..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
،هی، چطوری اومدی تو
،گابریلا موزلی
تو به دلیل ربودن هیو ایوانز .با اسم مستعار آقا بازداشتی
،چی؟ ترنت، صبر کن
.تو حق داری سکوت کنی ...هر چیزی که بگی علیه خودت
!صبر کن! نه، ترنت ،گبی
چطور تونستی؟
،خواهش می‌کنم، اجازه بده توضیح بدم
.خداحافظ گابریلا
.و ممنون از هدیه ای که مدت ها منتظرش بودم
!لیسی
"مجازات آدم ربایی، شهر دی سی"
،من، گابریلا موزلی
،در روز جمعه 3 فوریه به طورغیرقانونی
.هیو ایوانز رو حبس کردم-
.در عین حال هردو مریض شدیم
با توجه به رابطه‌ای که .نسبت بهم داریم، اجتناب ناپذیر بود
.ارتباط نزدیک با هم نداریم
امروز پرونده ای وجود نداره؟
.نه- به این دلیل که مریض شدم؟-
...چون بیش از حد توانم می‌تونم ،اصلا اهمیتی نمیدم که مریض باشی
.از این به بعد هر چی بخوای، جوابش یه نه هست
معلومه که هنوز از دستم ناراحتی .و می‌فهمم چرا
،می‌دونم که خیلی به لیسی خیلی اهمیت میدی
.هیچوقت اسمشو به زبون نیار
فقط می‌خواستم بگم .هیچوقت اذیتش نمی‌کنم
.اون لحظه عصبانی بودم و آسیب دیده بودم
.بیش از حد واکنش نشون دادم
فکر می‌کنی حرفی که میزنی رو هرگز باور می‌کنم؟
،من هرگز، هرگز بهت اجازه نمیدم
.یه قدم هم بهش نزدیک بشی
.لطفا یه پرونده برام بیار
.سلام مامان
،هیو اون بچه چرا گریه می‌کنه؟
،همونطور که گفتی بطری‌ش رو گرم کردم
کار خوبی کردم مامان؟-
.بهتره بچه رو ساکتش کنی
پس هیچ کس در موردش حرف نمیزنه؟
اونو بذارین کنار و روی .پرونده‌های راکد تمرکز کنین
،موزلی و شرکا و رهبر بی باکش"
"قربانی سابق آدم ربایی، گبی موزلی"
،و "کارکنان متخصص و مختلفش
،خودشون رو وقف یافتن کسانی کردن که دیگران
".نمی‌خوان پیدا کنن
،بچه ها "با "درصد موفقیت 96 درصدی
"...و"منابع مالی محرمانه اونها
.اوه، با قدردانی از زیک و صندوق اعتباریش
"موزلی و شرکا هر پرونده‌ای رو که بخوان انجام میدن"
"و فقط "چالش برانگیزترین رو انتخاب می‌کنن
این کارمون تموم شد؟ میشه الان برگردیم سر کارمون؟
هی، چرا یه روز مرخصی مریضی نگرفتی؟
.چون وقت ندارم یه روز هم مرخصی بگیرم
.این پرونده‌های راکد که خود به خود حل نمیشن
دان، ازت می‌خوام که .پرونده داشیکا رو به عهده بگیری
.داشیکا پرونده خودشه
چرا احساس می‌کنه که باید پرونده‌های راکد رو تموم کنه؟
خب، این می‌تونه یه جور فرار باشه ؟ جدی؟
.داشتم به مرخصی فکر می‌کردم
و اولین کاری که قصد انجامش رو داشتم .کارهای ناتموم بود
چرا می‌خوای بری؟
نمی‌دونم، نیاز به تجدید روحیه دارم
.بخصوص بعد از این همه مشاهدات جعلی آقا
...این فقط یه یادآوریه که آقای واقعی
.هنوز یه جایی اون بیرونه
...پس این ربطی به تو
یا تنش اخیر با گبی نداره؟
.انگار مهمون داریم
...خانم موزلی، من...من
...من...همسرم
راحت حرف بزن، هریس
.همسرم ملیسا رو برای باج خواهی دزدیدن
.پلیس رو صدا کنین، اون می‌میره
.با مطبوعات هم تماس بگیرین، اون می‌میره
هر کاری غیر از تحویل 2 میلیون دلار ، طی 48 ساعت انجام بدین
.اون می‌میره
.برای محل تحویل پول تماس می‌گیرم
نظرتون چیه؟
ملیسا... چرا اینقدر آشنا به نظر میاد؟
.اون یه تأثیرگذار محبوب شبکه‌های اجتماعیه
.ما به ملیسا کمک می‌کنیم تا شرکتش رو اداره کنه
می‌خوای بدونی چه فکری می‌کنم، گلوریا؟
من میگم شما پول رو پرداخت کنین و . عزیزتون رو زنده پس بگیرین
.اون تموم جواهراتش رو پوشیده .پس بحث دزدی از اون نیست
.وقتی پول رو بهشون بدین ولش می‌کنن
