..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
فقط می‌دونم اون جنده که اونجا وایساده پنج دلار روی ۲۴۹ شرط بسته و
.بُرده .یعنی باید بهم ۵۰ دلار بدی
.همونجا پول زنه رو بهش دادم .تو دفترچه‌ام نوشتمش
هی، هی، سلام، جیگر
مرغ، این کیسه‌ها هر روز دارن سبک‌تر میشن
خب، شرط‌بندی همینـه دیگه، عزیزم
مثل بقیۀ کسب و کارها پستی‌ها و بلندی‌های خودش رو داره
درحال حاضر، صرفاً افتادیم تو پستی
ویو چیـه؟ - این چیـه؟ -
بیمۀ زندگی
ویو، می‌دونی چه حسی نسبت به این تفنگ‌ها دارم؟
مشکل من نیست خب، پس مشکل کیـه؟
مشکلات گردش پول رو چیکار کنیم، مرغ؟
گمونم وقتش باشه تنوع به خرج بدیم
دوباره هروئین نمی‌فروشیم
خب، باید فوراً یه راهی پیدا کنیم چون انگاری این سیاست‌مدارها
جدی‌جدی می‌خوان لاتاری دولتی رو راه بندازن و
،اگر این اتفاق بیفته به خاک سیاه می‌شینیم، جک
من یه‌سری قول‌هایی دادم که نمی‌‌خوام بزنم زیرشون
،هر بار به یه چیزی دست پیدا می‌کنیم میان و سعی می‌کنن ازش یه سودی ببرن
فقط نگران مسائل بی‌اهمیتی
.چون چیزی بهت نمیگم، دلیل نمیشه خبری هم نباشه .دارم اوضاع رو درست می‌کنم
راستش، امشب قراره بریم سالن کلرمون
با سیلکی قرار ملاقات داریم
سیلکی تو شهره؟
آره. برای مبارزه اومده شهر
باورت نمیشه طرف الان واسه کی کار می‌کنه
کی؟ - آمادۀ شنیدنش هستی؟ -
کی؟
فرانک موتن
همون گانگستر که تو روزنامه‌ها بود؟ - اوهوم، خود شخص پدرخواندۀ سیاه‌پوست -
وقتی بهم گفت باورم نشد
!بنازم، سیلکی - اوهوم -
.منم همین رو بهش گفتم .بذار نقشه‌ام رو برات بگم
به سیلکی میگم من رو به فرانک معرفی کنه، خب؟
،بعد از اینکه این کار رو کرد طبیعتاً منم کاری که توش ماهرم می‌کنم
وقتی بکنم، فرانک ازم می‌خواد تا توی آتلانتا کارهاش رو مدیریت کنم
قدم بعدی هم خود ماهـه، عزیزم
لعنت خدا بر شیطون
تمام رؤیاهامون واسه اینکه آدمای کله‌گنده‌ای بشیم داره واقعی میشه
می‌شنوی چی میگم؟ - می‌شنوم، مرغ -
دیگه لازم نیست شرط‌بندی‌های بی‌ارزش و کوچیک رو بازی پوکر رو ادامه بدیم
فقط یه فرصت می‌خوام تا خودم رو به فرانک ثابت کنم
خب؟ - خب، فقط حرف می‌زنی -
جوری رفتار نکن انگار نمی‌دونی که این زبون من افسانه‌ایـه
حالا به خیال خودت داری چیکار می‌کنی؟
می‌خوام یه کاری کنم یادت بیاد این زبون من چه قدرتی داره
خب، بیا ببینم
می‌خوای بیام؟
هر چی شما بخوای
« سالن کلرمون »
بنازم، ویوین
خیلی خوشگل شدی، دختر
سلام - ممنون جیگر -
.تو هم حسابی خوشتیپ شدی می‌بینم نیویورک حسابی بهت ساخته
حسابی چاق و چله شدی
مرغ بهم گفته با کله‌گنده‌ها می‌گردی
کله‌گنده‌ترین‌شون فرانک موتن‌ـه
نظرت چیه بعد مبارزه با فرانک یه نوشیدنی بخورم؟
چرا فرانک باید با یه دون‌پایه مثل تو نوشیدنی بخوره؟
نه، ولی وقتی فرانک ببینه ،آتلانتا چه پتانسیلی داره
دلش می‌خواد سهیم بشه - درستـه -
من پرنفوذترین آدمِ اینجام
واقعاً؟ - خودت می‌دونی که هستم -
