..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.مربوط به آقاست
.طبق گفته یه منبع موثق نزدیکی خونه تو دیده شده
چیه؟ مشکل چیه؟
!گابریلا .ساکت باش
.مثل فشفشه با ماشین از ویرجینیا زدی بیرون
سعی داشتی منو قال بذاری؟
.باید سرم یه هوایی می‌خورد
تو فکر کردی بدون محافظت ...اینکارو بکنی در حالی که
یه تعقیب همه جانبه برای پیدا کردن آقا اعلام شده؟
لیسی چطوره؟ .اوه، خیلی ترسیده
،ولی شیکر باهاشه متاسفم، خودت حالت چطوره؟
.خیلی خسته‌ام
،فکر نمی‌کنم این موضوع رو جدی گرفته باشی
.تو که می‌دونی بیشتر این مشاهده‌ها ساختگیه
،مردی که تو رو یه سال اسیر خودش کرد
.می‌تونه همین الان اطراف خونه‌ات باشه
از پلیس دی سی خواستم .برای محافظت بیشتر بیاین اینجا
،داری بیش از اندازه مسئله رو بزرگش می‌کنی
... آقا حدود 20 ساله که
،ناپدید شده و غیبش زده .بهش فکر کن
چی ممکنه باعث بشه که الان برگرده؟
.یه چیزی هست
.یه چیزی رو باید در مورد آقا بهت بگم
.گوش میدم
،ترنت، داری منو عصبی می‌کنی
شیکر رو مجبور کردم که یه تعداد ،پرونده هام رو از اداره برام بفرسته
.چون می‌دونم بدون مدرک حرفمو باور نمی‌کنی
اف بی آی، پلیس دی سی، اونا رو بررسی کردن .و اطلاعات رو بی اساس اعلام کردن
.به همین دلیله که هرگز بهت هشدار داده نشده
.این خبر تکان دهنده ای نیست
...ولی
...بعد از اینکه من و تو
،باهام آشنا شدیم
.خودم این 13 نقطه رو بررسی کردم
.نقطه‌های زرد برای آقاست
.و نقطه‌های قرمز توئی
.هشت تا نقطه در جاهایی با هم همپوشانی دارن
.دقیقا
اون دنبال من بوده؟
برای 20 سال؟
منو تعقیب می‌کرده؟ .به نظر میرسه که همینطوره
،وقتی تو نیویورک بودم .آره، یه مایل دورتر دیده شده
.نیواورلئان، اونم اونجا بوده .می‌دونم که قبولش سخته
چطور تونستی اینو بهم نگی؟
چون تو این چند سالی که تو رو می‌شناسم .آقا دیده نشده
...ولی پس از مشاهده امشب
.همه چی رو تغییر میده
چه چیز دیگه‌ای هست؟
از چشمات می‌خونمش .همه چی رو سریع بهم بگو
حدود هشت سال پیش ،پلیس دی سی آپارتمان موقت آقا رو پیدا کرد
.تو سیرکِل لوگان، می‌دونم
می‌دونستی اینا رو هم پیدا کردن؟
روز 102ام، 271 روز مانده به فرار
.هی
از کجا اومدی؟
.صدای مادرت رو می‌شنوم که داره صدات می‌کنه
.نگران به نظر میرسه
،طفلکی
.تو صدمه دیدی
ببینیم اینجا چی داریم؟
!چه کوچولوی نازی
اسمش رو چی بذاریم؟
اون مال ما نیست .فکر ‌کنم توسن خوب باشه
نمی‌تونیم نگهش داریم .اون خانواده داره
.گابریلا .نه
.اون به ما تعلق نداره
.واو .هی، دی، اومده شهر خونه فقرا
فکر منو نکن، مرد .عالیه
اوضاع چطوره؟ .یه جورایی می‌گذره
سرفه کردنت رو رفتی بررسی کنی؟ هی، دان
هنوز مک رو ندیدی؟ .نه
.چه حیف، خیلی پسر عزیزی بود
اون کیه؟ سامپسون؟ چی شده؟
.هی، مک، رفیق، دان اینجاست
دان، سامپسون رفته کجا؟
...من حالت چطوره، مک؟
.فکر کنم رفته خودشو بکشه
باید پیداش کنیم .باید جلویش رو بگیریم
.من باید یه دوش بگیرم و برم سر کار
،گبی، تا این ماجرا تموم بشه
.بهتره همینجا بمونی
تو اسارت نمی‌تونم کارمو انجام بدم، ترنت
می‌فهمم، درک می‌کنم .نه، درک نمی‌کنی
.باشه، درک نمی‌کنم
،ولی هنوزم باید بدونم جات امنه
.و تو جاهای پرجمعیت نمیری
...خطرناکه، بنابراین
الان چه گزینه‌هایی داریم؟
.لازم نیست مدام بهم زنگ بزنی، حالم خوبم
.من یه مرد بی‌خانمان گمشده پیدا کردم
.این پرونده برام مهمه
.به اندازه کافی گفتی، دارم میام
.گزینه‌هامون زندگی کردنه
.باید برم دفتر، یه گمشده دارم