.ما نمی‌تونیم اینکارو بکنیم
چرا؟ .چون 2 میلیون دلار نداریم
ما فقط 500000 دلار داریم .که می‌تونیم بعنوان باج بپردازیم
.و 50 هزار دلار هم به شما بدیم تا پیداش کنین
.لطفا بهمون کمک کنین
پس الان متوجه معضل من شدین؟
.آره شدم
،پس فقط برای روشن شدن موضوع
پسرت جیمی 13 ساله که تو ایستگاه اتوبوس
.ناپدید شده -
و توی 13 سال گذشته هر شب رو
.تو همون ایستگاه اتوبوس گذروندی -
.قبلا هم اینا رو مرور کردیم
و دخترت تیلور تو این قضیه چه نقشی داره؟
.خب، می‌خوام دوباره باهاش رابطه داشته باشم
.و اون منو برای آخر هفته به کالج‌ش دعوت کرده
...یعنی حس کردم
،ممکنه این یه قدم بزرگی باشه .قدم بزرگی هم بود
،ولی نمی‌تونم با رفتنم .یه شبِ تو ایستگاه رو از دست بدم
از یه طرف هم با اینکار نمی‌خوام .دوباره دخترمو از دست بدم
... فقط ... فقط می‌خوام
.می‌خوام به یه روش بینابینی ببینمش
و یه دیدن نصفه نیمه به نظرت چطوره؟
.یعنی خب به خاطر همین اینجام
مگه روانشناس‌ها براش جوابی ندارن؟
نمی‌خوام نظر ناخوشایندی بدم، مارگارت ... چون من
.خیلی خوشحالم که اینجایی ولی؟
.باید رفتن به ایستگاه اتوبوس رو بذاری کنار
،البته به تدریج پیش میریم
...ولی هدف در نهایت اینه که
ذهنت آمادگی پردازش و کنار گذاشتن .رفتن به ایستگاه رو پیدا کنه
ممنون، ولی بنظرم .اومدن به اینجا یه اشتباه بود
،مارگارت، الان 13 ساله که گذشته
،و اگه قرار بود جیمی برگرده
ایستگاه اتوبوس به احتمال زیاد .آخرین جاییه که ممکنه بیاد
.باید برم سر کار
.این ملیساست که تو لایو اینستاگرامه
،چیزی که می‌خوام بدونین اینه که
.من خودمو در وجود تک تک شما می‌بینم
.امروز به همه حرف‌های شما گوش دادم
.و حدس بزنید چی شد
،هیشکی به حرفای من باور نداشت
.باید خودمو باور می‌کردم
.من در این سفر با شما هستم
تا زمانی که شما هم مثل من .موفق نشین، نباید تسلیم بشیم
.باید بگم، حرفاش واقعا الهام بخشه
.ده میلیون فالوور هم اینو تایید می‌کنه
.خب، 10 میلیون فالوور یعنی تعداد زیادی مظنون
.هیچ کس نمی‌تونه مورد علاقه همه باشه
.باید تلاش کنیم تا باج رو کمترش کنیم
.موافقم
.من خودم با آدم رباها مذاکره می‌کنم
.شوهرش گفت، ساعت 3 بعد از ظهر تماس میگیرن
.در ضمن باید روی ملیسا یه پروفایل بسازیم
،ببین، می‌تونی مراحل ربودنش رو دنبال کنی
.و بفهمی که چطور ربوده شده
.زیک، تلفن‌ و شبکه‌های اجتماعی‌ش رو چک کن
و از لیسی هم تو اینکار کمک بگیر .الانشم دارم روش کار می‌کنم
مارگارت گفت که همدیگه رو .تو خونه ملیسا می‌بینیم
.بریم. تو این پرونده باید از همه کمک بگیریم
خب چرا دو تا اتاق خواب اصلی دارین؟
در حین ساخت این خونه .درخواست خاص ملیسا از طراح این بود
.گبی موزلی و شما؟
.ایشون مارکو، دستیار من و ملیساست
.ممنون که بهمون کمک می‌کنین، خانم موزلی
ملیسا دشمنی هم داشت؟
،ما چند تا مزاحم، اینجا و اونجا داشتیم
مثل تهدید به شکایت، ولی ،هیچ کس اینقدر پیش نرفته
.تا جایی که جونش رو تهدید ‌کنه
.خب، ما باید مزاحم‌ها یا تهدیدها رو بررسی کنیم
.البته، مشکلی نیست
پس ثروتش کاملاً واقعی نبوده، درسته؟
قصد داشته همه اینا رو به فروشگاه برگردونه؟
،یعنی تو کمدش لباس زیادی هم بود .که برچسب قیمت هم هنوز روشون بود
،خب ماشین‌های فانتزی اون بیرون
لباس‌هاش، اینا همه ظاهریه؟
!اوه
.اوه، سلام .خیلی متاسفم
،هی، بریت، بیا .بیا پیش بابا
خوبی بابایی؟
می‌دونی چیه؟
.شنیدم بهترین اتاق خواب خونه رو داری
میشه بهم نشونش بدی؟ .آره
.یه دقیقه منو ببخشید
