.بله، بله، هنوز گوشی دستمه
.می‌دونم
.اون بچه‌اس و منم عضوی از خانواده نیستم
...فقط می‌خوام بدونم توشرایط
.تونی ادواردز تغییری داده شده یا نه
سال 2003
روز 295ام، 78 روز مانده به فرار
: همینگوی بهترین حرف رو زده
".فقط دو جا هست که می‌تونیم شاد زندگی کنیم"
".تو خونه و پاریس"
.متاسفم .باید درس‌هامومی‌خوندم
.برمی‌گردم سر درس‌هام
.گابریلا، فکر کن
...من کتابی رو اینجا نمی‌ذاشتم مگه اینکه
.ازم می‌خواستی ببینمش
.کلی دنیا اون بیرونه
.چیزهای زیادی برای دیدن و تجربه کردن
.می‌خوام دنیا رو باهم ببینیم، گابریلا
.پاریس می‌تونه اولین محل توقف‌مون باشه
.من نمی‌فهمم
خب، برنامه این نبود که . برای همیشه تو اینجا بمونیم
منتظر بودم که خودتو با خانواده جدیدمون .وفق بدی و بپذیری
وقتی این شرایط رو پذیرفتی ،اونوقت ورق رو برمی‌گردونیم
تو هر نقطه دنیا فصل جدیدی رو .تو زندگی شروع کنیم
.اسم‌مون رو عوض می‌کنیم
،من همین الان هم یه اسم انتخاب کردم
.اریک بلر
.اریک بلر، اسم اصلی جورج اورول بود
.آفرین
حالا تو هم باید یه اسم .برای خودت انتخاب کنی
...اسمی که تجسم اون کسی باشه که
.می‌خوای تو زندگی مشترک جدیدمون باشی، آه
.بیشتر از این نمی‌تونم صبر کنم
.بی‌خیال، متشکرم
!گبی موزلی
ببخشید، می‌تونم ازت یه امضاء بگیرم؟
.نه خب بغل گرفتن چطور؟
،اوه، می‌خوام دعوتت کنم بیای تو
.ولی یه دوستی دارم که مریضه
.اشکالی نداره
.فقط اومدم که سری بهت بزنم
.درضمن نُه ماه گذشت
.هشت ماه و 14 روز
...و می‌دونم
.باید خاکسترش رو پخش کنم و می‌کنم
.پدرت به دلیلی اینکارو به من محول کرد
،می‌دونم وقتی که برگشتی
،بین تو و پدرت سخت گذشته بود
.ولی این تقصیر شما دو نفر نبود
.با اتفاقی که افتاد هردومون تغییر کردیم
.دقیقا
تو خودت رو سرزنش کردی که دزدیدنت ...و پدرت
.خودشو سرزنش می‌کرد که نتونسته پیدات کنه
،ولی حقیقت اینه که
،اون شیطان صفت تو رو دزدید ...و از اون سال پدرت
.تنها کسیه که مقصره
.بیش از یه سال طول کشید، برایان
.اینم دلیل بیشتری برای انجام این کاره، گبی
.این آخرین آرزوی ریچارد بود
بنابراین هم بخاطر خودت و هم پدرت .ازت می‌خوام که اینکارو بکنی
،اون شیطان صفت تو رو دزدید ...و از اون سال پدرت
.تنها کسیه که مقصره
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
چه خبر، لیسی؟
پس یه مهاجر بدون ویزا و گم شده‌؟
.الان میام اونجا
.نوش جون
.متشکرم ...این آخرین اخطار برای
،مسافرین اتوبوس 1397 به پیتزبورگ خواهد بود
...کلیه مسافرین اتوبوس 1397، لطفا
هی، کسی رو اینجا ندیدین؟
کسی رو ندیدین؟ .یه برگه‌اش نیست
!یه دونه از برگه‌ها رو بردن
...مارگارت: من امروز دیرتر میام
یه نفر یکی از برگه‌های .اعلامیه جیمی رو برداشته
.بهم بگو چطور می‌تونم کمک کنم
.همه باید تو اتاق کنفرانس باشن
اتان کی رفت؟ کی گفت که رفته؟
.لطفا
بهت اجازه نمی داد .این شکلی خونه رو ترک کنی
.شابی که شیک نیست
از امروز صبح، یه کنفرانس .روانشناسی یه هفته‌ای داره
اوه، یه هفته! اونجا راحتی؟
.باشه، فقط بدون که تنها نیستی
اسمش ساشاست ساشا مونکادو
،ولی اخیرا اون و برادرش کارلوس
...اسمشون رو به مونرو تغییر دادن، چون
اونا بدون ویزا اینجان .و سعی می‌کنن مخفی بمونن
می‌دونم که تغییر اسم ممکنه زیاد مهم به نظر نرسه
...ولی وقتی تنها چیزیه که داری
.باور کن، درک می‌کنم
ساشا و کارلوس تو سال 2020 .با ویزای دانشجویی یه ساله اومدن
.ولی بعدش مجبور شدن بیشتر بمونن
سال 2020 همون موقعی بود که .توفان آیوتا همه جا رو زیر و رو کرد
.رانش زمین تعداد زیادی از مردم رو کشت
از جمله خانواده ساشا و کارلوس
کارلوس دچار اختلال روانی شد ،و ساشا یه مرخصی کوتاه
،از دانشگاه گرفت تا مراقب برادرش باشه
،ولی اونا نمی‌دونستن که با یه مرخصی کوتاه
