..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميدوني رئيس چائه به خاطر تو,توي چه شرايطيه؟
ميدوني مادرم به خاطر تو،توي چه شرايطيه؟
.به خاطر توئه
.اگه نيومده بودي،تا اين حد پيش نميرفت
قسمت بيست و نهم .يو جي هو،بس کن
.با اين از مادرم تقاضاي بخشش کن
!نه ،نبايد اين کار رو بکني،هيونگ
با کشتن حرومزاده اي مثل اون چي عوض ميشه؟
فکر ميکني مادر خوشش مياد اينطوري انتقام بگيري؟
اگه تو هم مجرم بشي
مامان چي؟
!ميکشمت
!نميتونم هيچوقت به خاطر کاري که با مادرم کردي ببخشمت
ميخواي به خاطر چنين آدمي زندگيت رو تموم کني؟
ميخواي مثل من براي هميشه احساس بدي داشته باشي؟
!لطفا, لطفا به مامانمون فکر کن
معنيش چيه؟
جي هو و اين ها هردوشون تو ايستگاه پليسن؟
.ظاهرا جي هو وکيل چويي رو تهديد کرده
.اما فقط وقتي خودم شخصا برم اونجا جزئيات رو ميفهمم
!لطفا منم ببر
نه بعد از اين که رسيدم ايستگاه پليس بهت زنگ ميزنم .لطفا صبر کن
!نه نميتوني!نميتوني
.جئونگ ووک باهام تماس گرفت و گفت که به هيچ وجه نذارم تو بري
!بايد برم لطفا از سر راهم برو کنار
به جئونگ ووک اعتماد داشته باش و صبر کن .اون مراقب همه چيز هست
چطوري ميتونم وقتي همه اين اتفاقات به خاطر من افتاده همينطوري بمونم؟
.الان وکيل چويي چيزي نداره که ازش بترسه
.نميدونم با جي هو ميخواد چي کار کنه
.منم نگرانم
اما با رفتن اونجا وقتي حتي نميتوني ببيني ميخواي چي کار بکني؟
ميخواي به قلب بچه ها بيشتر صدمه بزني؟
.نگران نباش
حتي وکيل چويي هم يه کارايي کرده .اون نميتونه با بي دقتي حرفي بزنه
چون ممکن الان من تنبيه شم
فکر ميکني بدون ترس اينطوري عمل ميکنم؟
چون گذاشتم اون حرومزداه زندگي کنه .دارم از عصبانيت ديوونه ميشم
چرا وقتي بهت گفتم مسئوليت همه چيز رو قبول ميکنم مجبورم کردي بس کنم؟
هنوز به خودت نيومدي؟
.طرف مامان بودن مسئوليت قبول کردنِ
.کشتن حرومزاده اي مثل اون مسئوليت پذيري نيست
درخواست استيناف رو بايگاني کردم،اما
.تسليم زندان رفتن شدم
چي ميشه اگه اتفاق بدي هم براي تو بيافته؟
مهم نيست چقدر از مامان متنفري
.تو از يه غريبه بهتري
.هنوزم بچه شي
چند بار بايد بگم من چيزي به اسم مادر ندارم؟
.مامان رو ترک نکن
اگه مامان رو ناراحت کني
.واقعا هيچوقت نميبخشمت
.چويي سئونگ جائه يه بار ديگه ازت ميپرسم
يو جي هو سعي کرد بکُشتت اين چيزي که ميگي؟
!اون سعي کرد من رو از بالکن فرودگاه بندازِ پايين
چند بار اينو گفتم؟ .اين مشخصا اقدام به قتلِ
با من شوخي ميکني؟
.تو اول يو جي هو رو دزديدي و سعي کردي بکشيش
به خاطر اين چائه يونگ رانگ بهش ضربه وارد شده و !اسيب جدي اي ديده
اين کليد قفسه توي ايستگاه متروئه
.يه چيز واقعا جالب توشِ
ما با هم توافق کرديم که اين يه حمله .دو جانبه بوده
اگه اون حرومزاده بخواد زندگي کنه .سروصدا نميکنه
.سخت کار کرديد
....پيش مامان
نميريم؟
.نه خوبه
!هي يو جي هو
!ولش کن
.احتمالا ذهنش به هم ريخته است
چطور ميتونه اين حقيقت رو قبول کنه که مادرش به خاطر اون نابينا شده؟
احتمالا نسبت به من احساس گناه ميکني؟
به خاطر همين بود که با وکيل چويي چنين کاري کردي؟
.هيچوقت در مورد چنين چيزي که درستم نيست فکر نکن
.يه حادثه بوده که ربطيم به تو نداشته
چطور ممکنِ چيزي نباشه؟
با گفتن اين،اون حادثه چيزي ميشه که هيچوقت اتفاق نيافتاده؟
.اين بدشانسي و سرنوشت منِ
اگه احساس بدي داري .چيزي نيست که به خاطرش ازت ممنون باشم
نميخوام از اين به عنوان بهانه اي .براي احساس تاسف کردن براي من استفاده کني
پس چرا اينطوري شدي؟
.لازم نبود بياي اونجا حتي اگه منو مينداختن اونجا يا نه
.بس نيست اگه اهميتي ندي که من آسيبي ميبينم يا نه
.اين چيزي نيست که تو در موردش احساس وحشتناکي بکني
چرا گناه توئه که کسي که تو خيابون راه ميره بهش صاعقه بزنه؟
.فقط راه خودت رو برو طوري که انگار چيزي نميدوني
!اين ميشه
چرا باعث ميشي اينقدر رنج بکشم؟
براي من چي کار کردي؟
