..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
میگن وقتی یه در بسته میشه
یه در دیگه باز میشه
اما اگه نتونی با گذشته خداحافظی کنی چی؟
چون همیشه چشمش به توعه
شکارت میکنه
.میخوام با اولیویا تنها صحبت کنم
.بعد از شکستن توافقمون نمیتونی درخواستی داشته باشی
،در خونم رو میزنی .تهدید به اینکه خانوادم رو بهم بریزی
،نمیتونی دخترم رو ببینی
.نه امشب، نه هیچوقت
،باید حرفمو باور کنید
.من برنگشتم که گذشتمون رو زنده کنم
.اومدم تا به حال خودش بذارم
پس چرا اومدی؟
.چون سرطان دارم
...و کریستوفر
.اون الان تو مدرسه پزشکیه
،باورتون میشه .پسرم دکتر
باید بفهمین که شرایط چقدر سخت بود که
.اومدم پیش شما
من زمان کمی برام مونده
.و ارث کمی که گارلند برام به جا‌ گذاشته
.همه‌ش از دست رفته
.و وقتی من بمیرم کریستوفر جایی رو نداره که بره
،هیچ راهی که درسش رو تموم کنه
.هیچ آشنای دیگه ای که حمایتش کنه
.من به انتخاب خودم دخترمو بهتون دادم
.امشب ازتون میخوام که پسرم و قبول کنید
من غرایضم رو دنبال کرده بودم
اما اون منجر به مرگ مال شد
.اولیویا، خواهش میکنم
و شروع شد
برای یک سال به غرایضم پشت کردم
.گرفتن این تصمیم به عهده مالکولمه
و یاد گرفتم که غریضه مالکولم رو دنبال کنم
.هیچ چیز براش رایگان نخواهد بود
.باید برای تحصیلاتش کار کنه
.ولی من به معلم خونگی نیاز ندارم، بابایی
.میخوام برگردم مدرسه و دوستامو ببینم
.بشین
توی خونه خودم تبدیل به یه تماشاگر شده بودم
دیگه این پیانوی لعنتی رو نمیخوام‌ بشنوم
!میدونی واسه کریسمس چی میخوام؟
!سکوت
خودم اینطور قانع کردم که اینکار برای امنیت بچه هام بود
اینجا هر روز
.آلیشیا فوت شده
فکر میکردم تا وقتی که به حرف های مالکولم گوش کنم
به نظرتون کریستوفر دوست داره این عکس پدر و مادرش
کجا باشه؟
یک چیز میتونست حفظ بشه
اونم اینکه اتفاقی که برای مال افتاد دیگه تکرار نمیشه
مامان؟
گفتم شاید بتونم بعد از ظهر
.برم شهر
،اگه به خاطر لباس جشنته
قبلا با چند تا خیاط هماهنگ کردم
.تا هفته بعد به اینجا بیان
پس به نظرت قبل اینکه بیان
نباید بدونم که آخرین مد ها چین؟
.نمیتونی تا ابد اینجا زندانیم کنی
.به پدرت بستگی داره
...بابایی
با نزدیک شدن جشنم
واقعا باید بهترین لباسم رو داشته باشم، اینطور فکر نمیکنی؟
خب، توی شبی که دخترم قراره خودش رو به جامعه ویرجینیا معرفی کنه
.باید بهترین لباس رو داشته باشه
خب، شاید بتونی کلید اون اتاق رو بهم بدی
تا با نگاه به لباسای مادربزرگ
.ازشون الهام بگیرم
چرا به جاش نمیری فروشگاه های توی شهر؟
.نمیدونم، بابایی
فقط اینکه جالب نیست که اینهمه راه برم شهر
و به همه اون لباسای وسوسه انگیز نگاه کنم
.و اجازه نداشته باشم که هیچکدوم رو بخرم
خب، میشه ترتیب این رو داد، نه؟
فکر کنم میتونم از جول بخوام که پیانو زدن رو بس کنه
.و به جاش منو برسونه
.لطف خیلی بزرگی میکنی
از اونجایی که دیگه کسی واسم نامه نمینویسه
.نزدیک ترین دوستامو از دست دادم
،وقتی بیان به جشنم ،اگه بیان
.یه غریبه کامل میشم
چطور قراره بهم خوش بگذره؟
خب، امیدوارم اومدن این پسره کریستوفر
.باعث شه پدر عوض بشه
.واسه تو راحته که نیمه پر لیوانو ببینی
اونا میذارن که بری مدرسه
و یه زندگی مملو از خوش گذرونی داشته باشی
در حالی که من تو خونه گیر افتادم
.و از طریق رادیو به دنیا گوش میدم
.نه، به خاطر اینه که از وقتی مال مرده
خب، پدر همه تصمیما رو میگیره
.و هیچ اهمیتی نمیده که من چیکار میکنم
.و این طفره رفتن
.تنهایی
.تو بی رحمی
چرا درباره دختره بهم نمیگی؟
. اینطوری بهتره
.فقط اینو بهم بگو
به خاطره اینه که میشناسمش؟
.میتونی تلاشتو بکنی و چیزی دستگیرت نمیشه
.خانم استینر ظهر بخیر
.به به آقای جول فاکس‌ورث
.بالغ شده و زیبا مثل یک طاووس
،اگه منو ببخشید
بعضی از ماها وقت برای تلف کردن تو خیابون
.و بی مصرف بودن برای دنیا رو نداریم
اون سطل شادی کی بود؟
.یه سطل و گردگیر پر از شادی
،قبلا خدمتکارمون بود .خانم استینر
.قبل اینکه به دنیا بیای مادر اخراجش کرد
.مال بهم گفته بود که چقدر ازش متنفره
.همم، مشخصه چرا
میخوای باهام بیای و توی لباس انتخاب کردن بهم کمک کنی؟
.وسوسه‌ کننده‌س، ولی منم باید برم خرید
اوه خانم فاکس‌ورث .جورابتون
.اه
.یه چیز دیگه که توی دنیام داره از هم میپاشه(پاره میشه)