.اینکه بری سر کار و برگردی خونه، مشکلی ندارم
.فقط همین .باشه
.حالا، می‌خوام برم دوش بگیرم
.آره
.اوه، افسر پلیس باید به زودی برسه اینجا
میشه کلید خونه‌ات رو داشته باشم؟ .نه
.حریم خصوصی من برام خیلی مهمه، ترنت
می‌دونی که خونه من امنه .وقتی رفتم قفلش می‌کنم
.اونا می‌تونن مراقب محیط اطراف باشن
.باشه
.حرومزاده مریض، تو اون سالها همش دنبالم بودی
چرا؟ .پس اون پسره پوتین پوش، یه پلیسه
.فقط من سوال می پرسم نه تو
حداقل میشه بهم بگی جریان چیه؟
یه غیرنظامی گزارش داده که .تو رو حدود یه مایل دورتر از اینجا دیده
.خب، معلومه که من نیستم
،تا وقتی که این موضوع منتفی بشه
.قراره پلیس اطراف این محل باشه
.پس صدات درنیاد
.در موردش فکر می‌کنم
.تو رو می‌اندازن زندان
.و کسی هم اشکی برات نمی‌ریزه
.مطمئنا، منم با تو میرم زندان
.ولی به دلیل جنون و مشکل روانی تبرئه میشم
.شاید جواب بده شایدم نه
.ولی حاضرم این ریسک رو بپذیرم
تو چی؟
.حالا به این سوال کوفتی جواب بده
چرا تعقیبم می‌کردی؟
.ما به هم تعلق داریم
پس خودت می‌خوای اینجا باشی، نه؟
.زنجیر رو باز کن تا بفهمی
.وقتی سامپسون موهاش رو کوتاه می‌کنه خوشحال‌تره
عاشق اینه که کاری کنه که مردم نسبت به .خودشون احساس خوبی داشته باشن
مک، میشه عکس رو قرض بگیریم؟
.نه، نه، مال منه
بهم اعتماد داری؟
.پس می‌تونی به اونا هم اعتماد کنی
آخرین باری که سامپسون رو دیدی کی بود؟
.دیروز
آخه بعد از اصلاح موهاش ،رفت که یه دوش بگیره
.ولی دیگه برنگشت قبلا گفتی که
،سامپسون می‌خواسته خودشو بکشه
میشه بهمون بگی چرا؟
تنها چیزی که می‌دونم اینه که
،در نهم نوامبر اتفاق خیلی بدی براش افتاده
،چون هر سال تو این تاریخ خیلی افسرده میشه
،و در این مورد شروع به صحبت می‌کنه
.که دیگه نمی‌خواد تو این دنیا باشه
.نهم نوامبر دو روز دیگه اس
،خب، سامپسون گفت اگه بخواد خودشو بکشه
.اینکارو دقیقا تو اون روز انجام میده
قبلاً هم اقدام به خودکشی کرده؟
.نه، ولی این دفعه حس می‌کنم فرق داره
.سامپسون هیچوقت اینقدر منو تنها نمی‌ذاشت
،حق با خانومه .مک تموم دنیای اونه
اسم فامیلی سامپسون رو می‌دونی ؟
.اوه
،از سبد خریدهای ماست .زندگیمون رو با اینا حمل می‌کنیم
،برای یه عده از مردم ارزش احساسی داره
.و برای یه عده‌ی دیگه، پول‌شون رو حمل می‌کنه
.بفرمایید، مک
.هی، هی، اوه .چیزی نیست
.موکلین تو نمی‌تونن راه بیفتن به مردم حمله کنن
.اون عذرخواهی کرد .مک، لیسی رو ندید
چون دید محیطی‌ش توسط یه حرومزاده که
.چند سال پیش بهش حمله کرده، آسیب دیده
.جدی میگم ترنت، حالم خوبه
.هیچ خراشی هم برنداشتم .و شکایت هم ندارم
واضحه که مک قبلاً به اندازه کافی .تو زندگیش سختی کشیده
،من نگران مک هستم ،اون خیلی رنگش پریده
بی‌حال افتاده و بدنش داره می‌لرزه .من مراقبت فوری رو پیشنهاد دادم
.ولی میگه نمیره
.شاید نیاز به استراحت داره
.یه پتو بردار و ببرش دفتر من تا استراحت کنه
.زود میام بهش سر بزنم
تموم بیمارستان‌های محلی رو چک کردم
.وهیشکی با مشخصات سامپسون پذیرش نشده
.دارم سردخونه ها رو چک می‌کنم
شیکر هم از طریق سیستم ،پلیس دی سی دنبالش گشته
بی‌نتیجه بوده ،دلم بهم میگه
.سامپسون اسم واقعی این مرد نیست
آره، توی اردوگاه، کاری با اسم یا .اسم فامیلی واقعی ندارن
.این بارهم گیج شدم وکاری ازم برنمیاد .سامپسون ردپای دیجیتالی نداره
.یعنی درواقع هیچی در مورد این مرد وجود نداره
.نه کارت اعتباری، نه حتی تلفن
.جز اینکه مک میگه تلفن داره