که کافي نبوده که منو اينطوري اذيت کني
ميخواي بقيه عمرم ناراحت زندگي کنم و براي اين که بهت صدمه زدم احساس گناه کنم؟
چون اين تقصير تو نبوده .لازم نيست رياکار باشي
من بيماري کشنده اي ندارم .فقط يه کم ناراحت کننده است
فکر ميکني فقط به خاطر چنين چيز رقت انگيزي
اينقدر ضعيف ميشم که انگار همه بدبختي هاي دنيا سرم اومده؟
.راهي نيست
.اگه تو چنين آدم قوي اي هستي
.پس به هر بهايي،بايد از اين توفان خلاص شي
چطور ميتوني چون نميتوني ببيني بيافتي؟
.زود خوب شو و کفاره گناهات رو بده
من تو دردم مبالغه نميکنم .ازم متنفر باش و اذيتم کن تا قلبت پر شه
.به جاش با اون نگاه رقت انگيز نگاهم نکن
.که....بيشتر از مرگ ازش متنفرم
ميفهمم .ميام بيرون
جي هو بود؟
.بله
.مادر رفته يو جي هو رو ببينه
.چون خطرناکِ بايد برم بيرون بيارمش
اگه اينقدر ميخواست ببينتش ميتونست کاري کنه که .بياد اينجا
چرا حتي يه مادر نميتونه چنين چيزي به بچه اش بگه؟
از جي هو متنفر نباش .کسي که قلبش آسيب ديده جي هوئه
چون حتي نتونسته يه والدين مناسب رو ببينه .تا حالا ناعادلانه زندگي کرده
.مثل اين که قلبش داره دوباره سوراخ ميشه
چطور ميتونه يه زندگي جهنمي ديگه باشه،اينطور فکر نميکني؟
.ميدونم
....واقعا ميدونم،اما
وقتي ازش اينقدر متنفرم چي کار ميتونم بکنم؟
چي کار بايد بکنم وقتي فکر ميکنم همه چيز به خاطر اون مَرده؟
ميدوني داشتن والدين تو اين دنيا چه حمايت بزرگيه؟
.اين آدم حتي اين نعمتي رو که همه دارن رو نداره
.حداقل بايد بهش يه کم دلسوزي نشون بدي
.ازت ميخوام
.يو جي هو ما از دفتر دادستاني اومديم
ميتونم براتون چي کار کنم؟
شما متصدي رياست کئومدان هم هستيد درسته؟
ما بايد در مورد اتهام درخواست ها غير قانوني موجودي و کلاه برداي وامها .تحقيق کنيم
گفتيد که درخواست موجودي غير قانوني؟
منظورتون چيه؟
هنوزم وانمود ميکني بيگناهي؟
بعد از بررسي مدارکي که چويي سئونگ جائه ارائه اش داده
.دعوي قابل استماع وام هاي غيرقانوني مسلم شده
علاوه بر اين،منبع مقدار زيادي موجودي که به کئومدان رفته
.واضح نيست
صنايع ساخت و ساز کئومدان
يه تشکيلات اقتصادي اي که موجودي زيادي از آپارتمانها .و پاتوق هاي تجاريش داره
.حتي براي قرارداد بوسئونگ،فشاري براي قرارداد اجباري وام نبوده
.درجه سود رباخواري به تنهايي غيرقانونيه
همين الان رئيس الوين کيم کجاست؟
.اطلاعات ديگه اي جز اين که 92 ساله اش و کره اي آمريکايي نيست
.بهم بگو که الوين بهت جهت داد که چيکار کني
يو جي هو،تا زماني که نماينده الوين کيمي
اگه کار اشتباهي شده باشه .همه سرزنش ها طرف توئه
هنوزم اين مهم نيست؟
سريع رئيس موسس بوسئونگ رو احضار کن .چائه يونگ رانگ و رئيس يو اين ها
.بله
.بايد شخصا برم و همه چيز رو آشکار کنم
.هيچوقت نبايد اين کار رو بکنيد
رئيس اگه شما حرکتي بکنيد .کئومدان تو خطر ميافته
پس بذارم به جي هو به خاطر جرمها اتهام اشتباه بزنند؟
.نميتونم اين کار رو بکنم
حتي اگه اعضايي هم که به شما خدمت ميکنند صدمه ببينند
ميگيد که مهم نيست؟
.جنبه هاي غيرقانوني اي در مورد ادغام کئومدان و بوسئونگ افشا شده
اجباري نبود که درگير قرارداد وام شيد؟
چرا قراردادي رو که ميدونستيد خطر داره قبول کرديد؟
.کئومدان با برنامه ريزي توي ورشکستگي بوسئونگ مداخله کرده
درسته؟
.اون زمان بوسئونگ از نظر مالي تو شرايط سختي بود
چون وام هاي بانکي مسدود شده بود .اين تنها گزينه ممکن بود
.به خاطر تهديد کئومدان قرارداد به پايان نرسيده بود
.لطفا صادقانه حرف بزنيد
.چون من اينو ميخواستم قرارداد به پايان نرسيده بود
اون زمان .اين خيلي اضطراري بود
.انتخاب ديگه اي جز پيشنهاد سود بالا و مدت بازپرداخت کم نبود
.اين آخرين شانس براي درست کردن شرکتيه که به ناحق گرفته شده
يو جي هو به طور غير قانوني شرکت رو گرفته درسته؟
.نه
.نه اشکالي در مالکيت يو جي هو بر بوسئونگ نبوده
.يو جي هو گناهي نداره
.ميتونيد بريد
