..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.پسرمنو فدای یکی دیگه کردی
.و حالا تونی تو کماست
.نزدیک پسرم نشو
.گابریلا، یه چیزی برات آوردم
روز 191ام، 182 روز مانده به فرار
گوش می‌کنی؟
برات یه کتاب جدید آوردم .این یکی رو عاشقش میشی
.اولین برفه که میاد
مسحور کننده‌اس، مگه نه؟
متوجه نمیشی؟
.این اولین برفه
.باید به بابام زنگ بزنم
باید بهش یادآوری کنم که .لاستیک یخ‌شکن روی ماشینش بندازه
.سال گذشته فراموش کرد بعدش تصادف کرد
.مهم نیست که چند بار ازم بخوای
.جواب من همیشه منفیه
.اون به من نیاز داره
،وقتی که تو بهش نیاز داشتی .هرگز پیشت نبود
.این درست نیست، من دخترشم
.اون منو دوست داره
اگه حقیقت داشت، نباید دنبالت می‌گشت؟
.چندین صفحه رو علامت‌گذاری کردم
.اونا بهت کمک می‌کنه تا اینو بفهمی
.تماس با پدرت به نفع توئه نه من
"راهنمای تشخیص آماری اختلال‌های روانی"
.گبی، پدر تونی بزودی میاد
.باید بری
حالش چطوره؟
.از زمان شلیک گلوله شرایطش تغییری نکرده
،ولی موندنت تو اینجا، اونم هر شب .چیزی رو تغییر نمیده، عزیزم
ترنت
،آه، کافئین .دستت درد نکنه
اون هنوز پیش تونی‌ـه؟
،تا زمانی که از کما نیاد بیرون
،یا اون حرومزاده باند قاچاق انسان رو نگیریم
.از احساس مسئولیتش دست بر نمی‌داره
حال خودت چطوره؟
اوم، می‌دونی، از وقتی که اون سرنخ کاذب رو
در مورد جیمی دیدم، اوضاع کمی برام .سخت گذشت، ولی تلاش خودمو می‌کنم
.هی، زیک، آروم باش تو اون دفتر کیه؟
،هی، متاسفم، می‌دونم که زوده
.مسئول پذیرش‌تون گفت، می‌تونیم صبر کنیم
...چیکار می‌تونیم واسه‌تون انجام بدیم ، آقای
.لطفا منو لوکاس صدا کنین
.خاله ام ریچل اصرار داشت که بیایم اینجا
،فکر کردم که می‌تونه تحمل کنه .ولی واضحه که خیلی براش سخته
.بس کن، بس کن دیگه
.اومدم اینجا تا با گبی موزلی صحبت کنم
.من گابی موزلی هستم چه کاری می‌تونم برات انجام بدم، ریچل؟
،من دارم می‌میرم
.و ازت می‌خوام تا پسرمو پیدا کنی
آخرین باری که دیوید رو دیدی کی بود؟
.سه ماه پیش، ولی هر روز باهم حرف می‌زنیم
پس چرا فکر می‌کنی گم شده ؟
.از دو روز پیش دیگه جواب تلفن‌های منو نداد
قبلاً هم شده که تماس‌های شما رو جواب نده؟
آره، تا حالا شده، گاه گاهی که سرش شلوغ میشه، می‌دونی؟
ولی این بار خیلی فرق داره ؟
.آره، بالاخره حالش خوب بود
.یعنی زندگیش به مسیر اصلی برگشته بود
یعنی تو گذشته مشکلاتی داشته ؟
خونه دیوید رفتی؟
.نمی‌دونم کجا زندگی می‌کنه
.اون با من و ریچل می‌موند
.البته به سه ماه پیش برمی‌گرده
با پلیس تماس گرفتین؟
.خب، ما ترجیح می‌دیم که اونا دخالت نکنن
.ببین، قسم می‌خورم که پسر خوبیه
،فقط از وقتی خواهرش فوت کرد
.به نوعی دچار شکست عاطفی شده
.الیسا و اون خیلی بهم نزدیک بودن
.و حالا که دیگه بدنم به شیمی درمانی جواب نمیده
.می‌دونه که قراره منم از دست بده
،و نمی‌دونم چقدر زمان برام باقی مونده
.ولی می‌دونم که پسرم بهم نیاز داره
حتما یه مشکلی وجود داره .اینو می‌دونم
من...لطفا میشه پرونده منو قبول کنین؟
مطمئنی که اون می‌تونه از پس یه کنفرانس مطبوعاتی زنده بربیاد؟
پیشنهاد دادم که فقط یه ویدیو ازش ضبط کنیم
ولی اون مصمم بود که .می‌خواد شخصاً اونجا باشه
.بنابراین منم الگوهام رو از اون می‌گیرم
چیه، دان؟ .من چیزی نگفتم
وقتی پامون رو بذاریم تو اون اتاق .وقت رفتنه
،پس اگه مشکلی داری، یا همین الان حرف بزن
.یا برای همیشه آرامش خودتو حفظ کن
.دیوید مواد مصرف می‌کنه
،به همین دلیله که مرتب جابجا میشه
.و اینکه چرا ریچل نمیره پیش پلیس
این بچه رو ندزدیدن، فقط .تو یه جایی داره مواد مصرف می‌کنه
.اون یه معتاده، باشه .ولی معناش این نیست که نریم دنبالش