چیزی واسه خرید دارین؟
.خب، فقط‌ رنگ دارش
دنبال چیزی هستین؟
.دیگه نه
.آقا، من دارم به خانم جوان کمک میکنم
.اشکالی نداره
به نظر میاد وقتی داشتم توی قطار کیفمو باز میکردم
.دکمه بالایی شل شده
،تو حالت عادی نبود یه دکمه اهمیتی نداره
.ولی نگران بقیشونم
.اگه خانم اجازه بده، تو یه لحظه درستش میکنم
.راحت باش
.و عجله نکن
.به نظر میاد که هر دومون تو وضع بدی باهم آشنا شدیم، خانم
.و همو دیدیم، آقا
.اگه شما قصد بد منو ببخشید منم مال شمارو میبخشم
.قبوله
.اونا آخرین جفت ابریشمیم بودن
بودن؟
.پاره شدن
فکر کنم قراره یکی از زنایی بشم که
توی شهر با درز لباس رنگ شده
.پشت پاهاشون راه میرم
.این برای یه خانم مناسب نیست و نا راحتی میاره
خب، من شاید نتونم بهتون اطمینان بدم که راحت میشین
ولی میتونم بهتون اطمینان بدم که
.هیچ مرد محترمی به پاهاتون خیره نمیشه
پس دارید میگید که شما آقای محترمی نیستید؟
.ممنون
‌تا ابد بهتون مدیونم
.بهتره مراقب باشید .ممکنه به خاطرش دنبالتون کنم
،بالاخره اومدی. برات یه هدیه گرفتم
.تا بدونی باید چه ساعتی به دیدنم بیای
.ولی دوست دارم به موسیقیت گوش کنم
.منو یاد شبایی میندازه که نلا برام آواز میخوند
.هنوزم میتونی با یه ساعت جذاب توی دستت گوش کنی
مطمئنی این برای دور نگه داشتن من نیست؟
.تو پدرمو میشناسی
.هیچ راهی وجود نداره که قبل از ۲۵ سالگی پس اندازمو بگیرم
ثروت یه آدم پولدار نمیتونه
.جلوی منو بگیره که به دیدن دنیا نرم
.خودم میرم بیرون و پول و به دست میارم
.خیلی خب
دوست داری کجا بری؟
.شمال
این یعنی چی؟
نیویورک؟ شیکاگو؟
نوا اسکوشیا؟
.نمیتونی که همینطوری توی کشور سرگردان باشی
.هر جایی که مجبور نباشم ماشین تعمیر کنم برام بهشته
،هر جایی که خودم میتونم تصمیم بگیرم
.هر جایی جز اینجا
.سفر پول نیاز داره
.میتونم کارای مختلف انجام بدم
.همیشه میتونی با آهنگ زدن پول در بیاری
.همه به موسیقی احتیاج دارن
.نمیتونم پیانو رو با خودم ببرم
خیلی جاها هستن که پیانو دارن
.و توام راحت میتونی باهاشون کار کنی
.خیلی مهربونی
!میشه صدای اون لعنتی رو قطع کنی؟
.برو، برو، برو
.بهت که گفتم تمام اون پیانو زدنا نرمش میکنه
در مورد چی حرف میزنی؟
اون پسر سیاه سوخته گاراژو
.در حال انجام کارای نامناسب با پسرت دیدم
،خدای من چیزیش شده؟
.بدتر. داشت لذت میبرد
.باهاش حرف میزنم
.خودم حلش میکنم .تو به اندازه کافی کار انجام دادی
هی، هی، چی شده؟
!هی! هی
چی شده؟
!نه! باید یه دلیلی داشته باشید
!فقط بگید چرا - .مامان، دارن بهش صدمه میزنن -
!نمیتونید همینطوری وارد خونه ما بشید
.دستاتونو از پسر من بکشید
!باید یه دلیلی داشته باشید - مامان، دارن کجا میبرنش؟ -
!ولش کنید
.بیا بریم. سوار شو !دنبالشون میریم
!زودباش، زودباش !سوار شو، سوار شو
!وای خدای من! هری
!دستاتو بکش !بهم دست نزن
خودشه؟
.بله خودشه .همون دزد
.من دزد نیستم. من چیزی ندزدیدم
.تو دهنتو ببند .یه کلمه‌ام حرف نزن
،هری ما .اون دزد نیست
پس اون چیز زرق و برق دار
که به مچش بسته شده چیه؟
،خانم فاکس‌ورث شما که میدونید هری
.هرگز چیزی از کسی نمیدزده
.اون میشناستش
.خواهش میکنم
فکر نمیکنم ما این پسر و به قدری بشناسیم که
.بگیم اون همچین آدمی نیست
!اوه، بیخیال
!ساموئل ساکت
!خانم فاکس‌ورث، لطفا
!من کاری نکردم
.هری، تکون نخور
!نه، نه، نه
!!!نه
!نه، هری! لطفا نه
!هری
.برو تو
.کارتون خوب بود
.بریم. بریم .بریم
کسی نمیخواد بگه واقعا دیشب چه اتفاقی افتاد؟
.بهش فکر نکن، کورین
.از اینجا متنفرم
.آقا و خانم فاکس‌ورث .مهمونتون رسیدن
.کریستوفر
.به تالار فاکس‌ورث خوش برگشتی
.کورین، جول میخوام با عمو کریستوفر آشنا بشید
،از دیدنتون خوشحال شدم .عمو کریستوفر
.آه، بله
.منم همینطور
.کریستوفر، خیلی خوشحالیم که اینجایی
اینطور نیست؟
.بله. همینطوره
.لطفا سکوت جول رو نادیده بگیر
اغلب تا دیر وقت پیانو میزنه
.برای همین خسته‌اس
.موسیقیدان زحمتکشیه
.پیانو
.چیزی که همیشه میخواستم یاد بگیرم
.در واقع، همین الانشم بلدی .یا بلد بودی
.سال ها قبل با پسرا بهت یاد داده بودم
...خب حالا
.بهم بگو جول مثل حافظه عضله ایه؟
اگه دوباره پیانو رو شروع کنم
بلافاصله بتهوون میشم؟
.پیانو که یه دوچرخه نیست
خیلی ازتون ممنونم که
.اجازه دادید اینجا باهاتون بمونم
