..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چرا اين کار رو کردي؟
.اين ها
آهنگم رو دزديدي؟
چي؟آهنگت؟درست نيست .چرا بايد چنين کاري بکنم
چرا وقتي همه چيز داشتي چنين کاري کردي؟
اينقدر از من متنفر بودي؟
من چه کار اشتباهي در حقت کردم؟
يو اين ها،چرا اين کار رو ميکني؟
چي ميگي؟
.حقيقت به زودي معلوم ميشه
.لطفا برام سخت ترش نکن
.من قبلا همه چيزم رو از دست دادم
.بعد از اين که هر دو اهنگ رو امتحان کرديم
.فهميديم که ملودي اصلي کاملا يکي
.هيئت قُضات با هم به اين نتيجه رسيدن اين قطعه دزدي
منظورتون از دزدي ادبي چيه؟ .اين آهنگ من نيست
.من هيچوقت قطعه اي ندادم
حالا چرا داري ميگي که آهنگي ندادي؟
.اين نامه اي که به اسمِ تو اومده
.همينطور يه دستورالعمل داره که قطعه رو توضيح ميده که تو داخلش نوشتيش فکر ميکني اين بهانه درسته؟
.پس ملودي اصلي نميتونه دقيقا به عنوانِ دزدي ادبي شناخته بشه
.يو اين ها.ادامه بده و يه چيزي بگو
.بايد خودت توضيح بدي
ميخواي چي بگم؟ ميخواي از قُضات بخوام که ببخشنت؟
.دزدي ادبي يه دزدي شرم آور از ايده يه نفر ديگه است
.ترجيح ميدم از گرسنگي بميرم تا اين که چنين کاري بکنم
کسي که ميدونه کي چنين جرم بزرگي مرتکب شده؟
،همه آهنگهايي که تا حالا منتشر کردي
واقعا همش مالِ خودته؟
حالا بهم توهين ميکني؟
يو اين ها چون تو رو ميشناخته پيشاپيش کپي رايت رو ثبت نکرده؟
،اين دفعه جايزه بزرگ ميتونه تو دردسر بزرگي باشه
ببخشيد،فکر ميکنيد بتونم با برادرم براي چند لحظه حرف بزنم؟
چرا اين کار رو کردي؟ چرا چنين کار کثيفي کردي؟
بازيگريم چطور بود،خوب بود؟
.تمام شب رو تمرين ميکردم،از اون چيزي که فکر ميکردم آسونتر بود
به هر حال،آدما طرف ضعيف رو نميگيرن؟
چطور اينطوري شدي؟
چرا داري عجيب ميشي؟
حداقل غرور يه آهنگساز رو نداري؟
حداقل مثل يه آهنگساز غرور نداري؟
نگفتي ما برادريم؟ نميتوني حداقل اين بار رو براي برادرت تسليم شي؟
فقط با دهنت حرفهاي رياکارنه نزن،اين دفعه يه کار خوب بکن؟
.اگه دنياي موسيقي رو به خاطر آينده برادر کوچکترت ترک کني من متاثر ميشم
نميدوني موسيقي واسم چقدر مهمِ؟
!همين الان برو داخل و بهشون بگو که اين حقيقت نداره
گفتي که خانوادت همه چيزتن،کي موسيقي همه چيزت شد؟
.نميدوني کاري که الان داري انجام ميدي چقدر خطرناکِ
.ممکنه به خاطر اين ديگه هيچوقت نتونم پيانو نزنم
.درسته،اين چيزي که من ميخوام
نميدونستي؟
!يو جي هو!چطور جرات ميکني از خشونت استفاده کني
.نه
.ما برادريم فقط داشتيم بحث ميکرديم
.اگه برادرم به دزدي ادبي اعتراف کنه،من ميذارم همه چيز سرپوشده بمونه
!يو اين ها....واقعا...تا آخرش
.کافيه .ميخواستم بذارم اين به خاطر درخواست استاد ها بي سرو صدا پيش بره
.اما واقعا شخصيتت وحشتناکِ
اين ها,خوبي؟
.معذرت ميخوام که دردسر درست کردم
.بايد سريعا کميته انضباطي رو تشکيل بديم .حالا بريم
کاري که کردي به خودت برگشت .بايد منتظر تصميم کميته انضباطي باشي
.اين دفعه،قطعا نميذاريم اين به همين اسوني تموم شه
.خانوم متاسفم،اما ممکنِ امروز ملاقات يه کم سخت باشه
.شرايط مادربزرگ خوب نيست و ميگن ممکن اين دفعه نياز به درمان شديد داشته باشه
واقعا اينقدر حالش خوب نيست؟
.بله،حمله داشتن و حتي غذاشونم خوب نميخورن
.کاري نيست که بتونم در اين مورد بکنم
.اگه اتفاقي افتاد،سريع بهم زنگ بزنيد
.بله
....اين درخت
.گفت اين صنوبرِ
اين روزا تنها سرگرميش کشيدنِ درختِ
احتمالا،اين روزا کسي نبوده که دنبال مادر شوهر بگرده؟
کس خاصي نبوده .نوه بزرگشون هر هفته مياد
منظورت جي هوئه؟
.بله روزاي بيکاريش مياد
و ميبرتشون بيرون که راه برن .خيلي مراقب بوده
.اونم به اين درختا خيلي علاقمندِ
.جي هو اول حرکت کرد
.منشي اوه،سريع بيا داخل
.بله،رئيس
.اين اتاق رو کاملا چک کن
دنبال هر کتابي باش که به پيانو ربط داشته باشه .هر چيزي که در دسترسشِ
.متوجهم،رئيس
،قبل از اين که نوشته ها دست جي هو بيافته
اول من بايد پيداشون کنم .اگه نخوام که کنترلم رو شرکت رو از دست بدم
...جايي نيست که پيدا بشه
.اگه نوشته هاي ديگه اي هم باشه،راهي نيست که مادر شوهر چيزي در موردش ندونه