.به این معنا هم نیست که می‌خواد پیدا بشه
،زندگی دیوید تقصیر خودشه .انتخاب خودشه
.تا مواد بزنه و مادرش رو آزار بده
.متاسفم، ولی این مشکل ما نیست
.هر آدم گمشده‌ای مشکل ماست، دان
.این چیزیه که ما رو از پلیس‌ها متفاوت می‌کنه
.باشه
ولی ازهمین الان بهت میگم .گرفتن این پرونده اشتباهه
.پس دیوید به کار خلاف آلوده شده
.هفت سال تو بازپروری و زندان بوده
سه ماه پیش در حال خرید قرص
از یه فروشنده محلی دستگیر شده وبدستور دادگاه .ملزم به شرکت در جلسات گروهی شده
.این مدت کوتاهی پس ازمریض شدن مادرش بوده
...تا سه ماه پیش، شبکه های اجتماعی‌ش
،پر بوده ازعکس های اون و ریچل .بعد دیگه پست‌هاش متوقف شده
.کاملا مشخصه که خیلی بهم نزدیک بودن
.تشخیص بیماری مادرش باید براش سخت بوده باشه
شرط می بندم به همین دلیل هم .دوباره رفته سراغ مواد و ناپدید شده
.قوانین می‌تونه آدما رو خورد کنه
مارگارت، از ظاهر لوکاس چی فهمیدی؟
،هر وقت ریچل به دیوید اشاره می‌کرد
.چشماش رو می‌مالید، که نشونه مخالفتش بود
فکر می‌کنم باید تنها باهاش حرف بزنیم
.ترتیبش رو بده، درست پشت سرتم
.باید مکان جلسات دیوید رو پیدا کنیم
.این افراد احتمالاً از دار و دسته‌اش هستن
.اگه کسی چیزی بدونه، اونا هستن
اگه دادگاه دیوید دستور داده .ترنت می‌تونه اونو ازمون بگیره
.ریچل نمی‌خواد پای پلیس‌ها وسط کشیده بشه
.ما هم پیش ترنت نمیریم، مگه اینکه مجبور بشیم
.می‌تونم آدرس جلسه رو پیدا کنم
می‌دونی چیه؟ !فهمیدم
زیک، ببین می‌تونی به جاش .سوابق دستگیری دیوید رو دربیاری
.دنبال فروشنده موادش بگرد
اگه دیوید واقعاً داره مواد مصرف می‌کنه .اونا می‌دونن کجاست
.دان، با دوستان معتاد دیوید صحبت کن
.لیسی، با دوستان دیوید که پاک هستن حرف بزن
البته اگه دوستی باقی مونده باشه می‌تونم با لیسی جامو عوض کنم؟
متشکرم که برام وقت گذاشتی و .دوباره به این سرعت با ما حرف زدی
.خب، بهرحال می‌خواستم باهات تماس بگیرم
،اون موقع نمی‌تونستم علنی حرف بزنم
.و باعث ناراحتی خاله بشم
.خیلی متاسفم
.ریچل ازش یه بت ساخته
ولی دیوید از زمان مرگ الیسا .افتاده بود تو مصرف مواد
.هنوز برات دردناکه
.الیسا از نردبان افتاد پایین و مُرد
.دیوید اونو پیداش کرد
.فقط 15 سال داشت
.ریچل تا امروز خودشو مقصر می‌دونه
چون می‌دونست که نردبان معیوبه .ولی تعویضش نکرد
و دیوید از احساس گناه ریچل استفاده کرد ،تا از نظر مالی و احساسی
.همه پول‌هاشو ازش بگیره
واسه همین بیرونش کردی؟
.من معتادها رو می‌شناسم
دیوید یه جای مجانی .برای موندن رو ول نمی‌کرد
.دیوید خیلی بهم ریخته بود
اون یه شب اومد خونه که .مواد زیادی مصرف کرده بود
تحت تاثیر مواد رفت تو اتاق مهمون من .و روز بعدش دستگیر شد
بهش گفتم تا زمانی که پاک نشده .باهامون تماس نگیره
نمی‌دونستم که اون و ریچل .هنوزم با تلفن باهم حرف میزنن
ممنون لوکاس، ما هر کاری از دستمون بربیاد .برای پیداکردن دیوید انجام میدیم
صبر کن، بعد از همه حرف‌هایی که بهتون گفتم
هنوزم می‌خواین پرونده اش رو قبول کنین؟
تو نمی‌خوای پیداش کنیم؟
،ریچل زندگیش رو با درد سپری کرده
.دخترش رو از دست داده
،و بعد پسرش رو بخاطر مواد از دست داده
.می‌خوام در آرامش بمیره
بهم اعتماد کن، لوکاس .موضع تو رو درک می‌کنم
.ولی حتی اگه معتاد باشه
.دیوید از ندیدن مادرش پشیمون میشه
اگه پسرخاله‌ام می‌خواست ریچل .تو زندگیش باشه، الان پاک بود
شاید نبودن پیش خاله‌ام واقعیتی باشه .که برای پاک شدن بهش نیاز داره
.همه‌تون خیلی مهربان و دلسوزین
،ولی من باید از خاله‌ام محافظت کنم
.به همین دلیل شما رو از اینکار اخراج می‌کنم
