..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.پسرمو فدای یکی دیگه کردی
.تو قهرمان نیستی
.نزدیک پسرم نشو
.صبر کن گبی-
.پدر تونی ازمون متنفره
.اون از من متنفره
.ولی هنوزم باید تلاش‌مون رو بکنیم
.امکان نداره
.آقای ادواردز، لطفا- .من اینجام تا کمک کنم
کمک؟-
.به پسرم شلیک کردی
.اون بیشتر از یه ماهه که تو کماست
.پسرت درگیر جنایتی وحشتناک بود-
.من یه مامور امنیتی نیاز دارم-
این زن داره ما رو اذیت می‌کنه .گبی بیا بریم-
،می‌دونم که تونی بازیچه شده-
ولی پلیس و مردم
.اونو بعنوان یه مجرم می‌بینن، نه یه قربانی
اگه می‌دونم که تونی به هوش اومده ،و از اون ور شهر اومدم اینجا
پلیس دی سی هم .نمی‌تونه خیلی دور باشه
بابا؟-
.اشکالی نداره پسرم
می‌دونم که ازم متنفری-
ولی اجازه بده شرکت من ،با تو و تونی همکاری کنه
تا هر کسی که اونو قربانی کرده .تحویل قانون بدیم
بهت قول میدم می‌تونم .نذارم پسرت کارش به زندان بکشه
- برو به جهنم.
.متشکرم ...این خانم ها- .آقا، لطفاً اگه می‌شه برید عقب-
.نه، برای این خانم‌ها اومدین اینجا- نه، نه ...تونی ادواردز-
...تو بخاطر ربودن- .متیو رابینسون بازداشت میشی-
.تو حق داری سکوت کنی
.بابا، یه کاری بکن لطفا- دستبند؟-
.اون هنوز تحت نظر پزشک‌هاست
.عقب‌تر وایسین- .ولی اون بچه اس-
.تو حق داری وکیل بگیری
...اگه نتونی هزینه وکیل رو
.یه مشکل هست... از زندگی تو دنیایی می‌ترسم
که شهروندانی مثل گبی موزلی
.خیلی راحت با قانون بازی می‌کنن
بررسی پلیس دی سی ،از مجوز کارآگاهی موزلی و شرکا
،بسیار روشنه. بر طبق شنیده ها
کاپیتان مالوری، از روز اول مجوز .رو برای گبی موزلی صادر کرده
خب، ممکنه درست باشه .ولی ملیسا درر مُرده
و کسی واقعاً پیدا میشه که به کار گبی موزلی ایمان داشته باشه؟
.سلام پسرم .این یه سورپرایزه
.به کمکت نیاز دارم-
.معمولا اینجور مواقع صدات رو می‌شنوم
شرکت موزلی و شرکا در معرض خطر .از دست دادن مجوز کارآگاهی‌شون هستن
که در نهایت می‌تونه .شرکت‌مون رو تعطیل کنه
تو عضو کمیته فرعی سنا هستی
.که به حوزه قضایی کیفری نظارت داره
می‌تونی بهمون کمک کنی تا این مشکل برطرف بشه؟
فرض رو بر این بذارم که از استعدادت تو زمینه کامپیوتر
برای استفاده غیرقانونی برای کمک به موزلی و شرکا استفاده کردی؟
بابا، میشه... میشه امروز بحث رو بذاریم کنار؟
کامپیوترهام تنها ارتباط واقعی من
.با دنیای خارجه
.ازش خبر دارم، زیک-
ولی ببین، من سعی کردم ...تو رو درک کنم، ولی تو
.تو همیشه درها رو به روی من می‌بندی
نمی‌خوام گذشته رو دوباره مرور کنم، باشه؟
.اینکارو نمی‌کنم
می‌تونی کمکم کنی یا نه؟
تو با بخشی از صندوق اعتباری‌ت
.به موزلی و شرکا کمک مالی کردی
به اندازه کافی واسه‌شون مایه نذاشتی؟
خانواده موزلی و شرکا بهم کمک می‌کنن- .تا روزها رو پشت سر بذارم
،بدون اونا، بدون کاری که انجام میدن
.نمی‌دونم چه اتفاقی برام میوفته
.بابا، من هرگز ازت چیزی نمی‌خوام
.چیزی نخواستم
لطفا، فقط ازت می‌خوام که
.تلاش خودتو بکنی .خواهش می‌کنم بابا
.باشه، بررسی‌ش می‌کنم
.فعلا نظر خاصی نداریم-
نمی‌تونم باور کنم که .داره این اتفاق میوفته
منظورم اینه که اگه مجوزمون رو بخاطر مالوری و تلاش مضحک‌ش
برای مقصر دونستن گبی
،درمورد فوت ملیسا، از دست بدهیم
ایتن، روانپزشک‌ام، نگران میشه که بخاطر
نبود موزلی و شرکا .دچار بیماری عود عاطفی بشم
.هی، شنیدم تونی ادواردز به هوش اومده
.فقط اومدم ببینم چه کمکی میتونم بکنم
تونی حرفی هم زده؟
.پلیس دی سی ظاهرا بازداشتش کرده
خب می‌دونم، ولی شنیدم که- ،گبی قبلاً اونجا بوده
خب مطمئن نبودم که .چیزی در مورد حلقه قاچاق گفته یا نه
متاسفم، ولی فکر کردم که تحت تأثیر
،اتفاقی که برای پرداخت باج ملیسا افتاد
.بین تو و گبی، کمی فاصله افتاده
.فاصله شخصی، آره
ولی این در مورد دستگیری اون حرومزاده، قاچاق انسانه که
.اون بلا رو سر تونی آورد
.تونی از صحبت با پلیس امتناع می‌کنه
.پاتریک هم نمی‌خواد با ما حرف بزنه
،ما به یه برنامه نیاز داریم
برای فهمیدن اینکه ،چطور میشه به پاتریک نزدیک شد
.تا تونی بهمون اعتماد کنه
گبی، من چیزی رو می‌خوام .که به صلاح تونی باشه