اوه درسته!ميدوني مادر شوهرم اغلب براي سفر با شوهرم کجا ميرفت؟
.براي تعطيلات کجا ميرفتن
نميدونم وقتي دوتاشون با هم ميرفتن
رئيس خودشون شخصا رانندگي ميکردن .پس خوب نميدونم
.باشه
،با نکاه کردن به شرايط مادر شوهرم
،حتي اگه نوشته اي هم بوده
،براش غيرممکن که يادش بياد
.احتمالشم هست که تو آتش سوزي از بين رفته باشه
.يا جي هو ممکنِ داشته باشتش
.اگه اين يو من سي,احتمالش هست
.جي هو گفت پدرش يه خواسته داشته که من ازش بي خبرم
يه خواسته که ازش بي خبري؟
.درسته
.شايد تو لحظه آخر به جي هو گفته که نوشته ها کجاست
.اگه بهش فکر کني ميبيني که کار رئيس يو مشکوکِ
اين که اطراف ميره و دنبال چوپ براي تخته صدا ميگرده ...و بعدش جنس چوب هاي وارداتي رو چک ميکنه
.اون ميتونه راز پيانو شاهکار رو بفهمه
...پس
بله استاد ها چي شده؟
دزدي ادبي؟
چي شده؟
ميگن که جي هو يه آهنگ دزدي رو براي مسابقه آهنگ سازي فرستاده حرف استاد ها حقيقت داره؟
بايد ازشون بخوام که جي هو رو نجات بدن؟
!اون احمق لعنتي پير
،من کسيم که جايزه رو برد,اما يک کلمه هم ازم تعرف نکرد
اون فقط در موردِ دزدي ادبي يو جي هو حرف زد,درسته؟
تو جايزه رو بردي؟
!اين ها!واقعا خوب انجامش دادي!پسرِ من عاليه
پس...جي هو چي؟
.نميخوام هميشه به عنوانِ نفر دوم زندگي کنم
.ميخوام يه بارم اول باشم
دزدي ادبي؟ دزدي ادبيش ثابت شده؟
.يه تنبيه انضباطي شديد، به شدت بيرون انداخته شدن از دنياي موسيقي براش در نظر گرفته ميشه
.گاهي وقتا مقالات افشا ميشن
خيلي مراقب باش اگه مراقب نباشي .ممکنِ به جاي اون تو آسيب ببيني
.نه،لطفا دهن انجمن رو ببند اينطوري حرفي از دزدي ادبي به مطبوعات نميرسه
مشاور انجمن موسيقي،نيستي؟
منظورت چيه که دهنشون رو ببندم؟
.اگه ميخواستم به اين آسونيا بکشمش،اصلا شروع نميکردم
.براي 14 سال تو بدبختي زندگي کردم
.بايد به اندازه من رنج بکشه
.کاري ميکنم که خيلي رنج بکشه
اين چيه؟ اون حرومزاده آخرش دردسر درست کرد؟
!اون احمق لعنتي
اوپا,چيزي شده؟
چطور ميتوني از اين جا بري وقتي يه موضوع اضطراري مثل پيانو سائه رين تو شرکت هست؟
ميخواي اعتماد رئيس رو از دست بدي؟
.لطفا برو
چي؟
.ممنون براي نگرانيت,اما ميخوام تنها باشم
.باشه
.چيزي شده؟گفت بعد از کارش مياد اينجا ولي حتي يه پيامکم نفرستاده
ميخواي با هم غذا بخوريم؟
يا فيلم خوبي هست,ميخواي بريم سينما؟
.اگه اونم دوست نداري ميتونيم با هم چايي بخوريم
منتظرِ يو جي هويي؟
چي کار کنم؟
.فکر ميکنم يو جي هو امروز شرايطِ ديدنت رو نداره
منظورت چيه؟
چرا؟کنجکاوي؟
.چي؟دزدي ادبي؟راهي نيست
.راهي نيست که اين اتفاق افتاده باشه
.به زودي اين تو مطبوعات سر و صدا ميکنه
.چون اسمش از انجمن موسيقي حذف ميشه
.فکر ميکنم ميبيني يو جي هويي که دوست داري تو يه روز خراب ميشه
.ميخواي چي کار کني؟به زودي قلبت آسيب ميبينه
.يو جي هو چنين آدمي نيست.حرفت رو باور نميکنم
.ميرم و اونو ميبينم و هر چي که بگه رو باور ميکنم
.من....يه راه خوب براي نجات يو جي هو دارم
اگه واقعا يو جي هو رو اينقدر دوست داري,به چيزي که ميگم با دقت گوش کن
.فقط اونوقتِ که يو جي هو ميتونه زنده بمونه
.منتظر تصميم انجمن شو
گفتي خانوادت همه چيزتن،از کي موسيقي همه چيزت شده؟
.من تو اين رقابت جايزه بزرگ رو بردم
.براساس سنت مسابقه،آهنگي که جايزه اول رو ميبره بايد نواخته بشه
.آهنگم رو برام بزن
!يو اين ها
فکر ميکني من اينو ميزنم؟
.يو جي هو تو افتضاح دزدي ادبي گير افتاده
اين برام درسته که ازش جدا شم و روي صحنه بايستم؟
.اگه اين نامه رو باز کني،ميفهمي که ترک کردنِ واقعي يو جي هو چيه
.يو جي هو آهنگساز مشهور،کسي که برادرش رو زد چون به نظر دزديدن آهنگش کافي نبوده
اين چطوري؟
خوراک خوبي براي اخبار نيست؟
داري چي کار ميکني؟
.اگه پيشنهادم رو قبول کني،اين مقاله منتشر نميشه
.اگه خودداري کني،يو جي هو با اين مقاله تو يه چاله بدونِ انتها ميافته
.خودت تصميم بگير
.پيانو هونگ دا مي
.بله,اين منم
صدات چي شده؟سرما خوردي؟
نه خوبم .نه خوبم
فکر ميکني بتوني چند لحظه همو ببينيم؟