يو اين ها هم شهادت يکساني داده .که چيز اشتباهي در مورد قرارداد نيست
.فکر ميکنم موضوع قرارداد بوسئونگ اينطوري تموم ميشه
اين ها اين کار رو کرده؟
.اين يه فرصت بود که دوباره شرکت رو بدست بياريد
هرچند به خاطر اين که اون هيونگشِ .اون اينو پوشونده ,دليلش رو نميدونم
پس ميگي که کاملا افشا شده که جي هو هيچ کار اشتباهي نکرده؟
يه تاييديه هست که موجودي کئومدان به طور غير قانوني .افرايش پيدا کرده
.فکر ميکنم بايد در مورد اين بيشتر تحقيق کنيم
اين ها
.چون دوستش داشتم کمکش نکردم
.کمکش کردم چون ممکن بود به خاطر اون گريه کني
.بايد بريم
تو حرومزاده کجا داري ميري؟
چرا داري با جي هويي که هيچ گناهي نداره چنين کاري ميکني؟
تو حتي همه اتهاماتت براي دزديدن جي هو و خيانت به ما .رو پوشوندي
دليل اين که اين رو به جي هو ختم کردي چيه؟
ميدوني يو جي هو با من چي کار کرد؟
.اون سعي کرد منو بکشه
کي بود که سعي کرد اول يو جي هو رو بکشه؟
فکر اين که جي هو تو زندان زنداني شده،کافي نيست که !گردنت رو بشکنم
تو خيلي ازش متنفري،اما فکر ميکنم يدفعه اي نسبت بهش احساس رقت انگيزي کردي .چون بچه اته
.حالا جي هو تنها نيست اون مادري داره که خيلي نگرانشِ
!من مادر اون بچه ام
فکر ميکني نگاه ميکنم که بچه ام تو خطر باشه؟
.من کسيم که به خاطر تو رفتم جهنم،تو حرومزاده
.ديگه از مردن نميترسم
اگه ميخواي زندگي مقدر شده ات رو زندگي کني .دوباره جلو جي هو ظاهر نشو
مثل اين که بعد از اين که يه بچه ديگه گرفتي .ديگه از چيزي نميترسي
فکر ميکني با انجام دادن اين من پلک ميزنم؟
.چويي سئونگ جائه
به خاطر تهديدي که بوسئونگ رو کردي
.ما توقيف اضطراريت ميکنيم
اين چيه؟
!منظورت از تهديد چيه!بذار برم
کي مجبورتون کرده اين کار رو بکنيد؟ کيم جئونگ ووکِ؟
يو جي هوئه؟
تويي؟
.گفتم بذاريد برم
.اگه از من متنفري، بايد با دستاي خودت منو نابود کني
.يونگ رانگ
احساس راحتي ميکني که به جي هو به خاطر همه کاراي اشتباهي که تو کردي اتهام غلط بزنند؟
.از درد دارم ديوونه ميشم
!من اين کار رو نميکنم که فقط خودم رو نجات بدم
.بهانه نيار
حتي اگه شرکت مهمِ،از بچه خودت مهمتره؟
.تو حقي نداري که جلو جي هو بياي
.مردي که ميگه از زنش متنفره و ميخواد ازش انتقام بگيره
چطور ميتونه پدر اين بچه بشه؟
چرا اين کار رو کردي؟چرا؟
.اگه مادرش اينطوري باشه،بهتر ميشه که پدرش بزرگوارتر بشه
اين رقت انگيز که اون مادري مثل من داره چرا تو هم کاري ميکني اون بچه رنج بکشه؟
.حداقل بايد يکيمون مثل والدينش رفتار کنه
وقتي يو من سي بهش خيانت کرد .حداقل تو بايد ازش حمايت کني
.لطفا تمومش کن
حتي اگه تو چيزي نگي .کاملا ميدونم چه حسي داري
.من از اسمونا منزجر شدم
چرا بايد به جي هو مادري مثل من بدن؟
.جي هو ميتونست با ديدن مادري بهتر از من شاد باشه
چرا من؟ چرا؟!چرا؟
.نميدونستم کئومدان چنين تشکيلات اقتصادي بزرگيه
.ظاهرا،تجارتهاي مختلفي انجام ميده
.بسيج کردن گانگسترا،که ماموريت ساخت و ساز گرفتن
.خراب کردن اجباري،و داشتن بارهاي غير قانوني
.منظورتون اينه که شما همشون رو رهبري ميکردين
اينو قبول ميکني؟
.چيزي براي گفتن ندارم
.اين چيزي نيست که با اين کار بتوني ازش پرهيز کني
.بگو کي بالاي توئه
الوين کيم واقعي کيه؟
چنين چيزي نيست .من مسئوليت همه چيز رو به عهده ميگيرم
اين همه چيزي نيست که احتياج داري؟
.دادستان،الوين کيم داوطلبانه ظاهر شده
چي؟الوين کيم اومده؟
.خيلي دير کردم،نکردم؟متاسفم
چي شده؟
.مشخصه که بايد ميومدم
.حالا برو
.....رئيس چائه يونگ رانگ و يو اين ها
شهادت دادن همه قراردادها با رضايت منعقود شده
.حتي رئيس الوين کيم شهادت داده که تو ربطي به حادثه ساخت و ساز کئومدان نداري
.حالا ميتوني برگردي
....آه اما
اسباب کشي چي؟
جي هو واقعا به ما نميگه که خونه رو خالي کنيم،ميگه؟
.....برچسب هاي تصرف و همه .چون خيلي بهم ريخته است نميتونم زندگي کنم
.بيايد اين کار رو نکنيم و فقط از اين خونه بريم