ولی این بار باید .به خواسته‌های پدرش احترام بذاریم
موافقم- بعلاوه،
،با وضعیت مجوزمون در حال حاضر
،درگیر شدن با پرونده شاخصی مانند تونی
ممکنه هم برای موزلی و شرکا .و هم تونی خوب نباشه
،پسره که بازداشت شده- ،به معنای واقعی
دستش رو با دستبند به تخت بیمارستان .با اون ملحفه‌های عهد دایناسور بستن
.این بچه‌ایه که هیشکی ازش محافظت نمی‌کنه
ما هیولای پشت اون- .حلقه قاچاق رو از بین می‌بریم
.هیچی نمی‌تونه مانع‌مون بشه
.نه پاتریک، نه یه تیکه کاغذ پاره
.من با گبی و دان موافقم-
...عملیات بدون اون کاغذ پاره
.می‌تونه گبی رو پشت میله‌های زندان بندازه
اونوقت به کی کمک کنیم؟
یه کمک کوچیک می‌کنی، ترنت؟
.لطفا بهشون بگو که حق با منه
.در نهایت تصمیم با شرکت موزلی و شرکاست-
.و من عضوی از این شرکت نیستم
پس وقتی تونی یا پاتریک ،نظرشون رو تغییر دادن
.یکی بهم زنگ بزنه
.ما مدیون تونی و پدرشیم-
.داریم پرونده رو جلو می‌بریم
چطور بدون رضایت پاتریک- میشه پرونده رو جلو ببریم؟
.اون تو لابی بود-
.من باید باهات صحبت کنم-
با دیدن اون افسرهایی که ،به پسرم دستبند زدن
.طوری ازش سؤال می‌کنن که انگار یه جنایتکاره
اگه به همون اندازه که میگی ،می‌خوای جبران کنی
پس تو تنها کسی هستی که ،به اندازه کافی انگیزه‌اش رو داری
.تا نذاری پسرمو ببرن زندان
...آقای ادواردز، باید بگم
چیزی بیشتر از این نمی‌خوام که به قولم عمل کنم و
.از پسرت محافظت کنم
.پس تو استخدام شدی
به محض اینکه امروز ،اسکن نهایی تونی انجام بشه
.از بازداشتگاه پلیس ترخیص میشه
قبل از اینکه اتفاقی بیفته، باید تونی رو
.تحت مراقبت خودمون قرار بدیم پس برو بیمارستان و
و از کنارش تکون نخور .تا باهات تماس بگیرم
برای جلوگیری از بروز هر مشکلی .مطمئن میشم که ترنت هم اونجا باشه
.باشه-
،سدان خاکستری که متیو سوارش شده بود
،همون ماشینیه که
.جلوی مسافرخونه "فوندین فادرز" تیراندازی کرد
ما می‌دونیم که رفتار تونی
نسبت به حدود شش ماه .قبل از اینکه متی رو بدزدن، عوض شده
،پس هر کسی که تونی رو گول زده
احتمالاً همون موقع .باهاش تماس اولیه رو برقرار کرده
.باشه، قبل از اینکه بیشتر بریم جلو- می‌شـه اسم ببریم که دنبال کی هستیم؟
"چون گفتنِ "قاچاقچی عوضی بدون اسم
.تلفظش سخته
من از "بنت" بعنوان .یه اسم جانشین استفاده می‌کردم
.باید برات معنای شخصی داشته باشه
.منو از "بنت لین" دزدیدن
.اسم خیابون‌مون تو جورجیا بود
خب، پس درمورد بنت چی می‌دونیم؟
طبق اظهارات شاهد متیو-
تیرانداز مرد بوده ولی به اندازه کافی یادش نمیاد که
.کنار یه طراح بشینه تا عکسش رو بکشه
فقط از هر لطفی که .دادستانی بهم داشت استفاده کردم
اون موافقت کرد که ،در صورت همکاری، تونی به زندان نیوفته
.تا منجر به دستگیری بنت بشه
.بنت-
،وقتی تونی از بیمارستان مرخص شد
اون در حبس خانگی .پیش پدرش می‌مونـه
.نه در بازداشت پلیس دی سی
.ولی نمی‌تونن منطقه رو ترک کنن
.می‌دونم که قبلاً نگرانی‌هایی وجود داشته
کسی هست که هنوز با این قضیه مشکل داشته باشه؟
. تونی یه بچه‌اس
اگه بتونیم اونو بیرون از زندان ،و با مجرمین بزرگسال دور نگه داریم
.ارزش ریسک کردن رو داره این نوع ضربه روحی، می‌تونه تا آخر عمر
.تحت تاثیر قرارش بده
متاسفم.- ،من می‌تونم ازش محافظت کنم
...و گرفتار قانون بشم، ولی
نجات یه زندگی
.ارزش هر ریسکی رو داره
. از پنجره بیا کنار
.بخواب رو زمین
.سلام .متاسفم که مزاحم شدم
میشه لطفا از تلفن‌تون استفاده کنم؟
یه ماشین مزاحمم شده .و گوشیم خاموشه
روز 69ام، 304 روز قبل از فرار
.تونی، می‌تونی بهشون اعتماد کنی-
،تونی، می‌تونی در مورد اون شخص بهمون بگی
کسی که تو رو در گیر همه این قضایا کرده؟
هر چیزی که از شب تو مسافرخونه یادته-
.می‌تونه بهمون کمک کنه-
.اون شب رو یادم نیست
.تو دیگه در امانی، تونی .بهت قول میدم
در امانم؟
.باشه
.هر چی که از اون شب یادم بیاد بهتون میگم
.یادمه که گفتی بهت اعتماد کنم
اوه، همچنین یادم میاد که .که گذاشتی تیر بخورم
.و منو تو شش هفته گذشته تو کما فرستادی
پسر، می‌دونم که چه احساسی داری .ولی فقط سعی می‌کنن بهت کمک کنن
،هر کاری هم که تو کردی یادمه
،مثل روزی که اونا رو دیدی .منو خیلی راحت به اونا سپردی