،برای روشن شدن موضوع .یه قربانی رو باید پیدا کنیم، نه یه مجرم
.ما این بار با یه روان پریش سر و کار نداریم
پس فکر می‌کنی دیوید دزدیده نشده ؟
.نه
.و نیازی هم به نظرت در مورد اعتیاد ندارم
،تنها دلیلی که پرونده رو آوردم پیشت
.اینه که باید سریع کار کنم
برام این مهمه که یکی از چیزهایی که .ازم گرفتی رو به دیوید پس بدم
.تا به بابام زنگ نزنم غذا نمی‌خورم
من صفحات علامت‌گذاری شده رو خوندم .و شما در اشتباه بودین
.پدرم هیچ وقت از من غافل نشد
.او همه تلاش خودشو کرد
تموم تلاشش مثل از دست دادن .مهمترین لحظات زندگیت
شامل ازدست دادن تولدت هم میشه؟
.از دست دادن مادرم براش سخت بود
ولی به همین دلیله که بهم نیاز داره ،تا مطمئن بشم ناهارش رو با خودش برده
،و دستکش‌های زمستونی خودشو پوشیده .تا دستش خیلی سردش نشه
.پدرت باید ازت مراقبت می‌کرد
آنچه که حالا تجربه می‌کنی .یادآوری لحظات خوش زندگیه
یعنی فراموش کردن زمان‌هایی که
.از نبودش گریه کردی، آسونه .نجاتش برای تو یه اعتیاد شده
.تماس با اون برات یه پیشرفت نیست
،و اگه از درخواستت دست نکشی
.بذار از دردسر نجاتت بدم
،تا اجازه ندی بهش زنگ بزنم
.غذا نمی خورم
.و اگه نخورم می‌میرم
.اونوقت دیگه یه آدم ربا نیستی
.یه قاتلی
.خبر بدی دارم
.تلفن دیوید قطع شده .نمی‌تونم ردیابی‌ش کنم
فروشنده مواد رو پیدا کردی؟
.سوابق دستگیری اخیرش مهر و موم شده
چرا؟ .اون که زیر 18 سال نیست
تنها چیزی که می‌دونم اینه که .برای منم غیر قابل دسترسه
از دوستاش چیزی پیدا کردین؟
اونایی که باهاشون مواد میزده .فکر کردن ترک کرده
بقیه هم فکر می‌کردن که دوباره .مصرف مواد رو شروع کرده
می‌دونستن کجا زندگی می‌کنه؟
لوکاس چیزی بهت گفت؟
.فقط جزئیات مرگ الیسا
.می‌تونی جوابشو بدی
.مهم نیست
هی، زیک، می‌تونی مصاحبه‌ شبی که الیسا مُرد رو
که دیوید با پلیس انجام داده، پیدا کنی؟
،یعنی اگه اون منبع آسیب روحی باشه
.در واقع دیوید با مواد خود درمانی کرده
ممکنه برای ما مفید باشه .آره، روش کار می‌کنم
مارگارت، در حالی که زیک داره .دنبال ویدیوی مصاحبه می‌گرده
چرا یه سر نمیری تا پلیس دی سی ؟
ببین ترنت می‌تونه به ما .سرنخی درمورد فروشنده بده یا نه
.دان، لیسی، ما هم میریم تا جلسه گروهی دیوید
کنفرانس مطبوعاتی چی میشه؟
یعنی می‌تونیم از اطلاع رسانی تو رسانه ها استفاده کنیم، نه؟
.ما اول به اطلاعات بیشتری نیاز داریم
گبی، نمی‌خوای بهشون بگی که لوکاس ما رو اخراج کرده؟
. هنوز نه .گبی
،مارگارت، بهم اعتماد کن .سلامتی ریچل رو به زواله
. باید بجنبیم
جای مناسبی اومدیم؟ .اینقدر متعجب رفتار نکن
.مرکز بازپروری قرار نیست افسرده کننده باشه
.یادتون باشه، اینجا همه ناشناس هستن
بنابراین هیشکی با افرادی که .بهش اعتماد ندارن حرف نمیزنه
.مثل من رفتار کنین
همه نجات یافته‌ان؟ .در خدمت‌تون هستم
تازه اومدین اینجا؟ نه، ولی دوستم آره
من لئو هستم شما ؟
.مایک
.تو جای درستی اومدی، مایک
.همگی، این مایک‌ـه .تازه اومده اینجا
.غافلگیر شدم که همه‌تون اینجا رو پیدا کردین
.اسم‌مون جایی ثبت نشده
.یکی از آشناها بهمون گفت
.اسمش دیوید‌ ـه اونو می‌شناسی؟
دیوید اچ؟ .من اسپانسرش بودم
قرار بود زودتر همدیگه رو ببینیم .ولی دیگه پیداش نشد
برای درمان 12 مرحله‌ای؟ .آره
شما هم تو دوران بهبودی هستین؟ .نه
.تحقیقات زیادی کردم...برای مایک
.می‌ترسم دیوید دوباره رفته باشه سراغ مواد
.هیچکس تو خونه ازش خبری نداره
و خب، تماشای کسی که ،تو مبارزه با اعتیاد شکست می‌خوره
.هرگز آسون و راحت نیست
گفتی کسی تو خونه از دیوید خبری نداره؟
اون اینجا زندگی می‌کرد؟ .آره
.اینجا نوعی زندگی برای ترک اعتیاده