همه خدمتکارا رفتن .اين خونه فقط براي اين که ما سه تا توش زندگي کنيم خيلي بزرگِ
.همينطورم سخته که برش گردونيم
.اما براي چشمات خونه اي که برات آشناست بهتره
چطور ميتوني بري يه جاي غريبه؟
.وقتي ميتونم حداقل يه کم ببينم
.بايد خيلي سريع نقل مکان کنيم اينطوري ميتونم بهش عادت کنم
.فکر ميکنم بايد دنبال يه خونه کوچک بگرديم
.چون الان فصل استخدام نيست بعدا زنگ ميزنم
....خوبه پس
بعدا بهم زنگ بزنيد،باشه؟ .منتظرم
!آهنگسازي که دزدي ادبي کرده،چقدر بي شرمه
چطور ميتونه اينجا از سر بگيره؟
مدرسه ما نميتونه موسيقيداني رو که باعث .بي نظمي عمومي شده استخدام کنه
.متاسفم اما فکر نميکنم شما براي ما مناسب باشيد
.چنين تجربه کاري بزرگي براي ما باعث دردسرِ
.اجراي پيانو،دنبال کارگر نيمه وقت ميگرديم
خيلي تلاش کردي،درسته؟
!نگاه کن چقدر صورتت بد به نظر ميرسه
.خوبه به هر حال مريض نيستم
.مثل اين که جئونگ ووک تصميم سختي گرفته
همه آدماي تو شرکت سعي کردن متوقفش کنند
.اما اون رفت به دفتر دادستان عمومي که بچه اش رو نجات بده
صرفنظر از اين که تو چقدر بي فايده و بي کفايتي .والدين والدينن
.تصرف خونه ,فردا پس گرفته ميشه
.توقيف کارت هاي اعتباري هم تموم ميشه
پس ميتونيم تو خونه مون زندگي کنيم؟
!من نگرانِ‌ مادرت بودم،مايه آرامشِ
خوب فکري کردي
.معنيش اين نيست که من همه چيز رو بخشيدم
.به خاطر اين نبود که احساس رقت انگيزي ميکنم
.و نه به خاطر اين که احساس تاسف ميکنم
.فقط اين کار رو ميکنم که احساس راحتي بکنم
.جي هو
.اگه برات سخته که ببخشيش فقط فراموشش کن
.براي يه بار بندازش دور و فراموشش کن
اينطوري نگه داشتنش
اين به خاطر اين نيست که توام در مورد احساساتت به يونگ رانگ ترديد داري؟
اگه اينطوري پيش بري .تويي که بيشتر آسيب ميبيني
.من در مورد اين خيلي فکر کردم
,سعي کردم به خاطراتي که دوستم داشت فکر کنم .و يادم بياد که ازش سپاسگذار بودم
اگه اونا رو نگه دارم،احساس ميکنم فقط اونوقتِ که .ميتونم نفس بکشم و زندگي کنم
اما چيزي نيست
.همه چيز جعلي به نظر ميرسه
.هنوزم اون با رنج تو رو به دنيا آورده
.اين تنها،چيزي که بايد به خاطرش از والدينت سپاسگذار باشي
والدين چين؟
به دنيا ميارن چون ميخوان
.اگه براشون سنگين باشن ميندازنش دور
.اگه يکي بخوان،منو ميارن و بزرگ ميکنند
.اگه دوستم ندارن،ازم متنفر ميشن و ميندازنم بيرون
من اسباب بازيشونم؟
.خانوم نا
من چه کار اشتباهي کردم؟ بهم بگو
جرمه که بچه اونا به دنيا اومدم؟
.بله همه چيز رو بنداز طرفِ من
.و تنفر از مامانت رو تموم کن
.و....برگرد خونه
.زمان نداريم
.قبل از اين که چشماي مادرت بدتر شه
.بايد بذاري صورتت رو ببينه
.نميخوام
اونوقت حتي اگه چشماشم ببنده ميتونه .صورتت رو به ياد بياره
.حداقل براي يه بار طرف يونگ رانگ باش
.اگه الان اين کار رو نکني پشيمون ميشي
.مامان براي هميشه طرفت نميمونه
حالا ديگه نه قدرتش رو دارم نه توانش رو که .ازت دفاع کنم
چيزي نيست که بتوني بهش تکيه کني اما چرا هنوز اينطوري زندگي ميکني؟
.از امروز به بعد،کاري نکن که مادرت گريه کنه
.چشماش آسيب ديدن
اگه به خاطر اين که براي تو گريه ميکنه چرک کنند
.به حد مرگ ميزنمت
جي هو
مشکلي نبود،بود؟
.خيلي نگرانت بودم که تنها باشي
.تو تاکسي بالا و پايين ميپريدم
من بچه ام؟
چرا بيخودي نگراني؟
چه خوشي تو زندگي هست که اگه پدر و مادر نگران بچه شون نباشن؟
.اگه چيزي براي نگراني نيست،وقتِ مردنِ
.درسته!يه کم برات خريد کردم
اين زغال اخته .ميگن براي چشمات خوبن پس برات خريدمشون
.و اينم مکمل ....مغذيه
همش تموم شده بود .پس فقط چند تا جعبه آوردم
گفتن زمان برات برعکس ميشه و خوشگل ميشي .پس هميشه بخورش
چرا اينقدر زياد خريدي؟ .حتي پولم نداري
....اين
جي هو بهم کارت اعتباري داد و .گفت خسيس نباشم
.گفت هر چقدر که بخوام ميتونم ازش استفاده کنم
چي؟
رفتي پيش جي هو و ازش کمک خواستي؟
ازش کمک نخواستم .اون ميدونست ما پول نداريم
