..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
Tsubame-gaeshi!
ارباب!
اون به من تعلق داره
که اينطور
بهترين راه براي بازيابيه مانا خوردن روح هاي انسان هاست
...و به اين طريق زندگي کردنه
من خودم درباره ي اون سرباز(خدمتکار) تحقيق ميکنم
تو فقط درباره ي بقيه ي نبرد هات نگران باش
من ميتونم در اين مورد روت حساب کنم،درسته؟
وقتي که سايبر Holy Grail را بدست بياره ميميره
اگه واقعا مي خواي که سايبر زنده بمونه
پس بايد کاري کني که سايبر از Holy Grail بنوشه
پس منظورت اينه که ... Holy Grailخواسته ي منو برآورده ميکنه؟
نه...
مگه رين بهت نگفت؟
سرباز ها ميتونند عمر دوباره اي توي اين دنيا بدست بيارند...
...با نوشيدن از آبي که توي Grailاست
البته بدنش در همون حالت سربازيش ميمونه
اما اون نمي خواد اينجا زندگي کنه
حتي اگرم نخواد
تو ميتوني از يکي از جادوهاي امريت براي اين کار استفاده کني
پس ،در اين حالت تو به خواستت ميرسي
نبياد بزارم سايبر دستش به Holy Grailبرسه
و همچنين تنها چيزي که نجاتش ميده همين Holy Grail است
لعنت بهش
اون چي بود که من ميخواستمش ...براي چي ميجنگيدم؟
براي تموم کردن جنگ... اما هدفم قبل از اينکه بفهمم عوض شد
درسته،اون موقع...
...وقتي اونو توي انبار ديدم...
من کاملا ازش مطمئنم
بهتر بود اگه ازش خبر نداشتم ...
..اما من کاملا ازش مطلع هستم
I told myself that I couldn't just disregard her.
من مي خواستم که هيچوقت....هيچ وقت ازدستش ندم...
من...دوسش دارم...
رفته بودي خونه ي Kirei؟
آره
که اينطور
خب من ازت نمي پرسم که اونجا چيکار کردي
تو باهاش مشکلي نداري مگه نه شيرو؟
فکر کنم
چيز خيلي جذابي هم نبود
اما منو متعجب کردش
که قوي ترين سرباز ،سيبر
در اصل ناقص ترين سربازهاست
سيبر نبايد هيچ وقت يه سرباز ميشد
Hmm...
شيرو...تو دقيقا همون حرف آرچر را زدي
آرچر؟
منظورت ... اونه؟
آله
اون گفت که اون از زندگيش پشيمون بود
پس نمي خواست که سيبر هم مثل اون بشه
ممکنه اون يه شواليه اي باشه که يه جورايي با سيبردر ارتباط باشه؟
اما اينطور که معلوم بود آرچر تا حالا سيبررا نديده
اون پادشاه بود
اصلا امکان نداره که اون تماميه زيردستانش را بشناسه
و تو چيکار مي خواي بکني شيرو؟
در هر صورت فردا مي خوام با سيبر به قرار برم
ص-صبر کن ،م-من براي اين آماده نيستم-
لعنت،اين خودخواهيت را ميرسونه شيرو
خب، براي اينکه خودخواهم معذرت مي خوام
من فکر کنم الانه موقع مناسبي براي اين کارا نباشه
ش-شيرو خيلي باحال رفتار ميکني
واو،من خيلي خندام گرفتش...
اين عاليه
من تازگيا زياد نخنديده بودم
سعيت را بکن
چون من از جفتتون خوشم مياد
باشه،سعيم را ميکنم
خب پس ،حالا ما بايد نقشيه ي استراتيجيکمون را شروع کنيم
خوب گوش کن شيرو،قرار مثل يه جنگ ميمونه
ج-جنگ؟
آره،آره جنگ
قرار؟
اين ديگه چيه؟
Please do not use such technical abbreviations.
يه قرار يعني با يه دختر بري بيرون و خوش بگذروني
Huh?
داري ميگي که اون دختر منم؟
البته که خودشي
من خوب کلماتت را فهميدم ولي منظورت را نفهميدم
دليل اين کار چي ميتونه باشه؟
شيرو، اگه عجله نکني ...
ميدونم اما...
گوش کن سيبر
قرار به طور معمول ملاقات با عشقت رد خفا است
اين يه فرصته که پسرا خودشونو به دختر مورد علاقشون ثابت کنند
بله بله بله!ايليا هم شيرو را دوست داره
واينک وارد ميشود...
بزرگترين مانع يه قرار
ايليا هم ميخواد توي خفا با شيرو ملاقات کنه
مشکلي که نداره،داره شيرو؟
توساکا،تو...