،یا سالها پیش چطور وقتی خونواده‌مون رو ازهم پاشوندی-
و مامان رو طلاق دادی؟ ،من تا حالا کاری نکردم
.تا عمداً بهت صدمه بزنم- .مامان عاشقم بود-
.بهم ایمان داشت
.و تو باعث شدی که بره
.تونی، سعی کن آروم باشی- .تازه از بیمارستان اومدی بیرون
اوه، خوبی؟- .تونی، بشین، لطفا-
مشکل چیه؟
.دارم بالا بیارم ...اون داروها
.برو گوشه سمت چپ
.پاتریک، می‌دونم که شنیدنش سخته-
.ولی از این حرفا منظور خاصی نداشت
...اوه
من چیکار کردم؟
...باور کن، بعنوان یه
بچه‌ای که ،بعد از اتفاقاتی که برام افتاد
،و خیلی از پدرش رنج می‌برد
می‌تونم بهت بگم که فقط .داره با اوضاع کنار میاد
.من زندگیش رو تباه کردم-
.تو داری جون تونی رو نجات میدی-
ما می‌خوایم کسی که .پسرت رو قربانی کرده، پیدا کنیم
،و در حالی که تو زندان داره می‌پوسه
تونی قراره بره ،جشن فارغ التحصیلی دانشگاه
.و یه روز، از خونواده خودش محافظت کنه
به همون شدتی که .از خونواده خودت محافظت می‌کنی
.تونی رفته-
شاید رفته خونه یکی از دوستاش؟
.تونی جامعه گریز بود .فکر نکنم دوستی داشته باشه
هیچ سرنخی داری؟- .نه هیچی، چیزی نیست-
...اگه تونی تلفن داشت، ما حداقل .چیزی برای ردیابیش داشتیم
.ولی هنوز توی جعبه مدارکه
.من میگم تونی رفته مامانشو پیدا کنه
.بیشترین موردیه که حس میشه
خب، قطعاً مادرش رو بعنوان .تنها راه حل همه مشکلات می‌بینه
.که تو زندگیش اشتباه بوده
.ولی مشکل اینه که مادرش ناپدید شده
.کارولین ادواردز دوباره با داشتن بچه ازدواج کرده
ولی همون حول و حوش که اخبار دخالت تونی رو
،ربودن متیو رو مطرح کرد .ناپدید شد
مخفی شدن با دو تا بچه .نمی‌تونه آسون باشه
.حتما جایی ردی از خودش به جا گذاشته
در نهایت باید بچه ها رو .تو یه مدرسه جدید ثبت نام می‌کرد
دان، به جستجو ادامه بده .از این زاویه دنبالش بگرد
ببین، می‌دونم که هیشکی ،نمی‌خواد اینو در نظر بگیره
...ولی
اگه تونی دوباره برگرده پیش بنت چی؟
.بنت قبلاً یه بار سعی کرده بود تونی رو بکشه
فکر می‌کنم اونقدر ترسیده باشه .که ریسک برگشتن پیش اونو نکنه
حتی اگه خلاف میلش باشه؟
.مارگارت، دوباره با پاتریک حرف بزن
.شاید چیزی رو به خاطر آورده باشه
.باشه، حله ...دارم تلاش می‌کنم-
وارد سیستم دوربین‌های خیابانی .تو منطقه بشم
با تموم توجهی که پلیس ،و رسانه به شرکت پیدا کردن
.باید مراقب هک کردن باشم
.همه نگاه ها به ما دوخته شده اگه قبل از اینکه تونی رو پیدا کنیم-
برای نادیده گرفتن قراردامون با دادستانی
پلیس تونی رو دستگیر کنه .تو دردسر افتاده
.اگه دست بنت هم بهش برسه، کارش تمومه کجا میری؟-
.میرم یه گپ کوچیک با مالوری بزنم .اون باید از موضعش عقب نشینی کنه
.و به رسانه‌ها بگه که همین کارو بکنن .تا بتونیم کار لعنتی‌مون رو انجام بدیم .صبر کن، صبر کن-
.مالوری رو عصبانی نکن
.فقط باعث میشه زودتر مجوزمون رو باطل کنه
.نمی‌کنه، چون منم باهاش میرم
...ترنت- .نمی‌خواد باهاش جرو بحث کنی
.من هیچ لطفی بهت نمی‌کنم
تو جریان پرونده ملیسا .حرفات رو بلند و واضح شنیدم
.این در مورد تونی‌ـه
فکر کنم که هردومون در مورد نجات جون قربانیان‌مون توافق داریم که
.همیشه اولویت اوله
.کاپیتان مالوری
من واقعاً بهتون باور دارم .و می‌خوام که شما هم داشته باشین
،برای حفظ امنیت جامعه‌مون
.تونی ادواردز یکی از اون آدم‌های بد نیست
چه کاری می‌تونم بکنم تا شما رو وادار کنم که برای نجات جونش
بجای اینکه علیه ما باشین با شرکت همکاری کنین؟
ببین فشاری که از طریق رسانه‌ها
در مورد شرکت وارد کردی ...موضوع تحقیقات
،در مورد مجوزشون ،همه‌ی اینا کار رو برای گبی
.و تیمش داره سخت می‌کنه
.قانون، قانونه
تونی ادواردز قانون رو زیر پا گذاشته .بایدم بهاش رو بپردازه
،اگه به اخبار گوش داده باشی
.اکثریت شهروندان باهاش موافق هستن
پس بقیه قربانیان ناپدید شده چطور؟
.اونایی که به کمک شرکت نیاز دارن
.اگه برمی‌گشتی، تو رو داشتن
اگه برگردی سر کارت و .کاری نکنی که شغلت رو از دست بدی
. فکر می‌کردم ترنت هنوزم تعلیقه
بعد از پرونده ملیسا درر .نشان پلیس رو بهش پس دادم
اون تو قبولش تردید داره چون بیش از حد مشغول
.کمک به شرکته و داره خودشو می‌کشه