،لطفتون برای دادن یه خونه به من
.نمیتونم به اندازه کافی تشکر کنم
فکر کردی اینجا همچین جاییه؟
یه خیریه؟
.مالکولم
.البته که نه
.امیدوارم که آماده باشی در ازای شهریه‌ات کار بکنی
.همونطور که متوجه شد قرارمون همینه
و خوشحال میشم که هر جور نیازه
.به دفترتون کمک کنم
.تو توی دفتر کار نمیکنی
.تو اینجا توی‌ کارای حیاط برای تالار فاکس‌ورث کمک میکنی
.خوشحال میشم، قربان
بابایی، تو که انتظار نداری اون
.با خانواده نلا و بقیه خدمتکارا کار کنه
مگه کار کردن با خانواده نلا چه مشکلی داره؟
.جول
میدونی مامان؟ ...حق با توعه
.دیشب به اندازه کافی استراحت نکردم
.ببخشید
.اینطوری بهتره
.برای کار دیرم شده
کورین عزیزم، چرا اتاق عموت رو بهش نشون نمیدی؟
.من هنوز صبحونمو تموم نکردم
.خودم میتونم پیداش کنم
.بیا. من نشونت میدم
.عمارت تایلارد .راکفورد هستم
.راک؟ منم کورین. فاکس‌ورث
و به چه دلیلی این افتخار نصیبم شده؟
نظرت چیه امروز بعد از ظهر بزنیم بیرون؟
،باید بگم فکر نمیکردم این خونه اونطور که انتظار میرفت باشه
.یا اینکه شما چطور هستید
اوه؟
مادرت زیاد درباره زمانی که اینجا بود برات تعریف میکرد؟
.تقریبا هیچی
پیانو تنها سازیه که نواختنش رو بلدم؟
.باورم نمیشه اجازه اینکارو میدید
‌اینجا جاش نیست
شما نمیدونید پلیسا وقتی ببینن یه مرد سیاهپوست از یه سفید پوست مثل پدر دزدی کرده
.باهاش چیکار میکنن
.صداتو بیار پایین
چطور میدونم وقتی ممکنه که هری مرده باشه؟
.شما با چشمای خودتون دیدید که چطور باهاش رفتار میکردن
.تصور کنین توی زندان چیکار دارن باهاش میکنن
.باید یه کاری بکنیم
.این تقصیر هری نبود
.چیزی بود که هر دو با تصمیم خودمون انجامش دادیم
.چیزی بود که هردومون میخواستیم
حواست کجاست؟
یه نفر که دوسش داری داره ازت درخواست کمک میکنه
.تا کسی که دوست داره صدمه نبینه
.تو کاری نمیکنی
عشق؟
.تصمیم این به عهده من نیست .پدرت باید تصمیم بگیره
.همینجا خوبه .جلوتر نرو
.ممنون که تا خونه منو رسوندی
.این هیجان انگیز ترین بعد از ظهری بود که توی این هفته ها تجربه کردم
.آره
،فیلما همیشه حالمو بهتر میکنن
.به جز وقتی که منتظرم میذاری
.فکر کنم اولین ترم مدرسه تجارت صبور بودن رو یاد نمیده
.صبور بودن، نه
.ولی قوی شدن رو، بله
.واقعا باید برم .خیلی وقته که از خونه رفتم
.خیلی خوشحال شدم که بهم زنگ زدی، کورین
.میبینمت
.کورین چیکار داری میکنی؟
.ششش! به شما ربطی نداره
،ولی میشه لطفا به هیچ یک از پدر و مادرم
.چیزی در این باره نگی
.تا وقتی که بهم بگی کجا بودی
چرا برات مهمه؟
.فقط نگران برادر زاده‌ام هستم
پس بابام به این زودی داره ازت کار میکشه؟
من کیم که تفریح به این قشنگی رو رد کنم؟
به نظر میاد دوباره باید به
.خیاط سر بزنی
.هی. حواست باشه داری به کی میخندی
میبینی، میخواستم بهت بگم که
پدرت هنوز توی دفتره
.و مادرتم داره لباسش رو درست میکنه
پس، اگه میخوای از یه راه وارد خونه بشی
.آشپزخونه بهترین راهه
.ولی الان دیگه بهت نمیگم
.ممنون
میتونم بپرسم این برای کیه؟
.نه اگه میخوای مطبت رو نگه داری
.و کرتیس، کاری بکن که موثر ترین درمان موجود باشن
میخواین کاری درباره هری بکنین؟
.بله
.خوبه
باهاتون میام ایستگاه پلیس
.تا فورا اتهامات رو ازش بردارید
تو اینجا رو ترک میکنی تا
.تا توی یه مکان ویژه توی وست‌مور لند درمان بشی
.و هیچ چیز در این باره به خواهرت نمیگی
وسایلتو‌ جمع میکنی و امشب بعد از تاریک شدن هوا میریم
.تا کسی مارو نبینه
.و متخصص های اونجا، این مرض رو ازت میکشن بیرون
.حالت بهتر میشه .بعد از اون برمیگردی
.و دیگه هیچوقت در این باره حرف نمیزنیم
اگه نخوام برم چی؟
.گرفتن این تصمیم به عهده تو نیست
.این زندگی منه
.و اون اسم منه
شما هم موافقید؟
!کِی قراره بهم بگید چی میخواید؟
.من با پدرت هم نظر هستم
.اگه اتهامات رو از هری بردارید میرم
.میدونم نقشه پدرت دیوونه وار به نظر میاد
.نقشه تو .نقشه تو هم هست
.توام باهاش موافقت کردی
.اگه بری و درمان بشی پدرت دیگه نمیتونه بهت آسیب بزنه
.دیگه واسه این دیر شده
.ممنون که اینکارو میکنی
.اینکارو به خاطر تو نمیکنم
.حداقل کاری که میتونی برام بکنی اینه که اینو به هری بدی
...من میخواستم که - .یه لیوان آب بردارم -
.چون که خیلی... گرمه
.آره، همینطوره