.پس از روي ميلش اينو بهم داد
و اون پسرته چي ميشه اگه ازش يه کم کمک بگيريم؟
ميخوايم انگشتامون رو بمکيم و تا حد مرگ گرسنگي بکشيم؟
.بهت گفتم
.نميخوام به اون بچه چيزي رو تحميل کنم
من چه مادريم که ازش درخواست کمک دارم؟
.اگه چيزي نداريم ميتونيم اينطوري زندگي کنيم
.اگه هيچي نداريم ميتونيم اينطوري زندگي کنيم
واقعا هيچي نداريم چطوري زندگي کنيم؟
.بيخودي مغرور نباش
.اگه متاسفي فقط بگو
چرا اينقدر سخت که اين کلمات کوتاه رو بگي؟
نميتونم .....بگم من متاسفم
.فقط وقتي ميتونم بگم که بخشيده شم
.اينطوري راحتم،نميخوام باري رو بهش تحميل کنم
چطور ميتوني اينو بگي؟
.جرمي تو دنيا نيست که نشه بخشيدش
چطور ميتونه منو ببخشه؟
من با اون بچه چي کار کردم؟
براي 15 سال
.هر روز اينقدر ازش متنفر بودم که ميخواستم بکشمش
.موسيقي اش رو ازش گرفتم
.حتي از شرکت هم انداختمش بيرون
.حتي بهش اتهام قتل زدم
چطور ميتونم فقط با يه کلمه"متاسفم"ازش بخوام منو ببخشه؟
.من سزاوار اينم که آسمونا مجازاتم کنند
.شما مادر و فرزنديد
ممکن با سرت نتوني اما چيزهايي .هستن که با قلبت ممکنن
نه پسري که دنبالش ميگشتم
اگه مادرخونده اي مثل من رو ميديد
من به احتمال زياد .اون مادر رو ميکشتم
.من حتما ميکشتمش
چطور ميتونم ازش بخوام که منو ببخشه؟
اگه تويي،ميتوني اين کار رو بکني؟
اينجا ممنونم .خداحافظ
گفتم من مرتبش ميکنم،چرا هر شب مياي و اين کار رو ميکني؟
همه روز رو کار کردي،خسته نيستي؟
نميدوني اين روزا دو تا کار داشتن عاديه؟
من مزد کار نيمه وقت رو ميگيرم .پس مطمئن شو که درست حسابشون ميکني
!آه،جدا
آه اوپا اومدي؟
.بله هنوز انجام ندادي؟
.اينو مرتب ميکنيم و ميريم
خبراي خوبي داري؟
گير افتادم؟
در مورد پذيرش دوباره تو سال سوم مدرسه پزشکي تصميم گرفته شد
واقعا...درسته؟
!اوپا تبريک ميگم
بالاخره ميتونيم ببينيم که لباس سفيد ميپوشي؟
.ممنونم دا مي
.حالا بالاخره ظاهرا همه چيز به جايگاهشون برگشتند
.به رئيس چائه و يو اين ها حکم زندان دادن
.شرف پدرمون برگشت
.من برگشتم مدرسه
.حالا خانوادمون فقط بايد به اين چيزا بخنده
بايد اينطوري باشه .البته،بايد باشه
.برگرد خونه
.وقت نداريم
.قبل از اينکه چشماي مادرت بدتر شه
.بايد بذاري صورتت رو اغلب ببينه
.خيلي بامزه بود
چي گفتي؟
بخشش؟ ازم تقاضاي بخشش داري؟
.متاسفم
چطور ميتوني؟
چطوري ميتوني چنين چيزي به ما بگي؟
گفتي ميدوني ما چه احساسي داريم .و کمکمون ميکني
همش دروغ بود؟
چرا؟
بعد از اين که برگشتي شرکت حس کردي که رنج ما اصلا چيزي نيست؟
.چنين چيزي نيست
اگه ميخواي چنين چيزي بگي .فورا برو
.اون به خاطر جرمش تنبيه ميشه
.لازم نيست که ما ذره اي بخشش نشون بديم
حکم يه سال حبس خيلي کوتاهِ
فکر نميکنم اصلا افراط باشه
...مادرم الان
.به خاطر من چشماش به شدت آسيب ديده
.داره به تدريج بيناييش رو از دست ميده
چي؟
اين به خاطر اينه که نميتونم تحت .چنين شرايطي حبسش رو ببينم
واقعا شرم آوره
.و ميدونم اين درست نيست
.ازتون ميخوام
....لطفا
.لطفا فقط يه بار
نميتونيد ببخشينش؟
نميتونه ببينه؟
فکر ميکني ما اينو باور ميکنيم؟
!همش دروغِ
.داره بهانه مياره که زندان نره
.منم ازت نااميد شدم
.چيزي در مورد استقامت يا مادرت نميشه گفت
ديگه نيا که ما رو ببيني
.و مجبورمون کني اين کار و اون کار رو انجام بديم
حتي اگه حقيقت داشته باشه که نميتونه ببينه
.نظرمون عوض نميشه
.بذار طبق تصميم قانون بهاي گناهاش رو بده
!جي هو
خوبي؟
متاسفم متاسفم
....من
.فقط بذار برم
.فکر نميکنم که بتونم دوباره ببينمت
!نه
....نه
،ديدن مادرم
.اعتماد به نفس اين که به صورتت نگاه کنم رو ندارم
....اما
.خيلي نگرانشم و اين منو ديوونه ميکنه
....من
.واقعا خيلي دوستت دارم
....به خاطر تو،اين چيزا رو،با اشکال
.تحملشون کردم
.ممنونم
.مراقب باش
!جي هو
هر چند که نميتونم ببرم
اگه فقط بتونم تو رو از قلبم بيرون بندازم
و دورت بندازم
تا وقتي امشب بگذره
مينوشم
