته، "شوهرت خیلی خوشتیپه
کواگز، از پسش برمیای دیگه؟
...کاپیتان کواگمایر، کواگز - بس کن! باورم نمیشه -
خیلی خب، ازش مراقبت میکنم
ولی خوشحال نیستم، پیتر
،حالا که پرستار بچه‌ام شدی
ترجیح میدم آقای گریفین صدام کنی
پیتر، الان اموجی هلو
و اموجی پاشیدن آب برام فرستادی؟
آره. الان دیگه پرستار بچه‌ای
و آقای گریفین صدام کن
این کانال جاذبه‌های پاریس هست
با یه مجری که تا حالا به پاریس نیومده
واو، اون دیگه چیه؟
برج ایفل یکی از اصلی‌ترین جاذبه‌های پاریسه
یه صد فوتی میشه، نه؟
آره، آره. برام سواله میشه رفت بالاش یا نه
،اگه برنامه داری ازش بازدید کنی باید زودتر بیای اینجا
واقعا؟ آره، آره، باحال میشه
هی، اونجا خونه‌ی پادشاهه؟
میشه بریم اونجا؟ خواهش؟
،نمیدونم در مورد چی ور ور میکنی
ولی تنها جایی که میری این هتل و فرودگاهه
فکر میکردم تا حالا باید خوابیده باشی
باهوشم ولی در حدی باهوش نیستم که خودم خودم رو بخوابونم
یکم موسیقی میذارم تا آروم بشی
چی دوست داری؟ - گو-گو -
گوگو دالز؟ - گاگا -
لیدی گاگا؟
حالا زبون همدیگه رو می‌فهمیم
هی. هی، حرکت‌های خوبی بلدی، پسر
آره، خانم کریستی توی دموی زمستانی کلاس رقص
تصویر من رو از وسط دوم گذاشته
کارم رو بلدم
هی، میخوای روی تخت بپری؟
ببینی چقدر میتونی بالا بری؟
شروع کن - ...این -
مگه اجازه داریم؟
واقعا قراره اتفاق بیفته؟
هی، به نظر باحال میاد
من و این بچه که مال من نیست
توی اتاق پایینی سعی داریم بخوابیم
،اینجا هتله
ساختمون شهربازی بچه‌ها که نیست
خیلی متاسفم - دیگه تکرار نمیشه -
عجب بی‌عرضه‌ای - چه بچه‌ی اسکلی -
میدونی، فکر کنم به شکل عجیبی توی هواپیمامون بودن
به شکل عجیبی فکر کنم توی اتوبوس فرودگاه هم بودن
میدونی، بهت حسودیم میشه، استویی
منم قبلا مثل تو معصوم بودم
من آدم کشتم
بعدش توی شش سالگی با لوله‌کش مونثمون
باکرگیم رو از دست دادم
دمت گرم - ...میدونم فقط یه بچه‌ای، ولی -
حس میکنم واقعا متوجه حرفم میشی
متوجه حرف‌هات میشم دیگه، رفیق
دیگه دیره. باید خسته باشی
اینم از این، رفیق کوچولو
حالا برمیگردیم به پخش توا، موا و دوپری
له واو
میگن چشم‌های مونالیزا هر جا که بری تعقیبت میکنه
وای. کواگمایر راست میگفت
یکی داخل دستشوییه
!آهان، چون گوز داره قیافه‌اش اینطوریه
همینه
با یه کپشن خوب دوران سلطنت بانی تموم میشه
هی، چطوره توی دو طرف درخت بایستیم
و توی کپشن بنویسیم، "رفقای درختی"؟
یا یه برگ دستم میگیرم و می‌نویسیم ترک برگ خیلی سخته"؟"
آره، میدونی، حس میکنم
"یکم پیش یکی گفت، "رفقای درختی
و همه‌امون داشتیم می‌خندیدیم
خیلی خب، برو عقب
یه قدم دیگه
یه قدم بزرگ به عقب برو
پیتر، مطمئنی؟
یکم به لبه‌ی پرتگاه نزدیکم
.نه، ردیفی یه قدم خیلی بزرگ دیگه به عقب
میدونی چیه، یه قدم کوچیک به جلو
...چـ
صخره‌ها معمولا اینطوری نمیشن
میدونی، استویی، این آخر هفته‌ای نبود ،که برنامه‌اش رو داشتم
ولی با تو خیلی داره بهم خوش میگذره
،منم همینطور. اینقدر خوش میگذره
که صدای بلند رادیوی فرانسوی اذیتم نمیکنه
عصر بخیر، پاریس. دارین
به دوبله وه-سه-او-کو، له کوگ گوش میدین
!رود 102! خفه شو
،دو تا بلیط واسه وان دایرکشن داریم
،پس با این شماره تماس بگیرین، پنج، پنج، پنج