.برم ببینم حالش خوبه
.محوطه خونه هم بگرد
دنبال نشونه ورود به زور .یا هرگونه دوربین نظارتی باش
من فقط... نمی‌تونم باور کنم .که این اتفاق افتاده
.ملیسا برام مثل یه دختر بود
.هریس و رایلی به نظر خیلی بهم نزدیک میان
.اینو نمیشه کتمان کرد مارکو
چیه؟
.حتی فالوورهاش هم متوجه شدن
.به حرفاش توجهی نکن
.فقط دوست داره همه چی رو بهم بریزه
.هیچ نشونه‌ای از ورود به زور نیست
دوربین‌های امنیتی خاموش بودن، ولی همسایه‌ها .اونو دیدن که ساعت 9:45 صبح با ماشینش رفته
بنابراین آدم رباها باید .از اونجا تعقیبش کرده باشن
.فعلاً باید طبق برنامه مبادله رو پیش ببریم
.آدم ربایی برای باج‌خواهی یه معامله ساده اس
اونا پولشون رو می‌خوان .ما هم ملیسا رو ​​می‌خوایم
مارگارت کجاست؟
،با هریس و بریتنی موند .تا طبق برنامه تماس گرفته بشه
زیک، در مورد رایلی و هریس چیزی داری؟
.فکر نمی‌کردم بپرسی
بهترین دوستان نزدیک که معشوقه هم هستن؟
پس رایلی و هریس با هم رابطه دارن؟
حتما دلیلی داره که شوهر .همیشه اولین مظنونه
،فرض کنیم ملیسا بمیره
هریس پول بیمه رو میگیره و اون و رایلی تو غروب آفتاب ناپدید میشن؟
.ما هنوز هیچ چیز قطعی نمی‌دونیم .ولی بیاید مراقب‌شون باشیم
ترنت، ببین شیکر سابقه مجرمانه‌ای .تو گذشته‌اش پیدا می‌کنه
.تقریباً زمان بازی فرا رسیده
.اونا هستن .باید خودشون باشن
.باشه آروم باش
زیک، آماده ردیابی تماس هستی؟
.آره، حواسم هست
.گفتم پلیسی در کار نباشه
ما پلیس نیستیم .اسم من گبی موزلی ـه
.می‌تونی همه چی رو چک کنی
.اگه پولت رو می‌خوای با من معامله کن
.در حال حاضر نیم میلیون برات آماده کردیم
.قرارمون 2 میلیون بود ،تو پولت رو می‌خوای
.ما هم ملیسا رو ​​زنده و سالم می‌خوایم
.بیا اینو با چیزی که هر دو می‌خوایم تمومش کنیم
.ببین، بازه زمانی که گذاشتی کمه
اصلاً اگه پول می‌خوای ،و پای پلیسی هم در کار نباشه
،و توجه ناخواسته‌ای به خودت جلب نکنی
.باید با من کنار بیای
.باشه، 1.75 میلیون .رقم 750 هزار
.خب 1.2میلیون .من میگم 875 هزار
.یک میلیون
.دیگه بیای پایین‌تر، اون همین جا می‌میره
.قبوله
.ولی الان باید ثابت کنی زنده‌اس
.عزیزم
!اوه، خدای من
.هرزه عوضی
!خدایا! خدایا
.اوه خدای من
!اوه خدایا .اوه خدای من
.آره، بیاید بریم هوا بخوریم
.بریم بیرون .چیزی نیست
.با من حرف بزن اون هنوز زنده اس؟
.الان یه مدرک می‌خوام که ملیسا زنده‌اس
،اگه یکی از شما دوباره بخواد ادا در بیاره
گلوله بعدی رو تو سرش خالی می‌کنم
.نسل سوم پلیس دی سی، پسرم
.به نیروی پلیس خوش اومدی
به حرفام گوش میدی؟
فقط می‌خوام بفهمم چرا باهام تماس گرفتین، قربان
می‌خواین دوبار منو تعلیق کنین؟
"همه جا شایع شده که، "ملیسا درر
.فروشنده بازاریاب آنلاین، گم شده
.نمی‌دونم در مورد چی حرف میزنین، کاپیتان
پس دوستات تو شرکت موزلی و شرکا چیزی در موردش نمی‌دونن، ها؟
شیکر هم تو طبقه پایین درخواستی
برای بررسی پیشینه خانواده ویک نداده؟
،حالا اگه درست باشه که این زن گم شده
،بهترین شانس‌ش ​​برای زنده برگشتن به خونه
.کمک گرفتن از پلیس دی سی ـه
این یه پرونده جدیه، ترنت
آره، خب، هر پرونده مفقودی جدیه، قربان
،خدای من
.تو هر روز بیشتر شبیه اون دختره گبی میشی
.اوه، ممنون
ببین، من و تو هر دو می‌دونیم ،که موزلی فلش مموری رو برداشته
می‌خوای هم ازش محافظت کنی ،و هم برگردی اداره پلیس
به پلیس دی سی اجازه بده .به "ملیسا درر" کمک کنه
،یعنی خدا می‌دونه