،صاحبِ خونه بهم اجازه داده گروهم رو بعنوان
.بخشی از درمان 12 مرحله‌ای اینجا نگه دارم
جای خالی هم دارین؟
چرا لیسی نمی‌تونه اینکارو بکنه؟ .اینقدر ناله نکن، مایک
مارگارت، بگو
من اینطور فکرمی‌کنم یا چیزهای زیادی در مورد بازپروری می‌دونه؟
.ردیفش می‌کنم، الان میام دفتر
بسیاری از معتادان در حال بهبودی .یه دفتر خاطرات روزانه دارن
.دفتر دیوید رو پیدا کن
گبی؟
.تو باید مایک باشی
من جسی هستم .من صاحبِ اینجام
.شنیدم دنبال تخت می‌گردی
.من فقط ده تا مشتری رو همزمان می‌پذیرم
.ولی این بچه برای زمان خواب پیداش نشد
.نگران نباش قبل از اینکه بیای تو خونه .همه چی جمع میشه
برای هر کدوم از اینا برمی‌گرده؟ .شک دارم
تکلیف وسایلش چی میشه؟
.یه واحد انباری دارم که وسایلش رو میذاریم اونجا
.پسره بیچاره فرم بیمه سلامت رو امضا نکرد
.بنابراین نمی‌تونستم به خانواده اش بگم که اینجاست
خب چی شد که تصمیم گرفتی ترک کنی، مایک؟
.با مصرف مواد زندگی بهترین دوستمو خراب کردم
میشه اتاق لباسشویی رو ببینم؟
.همه لباس‌هام ضد حساسیته
.آره
.گبی نمی‌تونم چیزی بهت بگم
.به مارگارت هم نگفتم - .نیومدم اینجا حرف بزنم -
.اومدم تا پرونده دیوید رو ببینم
.کاملاً ویرایش شده اس .بهت که گفتم
.متاسفم .اشکالی نداره
می‌تونی اطلاعاتی در مورد خونه های ،ترک اعتیاد که پلیس دی سی تو این منطقه
ازش خبر داره، بهم بدی؟
.همین الان برات ایمیل کردم
.متشکرم
.گبی، صبر کن
...کنار دریاچه با خاکستر پدرت
.برام درد دل کردی و ارتباط خوبی پیدا کردیم
.حس کردم یه لحظه واقعی رو باهم داشتیم
.لحظه ها زودگذره
.متاسفم، اون بالا گم شدم
همونطور که به دوستت می‌گفتم .اگه مشکل هزینه دارین
.بیمه هم قبول دارم
.بهت خبر میدیم .البته
پیداش کردی؟
خب مایک کیه؟
.هیشکی، بهش میگن بهبودی
.بالاخره موفق شدم
مصاحبه رو پیدا کردی؟ .آره، نگاش کنین
.تو اتاقم داشتم درس می‌خوندم
.صدای جیغ از آشپزخونه شنیدم
...وقتی پیداش کردم، همه بدنش پُراز خون بود
...خون زیادی ریخته شده بود
تو خونه تنها بودی؟
.این همون کسیه که دنبالش هستیم
،یه بازمونده آسیب روحی .درست مثل خودمون
.باید همین الان از پیداکردن دیوید دست بکشیم
.دیگه این گفتگو رو انجام نمیدم
،این یه نامه ازطرف لوکاس ـه .اون ما رو اخراج کرده
صبر کن، می‌دونستی؟
.ریچل ما رو استخدام کرده، نه لوکاس
.یه سرنخ از فروشنده مواد دیوید داریم
گبی لطفا بهم بگو که اونو تو فایل پلیس دیوید پیدا کردی؟
.فروشنده باید خبرچین محرمانه باشه
.به همین دلیل ترنت حرفی نمیزنه
.تو این باید اطلاعات‌شون باشه
.لیسی، اینو برای رمزگشایی بده به زیک
،خب حالا چی الان داریم از پلیس دزدی می‌کنیم؟
.می‌دونستم این پرونده یه اشتباه بود
گبی پس خط قرمز کجاست؟
.هیچ خط قرمزی وجود نداره
نه وقتی پای پیوند مجدد یه زن در حال مرگ .با پسرش درمیون باشه
.حالا برو کارت رو انجام بده
.ممکنه کمی وقت بگیره .منتظر می‌مونم
داری از گبی دوری می‌کنی؟
تو این پرونده چی هست که اونو اینقدر بی پروا کرده؟
.انگار که هر قانونی که بلدم رو زیر پا میذاره
.فکر می‌کردم برای همین رفتی دانشکده حقوق
تا یاد بگیری که چطور از گبی .در برابر پیگرد قانونی محافظت کنی
،آره، ولی چطور می‌تونم ازش محافظت کنم اگه به تضعیف من ادامه بده؟
.هیشکی به گبی نمیگه که چیکار کنه، لیسی
.حتی با داشتن بهترین نیت
.گابی چند ماهه که خودش نیست
یعنی از وقتی که باباش مرده؟
.هی، غم و اندوه به طرق مختلف ظاهر میشه
.یعنی به دیوید نگاه کن
.مورد اون غم و اندوه نیست
.باید یه چیز دیگه باشه
"اولین قرص بهم بال داد"
"قرص دوم منو برد تو آسمون"
به مصرفش ادامه دادم" ".چون فکر کردم شاید دفعه بعد