پنج، پنج، پنج، پنج
و امیدوارم خانم‌ها واسه بعدی چتر داشته باشن
وگرنه جست و خیز میکنن
♪ جست و خیز کن، آروم جست و خیز کن ♪
دوستت دارم، پسر
منم دوستت دارم، پسر
راستی، میدونی، میدونم بابام و همه میگن
...که ماشینت شبیه
،شبیه ماشین زن‌هاست
ولی من ازش خوشم میاد
راستی، یه چیز نامربوط، تو که فکر نمیکنی
ماشینم شبیه ماشین زن‌هاست؟
آره، نه. نه، عمرا، رفیق - خیلی خب، خوبه، خوبه، خوبه -
آره، چون پیتر همیشه از این حرف‌ها میزنه
،البته، پدرت رو دوست دارم
...ولی اون یکم بی‌ملاحظه‌اس
[مترو]
!وای خدا، مدلاینه
حتما دزدکی از صومعه جیم زده
یکم دختر شیطونیه
باید شانسم رو باهاش امتحان کنم
داریم
به آخر خط میرسیم
لطفا تمام کیف‌ها و بچه‌هاتون رو بردارین
استویی، باید پیاده بشیم
هی، استویی، سر به سرم نذار
اینجا ایستگاه ماست
!استویی
!استویی! کجایی؟
خواهش میکنم، باید کمکم کنی
دنبال یه پسر کوچیکم
که سرهمی قرمز و پیراهن زرد پوشیده
میخوای بخری یا اجاره میکنی؟
!چی؟ نه! یا خدا
چطوری پاریس رو شهر باکلاسی حساب میکنن؟
.ساختمون‌هاش قشنگن آدم‌هاش آشغالن
!استویی! استویی
!استویی
آقا، این طرفا یه بچه ندیدین
که سرش شبیه توپ فوتباله؟
بله، سر همه‌ی بچه‌ها شبیه توپ فوتباله
!نه، منظورم فوتبال واقعیه
همونی که بعد از بازی کردن وقتی 38 سالت شد
یادت نمیاد چطوری شلوار پات کنی
!تاکسی
تاکسی سریع‌السیر واسه انتقال زباله اعتصاب کرده
اعتصاب یه لحظه پیش شروع شد و وقتی بری تموم میشه
استویی؟
اینجایی؟
دهنم سرویسه
بدجوری دهنم سرویسه
.وایسا ببینم. نمیتونم به پیتر زنگ بزنم !من رو میکشه
[لاشی بیگلو]
حالش رو گرفتم
گلن کواگمایر
چه... خبر؟
استویی رو توی پاریس گم کردم
از همجدا شدیم و نمیتونم پیداش کنم
خیلی خجالت میکشم که به پیتر بگم
چی؟ به پلیس زنگ زدی؟ - اعتصاب کردن -
برایان، تو آخرین نفری هستی ،که دلم میخواد بهش زنگ بزنم
ولی تو استویی رو بهتر از هر کسی میشناسی
میتونی کمکم کنی پیداش کنم؟
با هواپیما میارمت پاریس
فرست کلاس و توی محدوده‌ی من مهماندار مذکر نباشه
باشه - میدونستم شرکت‌های هواپیمایی میتونه این کار رو بکنه -
در ضمن، غذای مخصوص "کیبل و بیت" میخوام (غذای مخصوص سگ‌ها)
...باشه - راستی، کواگمایر -
فقط بیت‌هاش رو میخوام
بیخیال! کی قراره کیبل‌هاش رو جدا کنه؟
دلمنمیخواد در موردش فکر کنم، گلن
لوئیس، سقوط بدی داشتی، ولی حالت خوب میشه
می‌بریمت بیمارستان
پیتر، خیلی خوشحالم که اینجایی
،منم همینطور، میدونی
وقتی بیهوش بودی چیزهای عجیبی میگفتی
واقعا؟
آره، گفتی توی سایت شرطبندی "بت کینگز" 1100 دلار باختی
.حساب بانکی رو چک کردم مطمئنا باختی
ولی به خاطر اتفاقی که افتاده از دستت عصبانی نیستم
آخه توی لاکراس تیم یوکان تا حالا به تیم راتگرز
نباخته بود، پول مفت و مجانی بود
حالا داری روی لاکراس شرطبندی میکنی؟
!اشتباه نمیکنی
!امکان نداره یوکان دو بار پشت سر هم ببازه
،در ضمن، مهاجم آمریکایی سیراکیوس ،تریستان ویندکرافت
!پاش شکسته
!تیم هاسکیز قراره همه رو درو کنه
!پیتر، نه
!فقط استراحت کن، عزیزم
!قول میدم از دستت ناراحت نیستم
استویی دیگه کجا میتونه باشه؟
باید مثلا یه پارک رو هم بگردیم؟
مثلا یه پارک رو بگردیم"؟"