.باید به کشورشون برگردن
.و هیچ خانواده ای هم برای بازگشت ندارن
،دقیقا و چون قانون رو رعایت نکردن
دیگه نمی‌تونستن برگردن دانشگاه .یا دوباره درخواست ویزای جدید بدن
کارلوس چطور؟ اونم گم شده ؟
.نه، اون گم نشده
.ولی خیلی عصبی بود که شخصاً بیاد اینجا
،خواهرش گم شده .این باید اعصابش رو خراب کرده باشه
اونا غیرقانونی اینجان، دان .و ما رو اصلا نمی‌شناسن
،برای مهاجرین غیرقانونی، امری غیرعادی نیست .که برای پیگیری کارها فردی قانونی بفرستن
...اگه اخراج بشه، شانس دیگه‌ای .برای پیدا کردن خواهرش نداره
آخرین بار تو یا کارلوس کی ساشا رو دیدین؟
.دیروز صبح، قبل از اینکه بره سر کار
هفته ای دو بار برای قهوه و درس خوندن .دورهم جمع می‌شیم
من دوره مقدمات پزشکی‌ام و .اون تو درس‌هام بهم کمک می‌کنه
.خیلی با استعداده
گوشیش چطور؟
.یه گوشی داره، ولی یا خاموشه یا خراب
می‌دونی کجا کارمی‌کنه؟
.ساشا به‌دلایل خصوصی چیزی نمیگه
.تنها می‌دونم که شغلش تو زمینه پزشکیه
.متاسفم
حتی نمی‌تونم به سؤال‌های ساده ای که .کمک کنه جواب بدم
.عالی جواب دادی، آلیا
.فقط چند تا سوال دیگه مونده
هی
.اوه، الان زمان مناسبی نیست
.رو پرونده قتل کار می‌کنم
اصلا نمی‌خوایم افراد گم شده رو .این طوری پیدا کنیم
کی بوده؟
،خب، قطعا یکی از گم شده ها نیست .اسمش جیم مک‌کی ـه
.اون یه وکیله با یه دفتر خصوصی تو مرکز شهر
جسدش تو آشغالدونی بوده و قربانی تو یه جای دیگه کشته شده
نه اینکه آدم عوضی باشم، ولی .من خیلی سرم شلوغه
.خوبه، افراد پرمشغله، کارها رو خوب انجام میدن
فقط سوال اینه که .چه کسی رو تو اولویت قرار میدی
.خب، دارم گوش میدم
.یه مهاجر غیرقانونی گم شده دارم
،باید وضعیتش بررسی بشه .یه دختر جوون 19 ساله هندوراسی
باشه، اسمی ازش داری؟
،آره، ولی باید مخفیانه انجام بشه .می‌خوام ببینم حالش خوبه یا نه
ولی اگه متوجهی که چی میگم .نمی‌خوام کسی باخبر بشه
.مثل مورد مارگارت نیست که دیر بشه
مارگارت هر وقت آماده بشه بهمون اطلاع میده .که کی موضوع رو پیگیری کنیم
.همینطوره
خب، پس نیازی نیست با سیم یا چیز دیگه ای قفل رو باز کنیم؟
.انگار قبل ما یکی رفته تو
فکر می‌کنی اینجا جایی بوده که دزدیدنش؟
.نه، هیچ اثری ازدرگیری نیست
پس اینهمه بهم ریختگی نشونه درگیری نیست؟
اگه از اینجا دزدیده بودنش .باید به یه قسمتی آسیب می‌رسید
،هر کی اینکارو کرده
دنبال یه چیزی می‌گشته
.یا دنبال یه کسی
.اتاق خواب
.کارت امنیت اجتماعی
.تقریبا واقعی به نظر میرسه
دان؟ تو خوبی؟
!نه، نه، نه، لطفاً بهم صدمه نزن
!اومدم اینجا دنبال ساشا
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.من برادرشم
کارلوس؟
مطمئنی حالت خوبه؟
.باور کن، بدتر از اینا هم خوردم
.من، بازم، خیلی متاسفم
،ولی وقتی اومدم اینجا خونه خواهرم ...و خونه رو اینجوری دیدم
.فکر کردی اول یه ضربه بزنی و بعد سوال بپرسی
میشه لطفا اون چماق رو بذاری زمین؟
.نه
آخرین بار کی خواهرت رو دیدی؟
.چند روز پیش
سعی کردم بهش زنگ بزنم .ولی تلفنش کار نمی‌کنه
اون دختر کجا کار می‌کنه؟
.اینو ازم مخفی نگه داشته
فکر کنم تو مایه پزشکی باشه؟
تو برادرشی و نمی‌دونی کجا کار می‌کنه؟
من و خواهرم بیش از یه ساله که .با هم زندگی نمی‌کنیم
تو هندوراس، تو شهر سن مانوئل .خیلی بهم نزدیک بودیم
.همه اعضای خانواده‌مون خیلی صمیمی بودن
ولی اینجا، وقتی تموم ساعات روز .مشغول به کاری، سخته
،خواهش می‌کنم، به پدر و مادرم قول دادم .که از خواهرم مراقبت کنم
.اون تنها کسیه که دارم
.لطفا
.خواهرمو پیدا کنین
.برنامه هم همینه
.این کارت منه
میشه چند تا سوال دیگه ازت بپرسیم؟
.گزارش پزشک قانونی در مورد قربانی رسید
علت مرگ؟
.شلیک گلوله 9 میلی متری به قفسه سینه
،همچنین شکستگی های متعدد جمجمه