"آسمون ناپدید نمیشه"
.خیلی قشنگه
اونا رو دیوید نوشته؟ .آره
.این دفتر 12 مرحله‌ای دیوید ـه
.معمولا خوندنش ممنوعه
ولی تا زمانی که با خبرچین حرف نزنیم .سرنخ دیگه ای نداریم
می‌تونم بفهمم چرا دیوید .ریچل رو ناراحت کرده
.داروهای مسکن تجویزی اونو بارها دزدیده
.بارها بهش گفته که نمی‌تونه نجاتش بده
.هرچند تو هیچ جای دفتر اسمی از الیسا نبرده
.باید یه صفحه خاص خودش تو اینجا باشه
.در این مورد خیلی مطمئنی
.هرچی دیوید نوشته بخشی از مرحله نهم اونه
،ممکنه الیسا مرده باشه
.ولی هنوزم می‌خواد اونو جبران کنه
،خب، شایدم اینکارو کرده .ببین، انگار یه صفحه‌اش گم شده
.باید پیداش کنیم چیه که بهم نمیگی؟
.منم می‌تونم همینو از تو بپرسم
.تموم طول روز تماس‌ها رو نادیده گرفتی
.اون روانشناس منه
.نمی‌دونستم میری دیدن روانشناس
.خب نه، هنوزکه نرفتم
....منظورم اینه که فقط
.من فقط دارم پرس و جو می‌کنم
،پیدا شدن غیرقابل تصور دخترم
،و سرنخ کاذب مربوط به جیمی، می‌دونی
.اخیرا اوضاع کمی برام سخت بوده
شاید صحبت با یه روانشناس بهت کمک کنه ...یه فضای جدیدی تو زندگیت
.هم برای تیلور و هم برای جیمی باز کنی
ایجاد فضای خالی برای یکی ازبچه‌ها ...به این معنا نیست که
،نسبت به اون یکی داری تسلیم میشی
.باشه .نوبت توئه
.گبی
چی شده؟
داشتم افراد بستری تو بیمارستان رو ،برای دیوید جستجو می‌کردم
.که متوجه شدم ریچل همین الان بستری شده
.متاسفم
.اصلا نباید برای چیزی متاسف باشی
.فقط تسلیم نشو، ریچل، لطفا
.خدایا، کاش بدنم گوش می‌داد
گبی، به پیدا کردن پسرم نزدیک تر شدی؟
.آره، سرنخ هایی پیدا کردیم
...یعنی تو می‌دونی که
.دیوید با اعتیادش معرفی نمیشه
.اون بچه خوبیه
.متاسفم که باهات روراست نبودم
فقط می‌خواستم دیوید رو .همونطور که من می بینم ببینی
اون خواهرش الیسا رو .​​بیش از هر چیزی دوست داشت
،و اگه... اون نمرده بود
.ریچل، من میرم تا پیداش کنم
.پسرت رو میارم پیشت
.فقط کاش، می‌تونستم باهاش تماس بگیرم
...کاش می‌دونست
.که زمان زیادی ندارم
...خب، شاید بتونیم
،یه ویدیو تو اینستاگرام پست کنیم
.و بتونی مستقیماً باهاش حرف بزنی
و حتی اگه خودش اونو نبینه .شاید کسی از آشناهاش پست رو ببینه
.آه، آره .آره، حتما
.سلام دیوید
.اسم من گابی موزلی ـه
.من الان پیش مادرتم
.زمان زیادی براش باقی نمونده
.و تنها کسی رو که می‌خواد ببینه توئی
،من درک می‌کنم که هرکاری می‌کنی
که مخفی بمونی تا مجبور نباشی با .دردی که داری، روبرو بشی
من نیومدم اینجا تا جلوی تو رو بگیرم ،ولی می‌خوام بهت یادآوری کنم
،فرصتی که با خواهرت نداشتی
.الان این فرصت رو برای مادرت داری
.فرصت گفتن خداحافظی
.دیوید، خواهش می‌کنم
.دلم می‌خواد قبل از رفتنم، دستت رو بگیرم
.گبی، اسم خبرچین رو فهمیدم
.زیک، تو قهرمان منی
.فقط کمی بیشتر تحمل داشته باش
.ما دیوید رو میاریمش خونه .اوه خدای من
.ممنون که اومدی
ممکنه باهات مخالف باشم .ولی همیشه پشتت هستم
پول نقد آوردی؟
.من کار خلافی نمی‌کردم
.برای گرفتن اطلاعات بهم رشوه می‌دادن
.میرا، سوار ماشین شو
این چه کوفتیه، گبی؟
.می‌دونم که تو فلش رو دزدیدی
چطور می‌تونی خبرچین ما رو اینجوری در معرض خطر قرار بدی ؟
شاید اون تنها کسی باشه .که می‌دونه دیوید کجاست
.برام اصلا مهم نیست .این شغل منه
...ببین، واضحه که یه چیزی شده
.من باید باهاش حرف بزنم، ترنت ...هی گبی -
از سر راهش برو کنار لعنتی
...دان رانا، تو بخاطر ممانعت از
.اجرای عدالت بازداشتی -
جدی میگی، ترنت؟ .ولش کن بره
برو خدا رو شکر کن که الان پیشش نیستی
...مجبورم نکن
تهدیدم می‌کنی، گبی؟ چی به سرت اومده؟
.ترنت، عوضی بازی درنیار