.شاید کل این تحقیقات بازرسی هم باهاش از بین بره
فقط برای اینکه روشن شده باشم، کاپیتان ...شما بهم پیشنهاد میدین
اگه به گبی خیانت کنم نشانم رو پس می‌گیرم؟
.حرف من اینه که باید کار درست رو انجام داد
به پلیس کمک کن ،این زن رو سالم برگردونیم خونه
.دادن نشان مجدد، یکی از مزیتهای جانبی ـه
،تو برای پلیس شدن بدنیا اومدی، ترنت
.نه یه پارتیزان که عدالت رو تو دستاش گرفته
،اگه یکی از شما دوباره بخواد ادا در بیاره
.گلوله بعدی رو تو سرش خالی می‌کنم
،هی
.اون تو نوعی انباریه
.وقتی گوشی افتاد پرتوهای نور رو دیدم
مارگارت و زیک در تلاش برای جداسازی .تصاویر هستن، تا ببینن چی می‌تونن پیدا کنن
.باید استراحت کنی، گبی
ملیسا یه جایی اون بیرون .داره برای زندگیش می‌جنگه
حداقل کاری که می‌تونم بکنم .اینه که با سرماخوردگی لعنتی مبارزه کنم
.خیلی‌خوب
،پلیس دی سی خبر داره که ملیسا گم شده
.پیشنهاد کمک دادن
...حالا، تو که مریض هستی، پس
،اولین چیزی که از دهان آدم ربا بیرون اومد
".این بود که،"به پلیس زنگ بزنی، اون می‌میره
.نمی‌خوام ریسک کنم و امتحانش کنم
بعلاوه، تنها کسی که تو پلیس دی سی .بهش اعتماد دارم، توئی
.و در حال حاضر یکی از پلیس‌ها نیستی
تو یکی از ما هستی .پس تموم نیازهام رو دارم
خب، فکر کنم ترنت پارتیزان لقب برازنده‌ای باشه
.تاثیر خودتو روی من گذاشتی، گبی
.خوب، من باید برگردم سر کارم
نمیشه تصورش رو کرد که تو کار بعدی .منو درگیر چه چیز دیوونه کنندهای بکنی
،هی
وقتی این ماجرا تموم شد، یه چیزی هست که .باید در موردش باهات حرف بزنم
...شاید این یه جور
.اعتراف باشه
،هریس رو نمی‌تونیم پیدا ‌کنیم
،ما تو اتاق پشتی بودیم که اون گفت
،داره میره بیرون تا برای هماهنگی
.برای بقیه پول تماس بگیره .ولی هرگز برنگشت
.در رو باز گذاشتن
،ساک‌های لباس هم دم دست گذاشتن
به نظر میرسه یه نفر سعی داره .باهاشون فرار کنه
،هی، هی، مواظب باش، مراقب باش
بچه ها ممکنه مسلح باشن
.قبلاً که مانع ما نشدن
،این چیزی نیست که شما فکر می‌کنین
.قسم می‌خورم
می‌دونی چی فکر می‌کنیم؟
،شما دوتا با هم رابطه دارین
،و ملیسا متوجه شده
.بعدش شما نقشه کشیدین ملیسا رو بدزدین
معلوم میشه وقتی هم بمیره .پولش رو می‌گیرین
،ولی الان که همه چی بهم ریخته
،نقشه رو بی‌خیالش شدین
و دارین اشیاء با ارزش خانواده رو می‌دزدین و بعدش هم از شهر بزنین بیرون
،ما با هم رابطه نداریم
.ملیسا، هریس و من چند معشوقه هستیم
.ما یه رابطه سه نفره داریم
رابطه سه نفره چه کوفتیه؟
.ملیسا، هریس و رایلی با هم هستن
.ایده ملیسا بود
اون با رایلی آشنا شد .می‌خواست ذهن اونو کشف کنه
معلوم شد، ما سه نفر با هم خیلی خوشحال‌تریم
راستشو میگه .البته که راست میگم
ببین، ما ملیسا رو ​​دوست داریم ،ولی چند معشوقه و همه جنس گرا
"که با تصویری از "مادر شاغل توانمند
.که ملیسا عرضه می‌کنه، مطابقت نداره
ببین، ما باید خیلی زودتر به شما .اعتماد می‌کردیم و حقیقت رو می‌گفتیم
فقط سعی می‌کنیم پولی که .برای ملیسا لازمه جمع کنیم
الان به اندازه کافی پول براش دارین؟
فکر میکنم .پس بیا راه بیفتیم
.تقریباً وقتش رسیده
مراقب باش، باشه؟
ملیسا کجاست؟
.یه جای دیگه‌اس
شما پولو بهم میدی .آدرسش رو میگیری
تا زمانی که ملیسا پیشم نباشه .خبری از پول نیست
!گبی! گبی !نه، اینکارو نکن
.یه دقیقه صبر کن
.باشه
،به این موضوع فکر کن
.فرض کن اون ماشه رو کشیدی
.فقط یه شخصیت عمومی رو کشتی
چقدر احتمالش هست که گیر نیوفتی؟
اسلحه رو بنداز .دست هات رو ببر بالا