.پس باید یه جایی اون بیرون باشه
.مک گفت اتفاق بدی برای سامپسون افتاده
اینکه قربانی یه اتفاقیه که .به نهم نوامبر مربوط میشه
باید بدونم این مرد قبل از اینکه .سامپسون باشه چه کسی بوده
.دان، داری یه چیزی رو قایم می‌کنی
اینو از من نشنیده بگیر، خب؟
یه گروه جامعه زیرزمینی برای افراد بی‌خانمان وجود داره که
یه مکان امن برای بحث در مورد .همه کس و همه چیز به حساب میاد
برخی از افراد تو اونجا .احکام دادگاه معوقه دارن
.زیک، برات یه دعوت نامه فرستادم
.گرفتمش
.ممنون
خبر خوب، تونستم یه واحد پلیس دی سی دیگه
.به خونه تو و لیسی اختصاص بدم
من واقعا ازت ممنون، شیکر ،ولی این مکان متعلق به افراد گمشده اس
.پس بیا آقا رو بذاریم کنار
.فهمیدم
راستش، من دوست دارم در مورد ،امنیت خونه خودم بحث کنم
،البته اگه اشکالی نداره- .حتما، پس بیا
شیکر فقط سعی می‌کنه کمک کنه .می‌دونم
خیل‌خب، وارد شدم و سامپسون رو .تو گروه پیدا کردم
،این آخرین پست اونه که دیروز صبح گذاشته
امروز با قیچی جادویی‌ام .میرم موی جو رو کوتاه ‌کنم
،اصلاح موی سر همراه با دنده کباب
.عکس مک رو که از سامپسون گرفتیم اسکن کردم
نتیجه نگرفتم، حالا روی این پست‌ها .دارم تشخیص چهره رو امتحان میکنم
،ولی حدس می‌زنم .از اینم نتیجه‌ای نگیریم
.پس سامپسون تو یه جایی به اسم خونه جو بوده .باربیکیو خانوادگی جو
.این یه رستورانه که چند بلوک دورتر از اردوگاهه
بیا بریم .من باید با جو حرف بزنم
.اوه، گبی، ما باهم یه معامله کردیم
.هی، من جو رو می شناسم .اون مرد خوبیه
.برای اومدن به اینجا مشکلی نداره
،اولین باری که سامپسون رو دیدم
.تو یه ساختمون متروکه مو کوتاه می‌کرد
،من یه جای خالی کنار رستورانم داشتم
خب اونو به سامپسون پیشنهاد دادم .و از اون موقع تا حالا مو اصلاح می‌کنه
تو یه جای خالی داشتی؟
.از نظر مالی، اخیراً دیگه همه جوره جوابگو نبود
برای تو فقط یه کسب و کار معمول نبود، درسته؟
.پدربزرگم 50 سال پیش اون رستوران رو باز کرد
.متاسفم جو
من و سامپسون اغلب در مورد اینکه چطور .داریم مجانی کار می‌کنیم شوخی می‌کردیم
اون مجانی مو کوتاه می‌کرد و .منم تقریبا مجانی غذا می‌دادم
به نظر میرسه هر دوتون .خیلی بیشتر از اینا اهدا کردین
.تو به حامیان خودت امید و انسانیت دادی
دیروز وقتی سامپسون رو دیدی چطور بود؟
به طور غیرعادی غمگین یا افسرده بود؟
... نه، اون .در واقع عصبانی بود
.بعد از کار دیدم که با یه مرد دعوا می‌کرد
می‌دونی با کی دعوا می‌کرد یا در مورد چی بود؟
نه، ولی مک اونجا بود .ازش بپرسین
چرا بهمون نگفت؟ .الان باید بیدارش کنیم
،گبی، مک نخوابیده .اون بیهوش شده
.مک، مک .آره، نبضش پایینه
.ولی بیدار نمیشه
.حدود یه ساعته که بی‌حال افتاده
.می‌خوام زخم‌هاش رو چک ‌کنم
.اوه خدای من
سبد خریدم کجاست؟ .من وسایلمو می‌خوام
،سبد خریدت جاش امنه، مک
.لطفا، به سوالم جواب بده، مک
سامپسون با کی دعوا کرد؟
.نمیذارم برات اتفاقی بیفته
.یه شکارچی جدید وارد کمپ شده
...دیروز وقتی سامپسون رفت دوش بگیره، اون مرد
،سامپسون برگشت و دید بالای سرم وایساده
.اون مرد چاقو کشید و با اون چاقو زخمی‌م کرد
.سامپسون بهم گفت که فرار کن، منم فرار کردم
.و بعد آخرین باری بود که سامپسون رو دیدم
چرا بهمون نگفتی؟ .هیچکس به ما توجهی نداره و اهمیتی نمیده
.ما اهمیت میدیم
.بهمون بگو این مرد کیه، مک
این همون مردیه که امروز صبح دیدیم، نه؟
.از کنارمون رد شد
.مک تایید کرد خودشه .بیا بریم