اون‌وقت واسه یه کاسب مثل فرانک چیکار می‌تونی بکنی؟
سیلکی
امرسون، داداشم
.نگران‌شون نباشن .بچه‌های باحالی‌ان
بیا
.الان برمی‌گردم .صندلیم رو برام گرم نگه دار
حله، جیگر
♪ Etta James – Fire ♪
اون دیگه کدوم خری بود؟
مراقب باش
میگم، واسم دسر آماده نکردی؟
!اَه - هی، هی، هی -
فکر کردی خودت چطوری به‌دنیا اومدی؟
فکر می‌کنی اونجا در مورد چی صحبت می‌کنن، عزیزم؟
خیال کردی سگی چیزی‌ام که بشنوم اونا چی میگن، کاکاسیاه؟
.خیلی‌خب، صحبت‌شون تموم شد .طبیعی رفتار کن
اوه - خیلی‌خب -
داشتی با اون یارو در مورد چی صحبت می‌کردی؟
قراره کمکم کنه یه پارتی واسۀ فرانک برگزار کنم
پارتی؟ - آره -
چجور پارتی‌ای؟ - فرانک می‌خواد یه مهمونی بعد از مبارزه بگیره -
کجا می‌خواید مهمونی بگیرید؟
خب، داداشم، امرسون یه پنت‌هاوس تو بیلتمور پیدا کرده
بیلتمور - بیلتمور؟ -
توقع داری یه مشت رئیس رُئسای خلافکار سیاه‌پوست ریلکس کنن و
برن تو یه هتل لاکچری تو یه ایالتی که ضد سیاه‌پوست‌هاست؟
باید تو یه مکان خصوصی مهمونی بگیری
یه جایی که دور از چشم قانون باشه
فقط یه مهمونی ساده واسه رُئساست، خب؟ - !لعنتی -
فقط یکم مشروب و چندتا دختر خوش‌اندام می‌خوایم - مهمونی فرانک موتن؟ -
اونم بعد از مبارزۀ محمدعلی؟
نه، باید یه مهمونی درست و حسابی بگیری
جفتمون خوب می‌دونیم باید مهمونی بزرگی باشه
منظورم یه مهمونی خیره‌کننده‌ست
یه پارتی درجه یک، خب؟
یه چیزی در حد وگاس
وگاسِ سیاه‌پوست‌ها همینجا تو آتلانتا
حالا گوش کن چی میگم، خب؟ ،وقتی میگم وگاسِ سیاه‌پوست‌ها
منظورم یه کازینوی کامل با تمام مخلفاتـه
قمار، مشروب، زن - به‌نظر چیز پر سر و صدایی میشه -
فرانک زیاد اهل سر و صدا نیست - یجوری میگی انگار کنفرانس کاریـه -
درحالی که جیب کاکاسیاه‌ها رو هم خالی می‌کنی
.هر چی لازم داری رو من دارم ...جاش رو دارم، تازه
فاحشه‌اش رو هم دارم
،آره، مهم‌تر از همه نگرش من به قضیه از همه بهتره
هیچکس به دید من به قضایا نگاه نمی‌کنه
فقط می‌خوام یه راه ارتباطی با فرانک بهم بدی
.بقیه‌اش با من .کیرم تو اون یارو امرسون
هزینه‌هاشو کی پرداخت می‌کنه؟
چون فرانک که نمیده
خیلی‌خب، تند نرو
.خیلی داری تند میری جلو .گفتم که من حرفه‌ایم
مایه‌اش رو دارم
مایه‌اش هیچ‌وقت مسئله‌ای نبوده
...فقط قول بدید پولم برمی‌گرده بعلاوۀ
پنج درصد - پنج درصد دیگه، آره -
حلـه
ولی اگه برینی توش نمی‌تونم ازت محافظت کنم
راضیش کردیم
.سلام، منم .تُپُله دَرمون گذاشت
مهمونی رو سپرده به یکی از رفقای دهاتی‌اش
نه، نه، این واسه نقشه‌مون خیلی بهتره
قراره تمام کاسه‌کوزه‌ها سرش خراب شه
روحشم خبر نداره خودش رو قاطی چه ماجرایی کرده
♪ ...وقتی که عیسی گناهانم رو ♪
♪ وقتی عیسی گناهانم رو از وجودم شُست ♪
♪ اوه، چه روز فرخنده‌ای ♪
زنِ خودِ خودمی
زنِ خودم
خودم با کشیش صحبت می‌کنم
بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::.