.امروز يه کم خسته ام.ميخوام استراحت کنم
.باشه,متوجهم
.خوب استراحت کن و زود برو بخواب,فردا بهت زنگ ميزنم
چي کار کنم؟
.چون براي تو نامنصفانه است
.چون تو تو سختي هستي
.چون رقت انگيزي چي بايد بشه؟
خوبي؟
،کاري ميکنم
زمان سخت تري نداشته باشي,درسته؟
خوب بخواب .حداقل بايد اين کار رو بکني
.اين عکسيه که توش مدير هونگ افراد وسايل موسيقي سائه رين رو ملاقات ميکنه
.سائه رين از قبل انتشار پيشرفتش ، در موردِ پيانو شاهکار رو شروع کرده
واقعا ميخوان نوشته رو به سائه رين بدن؟
سهام سقوط کرده .و اين ديدگاه که پيانو شاهکار به تعويق افتاده بين مديرا شيوع پيدا کرده
.توي جلسه اضطراري فرداي هيئت مديرِ
.تو دستور جلسه کنترلتون رو شرکت به راي گذاشته ميشه
چي؟نوشته؟
يو جي هو چنين چيز داره؟
.اون يه جوري وانمود ميکرد که انگار علاقه اي به شرکت نداره،اما پشتمون يه جور ديگه طرح ميريخته
.چون اگه پيانو شاهکار رو دوباره درست نکنم کنترلم رو شرکت رو از دست ميدم
.اگه نوشته اي وجود داشته باشه،معنيش اينه که يو جي هو ميتونه پيانو شاهکار رو بسازه
اما تمام اين مدت اينو پنهان کرده بوده؟
!اون حرومزاده .حالا داره رنگِ واقعيش رو نشون ميده
.نميتونم اينطوري رنج بکشم
.فکر ميکنم اين دفعه بايد از اون طعمه دزدي ادبي خوب استفاده کنيم
موقعيت مديريت رو ميخواي؟
چطور که امروز با جو شرکت آشنا شي؟
.رئيس اينا رو فرستاده.ازم خواستن بهتون بگم مراقبِ سلامتيتون باشيد
چرا چنين چيزي به ما ميدن؟
.حالا که اينا رو آوردم ميرم
.وو جين
.به رئيس بگو چنين چيزايي نفرسته من ناراحت ميشم
بله .شنيدم رئيس رو ديديد
.و اين که دليل مرگِ رئيس يو رو بهشون گفتي
.فکر کردم چون براش کار ميکني نبايد چيزي رو ازش مخفي کنيم
اين آدم,رئيس کيم,قابل اعتماده,درسته؟
.بايد ببينم،براي الان به هيچکس جز خانوادم اعتماد ندارم
.....رئيس کيم و حتي وکيل چويي الان يه طرفيم
.اما اونا آدمايي اند که ممکنه هر لحظه از پشت بهم خنجر بزنند
.اما نميدونم چرا,در موردش حس خوبي دارم
.اين روزا اغلب پدر رو تو خوابم ميبينم
تصميم گرفتي؟کدومِ؟
.فکر ميکنم حالا بايد بهم جواب بدي
واقعا بايد تا اين حد پيش بري؟
.اين رويامِ که دختري که دوستش دارم آهنگ من رو روي سن بزنه
اين براي تو هم خوبه .اين حق نگهداري يو جي هويي که اينقدر دوستش داري
.اول بيا همديگر رو ببينيم و حرف بزنيم .باشه اونجا ميبينمت
گفتي ديگه دوست پسرتت نبينتت؟
اوپا,چرا اينطوري؟
.گفتم بهت که نميتوني باهاش باشي
زود باهاش بهم بزن .وگرنه ميرم ببينمش
.اوپا اون الان مشکلات زيادي داره
اوپا,حداقل نميتوني باهاش خوب باشي؟
!دا مي
.اون اولين کسي که غير از خانوادم دوستش دارم
.حالا واقعا به خاطرش خوشحالم
از وقتي پدر مردِ تا حالا اينقدر شاد نبودم اما چرا مي خواي متوقفم کني, چرا؟
اين کار رو براي تو ميکنم .چون ممکنِ صدمه ببيني
.حتي اگه صدمه هم ببينم,ازش نميگذرم
.اوپا تو هميشه طرفم بودي
....گفتم دوستش دارم,که شادم اما چرا کاري ميکني که ناراحت شم؟
اوپا التماست ميکنم .خوب پيش ميرم
.من خوب ميبينشم پس چيزي که نگرانشي اتفاق نميافته
.پس,فقط بهم نگو که باهاش تموم کنم
ميدوني الان شرکت تو چه وضعيتي ايه که چنين گزارشي ميدي؟
بعد از اين که مدير بوسئونگ شدي چي کار کردي؟
.شرکت ممکنه زمين بخوره
.اما با فراغت خاطر ميري اطراف و دنبالِ چوب ميگردي
هنوزم اين حق رو داري که مدير باشي؟
.شرکت سائه رين گفتن که دارن پيانو شاهکار رو درست ميکنند
.اما کسي اينو نديده
.ممکنه اين اطلاعات غلط رو داده باشن که قيمت سهام رو دستکاري کنند
چي کار ميکني اگه اين حقيقت داشته باشه؟
روز که ما حق کپي رايت پيانو شاهکار رو از دست بديم
.پدري که اينقدر دوستش داري حتي بعد از مرگشم گريه ميکنه
ميتوني پدرت رو وقتي که اينقدر براش مهم بودي رو نااميد کني؟
منم
.با تمام امکانات روي پيانو شاهکار تمرکز ميکنم
.خيلي وقت از زماني که اومدم شرکت نگذشته
.زودِ که من رو براي مسئول بودن در قبال چيزي صدا کني
چرا اينو ميندازي به من وقتي مسئوليتِ خودتونِ؟
مثل اين که موقعيتي که توشي رو نميدوني
،اگه دنيا بفهمه که دزدي ادبي کردي