!گبی
به پلیس زنگ زدی؟ !گبی
.تو همین الان ملیسا رو به کشتن دادی
خواهش می‌کنم، نه .از دستم عصبانی نباش
.اوه، داری از تب می‌سوزی، لعنتی
.اینو قورت بده
ترنت: کچایی؟
کار خوبی کردم مامان؟
انگار مطبوعات از ربوده شدن ملیسا .و اتفاقی که دیشب افتاده، با خبر شدن
.قطعا تیتر مطبوعات به نفع گبی نیست
قبل از اینکه به دفتر برگردم چیزی نیاز داری؟
.نه
...هی، به گبی گفتی که در نظر داری
مرخصی بگیری؟
.خب، صبح تو هم بخیر
،دیشب برگشتم همون پارکینگ
.تا ببینیم چیزی رو از دست دادیم یا نه
،اونجا پر از پلیس بود
.ولی اینو قبل ازشروع جستجوشون پیدا کردم
تلفن یکبار مصرف؟ ،آره، نزدیک محل ون بود
.جایی که آدم رباها پارک کرده بودن
،انگار وقتی با سرعت از اونجا دور شدن .افتاده داخل کانال فاضلاب
،فکر می‌کنی بشه ازش استفاده کرد به نحوی که ردیابی‌شون کنی؟
.بذار ببینم
.گبی
...گبی میشه لطفا
.یه دقیقه به حرفام گوش کن
.تو به پلیس زنگ زدی
.اون یارو اسلحه رو گذاشته بود روی سرت
به خطر انداختن جونم .برای نجات دیگران، انتخاب منه
.ترنت، نه انتخاب تو
من و تو این بازی لاس زدن رو .هنوزم داریم ادامه میدیم
.ولی فقط همین
.این کار یه بازی نیست، خطرناکه
...احساسات تو نسبت به من، مانع این شد
که چه توانایی می‌تونم ازت انتظار داشته باشم ...بنابراین از این به بعد
،باید هر چیزی که بین‌مون قرار داره
.مسائل حرفه ای باشه و نه هیچ چیز دیگه‌ای
،درست سر موقع اومدی ،من قدردان احضار شدن نیستم
.سریع تمومش کن برم
حالا که مدرک رسمی داریم که ،جرمی مرتکب شده
.پرونده "ملیسا درر" رو خودمون به دست می‌گیریم
.نه، اونایی که خانواده‌ش استخدام کردن
.نیازی هم به اجازه خانواده‌ش ندارم
.مگه اینکه از روی جسد من رد بشی
مبلغ باج رو پایین آوردیم .مدرک زنده بودنش رو گرفتیم
،اگه پلیس دی سی مانع نمیشد .ملیسا رو ​​پس می‌گرفتیم
حالا به لطف شما، آدم رباها .مبلغ اولیه رو می‌خوان
...فکر کردم می‌خوای بگی که
"ممنون که جون منو نجات دادین"
نه، منظورم این بود که بگم !هی - .ملیسا هنوز مفقوده
.و برای پیدا کردنش به همه افراد دو طرف نیاز داریم
حالا، خانواده‌ش می‌خوان موزلی و شرکا .روی پرونده کار کنه
بین هردوشون اعتماد وجود داره پس پلیس دی سی و موزلی و شرکا
.باید روی این پرونده با هم کار کنن
به نظر میرسه پلیس فکر می‌کنه ...که یه ارتباط احتمالی
بین یه حلقه آدم ربایی .در منطقه سه ایالتی وجود داره
اونا تموم منابع خودشون رو .تو این مسیر دارن صرف می‌کنن
اگه اینطور باشه .وقتشون رو تلف می‌کنن
به این نگاه کن
نگاه چشماش رو می‌بینی؟
.این یعنی شناخت، بعدش خشم
ملیسا احساس می‌کنه از طرف .کسی که اونو اسیر کرده، بهش خیانت شده
.که معناش اینه، یارو کسیه که می‌شناسش .و مظنونین ما رو محدود می‌کنه
اگه اینطور نباشه چی؟
،دارم به صورتحساب بانکی هریس و ملیسا نگاه می‌کنم
در حال حاضر، امکان نداره که ،بودجه کافی داشته باشن
تا مبلغ افزایش داده شده رو پوشش بدن
مگه اینکه کسی یه میلیون دلار اضافی .تو دست و بالش داشته باشه
.من دارم
.بقیه پول باج رو میدم
ما نمی‌تونیم ازت بخوایم که اینکارو انجام بدی، زیک
.کسی ازم نخواسته، خودم دارم میدم
،تا زمانی که اونو پیدا کنیم
.می‌تونم بدون پول زندگی کنم
.پول اونه، انتخابش هم با خودشه
بیاید به بررسی بیشتر .خانواده و دوستای ملیسا ادامه بدیم
،اگه بفهمیم، چه کسی اول اونو دزدیده
پس پول صندوق اعتباری زیک هم .می‌تونه سر جاش بمونه