.ترنت پلیس خوبیه
.اون یه پلیس نادره، مثل پدرش
.ولی داره همشو به باد فنا میده
.بخاطر تو
چرا بهم نگفتی که بهت پیشنهاد داده برگردی سر کارت؟
بیا فقط روی این پسری که .گم شده تمرکز کنیم
.باید پیداش کنیم
متیو دوباره گم شده؟
.این بار تونی گم شده
از کی تا حالا به پیدا کردن مجرمها هم کمک می‌کنیم؟
،مایی در کار نیست
،و تونی هم به همون اندازه قربانی شده
.که متیو شده بود
.امان از تو و اینهمه ساده لوحی
به این میگن همدلی .چیزی که تو در انجامش ناتوانی
و همدلی تو با من کجا رفته؟
چرا دیدن تونی ،بعنوان قربانی برات اینقدر آسونه
.و شایسته رستگاری ولی اینو از من دریغ می‌کنی که
انسانیت رو در من ببینی؟
.چون هیچ انسانیتی نداری
.چون یه بچه رو دزدیدی
.تونی هم همینطور
...و تو گابریلای عزیز
.یه مرد رو دزدیدی
همه‌مون مرتکب جرم و گناه شدیم ... پس چرا
من لایق رستگاری نیستم؟
این چیزیه که می‌خوای؟-
این چیزیه که هـرگز .از طرف من نصیبت نمی‌شه
مهم نیست که برای نجات چند نفر
.کمکم کنی
.گناه‌مون مساوی نیست
.و خودت می‌دونی چرا
.مشکلی نیست، مشکلی نیست
.قبلا تو رو از طریق این شکاف دیدم
حالت خوبه؟
مشکلی نیست .چیزی نیست
.اون مرد با ماشینش رفت
به کمک نیاز داری؟
تو بودی که قبلاً دم در بودی؟
!آره، لطفا .آره، کمکم کن
.باشه- .آره، آره، آره .برم کمک بیارم .نه نه نه نه-
.لطفا، منو ترک نکن .مجبورم
.گوشیم هنوزم خاموشه
ولی برای کمک با یه عده برمی‌گردم، باشه؟
.نه، نه، لطفا- .قول میدم-
خب، دان چند دقیقه دیگه .با کارولین ادواردز میاد
.آماده یه برخورد شدید باش
.گبی، آندره رابینسون رو که یادته
.مادر متیو .البته. آندریا، سلام
تو اخبار دیدم که پرونده تونی رو .بعنوان یه موکل قبول کردی
.اون یه ساعت پیش اومد خونه من متیو خوبه؟- متیو الان کجاست؟-
.متیو خوبه- .فقط از پشت پنجره دیدش
تونی اومد تا بابت .کارهایی که کرده عذرخواهی کنه
.بخاطر چیزایی که متیو از سر گذروند .و بعدش هم رفت
.اون دنبال رستگاریه
آندریا، اگه اشکالی نداره .لیسی بقیه حرفات رو گوش بده
.من و مارگارت بلافاصله برمی‌گردیم
.روی کاناپه بشین
خونواده دیگه‌ای هم تو ویرجینیا داری؟
کسی که تونی بره پیشش؟
.نه- .فقط ما اونجاییم-
...چون همه چی
.خیلی خصمانه شد
،پس از انتشار اخبار در مورد تونی
تو دیگه برنگشتی؟-
.می‌دونم داری منو قضاوت می‌کنی-
.اینجا قضاوتی در کار نیست
من دو تا بچه کوچیک دارم که
.از برادر ناتنی خودشون می‌ترسن
.و صادقانه بگم، منم می‌ترسم
پس باهاش هیچ ​​ارتباطی نداشتی؟
زنگی هم نزده؟
.من باهاش ​​حرف نزدم
.در واقع هنوز به سوال جواب ندادی
.یه پیام صوتی از تونی دریافت کردم
...شماره‌ای که ناشناس بود، ولی من
.بهش زنگ نزدم
.و قصد هم ندارم بزنم
کارولین، تو قوی‌ترین راه‌مون برای پیدا کردن تونی هستی
.باید دوباره بهش زنگ بزنی .من عاشق پسرم هستم
ولی دو تا بچه وحشت زده دارم .که باید ازشون محافظت کنم
.و الان اونا باید در اولویت باشن
چایی یا آب می‌خوای؟
یکی اونجاست که نمی‌خوای
.همدیگه رو ببینیم یا حرف بزنیم
اون کیه؟
.احمقانه رفتار نمی‌کنم .قول میدم
.مادر تونی ادواردزه
.می‌خوام باهاش حرف بزنم
.پسرت همونیه که پسر منو دزدید
.اوه خدای من-
.خیلی متاسفم .خیلی متاسفم
.من اونو می‌بخشم
خدای من، این درخواست رو از من داره .و منم همین درخواست رو از خودم دارم
.نمی‌تونم بگم چرا تونی این کارو کرده
.ولی باید بگم تو خونه‌ام باهاش حرف زدم
،بخاطر آسیبی که به بار آورده
.پر از پشیمونی و عذرخواهی بود
...من
.نمی‌دونم چیکار کنم .نمی‌دونم چی بگم
.پسرم بچه خوبی بود .عمیقاً بهش باور دارم
.احتمالا هنوز هم بچه خوبیه
یادت باشه، کارولین ،ما بعنوان مادر، قرار نیست
.از بچه هامون دست بکشیم
.بهش زنگ میزنم
یادت باشه آروم باشی .به دستورات من عمل کن
.من از این طریق راهنمایی‌ت می‌کنم
مامان؟- مامان؟
.آره، تونی، خودمم
.خیلی خوشحالم که بهم زنگ زدی
.نگران این بودم که نکنه ازم متنفری
.هیچوقت نتونستم ازت متنفر باشم
مامان، من هرگز قصد .انجام این کارها رو نداشتم
.می‌دونم تونی .می‌دونم. می‌دونم
می‌تونم.. می‌تونم بیام و یه مدت پیشت بمونم؟
.دلم برای تو و امیلی و مارگو تنگ شده