واسه همچین نظراتی آوردمت اینجا؟
!فکر کردم میشناسیش - میشناسمش، باشه؟ -
و میتونستم خیلی بهتر ازش مراقبت کنم
تو گمش کردی! چطوری این کار رو میکنی؟
رفتی به یه مکان... سکس یا همچین جایی؟
و استویی رو بیرون در بستی؟
،نه! رفتیم شام و یکم شراب خوردیم
درست مثل همه‌ی آدم‌های مسئولیت‌پذیر بالغ و بچه‌ها توی فرانسه
ولی حق با توـه
گمش کردم
و حالا رفته و همه‌اش تقصیر منه
من یه بی‌عرضه‌ام
حاضرم هر کاری واسه برگردوندنش بکنم
واقعا دلم براش تنگ شده
واقعا؟ - آره -
واقعا باهم جور شده بودیم
قشنگ بود
اون پسر کوچولوی خیلی خاصیه، نه؟
آره. معلومه که هست
فقط باید پیداش کنیم
،"و توی شهری که بهش میگن "گی پاری
به معنای واقعی هرجایی ممکنه باشه
من کجام؟
چیکار قراره بکنم؟
[گورستان پِر لاشِی]
توی کتاب راهنمام نوشته بود مارسل پروست اینجا دفن شده
اون میدونه چیکار کنیم
اصلا حسش نیست نقل‌قول سنگ قبرش رو هم بخونم
کاش برایان اینجا بود تا تظاهر کنه درکم میکنه
گورستان پِر لاشِی
قبل از اینکه از هم جدا بشیم !قرار بود بریم اونجا
آره، حالا که اینجاییم، بدم نمیاد
روی قبر جرارد دپاردو بشاشم
اون هنوز زنده‌اس
واقعا؟
چطوری؟
!استویی
!استویی - !هی، نگاه کن -
!استویی
برایان؟ اینجا چیکار میکنی؟
...کواگمایر بهم زنگ زد
...و
بهم گفت داشتین قایم موشک بازی میکردین
ولی تو در مقابلش خیلی حرفه‌ای بودی
واقعا؟
،آره. گفت کمکم رو لازم داره
چون من یه سگم و میتونم بوت رو دنبال کنم
از راه دیگه‌ای نمیشد پیدات کرد
میدونی، اینجا احتمالا بهترین مکان قایم شدنیه
که تا حالا دیدم
...ولی آخه
...ما که
واقعا اینطور فکر میکنی؟
مطمئنم
هیچکس هیچوقت اینجا رو نمیگرده
زیادی ترسناکه
واقعا ترسناکه
من بهترین بازیکن قایم موشک توی دنیام؟
آره
!اینم از بهترین همسفر کوچولوی دنیا
!وای! انگار توی خیلی چیزها حرفه‌ایم
،میخوام بگم بهتره یه اتاق بگیریم ولی الانش هم اتاق داریم
اختلاف نظرهای امروز تعصب‌های فرداست] [...چون جهل‌آمیزترین و رقت‌بارترین تعصبات
بله
صد در صد
دلم برات تنگ شده بود، عوضی کله‌شق
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که می‌بینی ♪
♪ خشونت توی فیلم‌ها ♪
♪ و هان-هان-هان توی سریال‌هاست ♪
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪
[بیمارستان ورمانت]
متاسفم که پات شکسته، لوئیس
نه، پیتر، این منم که متاسفم
اینقدر به خاطر شکست دادن بانی توی اینستاگرام عقده‌ای شدم
که کل آخر هفته رو خراب کردم
باورم نمیشه
تریستان ویندکرافت وارد لیست تیم سیراکیوس شده
!با پای شکسته؟
میدونم. با خودم چه فکری میکردم؟
و جالبیش اینجاست که هنوز رکورد دست اونه
به گمونم بهتره یکم از اینستاگرام
فاصله بگیریم، نه؟
احتمالا
میشه سریع یه چیزی رو توی حساب بانکیمون چک کنم؟
لوئیس؟
شاید دلت بخواد این رو ببینی
[...خب، این اتفاق افتاد]
!فاصله گرفتنمون تموم شد
!بخورش، بانی
،پیتر، حالا که از بانی بیشتر لایک گرفتم
متوجه شدم که این بهترین آخر هفته‌ی عمرم بود
!ویندکرافت امتیاز میگیره و دیگه زمانی نمونده
!سیراکیوس برنده میشه
،وای، لوئیس
موقع جراحی چیزهای عجیبی در مورد بت کینگز میگفتی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.