گبی یه لحظه وقت داری؟
با سرنخ جدیدی که بدست آوردیم .لیسی، وقت ندارم
.تصمیم گرفتم مرخصی بگیرم
.مدتیه که بهش فکر می‌کنم
.و فکر نمی‌کردم لازم باشه که دیگه بهت نگم
...پس وقتی این پرونده تموم شد، می‌خوام
.برای مدتی از موزلی و شرکا دور باشم
...مدتی رو صرف بهبودی و شناخت خودم بکنم و
متوجه شدم که .نمی‌تونم اینکارو تو اینجا ادامه بدم
.یعنی اطراف من
.قبلا بهم نزدیک بودیم
زمانی بود که بهتر از هرکسی ،می‌تونستم ذهنت رو بخونم
و حالا فقط یه دیوار و یه .حقیقت ناتموم وجود داره
،اگه روزی به رابطه‌مون پایان بدی
،اولین کاری که انجام میدم
.اینه که به زندگی لیسی پایان میدم
.بهت قول میدم
.فکر کنم شاید حق با تو باشه
.مرخصی احتمالا ایده خوبیه
.آه
.این خونه خیلی بهم ریخته‌اس
.آپارتمانه، نه خونه
آره، فکر می‌کنی می‌تونی بهتر خونه رو تمیز کنی؟ .نمی‌تونی یه کاری رو درست انجام بدی
.هر کاری که بهم بگی انجام میدم
.این وظیفه توئه که خونه رو تمیز کنی
این وظیفه توئه که .همه چی رو مرتب کنی
،من دارم سعیمو می‌کنم
،شاید اگه بیشتر پیشم بودی
.اگه جوابمو بدی، خبری از غذا نیست
،هی، مادلین .سلام. آره
این آقای جوون رو در حال بازی .تو کوچه پیداش کردم
.خیلی ممنون کارول
.بیا پیش مامان، عزیزم
،آه، گونه هات خیلی سرد شده
.می‌دونی، فقط اجازه دادم، قبل از شام بازی کنه
.ولی می‌دونی که پسرها چطور هستن
.هیو
هی بیدار شو
،گفتی می‌خوای روی یه پرونده کار کنی
.بفرما
،ملیسا درر" یه تأثیرگذار تو شبکه‌ها"
.و سخنران انگیزشی
مردم به کنفرانس هاش میرن .و محصولاتش رو می‌فروشن
در مورد زندگی شخصی‌ش چطور؟
...اون متاهله، یه بچه داره، ولی-
ولی چی؟ .اون یکی از سه نفره
.اون چند معشوقه اس
...پس تو بهم میگی، یه زن هرزه
،یه زن کلاهبردار و یه زن بی بند و بار
دشمنانی داره که می‌خوان بهش صدمه بزنن؟
.انتخاب های مختلفی کرده
ولی معناش این نیست که دشمنانی داره
.به این دختر نگاه کن
،هر چی که داره به دنیا نشون میده
،ازدواج جعلی‌ش، محصولات بدی که میفروشه
...موهای قرمزش .همش جعلیه
،زنهایی مثل اونو خیلی خوب می‌شناسم
،مادرم یکی از اونا بود
نوشته هات در مورد تمرکز محوری .گذشته عمیق ملیسا بدستمون رسید
.معلوم شد، مشتری بزرگ کراندال بوده
کراندال، همون جایی نیست که تو تابستون باهاشون همکاری داشتی؟
.دقیقا .متأسفانه، پرونده ها همش مهر و موم شدن
.حکم شیکر صادر شد
معلوم شده توسط 2/3 از فروشنده‌های .شرکت، از ملیسا شکایت شده
.بالاخره اون تهدیدها فقط تهدید نبودن
ظاهراً بخش بزرگی از زنان الهام بخش اون بودن
اونا رو تو یه شرکت هرمی ثبت نام می‌کرده .تا ساق‌پوش‌های ارزون بفروشن
آره، این حرفها مستقیم از دهان ملیسا
در رونوشت های اظهاراتش اومده .که فقط دارم نقل می‌کنم
مردم دوست دارن بهم ترحم کنن" "چون روی ویلچر هستم
"ولی گور باباش" "گور باباشون"
"از هیچ شروع کردم و خودمو میلیونر کردم"
"اگه اونا هم به نتایج یکسانی نرسیدن"
"این تقصیر تنبلی اوناست، نه من"
الان اینجا سر ما هم کلاه گذاشتن؟
خانواده ملیسا ما رو ،بخاطر پیدا کردن افراد استخدام کردن
.یا به این دلیل که ما یه نیکوکار ثروتمند داریم
و اسم‌مون هم رفته تو مجله "واشنگتن تودی" ؟
شاید ما هم نباید عجله کنیم .و به این موضوع فکر کنیم
.یعنی ما هنوز ماشین ملیسا رو ​​پیدا نکردیم
.هنوزم پیدا نکردیم که کجا بردنش
اگه در حالی که داریم به مسائل فکر می‌کنیم بمیره، مشکلی باهاش نداری؟
چه آدم خوبی باشه چه نه .سزاوار مرگ نیست