.بايد براي هميشه از دنياي موسيقي بري
...من دزدي ادبي نکردم
.به اندازه کافي ميدوني ...اينقدر
مهمِ؟
اين از اين که ديگه نتوني موسيقي کار کني مهمتر نيست،چيز که فکر ميکردي براي هميشه زندگيتِ؟
.چون براي اثباتِ دزديت بيشتر از کافي مدرک هست
ازم چي ميخواي؟
,براي اينکه موضوع دزدي ادبي رو متوقف کنم
.مسئوليت ساخت پيانو شاهکار رو به عهده بگير
چي گفتي؟
فردا جلسه اضطراري هيئت مديره است
،قبل از اين که در مورد اين که من ديگه رئيس نباشم راي گيري بشه
به عنوان يه جلسه موقت ....و
.بگو که مسئوليت ساخت پيانو رو برعهده ميگيري
.نميتونم
.نميتونم چنين قولي بدم
پس ميگي اشکالي نداره که دزدي ادبيت فاش بشه؟
,اشکالي نداره که دوباره هيچوقت پيانو نزني
.هر کاري ميخواي بکن
چرا اين کارا رو با من ميکني؟
.چون بهت اعتماد دارم
.تو توانايي ساخت پيانو شاهکار رو داري
.من بهت يه فرصت ميدم معامله بدي نيست,هست؟
.توانايي هات رو به عنوانِ صاحب بوسئونگ نشون بده
دزدي ادبي کافي نيست؟
پس ....ميخوايد موقعيت مديريتمم رو هم بگيريد؟
ميخواي تا کجا پيش بري؟
.با تمام امکانات ممکن 14 سال بزرگت کردم،حداقل بايد بهاي غذات رو بدي
.اول پيانو شاهکار رو درست کن
.هنوزم دير نميشه اگه بعد از اون بري
.مدير,براتون قهوه آوردم
اين ها؟
،فقط دستور ميبري
طرف جي هو ميموني؟
،فکر ميکنم بايد بهش بيشتر حمله کني
،مثل اين که دا مي رو دوست داري
تو عشق بازيت داري از من استفاده ميکني؟
.اگه نميخواي استفاده بشي،ميتوني اول از من استفاده کني
واقعا ميتوني جي هو رو از دا مي جدا کني؟
.اين يه سگِ ديوونست که ببر ميگيره
،اگه بهم کمک کني آسونتر ميشه
اين چه باندِ کشداري؟
منطورت از باند کشدار چيه؟
.اين يه سنجاق مو با يه مدلِ لوکسِ که تعدادشونم کمه
رفتم خريد ، فقط سه تا از اينا مونده بود .پس همش رو خرديم
.از اونجايي که فروش بالا رفته اينو به عنوانِ انعام بهتون ميدم
خوشحالي درسته؟ .تو عالي اي،درسته؟ممنونم،ممنونم
براي سنجاق مو هم مدل لوکس هست؟
.واقعا قشنگِ
اينه,نيست؟ قشنگِ درستِ؟
.بهترين کيفيتِ
.پس بايد خيلي گرون باشه
چي ميشه اگه وقتي زدم سرم گم شه؟
.ممنون،رئيس
.با تشکر از شما،موهام ولخرجي رو حس ميکنند
.اين نيست که ما تو کودکستان تو کلاسِ مرغاييم
چطور ميشه هممون يه سنجاق سر سرمون کنيم؟ .اين شرم آورِ
.صورت حساب رو بده به من .من پسش ميدم
حتي اگه جنسِ لوکسي هم باشه .من از هديه گروهي متنفرم
.....به هر حال،من هر کاري بکنم يا نکنم تو شکايت ميکني
چطور ميتوني به خاطر پول هديه اي که يه نفر بهت داده رو عوض کني؟
...خوبه خوبه ...هر کاري ميخواي بکن
...نام جو
...اين ...اين نيست که من بخوام تاييد بگيرم
سنجاق سري رو که گرفتم دوست نداري؟
.بله .دوستش دارم
.اولين بار که چنين چيز زيبايي ميبينم
اما چرا نميپوشيش؟
نام جو,داري فکر ميکني که پسش بدي؟
.نه
.در واقع,فکر ميکردم به دا مي بيشتر مياد
.همش مراقب دخترت نباش به فکر خودتم باش
اگه دخترم قشنگ باشه,چي بهتر از اينِ؟
.خوش اومديد
.منو
....چرا امروز
،اين ربان مشکي غمگينش کرده
نه،نه!چرا بايد نگرانى چنين چيزي باشم؟
برام چه فرقي ميکنه که يه نفر موهاش رو با لاستيک ببنده يا طناب؟
....در موردش خيلي فکر کردم
.نميتونم اين کار رو بکنم
.اگه آهنگت رو روي سن بزنم براي اون جراحتِ بزرگي ميشه
مهم نيست اگه يو جي هو آسيب ببينه؟
.مطمئنم يو جي هو دزدي ادبي نکرده
.يه روز حقيقت فاش ميشه
فکر ميکني حقيقتي که کسي باورش نداره چه نيرويي داره؟
.اون فقط يه دزدِ که آهنگ برادرِ کوچکترش رو دزديده
.به اين که ديگران چي فکر ميکنند اهميتي نميدم
.حداقل من تا آخرش بهش اعتماد دارم
فکر ميکني چقدر حست طول بکشه؟
,اگه يو جي هو به خاطر انتخابت همه چيزش رو از دست بده
سرزنشت ميکنه و بهت پشت ميکنه اونوقت هنوزم ميتوني همين حرف رو بزني؟
گفتي يو جي هو رو باور ميکني؟
حرفم تموم شد .ديگه ميرم
...گفتي يو جي هو رو اينقدر دوست داري
پس چرا فقط وايسادي و نگاه ميکني؟
...اون آدمي که دوستش داري
.من کسيم که ميتونه بکشتش يا نجاتش بده
.اگه ميخواي پر رو باشي،بيا پيشِ من