...فقط... باید بفهمم
اون پسری که دزدیدی .اون هم‌سن امیلی‌ بود
چطور تونستی اینکارو بکنی؟ چطور تونستی؟
.خواهش می‌کنم، مامان .من جای دیگه‌ای ندارم که برم
.می‌تونم همه چی رو توضیح بدم
.برات امن نیست که بیای خونه ، تونی
من تو شرکت موزلی و شرکا هستم .اونا دنبال تو می‌گردن
باید یه جای امن دیگه پیدا کنی ، باشه؟
چیکار کردی؟
.نمی‌تونم تونی رو ببرم پیش بچه‌هام
.آندریا گفت نمی‌تونم از بچه‌ام دست بکشم
.نمی‌دونم به کی اعتماد کنم ،و آخرین بار که پسرم
!تو بازداشت تو بود تیر خورد
اگه وقت داشتم .همه اینا رو برات توضیح می‌دادم
.ولی زمان تنها چیزیه که پسرت نداره
.و تو فقط اونو به دست گرگ ها سپردی
.من یه ردی جزئی از تماسش گرفتم
به سه برج مخابراتی .نزدیکی برایت وود وصل شده
.دبیرستان تونی اونجاست
.تونی از مدرسه بدش میومد .دوستای زیادی هم که نداشت
یعنی دلیلی برای برگشتن ...به اونجا نداره ، مگه اینکه
.دنبال یه بچه دیگه بوده
،برای عذرخواهی مثل متیو
.یا بعنوان پیشنهادی برای بنت
.حالا که واقعاً همه درها به روش بسته شده
صبر کن، واقعا اینجور فکر می‌کنین؟ ،که تونی ریسک کنه
و از متیو عذرخواهی کنه ...یا برگرده
تا یه بچه دیگه بدزده؟
.لیسی درست میگه. تونی احساس می‌کنه
.الان مامان و باباش رو مایوس کرده
.منم بعد از ربوده شدن همینطور بودم
اوضاع تو خونه بهم ریخته بود .مخصوصا بین من و پدرم
.اون نمی‌دونست چطوری در کنارم باشه .و نمی‌دونستم چطور بهش اعتماد کنم
حتی حالا هم، بعنوان دو نفر بزرگسال .رابطه‌مون خوب نیست
ولی همچنان دنبال راه‌هایی هستم .تا رابطه بین‌مون رو درستش کنم
.تونی هم احتمالاً دنبال انجام همین کاره
.هدفش از عذرخواهی رسیدن به رستگاریه
.باشه- .پس بریم دبیرستان
.دان و مارگارت محیط اطراف رو پوشش میدن
.هنوز هیچ اثری از تونی وجود نداره
. کلویی والر، مدیر اینجام
.خانم موزلی من خیلی طرفدارتونم
شنیدم که می‌خواین به محوطه مدرسه دسترسی داشته باشین؟
.به گمونم بخاطر تونی ادواردز اومدین
.آره- .اون گم شده
.و داریم به اون و خونواده‌ش کمک می‌کنیم
.البته-
.و از اینکه در کنارش هستین، خیلی سپاسگزارم
به نظر میرسه هیچکس .خوبی این بچه ها رو نمی‌بینه
.اوه متاسفم ...من باید
.مجوزتون رو تایید کنم
.چون از والدین یا هیئت علمی نیستین
پدر و مادر زیادی هستن که .باید بهشون پاسخگو باشم
هی، خوبی؟
...سوابق فرار از مدرسه شما
.برای این منطقه کمه
،تو پنج سالی که اینجا بودم
این مکان رو به جایی تبدیل کردم که دانش آموزانم و
.و کارکنان می‌تونن بهش افتخار کنن
.خب، دیگه رسیدیم
همانطور که گفتم، پلیس دی سی ،کمد تونی رو به طور کامل بررسی کرده
.ولی شما هم خوش اومدین
.خب، از کمکتون قدردانی می‌کنیم
.البته-
تونی یکی از اینا رو هم .تو اتاقش خونه‌اش داشت
.فکر کردم گفتی پلیس همه چی رو گشته
.آره، گشتن
ولی من یادم نیست که .این ساک اینجا بوده باشه
... یعنی می‌خواستم حق با ما باشه، ولی
.انگار که تونی واقعاً به بازی برگشته
،و ظاهرا تلاش می‌کنه
.چند تا بچه دیگه هم استخدام کنه
فین اندرسون؟
.این متن ها مربوط به گذشته اس
.مثلاً هفت، هشت ماه پیش
و دیگه جوابشو ندادی؟- .آره-
.عجیب و غریب شد، مرد
،پس بعد اینکه جواب پیام‌هاش رو ندادی
تونی سعی کرد ازت سو استفاده کنه؟
.صبر کن نه .این متن ها از طرف تونی نیست
.ما این گوشی رو تو قفسه تونی پیدا کردیم
شاید اونجا پیداش کردین .ولی من بهش ​​پیام نمی دادم
وقتی با اون آدم عجیب و غریب ،بهم پیام می‌دادیم
تونی تو کلاس تاریخ آمریکا .درست کنارم نشسته بود
.در موردش جوک درست می‌کردیم
خب این آدم عجیب و غریب اسمی هم داره؟
.نمی‌دونم-
ما به صورت آنلاین .توی یه چت روم بازی آشنا شدیم
.اونا هویت واقعی‌شون رو فاش نمی‌کنن
مگه اینکه موافقت کنم .وارد کار قاچاق‌شون بشم
.که... حرفش هم نزن
نمی‌تونم باور کنم که تونی .درگیر این مسائل شده باشه
.براش متاسفم
.خیلی‌هامون اظهار تاسف می‌کنیم .یه چیز در موردش برام روشن نیست
چرا یه غریبه فکر می‌کنه
حاضری وارد همچین بازی خطرناکی بشی؟
.اوضاع تو خونه خوب نبود
و منم قبلاً .کارهای احمقانه زیادی انجام دادم
.هیجانات درونی
،به علاوه، این مرد واقعاً تو کارش خوب بود