...و اندام‌های فوقانی پس از مرگ، که یعنی
،پس از اینکه بهش شلیک شده
.از ارتفاع بسیار زیادی افتاده پایین
شرط می بندم که پیگیری پرونده قتل .حس بهتری نسبت به پیگیری افراد گمشده داره
.انگار که تو دنیا به سمت بالا حرکت می‌کنی
.ترنت
.از پسش برمیای
.قربان، تازه گزارش پزشکی قانونی بدستم رسید
...درضمن دارم برنامه ریزی می‌کنم که صحبت کنم
.همین الان با کول آلن از اداره مهاجرت تماس داشتم
وقتی مامور یه پرونده قتل شدی، چطور درمورد مهاجرین غیرقانونی اطلاعات خواستی؟
.قربان، فقط یه تماس دو دقیقه ای بود
...همچنین، معتقدم که اصطلاحات تایید شده
.اوه، خفه شو
انگار متوجه نشدی، نه؟
می‌دونی چرا کول به جای اینکه با تو تماس بگیره به من زنگ زد؟
.هوم؟ در مورد وفاداری ـه
پدرت، می‌دونی یه بار بهم چی گفت؟
"تو این شهر، مهم نیست کی رو می‌شناسی "
" مهم اینه که به کی مدیونی "
.درسته، به کسی که مدیونی مهمه
.و تو به من مدیونی
...دختره، ساشا
.اداره مهاجرت چیزی ازش نداره
،حالا اگه برات زیاد مشکل نیست .کار لعنتی خودتو انجام بده
ساشا توسط اداره مهاجرت گرفته نشده ،ولی به دلیل اینکه ویزا نگرفته
،معناش اینه که بدون هیچ عواقبی .می‌تونه تو هوا ناپدید بشه
.باعث میشه رویای شکارچی ها عملی بشه
.دقیقا، پس زمان کمی داریم، حرف بزن
به همه بیمارستان ها زنگ زدم، حتی اگه مریض هم بوده، ممکنه اونقدر ترس داشته که دنبال کمک نباشه
،عدم حضورش تو شبکه‌های اجتماعی .یعنی هیچ راهی برای ردیابی‌ش وجود نداره
.ساشا یه اکانت تو شبکه اجتماعی داره
.فقط باید پیداش کنیم
.ساشا یه آدم منزویه، و بله
اسمشو تغییر داده تا مخفی بمونه .ولی یه دختر رویاپردازه
.اون می‌خواد بره کلمبیا و دکتر بشه
.می‌خواد بره مهمونی و تموم شب رو برقصه
.می‌خواد آزاد باشه
.باشه، پس به جستجوم ادامه میدم
اون کارت تامین اجتماعی که لیسی تو آپارتمانش پیدا کرد، چی؟
.یه کارت جعلیه
،ولی هنوزم شاید بتونی برای پیگیری شغلش .ازش استفاده کنی
کارفرماها شماره تامین اجتماعی رو چک نمی‌کنن؟
جالب اینه که فقط تو هشت ایالت .باید توسط کارفرماها تایید بشه
پس تکلیف این همه پول چی میشه؟
پولی که که از طریق اون شماره .به تامین اجتماعی واریز میشه
دولت اونو نگه میداره و هرگز به .افراد غیرقانونی پرداخت نمی‌کنه
از شنیدن اینکه اونا یکی از بزرگترین کارهای غیرقانونی انجام میدن، شگفت زده شدم
.آره، یه درآمد 11 میلیارد دلاری
.چه غم‌انگیز
زیک، معطلش کن .به محل کارش نیاز دارم
.این تنها سرنخی‌ـه که داریم، هی
کسی تماس گرفت؟
نه نه، هیچ خبری از کسی که .برگه رو برده نیست
.من از کل کارکنان سوال کردم
.سرایدار، نگهبان حراست
.و هیشکی این شخص رو ندیده
...یعنی دوربین تصویری دارن، ولی
.برای دیدنش، مدیریت باید اجازه بده
منم برای گرفتن مجوز صبر می‌کنم .فقط کمی زمان میبره
.خودم پیگیرش هستم
.نه، نمی‌تونم ازت اینکارو بخوام
.نه، زیک باید روی مورد ساشا تمرکز کنه
،عزیزم تو از همه بهتر باید بدونی .که می‌تونیم همزمان روی چند مورد کار کنیم
خبر جدیدی از ساشا نشده؟
.نه
.خیلی متاسفم که اونجا نیستم
.نه، اشکالی نداره
.تو مواظب کارهایی باش که باید انجام بدی
.اینجا مشکل خاصی نداریم
پیشرفتی داشتین؟
،کارفرمای ساشا.بردلی و تیل . یه آزمایشگاه بیولوژیکی تو دی سی دارن
...اون به‌عنوان دستیار معاون فعلی
.مایلز دانکن، در بخش فروش ذکر شده
.آفرین .دان، مایلز رو بیارش اینجا
پس مارگارت چی میشه؟
.باید زمانی که ازش سوال می‌پرسیم اینجا باشه
.اون در دسترس نیست
.بسه دیگه
.قراره یه خانواده باشیم
کسی نمی‌خواهد بگه که چه اتفاقی برای مارگارت افتاده؟
مارگارت باید خودش بگه، لیسی ...ازت میخوام که
.برگردی آپارتمان ساشا
.با همسایه ها تماس بگیر، ببین چی می‌دونن
.باشه
تمومش کردی؟
.یه چیزی برات دارم