.من هر وقت که بخواي باهات معامله ميکنم
.نامرد نباش و پيش دا مي نرو و تهديدش نکن
تهديد؟
فکر مکيني به خاطر کيه که آروم زندگي ميکني و بيرون نيانداختنت؟
تو حتي نميدوني که من يه نامه دفاع براي بررسي مطلوبِ موردتت فرستادم ميدونستي؟
،تو منو تو يه چاله بي انتها فرستادي
حالا چرا چنين نامه اي فرستادي؟
.چون بامزه است
.من هر دفعه بهت باختم
نگه داشتن يکي از نقطه ضعفات بد نيست،درسته؟
.اگه بخوام بفهمم,به راحتي حقيقت رو ميفهمم
.چون نميخوام بهت پشت کنم
.با تمام قدرتم پشتت رو نگه داشتم
.اينطوري آسيبي نميبيني
.چون برادرِ کوچکترمي
هنوز نميتوني حقيقت رو بفهمي؟
،تو پشتت رو به من نکردي
.من بهت پشت کردم
,تو مثلِ سنگي هستي که اومده خونه ما
!حرومزاده
چرا مثلِ يه احمق گريه ميکني؟
چرا بهم نگفتي؟
...تو مشکلاتي داري
.نميخواستم ببينم که به خاطرِ من ناراحت شدي
.متاسفم
چرا چنين چيزي ميگي که منوناراحت کني؟
چون گريه ميکني
.من بايد تو نگراني و رنج باشم
چرا تو بايد تو نگراني و رنج باشي؟
!چون دوستت دارم
....چون يو جي هو خيلي دوستت دارم
اين که به جاي تو ,تو رنج باشم
....و به جاي تو ناراحت بشم .خوشحالم ميکنه
.دوستم نداشته باش .منتظرم نشو
.وقتي ميبينم که تو بيشتر تو رنجي
.وقتي ميبينم که منو بيشتر دوست داري
.چون برام سختِ
.چون نميتونم نفس بکشم
.تو رو تو خاطراتم تکرار ميکنم
.منتظرم نشو
،از معلمت که تو ساختِ پيانو شاهکار سهيم شده
چيزي در موردِ نوشته ها شنيدي؟
نه.نگفتي نوشته اي نبوده؟
.نه اونا قطعا يه جايي اند
.زود باش به معلمت زنگ بزن
.کافيه....بيا ديگه خريد نکنيم
کي همه اينا رو بپوشم؟
.امروز,هر کاري بهت ميگم بکن
.امروز هر چقدر که بخوام برات ميخرم
.پس هيچي نگو
.اين تنبيه ات که بدونِ اين که به من بگي نگرانم بودي
خيلي وقتت رو نگرفتم؟
.گفتي چون يه مسئوليت مهم رو قبول کردي سرت شلوغِ
ميتونم بعد از اين که خوردم برم .منم ميخوام بهت يه چيزي بگم
در موردش فکر کردم.....چطورِ که از رستوران دربياي و تو شرکت ما کار کني؟
تو بوسئونگ؟
.بله
.دوست دارم زمانيکه تو شرکت کار ميکني مطالعاتت روي پيانو رو از سر بگيري
.کمکت ميکنم
.اگه بخواي,حتي ميتونم بفرستمت کالج
ممنونم .اگه بخوام اين کار رو بکنم,خودم ميکنم
.طمعي براي کالج رفتن ندارم,و برام کافيه که هر چند وقت يه بار مثل الان درس بگيرم
.گفتي رويات اينه که پيانو بسازي
.حالا بايد کاري رو که دوست داري انجام بدي
.در واقع,بقيه چيزها فقط يه بهانه اند
.ميخوام تو رو کنارم نگه دارم و هر روز ببينمت
ببخشيد؟
نميخوام همين الان در موردش تصميم بگيري .فقط در موردش فکر کن
.بخور
داري دوباره از ديدنِ اون دخترِ هونگ دا مي برميگردي؟
.ميرم بالا
فردا جلسه هيئت رئيسه است, در موردِ چيز که گفتم فکر کردي؟
.اين که ازت بخوام موقعيت مديريتت رو گرو بذاري و پيانو شاهکار رو درست کني پيشنهاد نامناسبي نيست
سلام؟
.من مادرِ جي هو ام
دا مي امشب ميخوام ببينمت وقت داري؟
.در موردِ جي هوئه
تو رو اولين بار به خاطرِ اين ها ديدم,درسته؟
.بله
.تو درست کردنِ پيانو خيلي خوبي
.مثل اين که به تنظيمش خيلي علاقمندي
هنوز تو اين کار خوب نيستم .در موردش به طورِ رسمي هم ياد نگرفتم
.دا مي,ميخوام بهت کمک کنم
.اگه دوست داري که پيانو رو به طورِ حرفه اي ياد بگيري ميتونم بفرستمت خارج
.اگه دوست داري پيانو درست کني ميتونم تو بوسئونگ استخدامت کنم
.هر چي رو که بخواي بهت ميدم
ببخشيد؟
چي ميگيد؟
....به جاش
.ازت ميخوام مراقبِ يو اين ها باشي
.اين ها خيلي دوستت داره
.تو تنها کسي هستي که ميتونه کنار اين ها بمونه
...اين رو به عنوانِ يه مادر ازت ميخوام
.اميدوارم متوجه بشي
...متاسفم که اينو بهتون ميگم .اما من از قبل جي هو رو دوست دارم
.اين ها هم اينو ميدونه
.اگه با اين ها نباشي نميتوني با جي هو هم باشي
.به عنوانِ يه مادر,اينو اجازه نميدم
چرا؟
.يو جي هو هم پسرتونِ
اونم مشکلات زيادي داره اما چرا فقط مشکلات اين ها رو ميبيند؟
.تو از اون چيز يکه تصور ميکردم جسورتري
.اما اينو خوب يادت باشه
.جي هو هيچوقت نميتونه برخلاف ميلِ من پيش بره
.براي جي هو,خانواده مهمتر از هر چيز ديگه اي