که چطور رویای زندگی .جدید رو به آدم تلقین کنه
خب، تو چطور گولش رو نخوردی؟
،آقای ساویر، معلم زیست‌مون
.اون به نوعی خلاء تو زندگی منو پر کرد
باعث شد تو مدرسه مشغول درس بشم .و به مسیر درست برگردم
،این آقای ساویر
توجه خاصی بهت داشت؟
.آره، فکر کنم
امروز تدریس می‌کنه؟
!گبی، گبی .گبی، صبر کن
نمی‌تونی همینجوری وارد کلاس بشی و
.اونو به قاچاق انسان متهم کنی
.شرکت به اندازه کافی مشکل داره
.بچه‌ها طعمه معلمانی مثل اون شدن
،می فهمم چرا اینطور فکر می‌کنی
.ولی این با پرونده‌های قبلی فرق داره
ما هنوز چیزی در مورد .این مرد ساویر نمی‌دونیم
.گبی
.بس کن .صبر کن و فکر کن
گبی، خوبی؟-
. فقط یه دقیقه بهم مهلت بده
.خب. ممنون
پاتریک و کارولین تایید کردن که
.هیچ کدومشون برای تونی ماشین نخریدن
فقط به این دلیل که این سوئیچ ،داخل اون ساک بود
.به این معنا نیست که ماشین اینجاست .این تنها سرنخ‌مونه
زیک، چیزی اون بالا می‌بینی؟
.نه، هنوز چیزی نیست-
.صبر کن .دوباره کلیک کن
.فهمیدم، پارکینگ بعدی، کنار دانشکده
.حدود 150 فوت سمت شمال دروازه
.ماشین اسپورت نقره ای
.مجوز پارک نداره
.یا کارت بازدید کننده
.تونی باهاش رانندگی نمی‌کرده تونی قدش چقدره، شش فوت؟
.منظورم آینه و صندلی‌شه ...برای شخصی با قدی
.خیلی کوتاهتر تنظیم شده .شماره بدنه‌اش رو بخون
.خراشش دادن ،که یعنی پلاک و مدارکش
.احتمالاً تقلبی باشه
.منو به یو اس بی ماشین وصل کن
می‌تونم از راه دور .کامپیوتر ماشین رو هک کنم
.و صاحبش رو پیدا کنم .هی، گوش کنین
مدتی طول می‌کشه تا آپلود بشه ،پس تا بهت نگفتم
.جداش نکن
مطمئنی انجامش میدن؟
فین گفت دانش آموزها .با تونی همدردی می‌کنن
.ما برای بیان این حرف‌ها کمک لازم داریم
.و رسانه ها برای این پرونده در کنارمون نیستن
.سلام به همگی .اسمم گبی موزلی‌ـه
.ممنون که به دعوت فین جواب دادین
.برای چند دقیقه به کمکتون نیاز داریم
میشه بهمون بگی موضوع چیه؟ .البته-
،مطالعات نشون میده
.که نسل شما همدل‌ترین نسل در تاریخ بشره
،دنیا قبل از دیدن شخص، جرمش رو می‌بینه
.ولی شما نه
.شما تونی رو بعنوان یه شخص می‌بینین
.تونی یکی از شماهاست-
هیچکدوم‌تون تا به حال احساس آسیب یا تنهایی کردین؟
،حالا یه نفر از درد تونی سوء استفاده کرده
.و اونو وادار به انجام کاری وحشتناک کرده
شما قدرت اینو دارین که
بهمون کمک کنین تا .همکلاسی‌تون رو پیدا کنیم
.و بهش نشون بدین که تنها نیست
بهمون کمک کنین قبل از اینکه .یه نفر دیگه صدمه ببینه بهش کمک کنیم
انگار هیشکی ما رو .به چشم بچه نگاه نمی‌کنه
.نه زمانی که فقیریم یا اقلیت یا هر چیز دیگه
.شما اشتباه نمی‌کنین
یعنی، از کجا معلوم .می‌تونستم جای تونی باشم
.یکی می‌تونست ازم سوء استفاده کنه
.و هیشکی بهم با دیدی مثبت نگاه نمی‌کرد .این چیزیه که توییت می‌کنم
."هشتگ من تونی هستم"
خب، نه تنها بدون اجازه من
،با چند تا دانش‌آموز حرف زدین .الان خبرش همه جا پخش شده
که مجوز شما رسما .توسط پلیس دی سی لغو شده
.باید ازتون بخوام که اینجا رو ترک کنین
.متاسفم .من تموم تلاشمو کردم
این چه کوفتیه؟ .نه نه نه
.چی؟ نه !لعنتی
.هی، بچه ها چه مرگش شده؟
.ببینین، گبی موزلی تاثیرگذاره
اون اساساً از آسیب روحی خودش .برای هدفش استفاده کرده
،ضربه و آسیب روحی‌ش باعث شده
تو کارش زیاده روی کنه و .اشتباهات فاجعه باری به بار بیاره
مثل کمک به یه .قاچاقچی شناخته شده انسان
.چون آسیب های مشابهی رو تجربه کردن
و حالا شایعه شده که
.تونی ادواردز ممکنه در حال فرار باشه
،اگه بچه‌های بی گناه بیشتری آزار ببینن
.مسئولیتش بعهده گبی‌ـه
،اون دیگه راه حل مشکلات نیست
.به طور فزاینده ای به مشکل تبدیل شده
گبی یه چیزی بهت نشونت بدیم؟
.فقط بذار یه دقیقه تنها باشم
.خیلی بد شد- .فقط بهمون اعتماد کن-
،این افراد فوق العاده یا عزیزانشون
بخاطر گبی موزلی و تیمش در شرکت موزلی و شرکاست که
.الان زنده هستن
من احساس می‌کنم مهمه که .که مستقیماً از زبون خودشون بشنویم
همه فرض کرده بودن که
من یه بچه سرراهی بودم که فرار کردم .و هیچکس اهمیتی نمی‌داد
گبی نه تنها فهمید .که چه کسی منو دزدیده
بلکه منو از جایی که .توش رها کرده بودن
