..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
حرفم اینه که می‌تونیم اولین کسایی باشیم که می‌فروشنشون.
جورجی، دیگه نمی‌خوام حرف تایرهای کره‌ای رو بشنوم.
ولی اگه الان اقدام کنیم، می‌تونیم بازار رو قبضه کنیم.
تگزاسی‌ها تایرهای آمریکایی دوست دارن.
میشلن فرانسویه.
ولی اونا که نمی‌دونن.
این یه کسب و کار خانوادگیه. چرا رأی‌گیری نمی‌کنیم؟
چون اینجا دموکراسی نیست.
فقط من حق رأی دارم.
من و آدری تنها کسایی هستیم که حق رأی داریم.
- یه سؤال. - حق رأی نداری.
ارزون‌ترن، کیفیتشون بالاست...
برام مهم نیست.
نظرتون درباره دادگاه او جی چیه؟ دیوونه‌کننده‌ست، نه؟
جورجی، تصمیمم رو گرفتم.
باشه.
می‌دونی، واقعاً فکر می‌کردم اون دستکش اندازه‌اش می‌شه.
ولی نشد.
اگه انقدر سد راهم نشه می‌تونم براش پول دربیارم.
صبور باش، کم‌کم راضی می‌شه.
فقط می‌خوام وقتی هنوز جوونم پولدار بشم که بتونم ازش لذت ببرم.
هنوز ۲۰ سالت هم نشده.
باشه، پس وقتی تو هنوز اونقدر جوون باشی که بتونی ازش لذت ببری.
ولی وقتی یه هدفی تعیین می‌کنم، فکر و ذکرم میشه همون
واقعاً؟
الان فقط به همون فکر می‌کنی؟
فکر کنم می‌تونم به دو تا چیز فکر کنم.
می‌دونی، وقتی اینطوری هیجان‌زده می‌شی منو تحریک می‌کنی.
- خب، از بابات تشکر کن. - جورجی.
ببخشید.
این بچه گاهی اوقات دیوونه‌م می‌کنه.
تا حالا ندیده بودم اینطوری با هم بحث کنین.
آره، حتماً خیلی خوشحالی.
باید باشم.
می‌خوام که باشم.
بهش می‌رسم.
جورجی رو دوست دارم، ولی باید جایگاهش رو بدونه.
- ۳۵ ساله که من تو این کارم - بله، همینطوره.
با فروشنده‌ها روابط خوبی دارم.
نمی‌شه همه چیز رو برای یه چیز جدید دور انداخت.
وفاداری مهمه.
دقیقاً.
تو رئیسی. حتماً همینطوره.
- باید به این احترام بذاره. - حتماً باید اینکارو بکنه.
صرف نظر از اینکه درست می‌گی یا غلط.
آره. صبر کن.
شب بخیر.
جورجی، چه خبره؟
قبل از اینکه عصبانی بشی... - دیگه دیر شده.
امانی خریدمشون، یه قرون هم برامون خرج نداشت.
برام مهم نیست. بهت گفتم این کارو نکن.
گوش نمی‌دی. هیچ خطری نداره.
نه، تو گوش نمی‌دی. ای...
بیا دفترم، همین الان.
فقط به حرفم گوش کن. - نه.
عمداً بهم نارو زدی و سفارش دادی.
ولی همونطور که داشتم می‌گفتم...
گفتم نه.
هیچ هزینه‌ای نداره.
باورم نمی‌شه هنوز داری روش پافشاری می‌کنی.
می‌خوام کمک کنم موفق باشیم.
خیلی ممنون.
چطور ۳۵ سال بدون تو دووم آوردم؟
سؤال خوبیه.
می‌دونی، یه قدم مونده که اخراجت کنم.
باشه، نمی‌خوای اینجا باشم،
خیلی از مغازه‌ها هستن که از نظراتم استقبال می‌کنن.
واقعاً؟
به‌نظرم آره.
خب، پس این از در. بخت باهات یار باشه.
به بخت و اقبال نیازی ندارم.
خداحافظ رفیق.
منم یا اینجا یه کم پرتنشه؟
کانر.
آهان، داریم نادیده‌ش می‌گیریم، باشه.
خبر جدید، سی‌سی امروز یه دندون جدید درآورد.
- اوه، کدومش؟ - یکی از دندون‌های کناری.
اوه، فکر کنم اونا آسیاب هستن.
آه.