.هنوز صبحونه نخوردم
.وقتی از دستم ناراحتی، میفهمم
این یه سوال جدیه؟
...اخیرا
.امروز صبح یکی اینجا بود
هر کی که بوده، اون باعث ناراحتی‌ت شده؟
.بیا روی پرونده تمرکز کنیم
غذای بیشتر می‌خوای، کتاب‌هات رو می‌خوای؟
.مجبوری بدستش بیاوری
.همون قوانینی که برای من داشتی
.چند ساعت دیگه برمی‌گردم
.و ازت انتظار دارم که بدرخشی
در غیر این صورت، همیشه چیزهای .بیشتری هست که از دست بدی
،دان زنگ زد، گفت شاید ایده خوبی باشه .اگه موقع صحبت با رئیس ساشا، اینجا باشم
.که برعکس چیزیه که بهش گفتم
.شاید به اینم اشاره کرده باشه
.برای چند دقیقه رفتن بیرون .می‌خوام اینجا باشم، گبی
خوب، زیک قبلاً به فیلم ویدیویی ،ایستگاه اتوبوس دسترسی پیدا کرده
...بنابراین اگه چیزی پیدا کنه
.متشکرم
تو فکر می‌کنی این یه جور دیوونگیه که امیدوار باشم، نه؟
،فکر می‌کنم دیوونگی معنای بدی پیدا کرده
.و امید به اندازه نفس کشیدن لازمه
،ولی تو پنج سالی که تو رو می شناسم
... قبلا سرنخ هایی هم داشتیم
.سرنخ هایی که در نهایت به بن بست خورده
.و دیدم که باهات چیکار کرد
و بخاطر خودت هم که شده .انتظارات معقول داشته باش
.بفرما بشین، آقای دانکن
.ممنون که اومدین
.مطمئنم که باید خیلی سرتون شلوغ باشه .خب خوشحال میشم کمک کنم
.وقتی قضیه ساشا رو شنیدم، قلبم فرو ریخت
.اون دختر خوبیه
خب چطوره که خودت شروع ‌کنی .هر چه که در موردش می‌دونی بگو
.دوستاش، علایقش، اهل کجاست
.می‌دونه که یه مهاجر غیرقانونیه
.تو ماشین بهش اشاره کرد
من شک داشتم .با این حال، استخدامش کردی
،با پرداخت تنها یه دلار بالاتر از حداقل دستمزد
،اگه این همون چیزیه که بهش اشاره می‌کنی .من ازش سوء استفاده نکردم
.هر جا که تونستم بهش کمک ‌کردم
...اضافه کاری، پرداخت کارت مترو برای
.رفتن و برگشتش به خونه و محل کار -
...باید درک کنی که ساشا
.خیلی با استعداد بود .هست
.با استعداد هست
.ببین... من آدم بدی نیستم
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
.جمعه
.خواست که زودتر بره خونه
.تصور من این بود که داره به دیدن کسی میره
چرا؟ و مهمتراز اون، کی؟
.نمی‌دونم کی، ولی... خیلی هیجان زده بود
.فقط چند دقیقه دیگه، بچه‌ها
.ساشا رو تو اینستاگرام پیدا کردم
"من از شهروندی آمریکا سپاسگزارم"
"سپاسگزارم که تو دانشگاه کلمبیا پذیرفته شدم"
"و اینکه حالا ابزاری برای بازسازی کشورم دارم "
درمورد چی داره حرف میزنه؟
،داره خودشو نشون میده .آرزوهاش رو با صدای بلند بیان می‌کنه
فکر نمی‌کنم ساشا با کسی آشنا بوده .فکر کنم شغل دومی داشته
ببین، اگه یکی دو ماه برگردی عقب .تو عکس‌هاش مشخصه
.نگاه کن، همونجا، یه قهوه ساز جدیده
.و کتاب های موجود تو قفسه همه نوهستن
.اون مقداری درآمدش بیشترشده
.درضمن، تو رسانه‌های اجتماعی تازه کاره .اولین پستش چند ماه پیش بوده
.اون شروع کرده به بیرون اومدن از مخفیگاهش
دقیقا، و تو همه این پست ها .امیدواری موج میزنه
.چیزی براش تغییر کرده ...یعنی بیشتر از هرچیزی
به چی امیدوار شده؟ .به تابعیتش
.البته
.شاید بالاخره یه راهی پیدا کرده
.از طریق دوست پسر مخفی یا شغل دومش
.خب بچه ها، اینم از این
با استفاده از کارت متروی ساشا تونستم .ردیابی‌ش کنم که بعد از کار کجا می‌رفته
،با اتوبوس 38 بی، رفته مرکز شهر .بین خیابون "کی" و 18ام پیاده شده
چطور می‌تونی اینقدر مطمئن باشی؟ ...فیلم داخل اتوبوس
، پیاده شدنش رو نشون میده .در ساعت 7:14 بعد از ظهر
خب، دلیل این وقفه چی بوده؟
می‌خوای فیلم رو بهمون نشون بدی؟
.یکی بهترش رو بهت نشون میدم
این ساختمون روبروی ایستگاه اتوبوس رو . بهمون نشون میده
اونم ساشا با کوله پشتی
.درست روبروی خیابون داره وارد هتل میشه
.مارگارت، دان، بیاین بریم
.لیسی به برادرش زنگ بزن
ببین هتل پمبلتون برای کارلوس آشنا هست یا نه