.خیلی خیلی گرم
.خب آم... شب بخیر
.این اتاق من نیست - .این اتاق منه -
.پس میرم اتاق خودم
.که دقیق چسبیده به اتاق تو
.شب بخیر
دیشب چطور خوابیدی؟
.یکم مضطرب بودم - .اصلا خوب نبود -
.البته. ببخشید
.نه، اشکالی نداره
.خوب خوابیدم .ممنون که پرسیدید
جول کجاست؟
.رفت مونتریال
چی؟
مونتریال؟
دیروز یه پیغام براش اومد
،که ازش دعوت کرده بودن با یه موسیقیدان خبره تمرین کنه
.ولی برای اینکه از دستش نده مجبور بود خیلی سریع حرکت کنه
.این مسخره‌ست پس چرا به من نگفت؟
کدوم موسیقیدان؟
.یه آهنگساز موسیقی دوست
.واقعا دو دل شده بود
.نمیخواست ناراحتت کنه که کل تابستون رو رفته
یعنی واسه جشنم برنمیگرده؟
.ولی قرار بود اولین رقصم با اون باشه
.جشنت بدون اونم خوب برگذار میشه
.شایدم بهتر
.خانم فاکس‌ورث
.لطفا، کورین صدام کن
.خوشحالم که میبینم برگشتی
.وقتی فهمیدم چی هستن دیگه به خوندن ادامه ندادم
.اوه، مشکلی نیست
.میدونم که حتما ناراحتی
.فقط میخوام بدونم کجاست
به تو گفت؟
چی درباره آسایشگاه وست‌مورلند میدونی؟
،بعضی از دکترا اونجارو آزمایشگاه وست‌مورلند صدا میزنن
.ولی آزمایشگاه برای اونجا کلمه خیلی مهربانانه ایه
چی شده؟
.همینجا، اگه لطف کنین
.خانم فاکس‌ورث
یه لحظه وقت دارید؟ .باید باهاتون حرف بزنیم
.مهمه
.من درباره جول و هری میدونم
.میتونی بری
با خودتون چی فکر کردید؟
.فکر کردن و فراموش کنین
هر آدم حرفه ای و با اخلاقی بهتون میگه که
.روش های وست‌مورلند خیلی شدید و تایید نشده هستن
.عوارض دارن
کاری که اونا انجام میدن دادن شوک الکتریکی
،به مغز بیمار ها با هر شرایطی که فکرشو میکنید
...عصبانیت، بیماری مقاربتی، همجنس
.همجنسگرایی
.ولی کار نمیکنه
.مادر، خواهش میکنم
.جول بهت نیاز داره
شاید داشتم برای مال عزاداری میکردم
ولی در هارو به روی جول بسته بودم
چون نمیتونستم با چیزی که تو بود رو به رو بشم
ولی دیدنش اینکه چی ازش به جا مونده بود
یادم اومد کی بودم
حامی اون
محافظ اون
خانم؟
والدین اون
چیکار دارید میکنید؟
.پسرمو از اینجا میبرم
.فقط شوهرتون میتونه ایشونو ببره
.نیازی نیست شوهرمو چیزی در این باره بدونه
.من مادرشم و میخوام ببرمش خونه
به نظرت چرا انقدر طول کشیده؟
.همه چی درست میشه
،اگه اونجا جایی که فکر میکنم باشه
.وقتی مادرت جول رو ببینه میدونه باید چیکار کنه
.برگشت
.جول
.مریضه
.نمیتونم تو این خونه ازش مراقبت کنم
.با این حال خونه بزرگیه
.میدونم چقدر سنگینه که بیام اینجا پیش شما
.تو هیچی درباره سنگینی نمیدونی
.باید بهتر می بودم
.خودم نبودم
،اما دارم تلاش میکنم تا دوباره اون آدم رو پیدا کنم
و اون آدم الان اینجا جلوی درتونه
.و ازتون کمک میخواد
.فقط میخوام امشب همه راحت بخوابیم
.شما از ما میخواید تا به پسرتون کمک کنیم
شما چیکار کردید تا به پسر ما کمک کنید؟
.اونو پیش ما برگردوند
.سیاه و کبود
.زنده
.نه، اینکارو نکردم
.من زیادی ترسو بودم .اون کار جول بود
.جول پسرتونو پیشتون برگردوند
پس، اگه اینکارو برای من نمیکنید برای اون اینکارو میکنید؟
پسرتون کجاست؟
.توی ماشین دراز کشیده .کمک میخوام
.مالکولم نباید بدونه
.اوه، خدای بزرگ
.من از پاهاش میگیرم
چیکار باهاش کردی؟
کسی خبری از جول شنیده؟
.فقط میخوام مطمئن بشم که سالم به مونتریال رسیده
.حتما همینطوره اینطور نیست، مالکولم؟
.باید برم سرکار
.منم همینطور
...اگه نمیتونی اینو یه راز نگه داری
.اون به سختی هوشیار بود
.اون باید تو‌ خونه ما با یه پرستار واقعی یا توی یه بیمارستان باشه
میخوای پدرت اونو از پنجره پرت کنه بیرون؟
.تو گذاشتی این اتفاق بیفته
.بهم دروغ گفتی
.تا ازت محافظت کنم
،روحتم خبر نداره که توی این خونه چه خبره
.چه کارایی کردم که سپرت باشم
!من ازت نخواستم که سپر من باشی
!بهم بگو کِی ازم‌ پرسیدی که من چی میخوام؟
.هر کاری که انجام دادم برای تو بوده
.و ببین چیارو از دست دادیم
.من نگران کورینم
.باهم بحثمون شد
.درست قبل از طوفان سوار اسبش شد و رفت
.فکر کردم قبلا از تاریک شدن هوا برمیگرده
با خودت چی فکر میکردی؟
!کل عمارتو بگردین
اون شب، بدبختی روی خونمون آوتر شد
تو برو دریاچه
زود باشید
تا وقتی که کورین منو پیدا نکردیم کسی استراحت نمیکنه
بعضی که فکرشو کرده بودیم
بعضی که از دیدمون پنهان کرده بودیم