آسیاب.
جالبه.
این مسخره‌ست. شما دو تا باید با هم حرف بزنین.
- حرفی برای گفتن ندارم. - منم همینطور.
باشه، جورجی، می‌دونم نیتت خیر بوده،
ولی یه جورایی از حدت فراتر رفتی.
فقط عذرخواهی کن و جیم دوباره قبولت می‌کنه.
از طرف من حرف نزن.
دوباره قبولم کنه؟ من خودم استعفا دادم.
چرت و پرت نگو که استعفا دادی. من اخراجت کردم.
هیچوقت نگفتی "اخراج".
تو هم هیچوقت نگفتی "استعفا".
خودم رفتم بیرون.
من در رو نشونت دادم.
می‌دونستم کجاست.
خب بیخیال، شما خانواده هستین،
می‌دونین که بالاخره باید آشتی کنین.
اینقدر مطمئن نباش. یه خواهر دارم که ۱۲ ساله باهاش حرف نزدم.
آره؟ منم یه برادر دارم که تقریباً باهاش حرف نمی‌زدم،
و باهاش زندگی می‌کردم.
چرا دیگه با عمه دنیس حرف نزدی؟ دلم براش تنگ شده.
- حالت خوبه؟ - خوبم.
عزیزم...
می‌دونی که دوستت دارم و ازت حمایت می‌کنم،
ولی چه غلطی داری می‌کنی؟
از خودم دفاع می‌کنم.
خب، عالیه، چقدر ازش پول درمیاری؟
نمی‌تونم جایی بمونم که منو نمی‌خوان.
منظورت چیه؟
مامانم نمی‌خواست اینجا باشی، ولی اینجایی.
بابات داره بی‌انصافی می‌کنه.
شاید، ولی هنوزم باید زیر سقف اون زندگی کنیم.
حداقل تا وقتی که یه کم پول دربیاریم.
نگران پول نباش. یه کار دیگه پیدا می‌کنم.
مطمئنی؟ - کاملاً.
تا به خودت بیای،
تو خونه بزرگ خودمونیم.
آره، همونی که استخرش شبیه تایره.
دقیقاً.
که فقط یه دایره‌ست.
وسطش جکوزی داره.
وقتی ببینیش منطقی به نظر میاد.
بشین.
ممنون.
خب...
برای جیم مک‌آلیستر کار می‌کردی؟
بله، قربان.
حال اون کله‌طاس گنده چطوره؟
واقعاً آدم بدی نیست.
آره، آره، پس چرا رفتی؟
اوه، خوشحالم پرسیدین.
در کمتر از یک سال، فروش رو ۱۸٪ افزایش دادم.
اینطوره؟
نه تنها این،
من کسب و کار یدک‌کش‌تون رو قاپیدم.
- کار تو بود؟ - بله، قربان.
نمی‌دونم باید باهات دست بدم
یا با تیپا پرتت کنم بیرون.
بذارین براتون راحتش کنم.
اصل قضیه اینه که می‌خواستم کسب و کار رو گسترش بدم
و یه پول درست و حسابی دربیارم، ولی آقای مک‌آلیستر...
می‌ترسید ریسک کنه؟
دقیقاً می‌فهمین.
اصلاً چطور اونجا سر از کار درآوردی؟
با دخترش ازدواج کردم.
اوه، صبر کن.
- تو داماد جیم مک‌آلیستری؟ - بله، قربان.
- و می‌خوای بیای برای من کار کنی؟ - بله، قربان.
لعنتی، چقدر خوشحالم می‌کنه.
البته می‌دونی من و اون زیاد با هم کنار نمیایم.
خب، پس من و شما یه چیز مشترک داریم.
آره، به جز اینکه دلیل اینکه تو رو دوست نداره
با دلیل اینکه منو دوست نداره یکی نیست.
چرا شما رو دوست نداره؟
قبلاً با آدری قرار می‌ذاشتم.
با خانم مک‌آلیستر قرار می‌ذاشتین؟
اون موقع تو دبیرستان آدری هیکس بود.
بهش می‌گفتم "هیکی کوچولوی من".
به خاطر فامیلیش؟
یه بخشش به خاطر اون بود.
اوه، پسر، بذار بهت بگم، خیلی با-حال بود.
لطفاً دو بخشش نکنین.
بعد این همه سال، هنوز جیم رو دیوونه می‌کنه.