.خیلی متاسفم، فقط یه لحظه
زیک... زیک، می‌دونم که ،ساشا در اینجا اولویت داره
ولی تو فیلم ایستگاه اتوبوس چیزی پیدا کردی؟
.هنوز دارم بررسیش می‌کنم
ساعت ها برای بررسی دقیقش زمان می‌خواد .ولی من دست از جستجو برنمی‌دارم
مارگارت
همه چی خوبه؟
اوه، آره، آره
یه نفر یه برگه از یکی از .آگهی‌های جیمی رو برداشته
!اوه خدای من! این شگفت انگیزه
.می‌دونم می‌دونم! متشکرم
.باید بریم هتل
.اگه می‌خوای بمونی اشکالی نداره
.نه، نه، می‌خوام به پیدا کردن ساشا کمک کنم
.هی! دارم میام اونجا
.با هم پرونده جیمی و ساشا رو بررسی می‌کنیم
پس اتان خارج از شهره؟
.هاها، خیلی خنده دار بود
با تنهایی مشکلی نداری؟
تو مشکلی با این سرنخ جدید جیمی نداری؟
.عادت همیشگی
.دو تا لبخند .کار من اینجا تموم شده
گبی موزلی؟
.از اینکه وقت‌تون رو بهمون دادین، سپاسگزارم
.بابت انتظارتون معذرت می‌خوام
...یکی از دوستای شما برام یه عکس
.از دختر مورد نظرتون فرستاده
.اسمش ساشاست .درسته
.متأسفانه، هرگز اونو تو این هتل ندیدم
و از اونجا که هیچ مدرک عملی مجرمانه .وجود نداره
درمورد دوربین نظارتی چطور؟
،شما رئیس امنیت اینجا هستین
.با حساب من، 12 تا دوربین تو لابی می‌بینم
.بعلاوه دو تا هم در هر نقطه ورود و خروج هست
نظامی سابق بودین؟
.نکته اینه که نیاز به دسترسی به دوربین‌ها داریم
حتما در جریان هستین که از نظر قانونی ...حتی پلیس هم
.حق دیدن دوربین‌های ما رو نداره
،و به لحاظ قانونی ما حق اینو داریم
یه کنفرانس مطبوعاتی ،خارج از این هتل برگزارکنیم
و به کل دنیا بگیم که چطور ،یه دختر جوون گم شده
.و این هتل هیچ کاری برای کمک بهش انجام نمیده
،سعی می‌کنم دنبال دسترسی شما باشم
.یه سوال کوتاه
شما بدون اینکه ازتون خواسته بشه ...به هیچ مدرکی
،دال بر عملی مجرمانه اشاره کردین
پس این نشون میده که .واقعاً یه اتفاقی افتاده
خب موضوع چی بوده؟
...اون ... اوه
.هیچی - .مگه آدامس می‌جوی؟ حرفتو بزن -
یه مهمون گزارش داد که صدای .شلیک گلوله رو تو اتاق کناری شنیده
،مهمونی که اضافه کنم
.که هر روز اقامتش از چیزی شکایت میکرد
من شخصا برای تحقیق رفتم ...و دیدم که
.فقط صدای افتادن شامپاین بوده
.اتاق رو بهم نشون بده ،تو این مورد به حکم پلیس نیاز دارین
،مهمون‌های جدید الان تو اتاق هستن .و من مزاحم‌شون نمیشم
.بعلاوه، اتاق از بالا به پایین تمیز شده
بهتون میگم، هیچ مدرکی دال بر .کاری غیرقانونی وجود نداره
،حالا اگه منو ببخشید
.من برم و فیلم های نظارتی شما رو ببینم
.فیلم هتل رو گرفتم
،به محض اینکه آپلود شد ،برای ردیابی جایی که ساشا رفته
.نرم افزار تشخیص چهره رو اجرا می‌کنم
چقدر طول می‌کشه چیزی پیدا کنی؟
.چند ساعت
.باشه برای بهترین میان وعده شبانه دنیا آماده‌ای؟
.ساندویچ خیارشور و کره بادوم زمینی
این لیسی ـه؟
.سعی داره منو مسموم کنه . آره، خودشه
دارم فیلم های ایستگاه اتوبوس رو .بررسی می‌کنم
.زیک هم روی پرونده ساشا متمرکز شده
جدی می‌خوای بخوریش؟
پیشرفتی تو فیلم ها داشتی؟
.هنوز هیچی، ولی یه چند ساعتی وقت دارم
.خب وقتی چیزی گیر آوردین بهم زنگ بزنین
و زیک؟
.خوشحالم که می‌شنوم تنها نیستی
.نه
.بهت نیازی ندارم
در مورد فلیس چطور؟
از "جاز"؟
.یکی از پویاترین شخصیت های تونی موریسون
.فلیس کنجکاو و باهوشه
.تو منو یاد اون می‌اندازی
.من سوال‌های زیادی دارم
.بپرس
کجا زندگی کنیم؟
دوباره پدرمو می‌بینم؟
،کی تو سال گذشته همه چی بهت یاد داد
،تو رو به چالش کشید
تو رو به یه ذهنی درخشان تبدیل کرد؟
!من کردم، و ببین چی بدست آوردی
.من همیشه ذهنی درخشان داشتم
.اولین باری که همدیگه رو دیدیم، گفتی
.تازه اول راه بودی
.بقیه راه رو من رسوندمت اینجا
من بیشتر از چیزی که پدرت می‌تونست .برات انجام بده، انجام دادم