الانه ديگه اون خوابه
ايليا مي خواد که...
زود باشيد ديگه
اين دختر عجيب قريبتر از اين حرفاست ممکنه الانه بلند شه
اما...
خوش امديد
لطفا بدون تعارف هرچيزي را که خواستيد را امتحان کنيد
اين خيلي غيرطبيعيه
Fish that swim by their own will...
...are stripped of their freedom and trapped in time.
هنوز ...چرا ...
...من احساس ميکنم اين چيز زيباست؟
مثل اينکه تاحالا توي يه رستوران کلاس بالا غذا نخوردي،خوردي؟
درسته،من غذاهايي که تو اماده ميکردي را ترجيح ميدم
اما من اين چاي قرمز را دوست دارم
اين واقعا خوبه
آره،ولي ما هميشه توي خونه از چاي کيسه اي استفاده ميکنيم
خب،من بعدا توي خونه از اينا درست ميکنم...
نه،اونا قابليت آماده سازيه راحت دارن پس بهترند
ام،واقعا خوشت اومده؟
آه،بله
I thought that it was charming having it modeled after a lion.
اين عجيبه؟
شيرو حرکاتت زياد عادي بنظر نميرسه
يه جورايي احساس ميکنم که يه دليل غيرقابل توضيح براي عصبانيت دارم
اوه،ببخشيد ببخشيد
شير ها واقعا بهت مي آد،پس من فقط...
ب-به مردم خنديدن خيلي بده شيرو
و هيچ چيز بدي هم در رابه با شيرها وجود نداره
پس،منو ببخشيد
بيا اونجا حيوانات بيشتري هستش-
ديگه براي اين فروشگاه بسه
من بيرون منتظرتم
سيبر...
ترجمه:نويد.خسروي
توجه ات را جلب کرد؟
اينطور که معلومه يه کشتي اي که لنگر انداخته بود اونجا قرق شد
بله
توي يکي از نبردام ...
...مجبور شدم از قدرتم استفاده کنم
و متاسفانه قايق با اون کارم نصف شد
پس...تو کسي بودي که ...
ب-بله،ولي...خوش بختانه هيچکسي توي قايق نبود...
You did not have to get angry... I am... reflecting upon my actions, too...
نه من اصلا عصباني نيستم
من فقط فکر ميکردم که چقدر چيز از جنگ قبلي به جا مونده
تو درست ميگي
ايا از امروز لذت بردي؟
بله،خيلي خوب بود
پس بيا بازم اين کارو انجام بديم
اين هيچ معني نداره
سربازها وجود دارند تا بجنگند
کارهايي مثل اين به وجود ما صدمه ميزنه
و تعداد کمي از دشمنانمون هم بيشتر باقي نمونده
اگه بهم دستور بدي همين الانه دخل همشونو در ميارم...
يعني اينقدر دوست داري بجنگي؟
البته
هرچي بيشتر بجنگم بيشتر به Holy Grail نزديک ميشم
من خيلي منتظر موندم تا اينو بهت بگم...
...you contradict yourself.
براي همه ي اونايي که تو گفتي جنگيدن مهمه
مثل اين که تو هيچ وقت دوست نداشتي بجنگي
به اين دليل نميجنگي ....
...چون راه ديگه اي نداري؟
من هيچ مکثي براي جنگيدن نمي کنم
من گفتم من هرکاري که براي پيروزي لازم باشه انجام ميدم
تو مي خواي تا ميشه نبرد ها را کوچک کرد
هرچي بيشتر بجنگي،بدبختي بيشتر ميشه
پس تو مي خواي تا جنگ را تا حد ممکنه سريع تمومش کني
که يعني تو از نبرد ميترسي چون تعدادي قرباني داره
اشتباه
من از جنگ نميترسم
تو فقط داري احساسات خودتو با دليل چون من پادشاهم بي اهميت ميکنه،مگه نه؟
تو براي جنگ ساخته نشدي
حقيقت اينه که تو اصلا دلت نمي خواد يه شمشير را بلند کني
تو گفتي که تنها هدفت جنگيدنه اما اين چيزي بيشتر از يه عذر نيست تا با استفاده ازش...