.موافقم
.فعلا، باید کارمون رو ادامه بدیم
،موزلی و شرکا با تحویل پول ادامه میده
...ما پول باج رو می‌پردازیم و بعدش
نه، پلیس دی سی پول باج رو .با اسکناس قابل ردیابی پرداخت می‌کنه
چه مدت طول می‌کشه تا آماده بشه؟
.چند ساعت
پلیس دی سی نمی‌تونه به راحتی موزلی و شرکا پول رو از حساب خارج کنه
.خب چند ساعت که فرصت نداریم
. پروتکل همینه .خیلی مزخرفه
تو فقط می‌خوای اعتبار اینکارو بدست بیاری، نه؟
،تو به ملیسا اهمیتی نمیدی
،خانواده‌ش شرکت منو استخدام کردن
.پس منم به روشی که صلاح می‌دونم عمل می‌کنم
.اگه نزدیک محل مبادله پول بشی
.تو رو بدلیل ممانعت از اجرای قانون بازداشت می‌کنم
.موزلی و شرکا رسما از پرونده خارج میشه
،حالا، همه‌تون اینجا رو ترک کنین
.وگرنه میگم بندازنتون بیرون
،هی
خواستم شام بخورم ،بعد دیدم زیاد درست کردم
.خواستم ببینم می‌خوای بخوری
.مامانم خونه نیست
.اشکالی نداره
.برات آوردمش دیگه
واو، خیلی از بچه های هم سن تو .ژولیوس سزار" رو نمی‌خونن "
.این نمایش مورد علاقه منه
بعد از این قراره نوشته های .مارکوس اورلیوس رو بخونم
.چه انتخاب عالی
.گرچه فکر می‌کنم باید "لوایتِن" رو بخونی
بازم غذا می‌خوای، آقا؟
بله لطفا
.ممنون
،می‌دونم که زندگیت سخت می‌گذره
زندگی منم آسون نبوده .ولی می‌تونی ازش جون سالم بدر ببری
چطوری؟
.باید چیزی پیدا کنی که فقط برای خودت باشه
.یه لحظه
یه دفتر خاطرات روزانه؟ .تو دنیای خودت
جایی که می‌تونی بدون هیچ عواقبی
.هر کی می‌خوای باشی
.اوه، مادلین
من هیو رو متقاعد کردم که بذاره .برای شام بهش ملحق بشم
می‌دونی از وقتی شوهرم فوت کرد .چقدر تنها بودم
خب، خوشحالم که هیو .تونست کمی بهم آرامش بده
.با این حال، الان وقتشه که هیو حموم کنه
.خدا حافظ ...منظورم این نبود
شب خوبی داشته باشی .متشکرم
شب خوبی داشته باشی .خواهش می‌کنم
چطور جرات کردی ازم سرپیچی کنی وقتی گفتم نمی‌تونی غذا بخوری؟
چطور جرات کردی منو جلوی اون زن شرمنده کنی؟
.مامان، متاسفم .مامان
،نه .باید یاد بگیری سرپیچی یعنی چی
!نه
نه! نه!
گلوریا؟ ،گبی
،آدم رباها بهم زنگ زدن
.اگه تو این پول رو بدی، حاضرن آزادش کنن
گبی لطفا
.پلیس ها ملیسا رو به کشتن میدن
.خواهش می‌کنم
.گفتن یه ساعت فرصت داری
.آدرس رو برام بفرست .الان میام اونجا
.زیک، مبادله انجام میشه
پولت حاضره ؟
گبی موزلی هستم .لطفا پیام بذارین
.گبی، فکر کنم مارکو آدم ربا باشه
دستیار ملیسا
.مشخصات بدنش همونه
.لعنتی
.گوشیت رو جواب بده
.اینم پولت
.حالا بذار بره
.اشکالی نداره، مارکو
.شما دوستاش بودین
.مثل یه مادر بهت اعتماد داشت
من به ملیسا کمک کردم .تا این امپراتوری رو بسازه
،و اون مدام بهم ناسزا می‌گفت
.بعدش منو از سودش حذف کرد
.من فقط چیزی که سهم خودمه دارم می‌گیرم
در مورد سهم من چی؟ .منم که ریسک کردم
.منم که تیر خوردم
.من چهره شما رو دیدم
.ملیسا هم همینطور
.نمی‌تونی از اینکار قسر در بری
.اوه، می‌تونم
.ملیسا فقط مارکو رو دیده
تو و اون آدمای بی‌مصرفی هستین .راحت میشه از سر راه برداشت
ملیسا؟
ملیسا؟ ملیسا؟
!نه! نه
ملیسا؟ .نه
ملیسا؟
.نمی‌تونم نبضش رو بگیرم
!ملیسا
.نفس نمی‌کشه
.باشه، خیل‌خب
!ملیسا .اوه خدای من
.ملیسا، نه
!ملیسا
خب، یالا .زودباش عزیزم
.قرار نبود اون بمیره .قرار نبود بمیره
!کمک .ملیسا .ملیسا
.نه نه .زودباش دیگه
.زودباش
...اون قرار نبود
.یالا، ملیسا
.نه ملیسا
ملیسا بر اثر خفگی کیسه‌ای که .روی سرش کشیده بودن، فوت کرد