!من و تو مثل همیم
!اعتماد و وفاداری تو باید به من باشه
.گفتم برو خونه استراحت کن
همین برنامه رو دارم ،درست بعد از .اینکه یه بار دیگه، محله ساشا رو گشتم
.خب کار رو بهونه کردی، ولی بازم بهونه اس
.همش سعی می‌کنی بدون اتان تو خونه نباشی
.شاید
ولی اگه چیزی رو بهونه نمی‌کردم ،هرگز .نمی‌تونستم کارلوس رو تو مهمونی گیر بندازم
،مثلا خواهرش گم شده
.غافل از اینکه، می‌تونه مُرده باشه
،بنظر نمیاد رفته باشه مهمونی
انگار تلاش می‌کنه یه جوری .با ناراحتی‌ش کنار بیاد
.درد در هر کسی متفاوت بروز پیدا می‌کنه
بخصوص زمانی که هنوز ،برای رویارویی با حقیقت آماده نیستی
.یا نمی‌تونی باهاش کنار بیای
هنوز در مورد کارلوس صحبت می‌کنی؟
.در مورد همه صحبت می‌کنم، از جمله تو
.من به بررسی پرونده ساشا ادامه میدم
.و زیک هم داره فیلم هتل رو بررسی می‌کنه
ما داریم روش کار می‌کنیم .برو خونه استراحت کن
.لعنتی، فقط یه هفته‌اس
.خودتو جمع وجور کن
.تو چاله نگهش دار تا بالاخره حرف بزنه
...اوه
نمی‌تونستم بخوابم
دلتنگ اتان شدی، ها؟
.فکر کردم شاید بتونم درمورد فیلم هتل کمکی بکنم
،تشخیص چهره هنوز داره اجرا میشه
،پس وقت دارم در موردش صحبت کنم
اینکه چرا تنها بودن تو خونه اینقدر سخته .که باید بیای بیرون
یه وقت فکر بد نکنی ،لیسی همین الان اومد
.تا به بررسی فیلم ایستگاه اتوبوس کمک کنه
.اگه تو بگی قبوله
.آره، فکر اشتباهی نکن
.آره، بهم گفت
داریم به چی نگاه می‌کنیم؟ ...تلاش برای مشخص کردن دقیق
.زمانی که ساشا هتل رو ترک می‌کنه
خب پس، این داره میره؟ .نه، این زمانی بود که اومد
،از زوایای متعدد ورودی وتوی لابی رو دیدم
.ولی هیچ کدوم نشون نمیده که میره بیرون
.فکر نمی‌کنم که هرگز رفته باشه بیرون
.حداقل نه با پاهای خودش
چطور زودتر رسیدی اینجا ؟ .فکر کردم تحت نظر داشتی
.خب من همین نزدیکی‌ها بودم
.هی، باید یکم آروم تر حرف بزنین
.مهمونایی دارم که خوابیدن
پس فکر می‌کنی اون مُرده، ها؟
.خب، همون روز یه تیراندازی بوده
هیچ وقت هم تایید نشده
خب، با فرض اینکه گلوله خورده باشه قاتل باید بدون اینکه تشخیص داده بشه
.جسدش رو جابجا کنه
.و متأسفانه، فکر می‌کنم بدونم چطور
اینه؟ .آره، همینه
ولی همونطور که بهتون گفتم .این در همیشه قفله
.دیدی؟ قفل شده
...پس فکر نمی‌کنم هیچ شانسی داشته
.اه، اه، وایسا
شوهرمن یه تکنیسین آزمایشگاهه ،میگه اگه هر مدرکی رو آلوده کنی
هرگز این موضوع تموم نمیشه
حاضری؟ آره
اثری از خون هست؟
نه، بیشتر از یه اثر می بینم
.یعنی این اتاقک تازه تبدیل به صحنه جنایت شده
.خیل‌خب، همه بیرون
.الان باید بریم زیرزمین
.هیچ فایده ای نداره .قبلاً آشغال‌ها رو بردن بیرون
.درضمن، نمی‌دونیم این خون معناش چیه
.گبی، باید بهم اعتماد کنی
قول میدم به محض گرفتن نتیجه .باهات تماس بگیرم
.می‌تونی پرونده رو بهم پس بدی
.اون تیرخورده، بدون جسد، بجز مقدار زیادی خون
.این گابریلایی نیست که بهش عادت کردم
.به درونت نفوذ کرده که به راحتی تسلیم بشی
واقعا؟
فکر می‌کنی که اینکار برام آسونه؟
.خودت لعنتی‌ت بیا ببین
...وارد هتل میشه ولی
.هرگز نمیاد بیرون
.ساشا دختر 19 ساله معمولی ​​شما نیست
دختر با استعداد و باهوشیه، ولی .موضوع بیش از اینهاست، تحملش هم خوبه
سالها از اداره مهاجرت طفره رفته... چطوری؟
.تو چشم نبودن .به مخفی شدن عادت کرده
.حرفات چیزی رو که نمی‌دونم بهم نمیگه
.اوه! خیلی خوبه
از اونجا که همه چی رو می‌دونی .اینو بهم جواب بده
،چرا کسی باید تو آپارتمان ساشا رو کامل بگرده
اگه از قبل می‌دونسته که مرده ؟
.اونا نمی‌دونستن
درضمن تو این ویدئو کوله پشتی‌اش رو خیلی محکم چسبیده، چی توش بوده؟
.نمی‌دونم، کوله‌اش اونجا نبود
آدم رباها معمولاً تمایل دارن که ...وسایل شخصی قربانی رو