.هی، هی، رفتن تو اینهمه مردم، ریسک زیادیه
این مسخره اس، ترنت ،من با بیمارستان موافقت کردم
...چون شرایط اضطراری بود، ولی خارج از بیمارستان
.زندگی سمپسون هم اورژانسیه
می‌دونی چیه؟ .خوب، حالا هر چی
.من دیگه کاری ندارم
.ترنت، نرو .گبی، لطفا
.لعنتی، باشه
.دان، مارگارت رو با خودت ببر
.شیکر، از حمایتی که کردی ممنونم
.لیسی، اینجا بمون .مراقب مک باش
.ترنت، باهاش بمون ،منم میرم تو دفتر
.سعی می‌کنم بفهمم سامپسون واقعا کیه
گبی، خوبی؟
.ببین، می‌دونم که این چیزا در مورد آقا همش مزخرفه
مزخرفه، درسته؟
،اگه سامپسون در مورد گرفتن جونش جدی باشه
،باید خودشو از شر همه چی خلاص می‌کرد
منظورت سبد خریده، فهمیدم .ببینیم پیداش می‌کنیم
،بذار بهت بگم قراره چه اتفاقی بیفته
.می‌خوام دهنش رو سرویس کنم .پس شاید بخوای تو این یکی دخالت نکنی
،چیز بامزه‌ای که باعث شده ازعینکم خوشم بیاد
.اینه که نمی‌تونم باهاش این مزخرفات رو ببینم
هی، دان، این مرد هیچ ویژگی خاصی داره؟
نه، صورتش رو پوشونده بود و .حالا می‌فهمم چرا
.باید برای ردیابی‌ش رو مردم اینجا حساب کنیم
.اینو برای سامپسون کشیدم .قشنگه، مرد
.سامپسون عاشق ماشین‌های تفریحی بود
همیشه هر وقت یکیش رو می‌دید .با دقت بهش نگاش می‌کرد
اونا نشون دهنده آزادی بودن، می‌دونی؟
،اون گفت یه روز مک رو با خودش میبره
.و دنیا رو بهش نشون میده
،ولی به هرحال
.در مورد مردی که دنبالش هستین، چیزی نمی‌دونم
...ولی مطمئن باش، اگه دیدمش
آنتون، اخیراً کسی قربانی شده ؟
.یه دختر جوون
.مورد حمله قرار گرفت
،ببین، از اینکه بیرونش کردم متنفرم
.ولی شاید اگه کسی بهش کمک کنه خوشحال بشه
چطوری لیلی؟
دارم به این جوون‌ها آموزش میدم، دی
شنیدم یه سگی پیدا شده که .آرامش همه رو بهم زده
دیگه چه خبرایی داری؟
اون خال زیبایی از کجا اومده؟
با ویسکی مست کرده بودم و .تو پباده رو خوردم زمین
ناخن‌هایش مانیکور شده، سوراخ‌های کاپشنش رو خودش اینجوری کرده
و نحوه ایستادنش هم طبیعی نیست .داره سعی می‌کنه خودشو بین بقیه جا بندازه
.هی، هی، تو بی‌خانمان نیستی
.بیا یه لحظه باهم حرف بزنیم
.خب اسم شکارچی رابرت کالینز دوم بود
مرد ثروتمند، نفرت انگیز که متهم .آزار جنسی در دانشگاه‌ست
.ولی هرگز اتهامی علیه‌اش مطرح نشده
پس باباش آزادیش رو خریده؟ .هر چند این بار نمی‌تونه
دختری که توی اردوگاه .بهش حمله کرده بود، شناساییش کرده
دختر جوون شجاع بود، بنابراین .برای مدتی طولانی میره زندان
.این باید کمی به مک آرامش بده
چیزی در مورد سامپسون گفت ؟
.فقط اینکه بعد از دعوا زنده و سالم دور شده
.دوباره به بن بست رسیدیم چی رو درنظر نگرفتیم؟
...یه حسی بهم میگه که یه چیزی
تو پست های سامپسون پوشیده مونده .که باید بگردیم پیداش کنیم
می‌خوای بری بیرون؟ راستش از اینکه برم ایستگاه اتوبوس و
،تو رو اینجا تنها بذارم، حس خوبی ندارم .اونم وقتی آقا اون بیرونه
.از شنیدن اسم آقا دیگه خسته شدم
...چیزی بهم بگو، هر چیزی که
.به اون ربطی نداشته باشه
،تیلور زنگ زد
...و منو به یه کلوپ مادر دختری
.آخر هفته دعوت کرد .این عالیه، مارگارت
،آره، یعنی می‌خواد تلاشش رو بکنه
ولی رفتن به کلوپ یعنی یه شب رو .از رفتن به ایستگاه اتوبوس از دست میدی
الان 13 ساله که شبی رو از رفتن .به ایستگاه اتوبوس از دست ندادم
.ولی خیلی دوست دارم با دخترم رابطه داشته باشم
.شاید راهی برای داشتن هر دوشون وجود داشته باشه
.شاید، آره
.شب بخیر .شب بخیر
انگار بعضی از خالکوبی‌‌هاش شبیه .خط هیروگلیف مصر باستانه