....مامان اوپا
ازتون يه درخواستي دارم
.بيايد طبق خواسته جي هو عمل کنيم
تقاضاي بخشش
.بيايد دادخواست رو بايگاني کنيم
....دا مي
در مورد چي حرف ميزني؟
يادت رفته اون آدما با پدر و برادرت چي کار کردن؟
دا مي،مهم نيست که چقدر دوستش داري
.اين درست نيست
....من
.مامان من حتي همونطوري که خواستي از شرکت درميام
....حالا
.جي هو رو نميبينم
....پس
.لطفا خواسته اش رو برآورده کنيد
....دا مي
من واقعا براي پدرم احساس تاسف ميکنم ....و ميدونم دختر بديم
من...ميخوام کاري کنم اون آدم در آرامش باشه
اين خواسته منه .ازتون ميخوام،لطفا
اگه فقط اين کار رو بکنم .فکر ميکنم بتونم باهاش بهم بزنم
چي شده؟
اين وسايل چين؟
منظورت چيه چي شده؟ !اون برگشته
اعضاي خانوادمون زياد نيستند بايد هم رو نبينيم و جدا زندگي کنيم؟
جي هو خوب کاري کردي .خيلي خوش اومدي
!اين درست نيست
همه چشون شده؟
چي کار ميکني؟
!همين حالا تمومش کن
.ميدونم از قصد با من بدي
.فايده اي نداره
!من هيچوقت از اين خونه نميرم
فکر کردي اينجا کجاست که مياي توش؟
.من هيچوقت قول ندادم
!نميخوام با تو زندگي کنم !اين باعث ناراحتيمِ
حتي اگه ناراحتي !تحملش کن
.اومدم چون ميخواستم
چرا همه چيز طبق خواسته توئه؟
اگه اين کار رو ميکني چون اين خونه رو خريدي .پس من ميرم
اين پيش ميره نميره؟
اين که با تو توي يه خونه زندگي کنم
!هيچوقت اين کار رو نميکنم
يونگ رانگ خوبي؟
چي؟ صدمه ديدي؟ مامان چي شده؟ خوبي؟
خوبم .صدمه نديدم
چي خوبي؟ !صدمه ديدي
چي غرورت اينقدر مهمِ که نميتوني چنين چيزي رو بگي؟
!گفتم خوبم
!من بهش گفتم بياد
.شايد فقط سروصدا بشه
.متاسفم که زودتر باهات مشورت نکردم
.اگه مامان خوشحالِ،پس اينطوري ميشه
.بايد وقتي که ميتونه اغلب ببينتش
.خوب کاري کردي
.متنفرم که وقتي خلقش رو مثل يه خر نشون ميده
چرا اينقدر ناتوانِ؟
!مرد بيچاره
!بذارم زمين !لازم نيست برم بيمارستان
!ميتونم راه برم!خوبم
ساکت باش !فقط هر کاري رو که ميگم بکن
!به خاطر همينِ که ميگم نميخوام
.نميخوام خودم رو اينطوري نشون بدم که چقدر نامرتبم
.پس از خونه برو
.لطفا به حرفم گوش کن
چقدر ديگه ميخواي منو بدبخت کني؟
کي بدبختِ؟
چي ميشه اگه يه ظاهر نامرتب داشته باشي؟
....ما
.يه خانوداه ايم
يه خراش و کبودي سطحيه .فکر نميکنم لازم باشه نگران باشي
چي گفتم؟ .گفتم خوبم
.گفتم نميخوام اين کار رو بکنم و بيام بيمارستان
.اما...کبودي هاي زيادي رو بدنت بود
.اگه نميتوني ببيني،اغلب ميخوري وسايل و ميخوري زمين
.بايد بيشتر مراقب باشي
.من براي چک آپ چشم ثبت نام کردم
چي؟
معاينات تموم شده،چرا بايد دوباره چک آپ بشم؟
.نميخوام
....اگه قطعيه،اگه وقعا راهي براي درمانش نيست
.بايد تو يه بيمارستان ديگه هم چک آپ انجام بديم
.اگه اين کار رو بکني،اشاره اي توش نيست
.فقط قبولش کن
.نميخوام بيخودي اميد داشته باشم
.ميرم خونه
چطوري ميتوني اينقدر آسون تسليم شي؟
حتي اگه يه درصد اميد باشه
درمان باشه يا عمل .بايد هر کاري بکنيم
اگه چشمات رو ببندي تموم شده؟
ميگي که راحتتري که وقتي نميخواي, به چهره من نگاه نکني؟
!درسته
!نميخوام صورتت رو ببينم
.مهم نيست اگه تا روزي که بميرم نبينمت
.پس لطفا برو يه جاي خيلي دور
!برو هر جايي
برو جايي که نتوني منو ببيني،به چيزي فکر نکن،همه چيز رو فراموش کن !و اونجا زندگي کن،لطفا
!خوبه
!تا آخرش برو
.من هيچوقت تسليم نميشم
.هيچوقت تسليم نميشم
!تو دوباره چهره منو ميبيني
.يو اين ها
ميشه لطفا براي چند لحظه با هم حرف بزنيم؟
الان چي گفتيد؟
ميخوايد با من يه قرارداد ببنديد؟
.از قبل،من به موسيقيت توجه کردم
بعد از اين که شخصا شنيدمش
احساساتت ظريفِ،و يه اجراي عالي بود .که سخت ببينمش
ميخواي با من روي يه آلبوم موسيقي کلاسيک کار کني؟
.ممنونم که اينو پيش کشيديد
.اما من براي اين کار شايسته نيستم
.به خاطر دزدي ادبي انجمن منو تنبيه انضباطي کرده
.اخيرا هم درگير مراتب قانوني شدم
کي به موسيقي که شخصي مثل من اجراش ميکنه گوش ميکنه؟