.در اسرع وقت چند بلوک دورتر پخش کنن
بدون هیچ " تشکر"؟
گابریلا؟
چیزی رو فراموش نکردی؟
.حواست سر جاش نیست
.امروز کاملا تو حال خودت نبودی
اون بازدید کننده باید خیلی .تو رو بهم ریخته باشه
.تا جسد واقعیش پیدا نشه، ساشا نمرده
.دان بیشتر شب رو بیرون بود .و دنبال کوله پشتی‌اش می‌گشت
در ضمن، در اسرع وقت باید .یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار بشه
.به زبان انگلیسی و اسپانیایی
.دخترمون مخفی شده .فقط باید بفهمیم کجاست
.و بهش بگیم که بیرون اومدن اشکالی نداره
!هی
اینو تو دریچه تخلیه فاضلاب .ضلع شرقی هتل پیدا کردم
فقط یه مشکل هست .داخلش چیزی نیست
می‌دونی چی رو باهاش حمل می‌کرده؟ .هر چی بوده، دیگه نیستش
.تنها چیزی که پیدا شد، اینه
کارلوس و ساشا .بذار ببینمش
.پسره‌ی حرومزاده
.نگاش کن، به پسره کارلوس نگاه کن
وای خدای من .خال مادرزادی روی گردنش داره
.مردی که با چماق بهم زد خال نداشت
.این دو تا مرد، حتی نسبت فامیلی هم ندارن
.چه برسه به اینکه همون مرد باشه .اون برادرش نیست
معناش اینه که آپارتمانش رو .بهم ریخته و دنبالش میگشته
!و ما ولش کردیم بره
.خیل‌خب
.خب، خون ساشا تو اون اتاقک نبوده
.پس اون زنده اس
.شاید نه برای مدتی طولانی .این جیم مک کی ـه
وکیل کشته شده‌ی تو؟ .درسته
.خون اون بود که توی هتل پیدا کردیم
حالا، از نظر پزشکی قانونی .همه چی در یک راستا قرار داره
...مک کی تیر خورده .صدای شلیک گلوله که مهمون هتل شنیده
،همچنین جراحات و خرد شدگی .با ضربه افتادن از ارتفاع مطابقت داره
پس همه‌مون رو یه پرونده .کارمی‌کردیم و نمی‌دونستیم
.درموردش بهم بگو
اوه، وکیل مهاجرت بوده، فقط .نه یکی از وکیل های خوب
فکر می‌کنم هر ویزا رو .به مهاجرین به مبلغ بالا می‌فروخته
.هر کدوم مبلغ 10000 دلار
.ویزا
خب، پس ساشا قربانی بوده یا همکار؟
.یه دقیقه صبر کن
چرا عکسی از مانی هرناندز دارین ؟
این مردیه که وانمود می‌کرد .که کارلوس، برادر ساشاست
.مظنون اصلی ما آره
.و مطنون ما به اتهام قتل مک کی
.اون یه جاعله که با مک کی کار می‌کرد
،مانی درحالی که فروش رو برعهده داشت .مک کی هم کاغذ بازی‌ها رو انجام میداد
.این مرد حداقل تو چهار قتل دست داشته
.می‌دونیم ساشا توی هتل بوده
،و می‌دونیم که برای ویزا هر کاری می‌کرده
تا یه راه قانونی برای رفتن به دانشگاه پیدا کنه .شاید کار با مک کی شغل دومش بوده
صرف نظر از این، مانی و جیم به نوعی در مورد .پول یا هر چیز دیگه‌ای با هم درگیر میشن
.ساشا شاهد کشتن جیم توسط مانی بوده و فرارمی‌کنه
.بعد مانی میاد دنبالش تا شاهدی نباشه
.باید ساشا رو قبل از مانی پیدا کنیم
بسیارخب، قبلاً دستور بازداشت مانی رو .دادیم .پس ما روش می‌کنیم
.ما هم روی ساشا کار می‌کنیم هی. بچه ها بچه ها
.بچه ها، این کارلوس، برادر واقعی ساشاست
.اومده اینجا تا کمک کنه
.باید از اول میومدم اینجا
.در این صورت هیچ سردرگم نمی‌شدین
.خیلی متاسفم
فکر می‌کنم خواهرم رو .بیشتر در معرض خطر قرار دادم
.الان وقت سرزنش نیست، کارلوس
.ما هر کاری می‌کنیم تا پیداش کنیم
.هر چیزی که بهمون بگی ممکنه کمک کنه
زیک، هنوز چیزی پیدا نکردی؟
هنوز نه، شاید ساشا .اون هتل رو ترک نکرده باشه
.ولی یه جورایی از اون طبقه اومده پایین
این کاملا تقصیر منه، اگه تو آپارتمان ساشا ... باهاتون بودم، مانی رو می دیدم که
باهاش هیچ نسبتی نداره .و الان تو بازداشت بود
.و ساشا هم جاش امن بود
فکر می‌کنم وقتی میگم جلوش رو بگیرین با خیال راحت دارم به جای همه‌مون صحبت می‌کنم .جیمی فقط پسر تو نیست
،اون یه فرد گم شده اس .وظیفه ما هم تعقیب سرنخ هاست
.تو کار خودتو انجام می‌دادی
زیک، چند بار قراره این فیلم رو مرور کنیم؟
...اونجا نیست .اوه، صبر کن
.صبر کن، نگهش دار چی خانم نظافتچی؟
صبر کن، چرخ دستی .بیا عقب ، زیک