......بعدا آسيب نبيني ,اگه پيش اين ها برنگردي
.بهترِ که همين جا تمومش کني
!پسر بيچاره
!چقدر بايد تنها باشه
!يه کم بهم پول تو جيبي بده
ميدوني که پول گرفتن از مامانِ اين ها شرم آورِ و من به خاطر تو،تو توقيفم؟
چقدر؟
هر چي بيشتر بهتر .چيزاي زيادي براي پول خرج کردن هست
.اگه فقط آدمايي مثل من باشن چيزي مصرف ميشه
.اين کارتمِ که پرداخت هام ميره توش
!واقعا؟
هر چقدر که بخوام ميتونم باهاش خرج کنم؟
,شرکت بهم يه عالمه کار براي خونه داده
,برميگردم سرِ کارم
,ببخشيد
....اين
,جريمه پارکينگي که براي اين ها اومده
.اون بد شانس بوده, و جلو اداره پست ازش عکس گرفتن
.فکر ميکردم بهش احتياج داشته باشي
.بايد فقط ازش به عنوانِ يه شوخي استفاده کني
.و ازش براي کشتن برادر کوچکترت استفاده نکن
آماده کردن غذا خوب پيش رفته،درسته؟
!بله
.امروز بايد خيلي مراقب باشيد
.بله
.حالا بريد
!اوه خداي من
.امروز لباست رو خوب انتخاب کردي
خوشگلي .کاملا دوستش دارم
.بايد برم سر کار !هي
!منظورت چيه بري سر کار
.بهت گفتم که امروز يه مهمون دعوت کردم
.امروز جلسه اضطراري هيئت مديرِ است بايد زود برم
و مهمون توئه،چرا بايد منم اينجا باشم؟
اينجا....چي کار ميکني؟
.سلام
!اوه
...ميبيني....اون چيزي که اتفاق افتاده
.ميبيني،تصادفا ديدمش
.و هر وقت که ديدمش ازش کمک گرفتم
.بلافاصله بعد از اين که در مورد گذشته حرف زديم نزديک شديم
.پس دعوتش کردم خوشحال نيستي که بعد چنين زمان طولاني اي ميبينيش؟
مادر!چطور ميتونيد!بدونِ مشورت؟
.اگه ناراحتي،من ميرم
.من خوبم
ممنون که دعوتم کرديد .فکر ميکنم بهتر باشه يه وقت ديگه غذا بخوريم
چطور ميتوني؟ غذا آماده شده؟
.و اين همه هديه آوردي
.ميتونم دوباره بيام
! اول رسما اجازه يونگ رانگ رو بگيريد
.چون سرم شلوغِ ميرم
!هي!هي
!يونگ رانگ
چرا يه بارم نيومدي رستوران؟ .منتظرت بودم
.هيچوقت قول ندادم که ميام اونجا
.ميدونم سرت شلوغه اما يه کم از وقتت رو خالي کن و بيا اين کنسرت
.اين رو با فکر بهت خريدم
.واقعا ميخواستيم اين کنسرت رو ببينيم
.اما چون پول نداشتيم نميتونستيم اينو ببينيم
.وقت ندارم که چنين چيزي رو ببينم
.مهم نيست اگه نياي
.اما هنوز بگيرش،به عنوام يه هديه
چرا چنين دختر جسوري رو دوست داري؟
!تمومش کن
.اون برات اونقدرا هم دختر عالي اي نيست که زندگيت رو سرش شرط ببندي
.حدس ميزنم شبيه پدرمم،مثلِ يه پسر
.پدرم باهات ازدواج کرد،با کسي که پولي نداشت.و خانوادش خراب شدن،چون خيلي دوستت داشت
.لطفا به خودت بيا
.نگاه کن الان چطوري
.جي هو تلاش ميکنه پيانو شاهکار رو بسازه
تو الان چي کار ميکني؟
.اگه جايزه اول ور تو مسابقه آهنگسازي بردي،معنيش اينه که استعدادت تصديق شده
نکته گرفتنِ جايزه چيه؟
.کسي به اين که من جايزه اول رو بردم علاقه اي نداره.اونا فقط تو اين مورد حرف ميزنند که من جايزه رو بردم نه جي هو
.من براي بقيه عمرم هميشه تو جايگاهِ دومم
.تو خودت فکر ميکني که نميتوني جي هو رو ببري
.باختن به جي هو مشخصِ
پسرِ من اينِ؟
.بيشتر از اين نميتونم صبر کنم
،من اين زمان سخت رو زندگي کردم که تو رو نگه دارم
.بيشتر از اين منو تحقير نکن
،جلسه اضطراري هيئت رئيسه امروزه
،تصميم ميگيرم که رئيس چائه کنترل شرکت رو دست بگيرن يا نه
.اگه تصميم گرفته بشه که کنترل رئيس رو شرکت معلق بشه،بايد به رئيس جديد بياريم که بحران رو درست کنه
درسته .کاري که بايد انجام بشه
چي کار ميکني؟
!زود باش تسليم شو راي گيري رو متوقف کن
.از امروز،مطبوعات در موردِ دزدي ادبي يو جي هو حرف ميزنند
هنوز مهم نيست؟
,نگرانيتون در موردِ شرکت
.من اينو صد بار هزار بار ميفهمم
.شش ماهي که قول داده بودم هنوز تموم نشده
.حتي اگه چند روز باشه,لطفا بهم زمانِ بيشتري بديد
تا کي ازمون ميخواد منتظر شيم؟
...من هنوز
.رئيس چائه يونگ رانگ رئيس بوسئونگم
فکر ميکنم تمام اين مدت
.من يو جي هو رو دستِ بالا گرفتم
...پس از حالا به بعد
.پسر دومم يو اين ها رو مدير کنيد
.برنامه دارم که ساخت پيانو شاهکار رو دوباره شروع کنم
.مطمئنم اگه مدير يو اين ها باشه اين ممکن ميشه