.هر چند کاملا مطمئن نیستم می‌دونی مفهوم اونا چیه؟
.من نیاز به خورد و خوراک دارم .تا فکرم خوب کار کنه
از زمانی که از محله سرخپوستی برگشتی .به نیازهای من توجهی نکردی
، اتفاق بدی برای سامپسون افتاده
اتفاقی خیلی وحشتناک که فکر می‌کنه .تنها راه نجاتش اینه که خودش رو بکشه
.به لطف تو، منم دقیقا می‌دونم که چه احساسی داره
.بنابراین به نیازهای تو اهمیتی نمیدم
بهتره اونقدر فکر کنی و به مغزت .فشار بیاری تا خونریزی کنه
.امروز محبوب شدی
،ترنت تو رو برد خونه تا کمی بخوابی
.نمی‌تونم تو خونه خودم بمونم .لیسی
می ترسم، گبی
،باشه میریم خونه تو می‌مونیم .لیسی میرم وسایلمو بیارم .نه بی‌خیال
.تو یه خونه کامل داری
فکر کنم منم باید اون بیرون .تو سگ‌دونی به ترنت ملحق بشم
کروزر، خوبه، چیزی نیست .همینجا بمون
.آره، بیا اینجا .مشکلی نیست
من میرم دوش بگیرم .باشه
.بیا پسر . از خودت پذیرایی کن
.بیا دیگه .باشه
تونستم بعضی از خالکوبی‌های سامپسون رو .رمزگشایی کنم
،اونی که روی گردنش بود
."بهش میگن "مرتسیگر
اون یه الهه کبرا بوده که از کسانی که حاضرن گناهان خودشون رو
بپذیرن و طلب رحمت کنن .محافظت کنه و بهشون شفا بده
و حشره؟ .یه سوسک سیاه بزرگ مصری
.که نماد رستاخیزه
پس یه کسی تو زندگی سامپسون مُرده؟
.درسته
.اونی که روی دست راستشه، یعنی پسر
پس پسرش مرده؟
،و تو فکر کردی که اون .قربانی یه جنایت غم انگیزه
با توجه به خالکوبی‌هاش، ممکنه اون مسئولِ
.جنایت قتل پسرش باشه
گبی اون پایینی؟
.همین الان میام عزیزم
اون زن کیه؟
.به تو ربطی نداره
.بگو که بهم نیاز داری
چی؟
.بگو که بهم نیاز داری
.من بهت نياز دارم
.بهم بگو که شریک زندگیت‌ام
.خب، تو شریک زندگی منی
.حالا ساکت باش
.بگو که دوستم داری
.عمرا
اگه فریاد بزنم اون زن چیکار می‌کنه؟
اگه منو اینجوری زنجیر شده پیدا کنه؟
...اونوقت چه بر سر قهرمان بزرگ
گابریلا موزلی میاد؟
.همونطور که گفتی، هیشکی به من اهمیت نمیده
...ولی تو
.تو شعله های آتیش من فرو میری و می‌سوزی
...بهم بگو
.که منو دوست داری
.ای حرومزاده
...من .بیا نزدیکتر
.من دوستت دارم
توش چی ریختی؟
...من
.ازت متنفرم-
تو خوبی؟ .من گرسنمه
تو گرسنه‌ای؟
گبی تو زیرزمین چیه؟
.تو حالت خوب نیست
.من می‌ترسم
.منم همینطور
،خب فکر می‌کنم سامپسون ممکنه
.مسئول مرگ پسرش باشه
چرا؟ یه پسر داره؟ تو از کجا می‌دونی؟
.از رو خالکوبی‌هاش ما باید از پلیس بخوایم که
، پرونده‌های کودکان قربانی رو بررسی کنه
.هر چی که به نهم نوامبر مرتبط باشه
.باشه، من به شیکر زنگ میزنم
.زیک‌ـه
.سامپسون یه ویدیوی جدید منتشر کرده
اول از همه، می‌خوام عشقم رو .برای خانواده‌ام در کمپ بفرستم
توی تموم این سالها کاری کردین ،که به زندگیم ادامه بدم
.خدایا، این نامه خودکشیه
زیک، می‌تونی بفهمی که الان کجاست؟
دارم تلاش خودمو می‌کنم .ولی قابل شناسایی نیست
از تلفن یکبار مصرف استفاده می‌کنه .نمی‌تونم اطلاعاتش رو شناسایی کنم
شیکر، ببین در تاریخ 9 نوامبر 1993 .مرگ بچه‌ای گزارش شده
،هی، جو
.مراقب مک باش
،بهش بگو متاسفم
.و عاشقشم
.ولی من لیاقت زندگی کردن رو ندارم
.دان، چیزی نیست .نه
لعنتی چطور اجازه دادم گبی منو متقاعد به اینکار کنه؟
من تو وادار کردن مردم .به کارهای احساسی خوب نیستم
مردم باید سامپسون رو .بعنوان پسر، پدر، برادر خودشون ببینن
و هیشکی، حتی من، نمی‌تونه .مثل تو بهش وجهه انسانی بده
.گبی انتخاب درستی کرده