.مادر دیوید داره می‌میره
.فقط می‌خوام آخرین لحظه رو باهم باشن
.نمی‌تونم
اگه اتفاقی برای میرا بیفته .مسئولیتش به عهده منه
،اگه ریچل هم قبل از دیدن دیوید بمیره
.مسئولیتش به عهده منه
یکی باید بهم می‌گفت که .موضوع در مورد دیویدـه
.می‌خوام باهاش ​​حرف بزنم
گبی چه خبر؟ ،جسی وینفیلد
.صاحبِ خونه‌ی ترک اعتیاد ترنینگ بریج ـه
به همه چی در مورد خودش .و کسب وکارش نیاز دارم
پس الان اون مظنونه؟ .آدم خیلی خوب بود
.به گفته فروشنده مواد دیوید، آدم خوبی نیست
،جسی فقط به آدمایی اجازه میده وارد اونجا بشن
.که فکر می‌کنه قراره زیاد اونجا نمونه
اونا رو متقاعد می‌کنه .که فرم‌های بیمه سلامت رو امضا نکنن
بنابراین موقع رفتن اونا نیازی نیست .به اعضای خانواده‌شون چیزی بگه
تو خونه ترک اعتیاد جسی چند تا تخت بود ؟
،مطمئن نیستم، ولی خودش گفت
.فقط ده تا مشتری رو همزمان قبول می‌کنه
،خب، طبق رسیدهایی که به شرکت‌های بیمه داده
الان 50 نفر تو اونجا زندگی می‌کنن چی؟
پس اون 40 مشتری دیگه کجان؟ .الان دارم دنبالشون می‌گردم
اکثرشون مُردن .اوردوز کردن
.پس جسی مشتری‌هاش رو می‌کشه
و پول بیمه‌شون رو بالا می‌کشه؟
،باید بریم .دیوید ممکنه تو دردسر واقعی افتاده باشه
این جاییه که جسی گفت .وسایل دیوید رو نگه داشته
،اگه همه اینها کلاهبرداری بیمه باشه
.ممکنه که دیوید هم اینجا نگه میداره
مایک؟
اینجا چیکار می‌کنی؟ دیوید کجاست؟
من هرگز به دیوید یا .هیچکدوم از مشتری‌ها صدمه نمی زنم
،نیازی هم به این کار ندارم .اونا معتاد هستن
.به خودشون صدمه میزنن، قسم می‌خورم .اونا خودشون همینجوری میرن
با این حال تو هم یادت میره به .شرکت های بیمه‌شون بگی که اونا رفتن
حالا اگه در حین پر کردن صورتحساب ...با پول بیمه اونا
،تخت‌شون رو برای مشتری‌های جدید آماده کنم
و با اینکار جایی رو برای گذران زندگی راحت تر در اختیارشون بذارم، جرم محسوب میشه؟
.آره، بهش میگن کلاهبرداری
تو برای سوء استفاده از افراد بیماری .اینجایی که برای کمک اومدن پیش تو
.بلند شو چی؟
.هیچ کار اشتباهی نکردم
...از کنترل داره خارج میشه
.من الان بررسی وسائل دیوید رو تموم کردم
.صفحه دفتر مربوط به الیسا رو ​​پیدا کردم
چه خبرشده؟
،لوکاس، لایو اینستاگرام تو رو با ریچل دیده
از قاضی خواسته تا دستور .حفاظت اضطراری صادر کنه
.بی‌خیالش .ما داریم جلو میریم
چطور؟
ما نمی‌تونیم به 100 فوتی ،دیوید، لوکاس یا ریچل برسیم
.مگه اینکه با این اتهامات روبرو بشیم
ما می‌توانیم بدون مشکل به جاهای مختلف ممنوعه بریم
این فقط یه تشریفات اداری نیست .این یه دستور ممنوعیت ـه
.گبی، شاید وقتشه دست برداریم
.لعنتی، ما ازش دست برنمی‌داریم
.نمی‌تونم
باید به ریچل و دیوید .فرصتی بدم تا خداحافظی کنن
...اگه دیوید این فرصت رو از دست بده
به پدرت مربوطه، اینطور نیست؟
.گبی پدرت مریض بود .اون الکلی بود
وقتی منو دزدیدن .پدرم شروع به مصرف الکل کرد
وقتی به خونه اومدم، معلوم شد که .ترک الکل براش آسون نبود
.خیلی طول کشید تا متوجه شدم
.اون الکل رو به من ترجیح نمی داد
.واقعا اعتیاد داشت
وقتی هم که ترک کرد، بیماری .سیروز کبدی‌ش قطعی شده بود
...و قبل از اینکه از دنیا بره
،چیزهای زیادی برای اصلاح باقی مونده بود
...من حتی به بیمارستان هم نرسیدم
حالا می‌خوام برای ریچل هر کاری بکنم .تا اون لحظه آخر رو از دست نده
.حتی اگه مجبور باشم اینکارو به تنهایی انجام بدم
دیوید شروع به مصرف مواد کرد چون
.نتونست با الیسا خداحافظی کنه
،مواد زده باشه یا نه .می‌خواد با ریچل خداحافظی کنه
پس چرا تو بیمارستان نیست ؟
،تو ناراحتی، ناامید، لحن صدات رها شده
.احساس می‌کنی رها و سردرگمی