برای من تازه‌ست، و خوشم نمیاد.
پس کی می‌تونی شروع کنی؟
صبر کنین، فقط منو استخدام کردین که آقای مک‌آلیستر رو عصبانی کنین؟
- مشکلی داره؟ - نه قربان، فقط می‌خواستم مطمئن بشم.
باشه.
فردا صبح بیا، درباره پول صحبت می‌کنیم.
همین الان می‌تونیم صحبت کنیم. حقوق نمی‌خوام،
فقط کمیسیون می‌خوام برای هر چیزی که می‌فروشم.
اوه. یه کم خودت رو دست بالا می‌گیری.
ممنون.
از طرف من به هیکی کوچولو سلام برسون.
اونقدرها هم خودم رو دست بالا نمی‌گیرم.
سلام.
سلام. کجا بودی؟
دنبال یه کار دیگه.
همین الان کار پیدا کردی؟
- آره. - آه.
عالیه.
صبر کن، قانونیه، درسته؟ اصلاً برام مهم نیست.
دارم تو فاگن‌باخر کار می‌کنم.
اوه.
می‌شناسیش؟
آره، رقیب باباست.
از چند جهت.
یعنی چی؟
قبلاً با مامانت قرار می‌ذاشته.
نه.
تو دبیرستان، رابطه جدی داشتن.
نــه!
صبر کن، صبر کن.
کجا میری؟
سالنامه دبیرستان مامان.
خب، بذار ببینم. کجاست؟ صبر کن...
کجاست؟ ورزش...
اینجاست.
- اوناهاش. - هوم.
"آدری هیکس و فردریک فاگن‌باخر، بامزه‌ترین زوج."
"آدری عزیزم، تو بانمک‌ترینی."
- این یعنی چی؟ - نمی‌دونم، فکر کنم خیلی بانمک بوده.
"این چند ماه آخر با تو همه چیزی بوده
که همیشه آرزوش رو داشتم."
یعنی همدیگه رو می‌کردن.
از کجا می‌دونی؟
پسرای نوجوون فقط آرزوی همینو دارن.
"قلبم برای همیشه مال توست. فردی همیشگی تو
یه جورایی قشنگ بود.
چرا تو شرق تگزاس یقه اسکی پوشیده؟
بهش می‌گفت "هیکی کوچولوی من".
باید اینو تو خونه بپوشی؟
دارم میرم سر کار.
آره، خب، نمی‌تونی تو ماشین عوضش کنی؟
این لباس فرم منه.
بابات دیر یا زود می‌فهمه.
یا...
روز خوبی داشته باشی.
از در جلویی میرم.
باشه، باشه، فقط... فقط همین‌جا منتظر باش.
کجا میری؟
می‌خوام مطمئن شم کسی اسلحه نداره.
اوم، فقط یه خبر کوتاه.
شوهرم یه کار جدید پیدا کرده.
خوش به حالش.
آره. آره، همینطوره.
براش خوبه.
برای-برای منم خوبه. اینم...
برای نوه قشنگت خوبه.
آماندا، چه خبره؟
خب، می‌دونی که مدفورد یه شهر کوچیکه
- و همه همدیگه رو می‌شناسن؟ - آره؟
خب، اوم، کار جدید جورجی...
صبح بخیر!
اون کاره.
برای فاگن‌باخر کار می‌کنی؟
چی بگم؟
وقتی استعداد می‌بینه می‌شناسدش
فردی بهت کار داده؟
لطفاً "فردی" و "کار" رو تو یه جمله نگو.
چی میگی؟
راستی سلام رسوند.
برو. فقط برو.
بوس نکن، فقط برو.
صبح بخیر همگی.
وای پسر، تنش برگشته.
لینکلن تموم شد.
عالیه. کادیلاک رو شروع کن.
آره. قبلش،
چطوره درباره افزایش حقوقم صحبت کنیم؟
چی باعث شده فکر کنی افزایش حقوق می‌گیری؟
یعنی، اطرافت رو نگاه کن.
فقط من رو داری.
جدی؟ می‌خوای از این ماجرای جورجی استفاده کنی منو تحت فشار بذاری؟
فکر می‌کردم واضحه، آره.
روش فکر می‌کنم.
زیاد طولش نده.
شنیدم فاگن‌باخر استخدام می‌کنه.
سوت نزن.
نه.
هی.
- هیس، تازه خوابوندمش. - آه.