و بعضی که حتی به ذهنمون هم نمیرسید
بعدا میومدن تا مارو شکار کنن
ولی در اون لحظه فقط سکوت بود
سکوت من
!کورین
هری؟
چه بلایی سرت آوردن؟
.نگران من نباش .درست میشه
.باید به پلیسا میگفتم که اون ساعت و من بهت دادم
.اونطوری همه چیز برای هردومون سخت تر میشد
بدتر از این؟
.مارو نگاه
.دلم واسه آهنگ زدنت تنگ شده
.دوباره درست میشه
اگه نشه چی؟
.هی
.الان بخواب
.بعدا درباره همه اینا حرف میزنیم
!کورین
میتونی روی پاهات وایستی؟
کجات صدمه دیده؟
.اسبم رم کرد منم افتادم زمین
.باید یه نگاهی به زخمت بندازم ولی زیادی دوریم
.باید یه سرپناه پیدا کنیم
.آخر این راه یه کلیساس کوچک هست
.باشه، صبر کن
،اگه کسی چراغ و بیرون نبینه
مجبوریم اینجا بخوابیم
بهترین تلاشمو میکنم
.اما به محض اینکه برگشتیم یه دکتر باید معاینه‌ات کنه
.فکر میکردم توام دکتری
.یه کارآموز شایسته
.آروم باش
.نفس عمیق
چرا بهم نمیگی‌ اینجارو چطوری میشناسی؟
.قبلا با برادرام میومدم اینجا
میخوای حواسمو پرت کنی؟
موفق شدم؟
.قبلا عادت داشتیم از خونه تا اینجا با اسب ها مسابقه بدیم
،و کی برنده میشد تو یا جول؟
.جول نه
.مال
از وقتی مرده
.انگار دیگه اجازه نداریم دربارش حرف بزنیم
.انگار اگه حرف بزنیم میشکنیم
آدما واقعا نمیشکنن
.اگه کسی کنارشون باشه تا حالشونو خوب کنه
.کارم تموم شد. راحت باش
.پس، دِینتو ادا کردی (اشاره به خیاطی)
،من پیراهنتو نجات دادم .توام زندگی منو نجات دادی
.در واقع، پیراهنمو خراب کردی
.الان دور پات پیچیده شده
.پس، الان من بهت مدیونم
.به دلایلی حس میکنم هنوز بهت مدیونم
!کورین
کورین
!اینجاست
.اوه، خداروشکر
حالت خوبه؟ میتونی راه بری؟
.لطفا منو بذار زمین بابایی
.فقط چند تا خراشیدگی .شانس آورده بود
.شانس آوردم که تو پیدام کردی
کار تو بود؟ .ممنونم
.خیلی خیلی متاسفم
.باید هم باشی
.صبح به دکتر زنگ میزنم
.میدونم که با تمام تصمیماتم به عنوان مادر موافق نیستی
.و خیلی از روز ها خودمم همینطورم
.ولی بهترین تلاشمو میکنم
.اگه به جول زمان بدیم حالش بهتر میشه
.فکر کنم امروز به اندازه کافی تو دنیای بیرون بودم
.‌فقط‌ میخوام برو تو تختم
.البته
واسه بالا رفتن از پله ها به کمک نیاز داری؟
.فکر کنم خودم میتونم
.شب بخیر
.ممنون
چطور میتونم ازت تشکر کنم؟
.نیازی نیست
.امنیت کورین تنها چیزیه که بهش اهمیت میدم
.خب، شبتون بخیر
.فردا صبح زود باید بیدار بشم
.نه، اینطور نیست
.دیگه برای من کار نمیکنی
.به اندازه کافی بهم لطف کردی
.از این به بعد شهریه‌ات کامل پرداخت میشه
.تو باید الان دراز کشیده باشی
.اگه میخواستم هم نمیتونستم
.فکر کردم کارت با دنیا تموم شده بود
.درسته
.با اون دنیا
...چیزی که توی طوفان ناخواسته انجامش دادیم
...ناخواسته
.دیگه نباید تکرار بشه
.یجور میگی انگار یه اتفاق بود
.من عموی توام
.عموی... ناتنی
.ما‌ کنترلمونو ار دست دادیم .من نگرانت بودم
.فقط میخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
.اون یه بوسه نگرانی نبود
.بوسه درستی هم نبود
.حق با توعه .پس همچین اتفاقی نیفتاده
.معذرت میخوام
.تو تنها کسی نیستی که در این باره متاسفه
،اگه میخوای تو مراسم رقصت برقصی
.بهتره استراحت کنی
کریستوفر چطوره؟
.خیلی از دختر ها تو مراسم رقصشون، اولین رقص رو با عموشون انجام میدن
.یا پدرشون
.باید کسی باشه که اختلاف سنی زیادی نداشته باشه
از اونجایی که انقدر بهم نزدیک شدید
.فکر کنم کار مناسبی باشه
.کریستوفر الان دیگه جزوی از خانواده ماست
،مطمئنا پرنسس من
.مشکلی نداری که اولین رقصت با من باشه
کریستوفر، افتخار اولین رقص با کورین رو برای خودت میکنی؟
راستش، داشتم فکر میکردم که دوستم راکفورد
.بتونه اولین همراه رقصم باشه
دوستت؟
‌.تو دوست مرد داری
.راکفورد تیلارد
تو درباره این دوست مرد میدونستی؟
.اوه، بابا
کی درباره تیلارد ها نمیدونه؟
،آقای تیلارد کارخونه های پارچه سازی بیرون از شهر داره
و پسرش راکفورد
فقط یه پسر جوون مودب و خوبه که
که چند باری بیرون
.بهش برخوردم
و همینطور به تازگی اولین سالش
.تو دانشکده تجارت بلکسبورگ رو تموم کرده
مطمئنی که میخوای اولین رقصت
با یه غریبه باشه؟
.راکفورد یه غریبه نیست
.کورین
.متوجه نیستی چیکار داری میکنی
...مادر
،نگرانیت و درک میکنم .ولی راک تغییر کرده
.تو هنوز نمیدونی چی باعث تغییر یه مرد میشه