شيرو،من ديگه هيچ گونه تحقيري را نمي پذيرم حتي اگه تو اون شخص باشي
تو نمي توني تحملش کني چون حرفهاي من حقيقت ،مگه نه؟
اگه قبولشون کني ديگه نمي توني به مبارزه ات ادامه بدي
من هيچ چيزي به جز جنگيدن برام نمونده
وجود من فقط براي دست يابي به Holy Grail است
توي احمق !اخه چطور اين ممکنه؟
هرچقدر راه بخواي برات بازه
تويي که الانه اينجا هستي با اون کسي که من ميشناسم فرق داري
تو از الانه به بعد ديگه بايد براي خودت زندگي کني
نه اينکه از Holy Grail ....براي ديگران استفاده کني
توي اينجا خوشحال ميشي
من قراردادي باهات بستم که از دستوراتت پيروي کنم
اما من قلبم را بهت ندادم ،ارباب
من نميتونم پيمانم را به عنوان يه شاه بشکنم
من يه وظيفه اي دارم که حتما بايد انجامش بدم
من فقط يه خواسته از اولش داشتم
و وقتي که شمشيرم را بيرون کشيدم پيمانم هيچ وقت عوض نميشه
پس بزار من بهت بگم
مهم نيست که نتيجه چقدر بد باشه
تو نميتوني چيزي که اتفاق افتاده را عوض کني
عوض کردن چيزي که نميتوني باهاش کنار بياي...
...دقيقا مثل خودخواهي هاي بچه ها نميمونه؟
من فکر ميکردم تو ممکنه که بفهمي...
گذروندن اين يه روز...
...و اين همه ي اون چيزي بود که مي خواستي بگي؟
Saber...
Do not be so conceited!
يه انساني مثل تو چي رو مي خواد درباره ي من بفهمه؟
تو هيچ حقي نداري که به زندگيه من پا بزاري!
بهم بگي که به خودم فکر کنم؟
اين براي تو صادق نيست،درست نميگم،شيرو؟
ارجعيت دادن به ديگران بيشتر از خودت افکار يه فرده مرده است
يه احمقي که حتي مهم بودن ارزش زندگيه خودشو نمي فهمه...
...گفتن چيزايي مثل اين...
سيبر،تو-
Have I offended you?
پس چرا قرار بينمون را باطل نکنيم؟
تنها چيزي که مونده اينه که آخرين نفر را هم از بين ببرم...
و Holy Grailرا بدست بيارم
سيبر واقعا اينارو داري خودت ميگي؟
البته
تنها چيزي که برام مهمهHoly Grail است
بقيه ي چيزا غير ضروريه
شيرو و تو هم مستثنا نيستي
تو انسان سرسخت
خب
اگه اينقدر دلت مي خواد بجنگي برو هر کاري دوست داري بکن
اين منو اذيت ميکنه
بقيه ي چيزا غير ضروريه
شيرو و تو هم مستثنا نيستي
اين سيبر نبود...
من از خودم زده شدم
من نميتونم سيببر را نجات بدم
من نميتونم جون سيببر را نجات بدم
من فکر ميکردم تو ممکنه که بفهمي...
I... won't approve of it.
حتي اگرم من اشتباه ميکردم و سيبر درست ميگفت
اگه واقعا برام مهمه من نميتونم ازش عذر خواهي کنم
سلام؟چرا اينقدر دير کردي؟
ساعت چنده؟(شستم رو بنده)
از ده گذشته
سيبر کجاست؟
خب اگه اينجا نيست يا توي دوجو هست يا توي اتاق استراحت
دارم ازت ميپرسم چون اونجاها نبود
نگو که...
برنگشته!
Shirou?
صبر کن شيرو
سيبر...اون واقعا رفت که تنها بجنگه؟
اينجوري سرما ميخوريا.
Shirou...
توساکا نگران شده بود چون برنگشتي Tohsaka was getting worried because you never came back.
...که اينطور
از اون بابت معذرت مي خوام
من نميتونستم تصميم بگيرم که کجا برم
شيرو تو بهم گفتي که هر کاري دوست دارم انجام بدم درسته؟
پس من همونطوري که گفتي عمل ميکنم
However, I did not know what I should or wanted to do, هرچند من نميدونستم که چيکار کنم يا چي مي خوام
و سرگردان اينکه چيکار کنم بودم
-منو ببخش لطفا عذر خواهيمو به رين
چي داري ميگي؟
جايي که بايد بري...خونه ي منه
...اما،تو گفتي که تو ديگه به من اهميتي نميدي
...درسته
من نمي دونم تو داري به چي فکر ميکني
بيا
Shirou...
حتي اگرم سرباز باشي اگه سرما بخوري ضعيف ميشي
بيا سري بريم خونه و يه چيز گرم بخوريم،باشه؟
-آه،اما،م
بزار بهت بگم که من عذر خواهي نمي کنم
اگه مشکلي داري همين الانه بگو
شماها کجا داريد ميريد؟
Shirou...
کوچول،دست چيزي که مال ديگرانه را همينطوري نگير جايي نرو
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.
Next time, "The Genesis Star that Sunders Heaven and Earth".