.فکر ميکنم هنوز باهات تماس نگرفتن
.من قبلا با انجمن آهنگسازي چک کردم
.گفتن دارن در مورد،قضيه دزدي ادبي دوباره تحقيق ميکنند
چي؟
تحقيق دوباره؟ منظورتون چيه؟
اگه چيزي هست که ميخواي بخوري بهم بگو .براي شام درستش ميکنم
.ميخوام يه کم يورگ تازه بخرم و تاس کباب ماهي تند بخورم
.همينطورم ميخوام اختاپوس سرخ شده کوچک بخورم
.من توي تاس کباب ماهي و اختاپوس سرخ شده متخصصم
من مطمئنم که اينو بهتر از هر رستوران ديگه اي درست ميکنم .فقط نگاه کن
غذاي دريايي کجاست؟
.يه لحظه اينجا بمون
!اوه خداي من
اوه خداي من!خوبي؟
صدمه ديدي؟
!اوه خداي من
!بدون اين که عذرخواهي کنه ميره
!من فقط
چرا اين کار رو ميکني؟
.من اشتباه کردم
چه کار اشتباهي کردي؟
!اون حتي جلوشو رو نگاه هم نميکنه و بعد از اين که زدتت رفت
!وقتي افتادي کاملا ناديده گرفتت
!هي!سر يورگي!همونجا وايسا
!تو سر يورگي !اوه خدا من
اگه يکي رو ميزني .بايد بگي متاسفم
اين زن ديوونه است؟
!اي زن !هي!واقعا
!اوه خداي من !خدا من !اين زن
تو منو تحقير ميکني؟ چي آجوما؟
!تو مُردي
چرا اينطوري ميکني؟ !تو حتي بهم نگاهم نميکني
به خاطر من شرمنده اي؟
!بهم نگاه کن
چرا گريه ميکني؟
کسي دوباره باعث شده گريه کني؟
.واقعا...حس ميکني مادرمي
....اولين بارِ .مامان بدون هيچ شرطي طرفم رو ميگيره
.داشتن چنين مادري
.يونگ رانگ
.فقط به من فکر کني
و با مادري زندگي کنم که فقط به من اهميت ميده
.و با ماماني زندگي کنم که فقط به من اهميت ميده
.اين آرزو منه
....پس،براي بچه هام
.به خاطر همين که ميخوام بهترين مادر دنيا باشم
آخرش به خاطر اين حرص
.به اينجا رسيدم
.در آينده فقط به من اعتماد کن
اگه کس ديگه اي هست که باعث ميشه دوباره گريه کني
.دنبالش ميکنم و از وسط نصفش ميکنم
.صبر کن
.چون ممکن بيافتي
.در آينده دستم رو بگير و راه برو
چي کار ميکني؟ .اينجا
وقتي 7 سالم بود بعد از اينکه مامان مُرد
.پدر سرگرم کارش بود
مراقبت از 4 تا خواهر برادر کوچکتر
.فکر نميکنم يه بارم تونسته باشم مثل يه بچه رفتار کنم
.بايد اينطوري بوده باشه
وقتي براي اولين بار ديدمت
.اين چيز شبيه نخود فرنگي خيلي باهوش بود
مهم نبود که چقدر پيشت چاپلوسي کنم .که بهت نزديک بشم
.تو حتي نگاهمم نکردي
....اون چيز جوون
.ازم هيچوقت نخواست که براش لباس زيرش رو بشورم
.چيز ديگه اي نيست که لازم باشه گفته بشه
من اينطوري بودم؟
همه مردم
بر طبق اون سرنوشت مقدر شده
ميگن که اونا يه روز اينو تکميل ميکنند و بعدش ميميرن
.فکر ميکنم اون گفته درسته
.وقتي بچه بودي،وقتي راه ميرفتيم يه بارم دستت رو نگرفتم
حالا براي قلب من
.به نظر ميرسه که ميتونم اينو نگه دارم
.نگران نباش
نگهت ميدارم اينطوري نميافتي .تا روزي که بميرم
.به عهده جي هو و اين ها نميذارم
.ممنونم
.متاسفم که مادر خوبي نبودم
.قبل از اون،نميدونستم که مادر خوب بودن چيه
.هيچوقت بچه اي رو به دنيا نياوردم
و ازدواج کردم .چطور ميتونستم چيزي ندونم
دليل اين که تو بچه هاي خودت رو آزار ميدادي
.ميتونست به اين خاطر باشه که من بهت عشق کافي ندادم
.حداقل الان ميتونم اون قرض رو بهت پس بدم
.مايه آرامشِ
ميتونم مامان صدات کنم؟
مامان
!مامان
در مورد دزدي ادبي يو جي هو
.گفتن که يه درخواست بده
گفتن به زودي همه اتهامات رو برطرف ميکنند اينو نميدونستي؟
چيه؟
.بگيرش
اين چيه؟
.اين پولي که از شغل پاره وقتم بدست آوردم
.خيلي کمه
.اما کار ميکنم و پسش ميدم
چطور همش رو پس ميدي؟
فراموشش کن .بگيرش
در مقايسه با کاري که من و مامان کرديم .ميدونم اين پول خيلي کمِ
.هنوزم،حداقل ميخوام با انجام اين مسئوليت قبول کنم
.پس قبولش کن
.هيچوقت خودت تنهايي نميتوني
يه لحظه صبر کن .من سريع لباسام رو عوض ميکنم و ميام
گفتم خوبم،چرا اينطوري اي؟
اينطوري رفتار ميکني چون فکر ميکني خودم تنهايي نميتونم برم بيمارستان؟
!تا حالا خوب بودم
.مه آلودِ‌ اما ميتونم خطوط ببينم