.به آرومی
!همونجا رو نگاه کن! همونجا
!نظافتچی .ساشا رو برده بیرون
کدوم طبقه ؟
بچه ها، طبق اسکنر، زنگ خطر .آتش‌سوزی تو هتل پمبلتون به صدا دراومد
.این نمی‌تونه تصادفی باشه
.تا جایی که می‌تونم بگم آتیشی در کار نیست .ترنت، عجله کن
.مشکلی نیست .پیدات کردیم
.متاسفم. منو مجبور کرد
.دختره رو پیداش کرد چرا زنگ هشدار آتش‌شوزی رو فعال کرد؟
.برای تخلیه ساختمون که شاهدی در کار نباشه
!گبی، آشپزخونه
.لیسی، اینجا بمون
ساشا؟
.فقط می‌خوام باهات صحبت کنم، به خدا قسم
هرجا هستی بیا بیرون
.من گبی هستم، الان جات امنه
!کارلوس
متشکرم
.خب تازه بهم خبر دادن که مانی زنده میمونه
.ساشا می‌خواهد شهادت بده ...پس برای مدتی طولانی
.مانی میره زندان
تا حالا در مورد ویزای پناهندگی شنیدی؟
باشه، میشه هردوتون از اینجور .درخواست کردن‌ها دست بردارین
.قبلا برای ساشا و برادرش درخواستش رو دادم
.هیچکدوم‌شون دیگه مجبورنیستن مخفی بشن
.متشکرم
خب، ما آماده ایم؟
پس دان چی؟ .من همین جام
.ندیدم اون یکی بیاد
...می‌دونم که در موردش حرف نمیزنم ولی
.به مدت سه سال تو اسارت بودم
و به همین دلیل می‌دونم که .تنها بودن چقدر سخته
.چنین چیزی رو هرگز برای کسی آرزو نمی‌کنم
.بخصوص برای دوستم
!به خونه خوش اومدی
مارگارت؟ چرا نمی‌شینی؟
.فقط بهم بگو
اون فردی که برگه رو از اعلامیه جیمی .برداشته بود پیدا کردیم
اون برگه رو نکشیده، چون چیزی .در مورد جیمی می‌دونسته
.فقط ازش برای پیچیدن آدامسش استفاده کرده
.باشه
.متشکرم، از کمکتون ممنونم
.واقعاً ای کاش نتیجه فرق داشت
آره، قبلا هم تو این شرایط قرار گرفتیم، درسته؟
.اوه مارگارت .مشکلی نیست، من خوبم
چیزی نیست فقط کمی استراحت می‌کنم، اوه
.بعد چند تا اعلامیه جدید چاپ می‌کنم
.کاش میشد باهاش کنار بیام
.کاش می‌تونستم، ولی نمی‌تونم
.فقط... نمی‌تونم ازش بگذرم
.بهت نياز دارم
.فقط یه بار اینجا بودم
.جولای بود، فوق العاده گرم و شرجی بود
.پشه ها خون‌مون رو می‌مکیدن
.بابام منو آورد اینجا تا بگه متاسفم
اون بازم جلسه والدین و معلمین رو .از دست داده بود
.تقصیر اون نبود ...سر کار بود، ولی
.تموم روز رو اینجا ماهیگیری کردیم
و می‌دونی چند تا ماهی گرفتیم؟
.یه دونه یه دونه؟
یه دونه ماهی؟ .آره
.یه گربه‌ماهی، یه دونه بزرگش
.و گربه‌ماهی سرخ شده که مورد علاقه پدرم بود
یه وعده غذایی، کمی ذرت "با کلی چاشنی "اولد بی
.بنظرم میاد که خوشمزه باشه
.و تو راه برگشت به خونه
پدرم درخونه‌ی یکی از دوستاش توقف کرد، برایان
...اون شغلش رو از دست داده بود و بابام
.گربه‌ماهی رو بهش داد
...چون
.بابام همینجوری بود
...اون چیز زیادی نداشت ولی هرچی که داشت
.به نظرم تو و پدرت هردو مثل همین
.همیشه قبل از خودتون مراقب دیگران هستین
.می‌دونی، زیاد در موردش حرف نمی‌زنی
از داستان هایی که ازش تعریف می‌کنی ... مشخصه که
...خیلی از خصوصیات پدرت
.در تو هم هست
گبی، فکر می‌کنم تو بهترین .خصوصیاتش رو به ارث بردی
.نمی‌تونم
.آمادگی‌ش رو ندارم
.درموردش فکر کردم
...و اسم جدید من میشه
.گبی موزلی
.این اسمیه که پدرو مادرم بهم دادن
.این همون اسمیه که هستم
.و هرگز، هرگز ازش دست نمی‌کشم
.از این به بعد قراره قوانین تغییر کنه
چه قوانینی؟
. قوانین تو ،دیگه جوری که تو باهام رفتار کردی
.باهات رفتار نمی‌کنم
.ستایش و ارعاب، چماق و هویج
.من تو رو عالی تربیت کردم
،منو مثل خودت ساختی . ولی من مثل تو نیستم
.من موزلی هستم
.تو خیلی از خودراضی شدی
فکر می‌کنی مثل من نیستی؟
.ثابت کن
.منو باز کن، بذار برم
.دقیقا
.آه، راستی
.این از سقف کَنده شد
...نمی‌خوام فکر کنی که می‌خوام
.ازش به‌عنوان سلاح استفاده کنم
.من اون هیولایی که فکر می‌کنی نیستم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.