فهمیدی؟ - اعضای سازمان دیگه کی‌هان؟ -
سازمان یه شورای متشکل از تمام رئیس‌های کله‌گندۀ سیاه‌پوستِ سراسر کشوره
دیترویت هم تحت کنترلِ کج‌دهنـه
طرف یه ماشین رو از تو خط تولیدش می‌دزده
دهنِ مادرجنده یه لحظه آروم و قرار نداره
البته این دلیل نمیشه یه کلمه از حرفایی که می‌زنه رو متوجه بشی
کج‌دهن صحبت می‌کنه
صبح بخیر، کج‌دهن
از طرف فرانک موتن زنگ زدم تا
به مهمونی امسالش دعوتت کنم
من خیلی آدم مهمی‌ام، عزیزم
چقدر خوشگلی
کُس ناب و درجه یک هم هست؟
،حالا برو هر چقدر می‌تونی دختر سکسی پیدا کن
چون اعضای سازمان به کُس‌های دوهزاری راضی نیست، گرفتی؟
فقط شماره‌تون رو می‌خوام. قراره یه !مهمونی خفن بگیرم. وایسید یه لحظه
.با همه‌تون هستم می‌خوام یه پارتی توپ راه بندازم و
بدون آدمای درست نمیشه یه پارتی درست و حسابی راه انداخت
نمی‌فهمم این کاکاسیاه چی میگه
کارت دعوت خوشگل موشگل می‌خوام ها
نه مثل اون چرک‌نویس‌هایی که قبلاً می‌فرستادی (پارتیِ بعد از مبارزه)
تو کدوم خری هستی؟ - من مرد مرغی‌ام -
شرمنده اینو میگم ولی چاقو هم ممنوعـه، باشه؟
یه پارتی واسه فرصت‌های شغلیـه
باید به این دید بهش نگاه کنید. باشه؟
وقتشـه پیش افرادی جمع بشید که معمولاً با هم نشست و برخاستی ندارید
‫رومل! رومل!