،سامپسون زندگی کرد تا مردم رو خوشحال کنه
حتی زمانی که داشت رنج می‌برد ...و درحال حاضر
.دوست من داره زجر می‌کشه
اون یه جایی اون بیرونه و ،به این فکر می‌کنه که به زندگیش پایان بده
،این خانواده سامپسونه
.و این اردوگاه خونه اوناست
تصورات غلط زیادی در مورد جامعه بی‌خانمان .وجود داره
.اونا یه مشت معتاد و دزد نیستن
،اونا پرستار
،نقاش
.و رویاپرداز هستن
سمپسون دوست داشتنی‌ـه و
.و همه بهش نیاز دارن
فقط می‌خوام اینو بگم که
.دوستت دارم، سامپسون
.ما همه دوستت داریم
...لطفا فقط
.برگرد پیش‌مون
صبر کن چی؟
گاب...گبی، پلیس ها هنوز تو خونه‌ت هستن؟
.مثل سوسک ها همه جا خزیدن
هی، زیک، پست سامپسون رو ،در 2 آوریل بررسی کن
اون مدل ماشین مسافرتی رو ببین .فکر‌کنم فقط چند مغازه از اونا می‌فروشه
.الان به اطراف زنگ می‌زنم
گبی میشه خصوصی باهات صحبت کنم؟
.فکر کنم آقا رو پیدا کردیم
،تو یه باشگاه استریپ چند مایلی خونه تو
تو یه باشگاه استریپ؟
کی تاییدش رو می‌گیری؟
.الان میرم اداره ببینم چی دارن
.در اولین فرصت باهات تماس می‌گیرم
.باشه
پیداش کردن؟ .اون نبوده
خب از کجا می‌دونی؟
،اونو تو یه باشگاه استریپ پیدا کردن
می‌تونی آقا رو تو باشگاه استریپ تصور کنی؟
.کثیفی اینجور جاها اونو می‌کشه
.فروشگاه اسباب‌بازی رو پیدا کردم
مدیرش گفت سامپسون مشتری خوبیه .چند صد دلار در ماه برای قطعات خرج کرده
.همیشه نقدی پرداخت می‌کنه
.سامپسون از اصلاح مو اینقدر درآمد نداره
.ولی واضحه که پول کافی داره
اگه سامپسون پول داشت .از مک مراقبت می‌کرد
.بهم اعتماد کن
هی، زیک، می‌تونی آخر ویدیوی سامپسون رو پخش کنی؟
.اون بخشی که در مورد مک میگه
هی، جو
.مراقب مک باش
فکر می‌کنم اون از جو می‌خواد که .از نظر مالی از مک مراقبت کنه
یادته مک در مورد سبدهای خریدش چی گفت؟
.بعضی‌هاشون ارزش پولی دارن
.در حالی که بقیه ارزش احساسی دارن
سامپسون پول نقد رو ،تو سبد خرید خودش نگه می‌داشته
،و سبد خرید و پول رو به جو داده
.با دستورالعمل هایی برای مراقبت از مک
.این منطقیه
جو داره رستورانش رو می‌بنده .شاید اینو یه فرصت می‌دیده
.بیاین بریم، بریم
،هی، این سبد خرید سمپسونه
.وسایلش همه جا پخش شده
.اوه، مک
چرا باید اینکارو بکنه؟
چیه؟ واو، واو .صبر کن، صبر کن
ما همین حالا هم خیلی عصبانی شدیم .جو، پس شروع کن به حرف زدن
.سامپسون سبد خریدش رو به من واگذار کرد .دروغگو
.سامپسون هرگز مک رو فراموش نمی‌کنه
.باشه، باشه
سامپسون ازم خواست که .برای مک یه آپارتمان بگیرم
.اون پول رو برای هر ماه تقسیم کرد
به طوری که برای یه دهه .براحتی ازش مراقبت میشه
سمپسون پول رو از کجا آورده ؟
.همسرش خیلی وقت پیش مُرد
.و بیمه اجتماعی اونو می‌گرفت
و تو هم تصمیم گرفتی پول رو برای خودت نگه داری؟
قرار بود با اون پول .برای باز نگه داشتن رستوران استفاده کنم
.رستوران من تو این جامعه یه جای ثابته
.به مردم کمک می‌کنه
،ببین، وقتی دوباره روی پاهایم وایسادم
.می‌خواستم از مک مراقبت کنم
قسم می‌خورم .گبی
این خانواده سامپسونه .الیوت و جین جمیل
اونا 30 سال پیش تو آتیش سوزی خونه .جون خودشون رو از دست دادن
و به نظر میرسه که سامپسون .مسئول آتیش سوزی بوده
.سمپسون با سیگار تو دستش خوابش برده
این آتیش سوزی در ساعت 14:13 .روز 9 نوامبر رخ داده
یعنی دو ساعت دیگه ...شاید قصد داره اینکارو
.تو خونه قدیمی‌ش که اونا از دنیا رفتن انجام بده
.ترنت، نام واقعی سامپسون، احمد جمیل‌ـه
.باید واحدها رو به خونه قدیمی‌ش ببریم