.با دستای خالی بیرون کشید
.من زندگیم رو مدیون گبی موزلی و تیمش هستم
.منم همینطور- .منو تحت تعقیب قرار دادن و تهدیدم کردن
.و گبی از مبارزه دست نکشید
تا زمانی که تعقیب کننده منو پیدا کرد .و زندگیم رو بهم برگردوند
.اون تنها دلیلیه که امروز زنده و پاک هستم
اون باعث شد آخرین لحظات رو .در کنار مادرم باشم
چطور به این سرعت همه‌شون رو پیدا کرده؟
.ممکنه از یه کارآموز خاص کمک گرفته باشه
رئیس پلیس دی سی، ازت خواهش می‌کنم .مجوز موزلی و شرکا رو بهشون برگردونین
منطقه ما الان امن‌تر و مهربون‌تره .چون شرکت موزلی حضور داره
پسرم خونه اس، چون .شرکت موزلی و شرکا وجود داره
.کار درست رو انجام بدین
.بعد از کمی استراحت برمی‌گردیم
.چند خبر خوب دیگه
"هشتگ من تونی هستم" .تو همه پلتفرم‌ها ترند شده
قضاوت افکار عمومی .بسرعت در موردش داره تغییر می‌کنه
.تو موفق شده، گبی .صبر کن-
مارگارت، تو الان نباید تو ایستگاه باشی؟
،طبق دستور درمانگرم
.امشب یه ساعت دیگه میرم
قدم های کوچیک رو برداشتی .من بهت افتخار می‌کنم
.باشه-
،می‌دونم که آپلود کامل نشد
ولی چیزی از ماشین هست که مفید باشه؟
در واقع، چیزی که تونستم از آپلود جزئی
،سیستم ماشین بازیابی کنم
.اطلاعات آخرین مقصد ماشین بوده
الان دارم اطلاعات و مسیرهای
دبیرستان رو مطابقت میدم ...و
.آدرس ها متعلق به دانش‌آموزان فعلی‌ـه
.میسون فونتانسی
.بلر لیبرمن و زید شکراوی
.این اسامی رو می‌شناسم
.اونا تو گزارش فرار از مدرسه بودن
کی می‌خواد روی این بچه ها شرط ببنده
که مدرسه رو داوطلبانه ترک نکردن؟
.اونا رو دزدیدن
.هی- ...خب، من با شیکر داشتیم
بعد از حرفای فین سوابق ساویر و سایر معلم‌ها رو
بررسی می‌کردیم، خب؟
خودشه؟ .ساویر سابقه‌ای نداشت
،چیز جالبی در مورد مدیر کلویی پیدا شد
آخرین دوره معلمی اون .پنج سال پیش تو بوستون بوده
مدرسه‌اش بیشترین تعداد .بچه رو داشته که ترک تحصیل کردن
و تو محله ای هم بوده که .به قاچاق انسان معروف شده
تصادفیه؟-
تصادفی یعنی چی؟
از مدارس بعنوان یه مرکز خرید .شخصی استفاده می‌کنه
هدفش هم قرار دادن بچه های بدجنسه .که هیشکی بهشون اهمیتی نمیده
.بجز ما-
بدون اجازه و به زور میان تو؟
.قراره پلیس یه روز خوشی رو باهاتون داشته باشه
.خانم موزلی
.خفه شو و با دقت گوش کن
ما می‌دونیم که پشت .حلقه قاچاق انسان قرار داری
.من زندگیم رو وقف کمک به این بچه ها کردم
کدوم قسمت "خفه شو" رو نفهمیدی؟
تو تونی رو گول زدی و حالا هم حاضره که
.همه چی رو اعتراف کنه
. نمی‌دونم در مورد چی حرف میزنی
.خوشحال میشم برات توضیح بدم
تونی، حاضری که به پلیس دی سی بگی
دقیقاً کلویی باهات چیکار کرد؟
.باشه هر چی یادم بیاد بهت میگم
چطور تونستی؟-
.والدین بهت اعتماد کردن
.باید ازم تشکر کنن-
اون بچه‌ها آدم‌های بدجنسی بودن .آفتی برای جامعه بودن
.من به دنیا لطف کردم
.لطفی که برات بسیار سودمند بوده
.این کارِ تو فقط برای پول بوده
.کارآگاه شیکر
.آره، اون در اختیار توئه
.تا زمانی که برسی اینجا، در بازداشت منه
شنیدی؟- .پلیس سه دقیقه دیگه اینجاست
،یعنی دقیقا یه دقیقه وقت داری
تا بهم بگی سه تا بچه‌ی .گم شده دیگه رو کجا نگه می‌داری
وگرنه اینجا می‌ایستم ،و با خوشحالی تماشا می‌کنم
در حالی که دان 72 استخون .از 206 استخون بدنت رو می‌شکنه
.خیل‌خب
.ولی حاضر نیستم تنهایی برم پایین
!اینکارو نکن، مرد- !تو نمی‌تونی حرف بزنی-
.خانم موزلی کمکم کن-
.تونی منو مثل متیو دزدید
!این درست نیست- .تونی، اشکالی نداره-
.ما حقیقت رو در مورد فین می‌دونیم
.مدیر کلویی همه چی رو بهمون گفته
فین کسی بود که .بیرون مسافرخونه بهم شلیک کرد
.اون همدست مدیره .می‌دونیم عزیزم-
.اسلحه رو بده من
.اون زندگی منو خراب کرد ...اون کسی بود که
استخدامت کرد؟
می‌دونیم که هرگز سعی نکردی .از فین سوء استفاده کنی
مدیر کلوئی باید قبل از فارغ التحصیلی امسال
.فین رو جایگزین کنه .بنابراین منو انتخاب کرد
.من به خیلی‌ها صدمی زدم
.می‌دونستم که بچه های بیشتری اینجان
.اومدم آزادشون کنم
.این چیزیه که الان بخاطرش اومدیم اینجا
.دیگه به اسلحه نیازی نداری
.تو قاتل نیستی
.نه، باید اینکارو تمومش کنم-
.تو رقت انگیزی- .تونی، به من نگاه کن-