‫می‌بینی این‌طرف سرسبزه ‫بعد اونور قهوه‌ای شده؟
‫من می‌خوام سرتاسر ‫این حیاط لعنتی سرسبز باشه
‫مرغ، الان می‌خوای من امروز ‫اینو چی‌کارش کنم، ها؟
‫می‌دونی که سبزه‌ها رو ‫چی سرسبز می‌کنه؟ آب
‫- گوشت آوردم ‫- چه‌جور گوشتیه این؟
‫کتلت مرغ، گوشت دندۀ پرایم
‫اینا رو ببر آشپزخونه پیش شارلین. ‫از این‌طرف
‫- شارلین، کتلت‌ها رسیدن ‫- جانم
‫بدون غذای دریایی که نمی‌شه ‫برای سیاه‌ها پارتی گرفت
‫- الان شروع نکن. شروع نکن ‫- پس خودتم قضیۀ سبزه‌ها رو شروع نکن
‫- مرغ ‫- پیچز، سلام عشقم. چه خوشگل شدی
‫صبر کن یه لحظه. ‫شما دارید کجا می‌رید؟
‫ما نقاش هستیم، خانم. ‫اومدیم نقاشی‌ها رو تحویل بدیم
‫- خیلی‌خب. بذاریدشون همون پایین ‫- باشه
‫- مرسی، مامانی ‫- من مامان تو نیستم، جک
‫سلام، خانم جنکینز، ‫شرمنده بابت این همه هیاهو
‫فقط داریم یه‌کم خونه‌تکونی انجام می‌دیم، همین
‫الان که پاییزه، کله‌سیاه
‫بله، گفتیم کارا رو یه‌خرده زودتر شروع کنیم ‫خانم جنکینز
‫اینجا محلۀ آدم حسابی‌هاست
‫- بله خانم ‫- بهتره که اینجا رو عیاش‌خونه نکنی
‫- وگرنه زنگ می‌زنم به پلیس ‫- اصلاً نیازی به این کار نیست
‫دهنتو، مکسین
‫سلام، عشقم
‫بیبی، چی گفتم من به تو؟ ها؟ ‫کمتر تند برو
‫ولی بهتره زودتر بیای اینجا ‫یه بوس به من بدی
‫دلم برات یه‌ذره شده بود، بابایی
‫- همه‌چی ردیفه؟ ‫- آره
‫پس برو سراغش. ‫هزار ماشالا!
‫خب، یکی از این داداش‌های قدرتمند ‫نمی‌خواد به آبجیش کمک برسونه؟
‫چی... هی، هی، ‫چرا اصلاً باید بگه؟
‫- یالا زودباش ‫- مراقب خودتون باشید
‫ای خدایا، هیچکس اینجا حواسش جمع نیست
‫اون دختر فامیلمـونه
‫- از طرف مادرم... ‫- اوهوم
‫برو بشین تو خونه‌تون دیگه، خانم جنکینز ‫سرویس کردی!
‫یکی از تفریحات موردعلاقه‌ام، کندنِ زمین بود
‫هروقت با بابابزرگم می‌رفتیم سر زمین،
‫یا با مامان‌بزرگم می‌رفتیم باغ
‫ها؟ ها؟ نکردم؟ ‫- ها؟ ها؟ ‫- بی‌خیال مرغ، بس کن!
‫- آره آره، ازت محافظت نکردم؟ ‫- تمومش کن!
‫- هر روز صبح صفا میدم بهت. ‫- برو بابا
‫برو اونور تا دست و بالت نسوخته
‫- مرسی ‫- این دختره با «لولا فالانا» مو نمی‌زنه (هنرپیشه آمریکایی)
‫فرانک عاشق اون زنـه
‫حاضره با شورت بنزینی وسط جهنم راه بره، ‫که فقط آبِ وان حموم اون دختر رو بخوره
‫خیلی ممنونم که دعوت من رو پذیرفتید
‫بیا این پارتی رو شروع کنیم
‫تکسِ بزرگ اومده
‫می‌شه چندتا ژتون دیگه به ما بدید؟
‫عالیه، عین زیدهامن، ‫هی برمی‌گردن
‫بیبی؟
‫سلام، عشقم. ‫گوش کن ببین چی میگم
‫اون قضیۀ خاوی بود؟ ‫حل و فصل شد
‫فرانک برام ردیفش کرد
‫وای! خدایا شکرت!
‫هی، پارتی در چه حاله؟
‫وگاسِ سیاه‌ها، همون‌جوری که ‫خواسته بودی. صبر کن، بیبی
‫برو اون پشت و مطمئن شو ‫بشکۀ آبجو همون‌جا باشه
‫وای، تو موفق شدی عشقم
‫ما موفق شدیم، فهمیدی؟
‫باید اعتراف کنم که ‫فکر نمی‌کردم از پسش بربیای
‫آره خب، ازت می‌خوام بری آماده شی
‫چون امشب شبی میشه که ‫هرگز فراموشش نمی‌کنیم
بلبل جان مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله به فارسی .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram @bollbolljan ::. .:: instagram @bollbolljan_Com ::.