.اون همون آدمه که تورو آلوده کرد
.اینو یادت باشه
.و یادت باشه که به خاطرش مجبور به انجام چه کاری شدی
،خانم فاکس‌ورث .یه نفر اومده دیدنتون
خانم استینر؟ .چه غافلگیری ای
،حرفمو سریع میگم خانم فاکس‌ورث
از اونجایی که خوشم نمیاد
تو یه اتاق با آدمی مثل شما باشم
.کسی که اسم خونه به این بزرگی رو لکه دار میکنه
. درباره مشکل پسرتون میدونم
چه مشکلی؟
.آسایشگاه وست‌مورلند
.سه هزار
.آخر هفته بعد میام تا بگیرمش
مگه اینکه بخواید تمام دنیا بدونن
...پسرتون .همجنسگراست
اون از کجا میدونه؟
مسئله مهم اینه که اون میدونه
.و داره تهدید میکنه که پسرمونو نابود کنه
.جول توی بیمارستانه و داره سعی میکنه تا بهتر بشه
.اگه بهش پول ندیم همه این کارا هیچ میشه
.نمیتونیم بذاریم شهرتت خدشه دار بشه
.پول رو آماده میکنم
و بهش علاقه داری؟
.اون دقیقا چیزیه که میخوام
.دقیقا بر عکس خانواده پیچیده ماست
،هیچکس نمیتونه کسی که بهش علاقه داره رو عوض کنه
.هیچ چیز توی دنیا نمیتونه اینکارو بکنه
من چی؟
.خب، البته که بهت اهمیت میدم
از راه دور چی؟
منظورت چیه؟
.دارم میرم
چی؟ چرا؟ .حالت داره بهتر میشه
.و اگه اینجا بمونم خوب نمیشم
.واقعا نه
پس هری چی؟
.نمیدونم
.فکر میکردم هنوز توی دفتر باشید
.دارم میرم
چطور از بیمارستان اومدی بیرون؟
.چیزی نمیخوام و دیگه مزاحمتون نمیشم
.اگه فرار کنی، دیگه اینجا نمیتونی برگردی
.میدونم
.میگم که دیگه پسر من نیستی
.خب، به هر حال زیاد هم برام پدری نکردید
.و اسمتو از ارث خط میزنم
.اگه قراره‌ پولتون منو تبدیل به ادمی مثل شما بکنه نمیخوامش
.برای بار آخر میپرسم
چطور از بیمارستان اومدی بیرون؟
.کار‌ من بود .من آوردمش خونه
تو بدون اینکه با من مشورت کنی
!از آسایشگاه آوردیش بیرون
.منتظرم بمون
.رفتم دیدنش .نمیشد تشخیصش داد
.ما داشتیم درستش میکردیم - .ما داشتیم نابودش میکردیم -
.نه، تو اینکارو کردی
!همونطور که پسر دیگمونو نابود کردی
.مرگ مال یه اتفاق بود
واقعا؟
.تو نفرین این خانواده ای
!تو دخالت میکنی و پسرمون میمیره
!دخالت میکنی و پسر دیگمون منحرف میشه
!دخالت میکنی و کورین حامله میشه
!آلیشیا از پله ها میوفته
من مسموم میشم، و حالا خونه دار کوفتی
!میخواد ازم اخازی کنه
!چرا؟
!چون هر چیزی که بهش دست میزنی، خاکستر میشه
.و میدونم که میخواستی طوفان کورین و ازم بگیره
.مال مرد چون تو به نامزدش تجاوز کردی
.جول شکنجه شد چون تو نتونستی به خاطر کسی که هست دوسش داشته باشی
کورین تو بغل یه مرد دیگه خوابید
!چون داشت از تو فرار میکرد
!تو نفرینی، مالکولم !تو طوفانی
.هر چی که بهش دست میزنی
چیه؟
.روز بعدی که بردنت رفتم دنبالش
.کنار راه پیداش کردم
.صفحه اش شکسته ولی میتونی عوضش کنی
.یکم پول بدست بیار تا بتونی از اینجا بری
با تو؟
.تنها
.ممنون که پیشم بودی
.به خاطر همه چی
.نمیتونم مجبورت کنم که بازم باهام باشی
تو لایق زندگی ای هستی که خاطرات اینجا رو به یاد نیاری
و تنها کاری که من میکنم
.اینه که دوباره اینارو به یاد بیاری
.هری، به تمام بلاهایی که به خاطر با من بودن سرت اومده فکر کن
.کردم
‌میدونی، قبلا‌ هم کتک خوردم
.اولین بارم نیست که میخوابوننم زمین
.هنوز بهتر نشدم ولی تو هم نشدی
اینم با هم حل میکنیم
.همونطور که سال پیش اینکارو کردیم
.نکته‌اش همینه
قرار نیست چون ترسیدی
.تنهات بذارم
،یه دنیا پیش رومه که باید ببینمش .و تورو دارم که باهات ببینمش
خب، پس از کجا شروع کنیم؟
.نیویورک
،اگه با تو باشه ...داشتم به
.شمال فکر میکردم
.کاش میتونستم مجبورش کنم تا پس اندازت رو الان بده
.این بیش از حد نیازمه
.فقط بهم قول بده بدون پشیمونی زندگی میکنی
.فقط اگه توهم اینکارو بکنی
.این قراره با مرگ یه نفر تموم بشه
.از اینجا برو .خودتو نجات بده
.ولش کن
.خداحافظ عزیزم
.آقای فاکس‌ورث
.باعث افتخارمه که بعد این سال ها دوباره باهاتون کار کنم
.البته اینطور فکر میکنم
.خانم استینر
چیزی که درباره تهدید کردن اسم من متوجهش نیستید
.اینه که من دیگه پسری ندارم
.پس میتونید درباره هر کسی که میخواید رواجی کنید
.بسیار خب
.میتونم تصور کنم که مهمونی امشب چقدر براتون مهمه
.امیدوارم بدون هیچ مشکلی برگزار بشه
بابایی، لباسم کجاست؟
.قرار بود دیروز برسه
.خبر بدی دارم عزیزم
...مادرت
.خرابش کرد...