مجبور نیستی چیزی بگی اونجا نبود، نه؟
.دیگه کسی نمیگه نزدیک خونه‌ا‌ی دیدش
.فقط یه سری مشاهدات زیاد
.وقت زیادی برای تموم شدنش نمونده
.باید فکر کنیم
.همه‌مون اتفاق‌های وحشتناکی رو پشت سر گذاشتیم
،خودتون رو به جای سامپسون بذارین
شما بودین چکار می‌کردین؟
...بعد از
،دزدیدن من، قبل از اینکه کمک بگیرم
،به پایان دادن زندگیم فکر می‌کردم
به این فکر می‌کردم که کجا ...اینکارو انجام دهم و متوجه شدم که
نمی خواستم جایی باشه که باعث درد من بشه
...باید یه جایی میشد
.یه جایی معنادار
...وقتی بچه بودم، هر چهارم جولای
،با مامان و بابام می‌رفتیم کنار یه پل نزدیک خونه‌
.آتیش بازی رو نگاه می‌کردیم
،همه‌مون با هم اونجا می‌ایستادیم
،و انفجار رنگ ها رو تو آسمون تماشا می‌کردیم
.اون پل برام باعث خوشحالی میشد
،قبل از گم شدن جیمی، شادترین لحظات زندگیم
.رفتن به ساحل در کنار بچه‌هام بود
،بنابراین در اولین سالگرد ربوده شدن جیمی
.همونجا به این فکر افتادم که انجامش بدم
،برای منم می‌تونست محل برگزاری کنسرت باشه
.جایی که اولین بوسه‌ام رو داشتم
،روزی که دزدیده شدم
،قرار بود دوستم رو تو یه پارک دیگه ببینم
و اون پارک مورد علاقه من بود .چون بهترین تاب‌ها رو داشت
،حس می‌کردم که واقعا دارم پرواز می‌کنم
.و بعدش دوستم مریض شد
،و سر از پارکی درآوردم که آقا منو دزدید
.به هر حال پارک مورد علاقه‌ام بود
.حرفی برای گفتن ندارم
چه جایی سامپسون رو شاد می‌کرده؟
،سامپسون رویای خرید یه ماشین تفریحی رو داشت
.که با مک بره سفر دور دنیا
. سامپسون مدل کوچیک ماشین تفریحی رو داشت
.آره، ولی سمپسون ماشین تفریحی واقعی نداشت
پس ماشین تفریحی کی و کجا؟
.نقاشی آنتون
اگه کسی بدونه ماشین تفریحی ،مورد علاقه سامپسون کجاست
.آنتون ـه
باهام حرف بزن، زیک
.با پهپاد، سامپسون رو تو فاصله نیم مایلی دیدم
یه اسلحه تو دستش بود .باید عجله کنیم
!سامپسون
.سعی نکن جلوی منو بگیری، دان
.در مورد الیوت و جنین می‌دونم
،می‌دونم چه اتفاقی براشون افتاده
...من
.سعی کردم اونا رو نجات بدم
.اونقدر دود بود که نتونستم نجاتشون بدم
،همسرم و بچه ام
.بخاطر من مُردن
.نه، فقط یه تصادف بود
.اون یه حادثه غم انگیز بود
.ولی تو لیاقت زندگی کردن رو داری
.خانواده‌ات هم دوست دارن زندگی کنی
.مک منتظر توئه
.نتونستم ازش محافظت کنم
نتونستم جلوی اون مرد رو بگیرم !که اذیتش نکنه
.نه .به من نگاه کن
.سامپسون، به من نگاه کن
.به من نگاه کن
.دوستت دارم سمپسون .لطفا اینکارو نکن
.لطفا به خودت صدمه نزن
.ما همه دوستت داریم
.پس لطفا برگرد پیش‌مون
.درکت می‌کنم، مرد
.می‌فهمم
.خیلی متاسفم
.یه کمکی می‌گیرم
.هردومون کمک می‌گیریم
.ممنون که اونو به خونه آوردین
،اینو از صمیم قلبم میگم
.باعث افتخار همه ماست
،اینو نگاه کن
.این مرتب‌ترین چیزیه که تا حالا دیدم
.متشکرم، دان
.این یه تلاش تیمی بود
. نگهش دار
.یه واقعیش رو می‌گیریم
.یه زندگی تازه شروع می‌کنیم
امیدوارم مثل تو بتونم .خودمو جمع و جور کنم، پسرم
.متشکرم
.به خونه خوش اومدی
.آقا اونجا نبود
.نه، نه، نبود
.یه روز بالاخره می‌گیریمش
.متشکرم
،با وجود اینکه اوضاع رو برات جهنم کردم
.ازمون محافظت می‌کنی
.تو مرد خوبی هستی
اسمت رو چی بذارم؟
فرانکی چطوره؟
.این اسم مستعار مامانم بود
.اون بهترین دوستم بود
وقتی مریض شد، دیدن درد کشیدنش .بسیار برام آزاردهنده بود
،یه شب بهش گفتم اشکالی نداره خودشو رها کنه
،چون می‌دونستم که بخاطر منو و بابا تحمل می‌کرده