.مارکو و گلوریا حتی نمی‌دونستن که مرده
.ولی اونا همه چی رو اعتراف کردن
.اونا به قتل متهم میشن
...نمی‌دونم چطوری باید بهش بگم که
.مامانش دیگه نمیاد خونه
،وقتی... پسرم ناپدید شد
،من...نتونستم خودمو راضی کنم
.تا به بچه های دیگه‌ام بگم که اون گم شده
.بنابراین توسط پدرشون و مطبوعات فهمیدن
.تو باید قبل از دیگران خودت به بریتنی بگی
.اگه بخوای می‌تونم اینجا بمونم
.سلام عزیزم
می‌خوای بیای تو بغلم بشینی؟
،درست همین اینجا، باید بگم
.به همین دلیله که باید با پلیس تماس بگیرین
با پارتیزان تماس بگیرین هیچ تضمینی وجود نداره که
افرادی که دوستشون دارین .زنده به خونه برگردن
متاسفم که ملیسا درر .اینو از راه سختی تجربه کرد
... دکتر جونز، من
.متاسفم که اون روز رفتم بیرون
.این مهمه که الان اینجایی
...خب، پرونده‌ای که من
.برای کمک گذاشتم رفتم
،یه دختر کوچیک هست، به اسم بریتنی
.مادر بریتنی فوت کرد
.و هرگز بر نمی‌گرده
...ولی برای تیلور
.من کسی هستم که مانع خودم شدم
.و دیگه نمی‌خوام اینکارو بکنم
،پس لطفا
میشه بهم کمک ‌کنین؟
.خیلی دلم می‌خواد که اینجا رو ترک نکنی
لطفا
با دیدن این همه تلخی که ،برای ملیسا و گلوریا پیش اومد
دوست ندارم که برای ما هم .هیچ تلخی پیش بیاد
...گبی، من
،من نمی‌خوام اینجا رو ترک کنم
.می‌خوام که رابطه خودمون رو درستش کنیم
ولی دیگه نمی‌تونم چشمام رو .به چیزایی که داره اتفاق میوفته ببندم
.میخوام حقیقت رو بدونم
.هر چیزی که می‌خوای ازم بپرس
تو زیرزمین چیه؟
.من تو زیرزمینم
،بخشی از وجودم رو که آقا ازم گرفت .اونجا حبس کردم
،بخشی که هرگز پس نداد و دیگه هم برنگشت
،بخشی که میل و اشتیاق، به تاریکی داره
.میل به تنهایی و درد
،این جاییه که وارد ذهنم میشم
جایی که همون چیزی میشم که دنبال شکار آدم ربا میریم ،تا تو پرونده ها بهمون کمک کنه
.و افراد گم شده رو به خونه برگردونیم
،گبی، این که نمی‌تونه کار یه آدم سالم باشه
.می‌دونم
به همین دلیله که می‌خوام ...از زیرزمین بیرون بیام، ولی
نمی‌دونم چطور؟
...ولی اگه بخوای
،اگه فقط کمی بهم زمان بدی
.راه خروجم رو پیدا می‌کنم
...هر چیزی که تو نیاز داری
،براش اینجام
.همه‌مون در کنارت هستیم
.هرگز بهت پشت نمی‌کنیم
.متاسفم، ملیسا
متاسفم که نتونستم .جونت رو نجات بدم
.ملیسا فوت کرد
.متاسفم، گابریلا
،اگه سرگرم تلاش برای حفظ سلامتی‌ت نبودم
.قبل از اینکه خیلی دیر بشه پیداش می‌کردم
از دست دادن ملیسا ثابت نمی‌کنه .که من باعث حواس پرتی تو شدم
.این ثابت می‌کنه که بهم نیاز داری
و این واقعیت که تو ،برای مراقبت از من وقت گذاشتی
تایید می‌کنه که در اعماق وجودت .هم می‌دونی که اینکار درسته
،هدف من مراقبت از تو نبود
.سعی می‌کردم به قتل متهم نشم
.شاید باید می‌ذاشتم بمیری
فراموش می‌کنی که .چقدر خوب تو رو می‌شناسم
.ولی تو هم مثل من قاتل نیستی
.خب منم آدم ربا نبودم
.ولی آدما تغییر می‌کنن
من نجسم، فاحشه؟
چطور جرات کردی این چیزها رو در مورد من بنویسی؟
.این دفتر خاطرات منه
.این خصوصیه
.انگار تو خیلی بهتر از منی
چرا باهام اینطوری رفتار می‌کنی؟
.من هر کاری بخاطر تو می‌کنم
چرا نمی‌تونی منو دوست داشته باشی؟
،دوستت ندارم چون داغونی
تو همیشه درهم شکسته و داغونی .همیشه هم داغون می‌مونی
.هیچ کس هرگز تو رو دوست نداره
می‌فهمی چی میگم؟
.هیچکس
لیسی، چه خبرشده؟ تو خوبی؟
.گبی، بخاطر تونی بهت زنگ زدم
.اون به هوش اومده
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.