.باید بچه ها رو نجات بدیم
.اونا تو قفس پشتی‌ان .دان، لیسی، برید اونا رو بیارین
.من پیش تونی می‌مونم .برو
.اوه خدای من- .دان
.باشه
شما رو از اینجا می‌بریم، خب؟
.باشه
.سلام
تونی، کشتن فین تو رو- .از این آسیب روحی نجات نمیده
.بهم اعتماد کن، می‌دونم
.زندگی بعد از آسیب روحی ادامه داره
از کجا می‌دونی؟-
،چون با هر زندگی که نجات میدم-
.کمی بیشتر حالم بهبود پیدا می‌کنه
.و تو بهم کمک کردی که بهبود پیدا کنم
درست قبل از اینکه زنگ بزنن ،که به هوش اومدی
...نزدیک بود که
.یه اشتباه فاحش مرتکب بشم
.امروز جون سه نفر رو نجات دادی
.و منم نجات دادی
.یعنی میشه چهار نفر .چهار زندگی
.آره
.چهار زندگی
.سلام، اوه
.خیلی عذر می‌خوام
.نمی‌دونستم که این وقت شب مهمون داری
اینجا چیکار می‌کنی؟-
.سلام، من لیسی هستم-
من با زیک تو شرکت کار می‌کنم
می‌خواین بیاین تو؟
.بله، ممنون
.این مجوزه که برگردونده شده
امیدوارم تو و دوستات .بتونین به کار خوبتون ادامه بدین
.متشکرم-
دوست دارین یه مدت بمونین؟-
.نه، باید برگردم دفترم
.متشکرم
.کار که هرگز تموم نمیشه
،از صمیم قلب
.ممنونم بابا
.بهتره دیگه برم-
.اوه، خدای من، اوه، خدای من-
.بازم اینجاییم
.به خونه خوش اومدی
.نشون میده باید برم
.سلام
.خب، کلویی داره مثل قناری می‌خونه
دادستانی فکر می‌کنه که قادر به از بین بردن
کل حلقه قاچاق انسان باشن .و به قرارشون با تونی عمل می‌کنن
.شنیدم، ولی ممنون-
.آره-
متاسفم که در جریان پرونده ملیسا .باهات اونچوری حرف زدم
.و ناراحتیم رو سر تو خالی کردم
کاریه که وقتی متوجه میشم .اغلب انجامش میدم
.خب عذرخواهی رو قبول می‌کنم-
ولی من نمی‌تونم از این که اهمیت میدم .زنده باشی یا بمیری عذرخواهی کنم
.باشه-
.یه چیز دیگه
.دوباره شروع کرد
.باید برگردی پلیس دی سی
چرا؟
می‌ترسی از شرکت درخواست کار کنم؟
.نمی‌کنم .ولی باید برگردی-
.چون تو همینی که هستی
.و اداره پلیس جاییه که قراره باشی
.تو بدون اون سردرگم بودی
.خب، شاید زمان تغییر رسیده باشه
،اگه واقعاً چنین احساسی داشتی
.بلافاصله پیشنهاد مالوری رو رد می‌کردی
.کارت رو پس بگیر، ترنت
.تو یکی از پلیس‌های خوبی
.همه‌مون اونجا بهت نیاز داریم
گبی، حالت خوبه؟
می‌دونم که این پرونده ،چیزای زیادی رو برات زنده کرد
...یعنی قضیه کلویی اینطور نبود که
...شبیه ماجرای تو باشه ولی . خب باید برم
.ببخشید .بعدا باهات تماس می‌گیرم
.به خونه خوش اومدی-
... پیشنهاد داشتن نظریه
در مورد کامای آکسفورد فقط مربوطه به
،نشریات رسانه ای و دانشگاهیان هست
که در بهترین حالت نادان و .در بدترین حالت نخبه گراست
...ام، من... اوم-
"اوه، "من مخالفم
"برای درخواست یکنواختی مرتبط"
"و برای استفاده از یک نقطه گذاری اختیاری"
"به همون میزان نخبه گرایانه اس"
چیکار کردی؟
.مانع خراب کردن زندگی‌مون شدم
"هیو ایوانس" ادبیات انگلیسی
"کایلا برتون"
"گابریلا موزلی"
مدیر کلوئی قبل از فارغ التحصیلی امسال
.باید فین رو جایگزین کنه
...یعنی قضیه کلویی اینطور نبود که
...شبیه ماجرای تو باشه ولی
"استفان آنی لوپز"
چطور جرات می‌کنی منو ول کنی انگار هیچ اهمیتی برات ندارم؟
!تو معلم من بودی-
!من بهت اعتماد كردم-
!والدین بهت اعتماد کردن-
چرا گذشته رو دوباره مرور می‌کنیم؟-
،چون تو تموم این مدت-
.فکر می‌کردم فقط یه دانش آموز بدشانس بودم
.بچه‌ای با آینده ای روشن
،ولی با عدم نظارت کافی والدین
.که ازش سوء استفاده کردی
.ولی تو آنی رو هم از مدرسه دزدیدی
زنی با روبان قرمز؟
.اون آنی بود
.اون برگشت
.جایی که آنی رو دفن کردی پیدا می‌کنم
برای تمام زخمی که ایجاد کردی .بهاش رو باید بپردازی
.آنی آخرین فصل از این حماسه بیمارگونه توئه
.وقتی پرونده‌ رو حلش کردم، تمومه
شنیدی چی گفتم؟
.تمومه
...جز اینکه پیداش نمی‌کنی، چون-
.من اونو نکشتم
.دیگه نمی‌تونی با دروغات منو گول بزنی
.آنی فقط خودشو نجات نداد
.ماه ها بعد به اون جهنم برگشت
.چون می‌دونست که دوباره یه بچه رو می‌دزدی
.اون برگشت تا قربانی بعدی تو رو نجات بده
.و به قیمت جونش تموم شد
.و برای این، کاری می‌کنم که تاوانش رو پس بدی
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.