.درست نيست من هيچوقت نگفتم از موقعيت مديريتم ميگذرم
اما تو به عنوانِ مدير وقتي شرکت تو بحرانِ چي کار کردي؟
.فقط چون بزرگترن سهامداري نميتوني بدون هيچ توانايي چنين پستي رو بگيري
....اين کاملا درستِ
، درستش اينه که به طور واقعي مسئوليت ساخت پيانو شاهکار رو
.مدير به عهده بگيره
اگه مدير يو نميتونه فورا اين کار رو بکنه
.بايد فکري به حالِ جانشيني موقعيت مديريت بکنيم
درسته .فورا يکي ديگه رو جايگزينش کنيد
.اينجا برنامه خاصي رو که براي ساختِ پيانو شاهکار داري افشا کن
.اگه نميتوني،بايد از موقعيتِ مديريتت دست بکشي
.خوبه
.پس....بهتون ميگم که چه فکر ميکنم
،تمام مدارک رو تا حالا نگاه کردم
.اينطوري غير ممکنِ
...پس،پيانو شاهکار
.تصميم گرفتم که کاملا پياده اش کنم
.درست نيست من ازت خواستم پيانو شاهکار رو درست کني نه اين که پياده اش کني
.اما اين تنها روشِ
.تا وقتي يه خونه رو کاملا خراب نکني،نمي توني يه جديدش رو بسازي
.بعد از اين که پيانو رو کاملا پياده کردم
.بايد هر کدوم از قطعات رو دوباره بررسي کنيم
اگه تو سرهم کردنِ دوباره اش شکست بخوري چي؟
اگه نتوني صداي اصليش رو دوباره بسازي چي؟
.احتمالش خيلي ضعيفِ
لازم نيست نگرانش باشيد
چطور بهت اعتماد کنم؟
اگه شکست بخوري ميتوني موقعيتت به عنوان رئيس رو رها کني؟
.خوبه
.من مسئوليتش رو قبول ميکنم
.اين کافي نيست
,موقعيت مديريت
,و پنجاه درصدِ سهامت رو شرط ببند
اگه مطمئني
.من اجازه پياده کردنش رو ميدم
.اين کار رو ميکنم
....موقعيت مديريت و پنجاه درصدِ سهامم
.همش رو شرط ميبندم
ديدنِ اين که موقعيت مديريت و پنجاه درصد از سهامش رو واگذار ميکنه
.مطمئنم ميکنه که نوشته رو داره
.اين بايد خواسته يو من سي باشه
.حداقل يکي از دو چيز رو بدست مياريم
.حداقل پيانو شاهکار رو بدست مياريم يا يه دليل براي بيرون انداختنِ جي هو پيدا ميکنيم
،حتي اگه جي هو پيانو شاهکار رو بسازه
.اگه سائه رين اول پيانو شاهکار رو توليد کنه همه چيز هيچي ميشه
.بياد سريعا با مدير هونگ تماس بگيريم و از افشا کردنِ نوشته ها منعش کنيم
.باشه
سر اون مدراک انتقال سهام به اين ها چي اومد؟
.اونا رو به اسم مديرايي که طرفِ جي هو اند تغيير دادم
.اونا شخصا برگه ها رو امضا نکردن،پس ممکنِ تاثير قانوني نداشته باشه
.مشکلي نيست که با سهام به يو جي هو تهمت بزنيم
مسئوليت توليد پيانو شاهکار،رشوه با سهام
...و علاوه بر اون دزدي ادبي
.مثل اين که گودالي که جي هو نميتونه ازش فرار کنه
.رئيس،من با معلمم تو ايتاليا تماس گرفتم
واقعا؟
.اون گفت که الوين کيم رو ديده،بزرگترين سرمايه گذار پيانو شاهکار
معنيش اينه که ميتونه با اون آدم ارتباط برقرار کنه؟
در مورد اطلاعات تماس چيزي نميدونم اما اون وقتي که الوين کيم براي سفر به ايتاليا رفته بوده باهاش عکس گرفته
.ازشون خواستم به محضِ اين که عکس رو پيدا کردن برامون بفرستنش
.آخرش،چهره الوين کيم رو ميبينيم
.کنجکاوي که بدونم اون کيه
.ممکن رئيس چائه به زودي به ديدنت بياد خيلي مراقب باش
منظورت چيه؟
.به زودي ميخوان پيانو شاهکار رو پياده کنند
،اگه نتونند سرهمش کنند
.نوشته ها لازم ميشه
.اگه ميخواي با رئيس چائه گفتگو کني،اين موقعيت بهترينِ
،چون بعدش نااميد ميشه
.اين که بهت اطلاعات خوبي ميدم،فکر ميکنم باعث شه که ما تو يه طرف باشيم
چرا تو هم هويت الوين کيم رو افشا نميکني؟
.تا وقتي ضبط رو بهم ندي چيزي نميگم
،وقتي ضبط رو بهم دادي
.همه اطلاعاتي رو که دارم بهت ميدم
.مثل اين که وکيل چويي ميخواد ببينتتون
.اون شخص قابل اعتماد نيست
.درنهايت مثل اين که اون براي پول چائه يونگ رانگ حريصِ
.اون هيچوقت نميتونه طرف ما باشه
.چون ميخوايد صنايع بوسئونگ رو نابود کنيم
ميخواستم ازتون درخواست کنم که نظرِ کارشناسا رو جمع کنيد ،پس خواستم ببينمتون
وقتي پيانو رو باز کنيم بايد چه خطراتي رو تحمل کنيم؟
چقدر شانس تو بازگردوندن قطعاتش به هم هست؟
,ميخوام دقيقا بدونم
!دا مي
چي اينجا آوردتت؟
اومدم چون نگران بودم
.شنيدم ميخواي پيانو شاهکار رو باز کني
چطور فهميدي؟
اين ها اين رو بهت گفته؟
.من فقط تو تکنوازي اين ها مينوازم
.پيانو رو باز نکن