خراب؟! چطوری؟
،نگران نباش
.چون یه سورپرایز پایانی برای شب بزرگت دارم
.ممنون
!مادر
،بابا بهم گفت با لباسم چیکار کردی
.ولی نگران نباش .ازت عصبانی نیستم
.خب، درستش کردم
بابایی گفت میتونم
.به جاش یکی از لباسای مادربزرگ رو بپوشم
از اتاق زیرشیروونی آوردیشون پایین؟
.این شب دخترمونه
.حتی زیباتر شده
...تو
.فوق العاده شدی
.جذاب
.مثل یه رویایی
.هیچکس نمیتونه چشماشو ازت برداره
.حق با توعه
.هیچ چیز نباید حواس کورین منو پرت کنه
.امشب نه
اینو برگردونین بالا
.زودباشین
مطمئنی میدونی چطوری انجامش بدی؟
.فکر کنم زمانش باید مهم باشه
.تو آروم باش و سعی کن لذت ببری
.میدونم چطور با پدرت حرف بزنم
.بهش نشون میدیم که چقدر خوب میرقصیم
.ممنون
.خوش اومدید
♪
...خانم استینر
.فکر کردم که شما و آقای فاکس‌ورث به توافق رسیدین
امیدوارم سوء تفاهم پیش نیاد ‌.ولی از اینجا بودنتون خوشحال نیستم
.همینطوره، درباره پسرتون
.ولی من به خاطر اون اینجا نیستم .به خاطر دخترتون اینجام
.یا بهتره بگم دختر خانم آلیشیا فاکس‌ورث
.چه رازی
.اگه این خبر درز کنه، زندگی‌تون از هم میپاشه
.هر چیزی که تا الان برای ساختش زحمت کشیدید خراب میشه
ولی فکر کنم بیشتر نگران این هستید که
.چه بلایی سر اون میاد
نمیخواید بدونه که واقعا کیه، نه؟
،اوه سلام دوباره .خانم استینر
.خانم فاکس‌ورث
کورین، پدرت کجاست؟
.از وقتی مهمونا اومدن ندیدمش
.امیدوارم بهتون خوش بگذره
.اوه، همینطوره
.از این طرف
♪
.اوه آقای فاکس‌ورث، قربان
.دنبالتون میگشتم
.آقای تیلارد
.باید درباره یه چیز مهم باهاتون حرف بزنم، قربان
.ازتون میخواستم تا دست کورین رو برای ازدواج تو دست من بذارید
بهتره تنها در این باره حرف بزنیم، نه؟
.بله، حتما
.یکی از راه های برای حل کردن این
توی این سال ها فهمیدم که
.اینجا یکی از بهترین مکان ها برای حل مشکلاتی مثل اینه
.حتی جاییه که خیلی از حرف هارو از شما پنهان کردم
چطور درباره همچین شایعه وحشتناکی شنیدید؟
.دکتر کرتیس سوابق رو با جزئیات نگه میداره
.حالا برای دکتر کرتیس کار میکنید
نوشته های به شبی برمیگرده
که بهش زنگ زدید تا بیاد و به یه زن باردار رسیدگی کنه
که از پله ها افتاده بود ،برای مثال
چیز هایی درباره توهمات اون زن
.درباره زندانی شدن‌ نوشته بود
دکتر کرتیس که به چیزی مشکوک نیست، مگه نه؟
.اوه، نگران نباشید
.اون یکم ساده‌اس
،ولی بزرگترین نشانه .خانم فاکس‌ورث
منظورم اینه، یه نگاه به دخترتون بکنید .و یه نگاه به خودتون بکنید
اون زیباست .و شما یه هیولایید
.پس سه هزار دلار
.پنج
.پولتون رو میارم
...مادر
.کورین عزیزم، الان نه
یه مسئله مهم هست که باید دربارش
.با پدرت حرف بزنم
ولی من نمیتونم راکفورد و پیدا کنم
.و اولین رقص هم الان شروع میشه
.کریستوفر. خداروشکر میشه لطف کنی؟
.باعث افتخارمه
.یه مشکلی داریم - .الان نه -
.نه توی اولین رقص کورین
♪
.تبریک میگم
.شنیدی
،مرد خوش شانسیه .حالا هر کجا که هست
.اینکارو نکن
.اجازه نداری حسودی کنی
.اون تنهات گذاشت
.نه بعد توافقی که کردیم
تو عموی منی، یادته؟
به عنوان عموت نمیخوام‌ که
.برای زندگی ای که به طور حتم ازش پشیمون میشی عجله کنی
.خودم میتونم تصمیم بگیرم
...منم همینطور فکر میکردم تا اینکه
.تا اینکه عکس‌اش رو متوجه شدم
.هیچ دردی بدتر از گیر افتادن توی زندگی ای با پشیمونی نیست
مردی که سرسخت به نظر میرسه
.از تجربه حرف میزنه
تو هم پشیمونی داری؟
با تو؟
.بله
،تا به حال توی زندگیم انقدر بهت افتخار نکرده بودم
.و امشب مسحور کننده شدی
...بابا
راکفورد امشب باهات حرف زده؟
.اون درخواستشو واضح مطرح کرد من هم درخواستمو واضح تر مطرح کردم
بهش صدمه زدی؟