،و وقتی صبح روز بعد از خواب بیدار شدم
.اون رفته بود
.اون مرده بود
گاهی فکر می‌کنم همه این اتفاقات بد ...به این دلیل میوفته، چون
.به مامانم گفتم بمیره
،شاید سزاوار این اتفاقهای بد هستم
.خیل‌خب، باشه
.این بهترین کاریه که می‌تونم بکنم
.در کنار خانواده زندگی خوب‌تری داری
.کاری که با مادرت کردی از خودگذشتگی بود
.درست مثل کاری که با اون بچه گربه کردی
...تو باید کسی رو بیشتر از خودت دوست داشته باشی
.تا بتونی اجازه بدی که رها بشه و بره
.این از نشونه‌های یه آدم خوبه
،تو هم آدم خوبی هستی
.و می‌دونم که بهم اهمیت میدی
.می‌تونی با رها کردن من اینو نشون بدی
.لطفا اجازه بده برم
.خب، تو درک نمی‌کنی، گابریلا
.تو تنها بخش خوب وجود منی
.به همین دلیله که هرگز نمی‌تونم رهات کنم
.اینجا نیومدم چون برای خودم می‌ترسیدم
.برای تو هم می‌ترسم من؟
.چرا؟ من که خوبم
،من دیدم که آقا چطور بهت نگاه می‌کرد
گبی، تو اکسیژن اون بودی، اون هرکاری می‌کنه تا تو رو دوباره بدست بیاره
.لیسی ،و بعد میام اینجا
.می‌بینم که تو همون کتاب‌های اونو داری
.و سه قفل روی در زیرزمین، درست مثل اون
...قفل های روی در زیرزمین
.بهم کمک می‌کنن که تو شب احساس امنیت کنم
اگه یه اصل تو دفترمون رعایت شده .که البته امیدوارم اونو یاد گرفته باشی
اینه که همدیگه رو بخاطر .نحوه برخوردمون با مسائل قضاوت نمی‌کنیم
.خب من باید برم
.ممنون که اجازه دادی بمونم
کروزر، کروزر، نه
.ببخشید، زیک
.خدا غلتک‌های موگیر رو برای همین درست کرده
.ممنون که اجازه دادی بمونیم
.خواهش می‌کنم
،با وجود اینکه همه این آشفتگی آقا تموم شده
من هنوز برای برگشتن به خونه احساس شک و ترس دارم، می‌دونی؟
.دلم می‌خواد یه شب هم که شده فراموشش کنم
.یه شب، بدون داشتن احساس ترس
.تو اینجا جات امنه
.با من
.می‌دونی اتفاقاً من تو رو می بخشم
.می‌فهمم چرا مجبور شدی مواد به خوردم بدی
.به جلو نگاه کن ...من راحت شدم همونطور که مطمئنم
تو هم راحت شدی که .تموم این آشفتگی ها تموم شد
.حالا می‌تونیم به حالت طبیعی برگردیم
طبیعی؟
تو کدوم فانتزیِ بیمار تو این چیزا طبیعیه؟
،اگه فانتزی و خیال من بود
.یه زنجیر به مچ پام بسته نمیشد
.تو یه هیولایی
،نزدیک بود همه چی رو از دست بدم
.چون نمی‌تونم گذشته رو بذارم کنار
.من سزاوار کاری که باهام کردی رو نداشتم
الان هم سزاوار این آشفتگی نیستم
چی داری میگی؟
.تموم شد
،من فقط دنبال تو نبودم
.تموم اون سالها فقط تو نبودی
.من دنبال بلا هم بودم
قبل از اینکه بِلا به خونه روستایی بیاد .همه چی عالی بود
.اون تو رو ازم گرفت
.خانواده‌مون رو ویران کرد
.تو هرگز کاملا درک نمی‌کنی
چقدر ازش متنفرم و از این واقعیت متنفرم که
.دیگه هرگز نتونستم پیداش کنم
.تا حالا
...اون زن. اون صدایی که اومد
اون بلا بود، نه؟
.نه .اوه
.وقتی دروغ میگی، می‌فهمم، گابریلا
ببین، موقع صحبت در مورد اون .محافظه کارانه حرف میزنی
خاطرات اون موقع برام زنده شد .وقتی باهاش تو خونه روستایی بودی
الان اسم جدیدش چیه؟ لیسی؟
...زندگیت رو می‌گیرم اگه روزی بخوای
.تو دیگه نمی‌تونی تهدیدم کنی
،من 20 ساله که از دست پلیس فرار کردم
.اونا نمی‌تونن منو بگیرن
،پس باید یه قولی بهت بدم
،اگه روزی به رابطه‌مون پایان بدی
.اگه روزی منو ول کنی
.یا اگه سعی کنی منو تحویل بدی
...اولین کاری که انجام میدم اینه که
.به زندگی لیسی پایان میدم
.اینو به تو قول میدم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.