!دا مي
لازم نيست چنين کارِ خطرناکي بکني .من ميتونم فقط براش بزنم
.اين به خاطرِ اينه که نميخوام تو سختي ببينمت
.اين چيز خطرناکي نيست
.اين خواسته پدرِ
.و اين کاري که من ميخوام بکنم
.و چيزي که اين رو برام خيلي مشکل ميکنه
!اينِ که تو آسيب ببيني
.تو به خاطر من آسيب ميبيني
...و به خاطرِ من تو سختي بودي
.اينو دوست ندارم
.يه بار برام بخند
چي؟
.براي من که دوباره خوشحال شم
.يه بار برام بخند
.که خوب پيش برم
...به خاطر تو موفق شم
.خوب انجامش ميدي
.قطعا موفق ميشي
!من خوشحال ميشم
.به خاطر تو هونگ دا مي
.لطفا شروع کنيد
چرا ميخواي يدفعه پيانو رو پياده کني؟ .ميخواي مثلِ اجدادت رفتار کني چطور ميتوني کاملا بشکنيش؟
رئيس يو مرده چيزي توش قايم کرده يا همچين چيزي؟
.مواظب باش چي ميگي
سلام؟
اين تلفنِ يو اين هائه؟
بله من يو اين ها ام اين کيه؟
کجا؟
گاپيونگ؟
.پدرم از باغِ گاپيونگ رئيس يو من سي مراقبت ميکنه
.حالا واقعا حالش خوب نيست
.حتي حالا که زندگيش تو موقعيت بديه،خواسته که حتما يو اين ها رو پيدا کنم
.به خاطر همين بهت زنگ زدم
باغ گاپيونگ؟
.اولين بارِ که ميشنوم پدر تو گاپيونگ زمين داره
.سلام من يو اين هام
.خوش اومديد من کسيم که زنگ زد
.يه لحظه
.پدر,لطفا چشمات رو باز کن
.يو اين ها اومده
گفتيد که ميخوايد يه چيزي بهش بگيد
.اين خوبِ
خوب نيست؟
چرا اين کار رو کرديد؟
.متاسفم
.ارباب جوان،رئيس گفت
تا وقتي بياي،اين رو راز نگه دارم
.همونطور که ميبيني وقتِ زيادي ندارم
چيزي که بايد
بهم بگي...؟
.من بايد اينو بدم بهت
.اين کليد مالِ شماست اربابِ جوان
اين کليد چيه؟
.حقيقتا تخته صدا از بهترين کيفيتِ
.اين با تخته صداهايي که تا حالا ديدم فرق داره
صنوبر بهترين کيفيت؟
....اين
صنوبر آلاسکا،درسته؟
.درسته
.از اونجايي که اينقدر محکمِ ،نشون ميده که توي يه منطقه با آب و هواي واقعا سرد رشد کرده
.نه
.استحکامش خيلي فرق ميکنه
.اينا يه نوع درخت نيستن
وقتي دوباره سوار شه ميتونه همون صدا رو توليد کنه؟
.تا وقتي کاملا کامل نشه نميتونم چيزي بگم
.چرا پدر اين کار رو کرد
يه چيزي غير از صنوبر بهترين کيفيت بهم داده؟
اين کليد چيه؟
...اگه تو عميق ترين قسمت پيانو مخفي شده بوده
.ميدونسته قطعا يکي پيانو رو پياده ميکنه
چرا پدر اينو اينجا مخفي کرده؟
...اين
.اين صنوبرِ
!صنوبر
.صنوبر توي اين خونه انبار شده
،وقتي آلاسکا خيلي سرد بود
.رئيس اينا رو با سختي بدست آورد
.بهترين کيفيت مواد براي تخته صدا
،اگه اتفاقي براي رئيس افتاد
.ازم خواست که اين کليد رو بدم به پسرش،يو اين ها
.گفت اگه يو اين ها نبود به هيچ کس ديگه ندمش
.من در رو براش باز کنم
...پدر
چرا بهم نگفتي؟
.که دوستم داري
.که منم پسرتم
...اگه فقط يه بار ميگفتي
.اينطور تا حالا با نفرت ازت زندگي نميکردم
...مثل اين
.مثل يه آدم احمق نبودم
.متاسفم
!!متاسفم
رئيس داخلِ؟
رئيس به خاطر پياده کردن پيانو شاهکار خونه است،چي شده؟
من يه ايميل از معلمم گرفتم .عکسي که با الوين کيم گرفته شده
ميتونم براي يه لحظه نگاهش کنم؟
.بله
الوين کيم کسي که رئيس چائه رو ميشناسه؟
اون کيه؟
چي شده؟
صدايي نيست؟
دليلش چيه؟
وقتي سرهمش ميکرديم
.فکر ميکنم مشکل به خاطرِ اينِ که تنظيمات به هم خورده
.يه جوري تنظيمات رو پيدا ميکنيم
حالا چي کار ميکني؟
.وقتي شرکت تو خطرِ،تو تنها پيانو شاهکار رو خراب کردي
.تو آينده بوسئونگ رو کاملا نابود کردي
.براي مسئوليتش قطعا بازخواست ميشي
.فرصت کاملا از دست نرفته
.يه جوري دوباره سوارش ميکنم
.نميخوام در موردش بشنوم
.قولي رو که دادي نگه دار
.پنجاه درصد سهامت رو بده و از شرکت برو
.وقتي اين ها مدير شد دوباره با اون شروع ميکنم
.من قطعا اينو دوباره سوار ميکنم
.ميتونم قول بدم
.لازم نيست
.اين ها
.ميخوام از اولش آروم و مرتب ياد بگيرم
.چه به عنوان زير دستت چه به عنوان يه کارمند سطح پايين مهم نيست
...اما تو ذهنت بمونه
.اگه من پيانو شاهکار رو قبل از تو درست کردم
.جايگاه مالک بوسئونگ رو به من ميدي
.من چيز ديگه اي نميخوام
.مالکيت بوسئونگ
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.