بابا، چیکار کردی؟
.دیگه مزاحمت نمیشه
،اون امشب تنهات گذاشت کورین
.من هرگز تنهات نمیذارم
...چون تو .متعلق به منی
کورین، فوق العاده بودی
.ولی واقعا باید با پدرت حرف بزنم
راکفورد از بابا اجازه خواست تا با من ازدواج کنه
،و بابا اونو فراریش داد ...یا بهش صدمه زد یا
،لطفا مادر .باید باهاش حرف بزنی
...آه
دوستش داری؟
راکفورد؟
.بله
.واقعا نداری
،فکر میکنی دوستش داری ،واقعا اینطور فکر میکنی
.ولی اینطور نیست
.اون فقط یه در به زندگی ایه که فکر میکنی میخوای
.ولی بهم اعتماد کن، پشت اون در هیچ زندگی ای وجود نداره
از کجا انقدر مطمئنی؟
.میتونم توی چشمات ببینمش .تو عاشقش نیستی
،اما وقتی واقعا بدونی
،وقتی کسی که واقعا عاشقش هستی رو پیدا کنی
.من با تمام وجود ازت حمایت میکنم
.این قرار بود شب من باشه
.ببخشید
.خانم استینر اینجاست
.توی کتابخونه زندانیش کردم
چرا همچین کاری کردی؟
.چون راجع به کورین میدونه
چیو میدونه؟
.تو یه حیوونی
به خاطر این کارم معذرت میخوام
.ولی چاره ای برام نذاشتید
.یه حیوون وحشی
.باید شوهرم و پیدا میکردم
.بهتون قول میدم الان با پولتون تو راهه
دقیقا چطور انتظار داری بهت اعتماد کنم
اونم بعد اینکه منو یک ساعت اونجا زندانی کردی؟
و چی جلوی منو میگیره تا برم اون بیرون
و یه صحبت کوچیک با همه بکنم؟
،فقط بدونید خانم استینر
،چیزی‌ که میخواید نابود کنید .تنها چیزیه که دارم
.زندگی ساخته شده بر پایه دروغ
.شاید
.ولی این تنها چیزی بود که میتونستم با اون شرایط انجام بدم
،هر کاری کردم ،هر تصمیمی که گرفتم
.خوب، بد، یا چیزی بین اون
.همه‌اش به خاطر بچه هام بوده
.کورین بچه تو نیست
شاید از خون من نباشه .ولی اون از قلب منه
.فکر کردی داری کیو گول میزنی
.مردم حرف میزنن
همه میدونن که توی دلت
.تو به زیبایی و خانمی کورین حسودی میکنی
.اینکه اون قراره یه عشق توی‌ زندگیش داشته باشه، برخلاف تو
تو چی درباره عشق میدونی؟
فکر کردی اصلا گارلند دوستت داشته؟
.اوه، ببخشید، تو اونو به اسم آقای فاکس‌ورث میشناسی
.و اون تورو به عنوان زنی که کاسه دستشویی رو تمیز میکنی میشناخت
چطور جرئت میکنی؟
.اینجا خونه منه .هر طور که میخوام حرف میزنم
.فکر کنم بهتره خودم تنهایی آقای فاکس‌ورث رو پیدا منم
!وایستا
‌میخواست به همه بگه
.باید به دکتر زنگ بزنیم
.مهمون هامون منتظرن
بریم؟
.اوه، - .ببخشید -
چیکار داری میکنی؟
.بیخیالش، به من ربطی نداره
.از شبت لذت ببر
.نامزدی لغو شد
...حتی مطمئن هم نیستم که قرار بود انجام بشه ولی
.متاسفم
واقعا؟
.به هیچ وجه
.خیلی تلاش کردم که انجامش بدم
،تا ادامه بدم ...تا اونو فراموش
ولی جنگیدن با چیزی که درونم حس‌ میکنم
.خیلی سخت تر از رو به رو شدن باهاش شده
.تو
.بس کن
.تو چیزی هستی که درونم حس میکنم
.خواهش میکنم
.تو چیزی هستی که میخوام
.نکن
.تو کسی هستی که دوستش دارم
تو منو دوست داری؟
.البته که دوستت دارم
خب، حالا چیکار کنیم؟
نگه داشتن یک خیال کار سختیه
کار کمر شکن
کار اندوه آور
کار گروهی
توی صبحونه میخوای شوهرت و بکشی
زمان خواب بهش کمک میکنی تا جنازه یه نفر دیگه رو دفن کنه
ولی یه چیز باعث میشه ادامه بدی
.یکم استراحت کن
فکر اینکه تمام خون ها کثیفی ها و دروغ ها
ارزشش رو داره
ولی در آخر به خاطر کارهایی که انجام دادم
زندگی اون ها بهتر از مال من خواهد بود
فرزندان من
جول از تالار فاکس‌ورث زنده بیرون رفت
پس کورین هم میتونست
اما داشتم متوجه میشدم که خونه من در های زیادی داره
درهای کهنه، درهای جدید
پشت هر کدوم جایی برای پنهان شدن
اون شب، تمام در های تالار فاکس‌ورث
باز شدن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.