،وقتی کسی اینجا نیست
.من بعنوان همکارت اینجام
.همیشه برای کمک در کنارت هستم
.لطفا نرو
.می‌خوام کمکت کنم
"الیسای عزیز، متاسفم که اونجوری مُردی"
.متاسفم که دروغ گفتم
دروغ گویی؟
شاید دیوید یه رازی داشته؟
شاید این چیزیه که اونو از ریچل دور می‌کنه؟
،وقتی این پرونده رو برام آوردی .ازم خواستی اونو یه قربانی در نظر بگیرم
.منم همین کارو کردم
ولی متوجه شدم که بخاطر ناتوانی خودته که
.دیوید رو بیش از یه معتاد می‌بینی -
.که باعث شده تو قضاوت دچار خطای اساسی بشی
.من تنها کسیم که اونو بیش از یه معتاد می‌بینم
ولی اونو ارزشمند هم می‌بینی؟
.چون من می‌بینم
دیوید آسیب پذیره، تنهاست .براحتی میشه ازش گذشت
یه قربانی که کسی .فکرش هم نمی‌کنه دنبالش بگرده
خب، هیچکس، بجز تو
.دیوید یه قربانی کامله برای آدم ربایی
،چی میشه اگه مواد نزده باشه
،و در واقع توسط کسی دزدیده شده باشه
که همه همین فرض رو می‌کنن؟
ممکنه بخاطر راز دیوید نباشه که
،اونو از ریچل دور نگه میداره
.شاید راز یکی دیگه باشه
داشتم مصاحبه پلیس رو ،با دیوید نوجوون تماشا می کردم
،و وقتی لوکاس شونه دیوید رو فشار میداد
،فکر کردم داره بهش دلداری میده
.ولی با نگاهی دقیق‌تر، داشت کنترلش می‌کرد
.هرچی که دیوید به پلیس گفته دروغ بوده
،پس شبی که الیسا مُرده، یه اتفاقی افتاده
،اتفاقی که لوکاس سعی داشته پنهونش کنه
تو کل این مدت، فکرمی‌کردیم اونه که
داشته از خانواده اش محافظت می‌کرده ...ولی در واقع فقط داشته
.از رازش محافظت می‌کرده ...یعنی اون ما رو بخاطراینکه دیوید
،ترک کنه اخراج نکرده
،ما رو اخراج کرد چون نمی‌خواست
.دیوید پاک بشه و رازش رو برملا کنه .لوکاس دیوید رو نگه داشته
گبی باید مواظب باشیم .این مرد اصلا احساس گناه نمی‌کنه
.به همین دلیل چیزی از رفتارش متوجه نشدم
.هی، نه .اینکار تجاوز به حساب میاد
.مثل اینکه خیلی اهمیت میدیم
،این اتاق مهمون خیلی هم مناسبه
.در صورت نیاز بهت فضایی دور از ریچل میده
...و درضمن یه فضای امن و راحت چون
.ریچل بدلیل ویلچرش نمی‌تونه بیاد اینجا
.دیدم که اومدین
قبلا به پلیس زنگ زدم .خوبه
پس اونا میان اینجا تا تو رو .بخاطر دزدیدن پسرخاله‌ات دستگیر کنن
اون چند ساعت پیش اومد اینجا .تا تاثیر مواد از کله‌اش بره بیرون
.دارم سم زدایی‌ش می‌کنم تا بتونه مادرش رو ببینه
دیوید، من گبی هستم .مادرت منو استخدام کرده تا پیدات کنم
،اون الان تو بیمارستانه .گبی همین الان باید بریم
.نه
دیوید، می‌خوای مادرت رو ببینی؟
.هی، اینجان، افسر
.گبی برو کنار
.دیوید، ما زمان زیادی نداریم
دیوید پسرخاله‌ا‌ت خلاف میل خودت نگهت داشته، خوب، به من نگاه کن
.به من نگاه کن .سرت رو تکون بده، دستمو فشار بده
نمی‌ذارم بهت صدمه بزنه ...دیوید رو
.دارن گیجش می‌کنن
هی تو که نمی‌خوای مادرت .اینطوری تو رو ببینه
می‌خوای؟ می‌خوای؟
اون دوباره نرفته بود سراغ مواد، مگه نه؟
.هی، اونا رو از ملک من بندازین بیرون
دیوید، لوکاس بهت مواد مخدر زد؟ درمورد الیساست؟
...مامانم حقیقت رو
،اون نمی‌خواد حقیقت رو بگم
حقیقت چیه دیوید؟
.الیسا خودش نیفتاد
.لوکاس اونو هل داد
.دروغ میگه .اون یه معتاده
.نباید یه کلمه از حرف‌هاش رو باور کنین
.باید بهش بگم که تقصیر مامانم نیست
.ولی لوکاس اجازه نمیده برم
.دیوید، ما تو رو می‌بریم پیش مادرت
.لوکاس، تو هم قراره یه سفر بری مرکز شهر
.فقط یه تصادف بود .باور کنین
.ولی مخفی کردن حقیقت تصادفی نبود
.باید عجله کنیم
پدر منه ...؟ .متاسفم، خانم موزلی
.پدرت فوت شده
.مامان
.می‌دونستم پیداش می‌کنی
.ببخشید که اینقدر طول کشید، مامان
.اوه، اشکالی نداره
مامان؟ بله؟
.مرگ الیسا، تقصیر تو نبود