.وقتي نتونستم ببينم،بهت ميچسبم تا حدي که برات دردسر باشم
.لطفا قبلش اينطوري نباش
.برميگردم واقعا خوبي؟
به راننده تاکسي بگو
.جلو بيمارستان پياده ات کنه
.مراقب پله باش
!و مراقب ماشين ها هم باش
کي ميتونه اين لجاجت رو ببره؟
!اگه بچه ها بفهمند،منو ميکشن
آه،واقعا!ً
.خيلي نگران نباش
.البته يه کم وقت ميبره تا وجهه ات خوب شه
قطعه ات خوبه
قطعا يه شانسي داريم
.خب...هنوز مطمئن نيستم
.ممکنِ از اين که با من قرارداد بستي پشيمون شي
البته ميتوني يه کم بيشتر در موردش فکر کني و .تصميم بگيري
.بهت زمان زيادي ميدم
!آه!يه لحظه
.من قرارداد ضبط رو ميارم
يو جي هو
چيه وقتي واقعا سرم شلوغه؟
اين چيه؟
کي بهت گفت که چنين دلسوزي پستي برام انجام بدي؟
من رقت انگيزم؟ چرا؟
چون شرکت رو از دست دادم،ازم ميخواي که برم تو کار موسيقي
و با اين پول بدست بيارم؟ اين چيزي که سعي داري بگي؟
کي به موسيقي من گوش ميده؟
اين مشخصه که در آخر مردم دستشون رو طرفم ميگيرن .و سرزنشم ميکنند
اين کار رو انجام بدم؟
.مامان منتظر اينِ
ديدن اين که موسيقي انجام ميدي
ميخواد اينو ببينه
چي؟
....تنها کسي که الان ميتونه شادش کنه
.فقط تويي
.چون تو تنها پسري هستي که دوستش داره
چرا تو چنين موقعيتي همچين چيزي ميگي؟
.لطفا از شر اون حقده حقارت بي فايده خلاص شو
.تو از اين که پدر و مادر رو از دست بدي ترسيده بودي
.اما تنها کسي که واقعا دوستش داشتن تو بودي
چرا اينو نميدوني؟
.حداقل براي مامان دوباره موسيقي رو شروع کن
.....من .چيزي نيست که بتونم براش انجام بدم
.از وقتي که صداي پيانو تو خونه شنيده ميشده خيلي وقت گذشته
.قشنگه
اين ها چشه؟
بچه ام
چشمها بيني دهان
چقدر ميتونم اينا رو به ياد بيارم؟
اگه نتونم با چشمام به ياد بيارم
حداقل دستام ميتونه به ياد بياره
اين ارزشمندِ
چرا تو زندگيم ملاقاتت نکردم؟
وقتي اينقدر زيبايي
چرا نتونستم لمست کنم؟
.خيلي نگران نباش
.نتيجه بدي نخواهد بود
.برميگردم
دنبال چي ميگردي؟
.تو اين خونه رو هر روز ديدي
براي شام سوشي هاليبوتي که دوست داري درست ميکنم .و منتظرت ميشم
.خوب انجامش بده و برگرد
.به نظر خوشمزه مياد
.به هر حال،من ميخوام يه کم بخورم
....مامان
.مراقبش باش
.احساس گناه نکن
.به خاطر تو اين اتفاق نيافتاد
.اين مجازاتي بود که حداقل يه بار بايد ميشد
....اون محاکمه
.من همش رو ممکن کردم
اگه به خاطر من نبود
.ما تا اين حد پيش نميرفتيم
هرچند که نتيجه اومده
وقتي مادرت و برادرت کوچکترت برگردن خونه
.به گرمي بهشون سلام کن
.اونوقت ديگه ازشون متنفر نيستي
که براي همه چيز بخشيديشون .اينو بهشون بگو
اين که مامان صداش کني
ميدوني چقدر اشتياقش رو داره،نميدوني؟
مامان،اوپا چي شده؟
نتيجه استيناف اومده؟
.به چائه يونگ رانگ و يو اين ها حکم زندان دادن
پس چي ميشه؟
مادر جي هو ميره زندان؟
هشت ماه حبس به چائه يونگ رانگ خورده و دو سال هم‌ آزادي‌ بقيدالتزام‌ التزام‌
.و تصميم گرفته شده که يو اين ها يه سال بره زندان
آزادي‌ بقيدالتزام‌ ؟
.به خاطر دادخواست بخششي که ما فرستاديم
.فکر ميکنم زندان چائه يونگ رانگ کوتاه شده
....اين
واقعا درسته؟
.مامان
.اوپا
.ممنونم
.که درخواستم رو برآورده کرديد
.خيلي ممنونم
.حالا همش تموم شده
....ديدن چائه يونگ رانگ امروز
.چشماش واقعا به نظر بد ميومدن
بيشتر از حکم زندان
.مجازات آسمونا سختتره
تدارکات براي جشن روز تاسيس خوب پيش ميره؟
.بله رئيس
داريم تاييديه رخداد و تشکر از مشتري ها رو آماده ميکنيم
نظر به اين واقعيت که اين تنها تمِ ملي فروشگاهِ
.يه کم بيشتر از فضا استفاده کن
.بله رئيس
.خانوم نا
.اوه بله منم
چطور پيش رفت؟
واقعا؟
زمان اينطوري ميگذره
.و من تنها عوض ميشم
.مامان
مامان کجا رفتي؟
مامان
.اينقدر ميخوام ببينمت که ممکنِ‌بميرم
.هر چقدر بيشتر که بهت نزديک ميشم ازت دورتر ميشم
حتي اگه نتونم اينو بگم
.اگه بتونم تو رو با خودم نگه ميدارم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.