.نردبان نشکسته بود
.لوکاس اونو هل داد
.اوه
.خیلی متاسفم مامان
.اشکالی نداره .تو الان دیگه آزادی
.الان دیگه آزاد شدی .الان هر دو آزاد شدیم
.دوستت دارم مامان
مامان؟ .مامان
!مامان
هنوزم می‌خوای با پدرت تماس بگیری؟
.بیا نگاش کن، پدرتو نگاه کن
اون توی بار نشسته و .با دوستاش داره مشروب می‌خوره
سعی کردم بهت اخطار بدم .ولی الان دیدیش
.اون دنبال تو نمی‌گرده
.بهت نیازی نداره
اون اهمیتی نمیده
.نه مثل من که اینقدر اهمیت میدم
.اون فراموش نکرده
.دستکش‌هاش هم پوشیده .حالش هم خوبه
.ممنون که بهم امید دادی
...چه خوب
.یه روز...دوباره می‌بینمش
یه شات آب سیب؟
.به خونه خوش اومدی
.هی
.خب، لوکاس اعتراف کامل کرد
.ظاهراً سالهاست که از دیوید سوءاستفاده می‌کرده
سعی می‌کرده رازش رو مخفی نگه داره .و پول قرص‌هاش رو می‌داده
،گفته اگه به مادرش بگه
.هر دو رو مقصر می‌دونه
،وقتی دیوید تونسته 90 روز پاک بمونه
،میره پیش لوکاس
بهش میگه که برای جبران گناهش تصمیم داره .همه چی رو به ریچل بگه
،و لوکاس نمی‌خواسته که خاله‌اش
.بفهمه که چیکار کرده
،بنابراین به دیوید مواد می‌داده و تحت نفوذ ‌داشته
.تا اینکه ریچل از دنیا بره
.هیچکس نباید فرزندی رو از والدینش دور نگه داره
.امیدوارم لوکاس برای مدتی طولانی تو زندان بمونه
از اینکه امروز باهات بد برخورد کردم .از خودم متنفرشدم
.پس اومدی اینو پس بگیری
صبر کن
اون لحظه کنار دریاچه؟
.برای منم معنای خاصی داشت
...من ...فقط
.نمی‌تونم اجازه بدم، فعلا از این بیشتر جلو بره
.پس شانس آوردی، منم مرد صبوری‌ام
.هی
.فکر کردم رفتی
.از نظر فنی، من هنوز تو دفترم هستم
.و خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
و اگه سکوت آرامش بخش ،چیزیه که بهش نیاز داری
.خیلی هم عالیه
...اوه
.اوه، مایک بهترین دوستم بود
.ما با هم تو ارتش بودیم
پسر، حتی زمانی که اوضاع بی‌ریخت بود .منو حسابی می‌خندوند
...اون
...اونم چیز بود
.معتاد به آمفتامین بود
،شبی که اوضاع بهم ریخت، مواد زده بود
و راستش، خیلی چیزها .تو اون شب اشتباه پیش رفت
ولی نمی‌تونم به چیزهایی فکر نکنم که
.اگه مایک هوشیار بود چقدر اوضاع فرق می‌کرد
.گاهی ندونستن سخت ترین قسمت هر چیزیه
.بازی "جنگجوی خیابانی" جدید ماه آینده اکران میشه
،و شاید نسخه غیرقانونی‌ش رو داشته باشم
.از قبل یه نسخه دانلود کردم
.و یه کنترلر بازی اضافی هم دارم
...اگه علاقه مندی
.فکر کردم رفتی
.اوه، کیف پولمو فراموش کردم
.لیسی، متاسفم که امروز بهت گوش ندادم
.می‌دونم که سعی کردی کمک کنی
.می‌فهمم، این یه مورد شخصی بود
از زمانی که پدرت فوت شد
.بین‌مون فاصله افتاده
.مدام به خودم میگم که عزاداره
.ولی خیلی مطمئن نیستم
.فکر می‌کنم داری چیزی رو ازم مخفی می‌کنی
.نمی‌دونم چیه، ولی می‌دونم که بهم دروغ گفتی
...به همه‌مون، چند بار
.لیسی
دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.ولی یه چیزی تغییر کرده، گبی
.تو تغییر کردی
.دیوید رو پیدا کردیم
...گابریلا
.صبر کن
.من متاسفم
متاسفم که فرصت آخرین خداحافظی با پدرت رو نداشتی
.حق نداری عذرخواهی کنی
،بابت بهایی که براش پرداختم
،بابت بهایی که همچنان دارم میدم
.هیچ راه جبرانی برای کاری که کردی وجود نداره
.می‌دونی، تو مستحق رستگاری نیستی
.تو یه هیولایی
و با این تو به چی تبدیل میشی؟
.اوه
.داشتم می‌رفتم بیرون سری به تونی بزنم
تو خوبی؟
.نمی‌دونستم کجا باید برم
.گبی، مالوری موضوع برداشتن فلش رو فهمیده
.بهش گفتم مسئولیتش با منه
.من تعلیق شدم و در انتظار تحقیقاتم
.و احتمال داره اخراج بشم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.