ممنون.
خیلی قشنگه.
اوهوم.
همینطوره.
واقعاً حیف می‌شه اگه مجبور شیم از اینجا بریم.
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
این ماجرای بابا و جورجی.
نمی‌تونیم اینطوری ادامه بدیم.
البته که می‌تونیم.
بیخیال، با بابا حرف بزن.
زدم.
شاید باید با جورجی حرف بزنی.
زدم.
و؟
منظورت از "و" چیه؟
عجله داره تا پول زیادی در بیاره.
بابا باید بهش فرصت بده.
چطور می‌تونه بهش فرصت بده
وقتی برای فردی کار می‌کنه؟
آره.
فردی.
می‌تونی باهاش حرف بزنی؟
درباره چی؟
خب، اگه جورجی رو اخراج کنه،
شاید بتونیم این مسخره بازی رو تمومش کنیم.
چرا باید به حرف من گوش کنه؟
نمی‌دونم، شاید چون...
تو هیکی کوچولوشی.
از کجا می‌دونی؟
با.ما‌ب‍ی‍.ین
به جورجی گفته.
جدی؟
و الان داری لبخند می‌زنی؟
اوه، فقط تعجب کردم.
یعنی...
خیلی وقت پیش بود.
آره، خب، ظاهراً تأثیر زیادی روش گذاشتی.
طوری نگو که انگار کثیفه.
پس باهاش نمی‌خوابیدی؟
مهم نیست.
یه مدتی با هم قرار می‌ذاشتیم،
بعد پدرت رو دیدم و عاشقش شدم.
با هر دوتاشون بودی؟
نه همزما...
نه.
به هر حال،
اون و بابات به خاطر من با هم دعوا کردن.
افتضاح بود.
دوباره داری لبخند می‌زنی.
اوه.
افتضاح بود.
سلام فردی.
به به.
آدری هیکس.
مک‌آلیستره، و می‌دونی خیلی وقته اینطوریه.
هنوزم به همون زیبایی دوران دبیرستانی.
نیستم.
از نظر من هستی.
بیا تو، بشین.
ممنون.
نوشیدنی؟
وسط روزه.
خب، ما وسط روز کارهای زیادی می‌کردیم
فردی.
باشه، ببخشید.
فکر کنم به خاطر دامادت اینجایی.
خودتم می‌دونی فقط استخدامش کردی تا جیم رو ناراحت کنی.
جواب داد؟
آره.
اون کله گنده‌ش قرمز شد؟
خب، شرط می‌بندم قرمز شد، هان؟
باشه، تفریحت رو کردی.
ولی می‌خوام جورجی رو رد کنی بره.
اوه، کی اینقدر جدی شدی؟
این همه سال با جیم مک‌آلیستر اینجوریت کرده؟
من و جیم کلی تفریح داشتیم.
نه مثل تفریحی که ما داشتیم.
بسه.
می‌دونی، من مجردم.
سوزان ترکم کرد.
متأسفم که این رو می‌شنوم.
نه، خوبه.
یه خونه کوچیک کنار دریاچه دارم.
باید یه سر بیای ببینیش.
همه این سال‌ها،
هیچی عوض نشده.
یعنی هنوزم همون مرد جذابی هستم که نمی‌تونی ازش دست بکشی؟
منظورم اینه که هنوزم یه سگی.
خب؟ کی از سگ‌ها بدش میاد؟
هان؟
می‌خوای کمکم کنی یا نه؟
هیچوقت نتونستم به این صورت نه بگم.
- ممنون. - اما نه.
غیر ممکنی.
و موقع رفتن و اومدن قشنگ به نظر میای.
خانم مک‌آلیستر؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
اوه، جورجی، سلام.
من فقط... من فقط...
خداحافظ!
اونجا چه خبره؟
خب، اومده بود ببینه تو این همه سال
چی رو از دست داده.
هی، اون مادرزن منه که درباره‌ش حرف می‌زنی.
آره، خب، خیلی قبل از اینکه مادرزنت بشه،
مثل یه خون‌آشام گردنم رو می‌مکید.
آقای فاگن‌باخر،
با احترام، دارید بی‌احترامی می‌کنید.
مشکلی داری با این موضوع؟
استعفا دادی؟
مجبور بودم.
چیزای زشتی درباره مامانت گفت.
خب؟ اون همیشه درباره تو حرف زشت میزنه.
اون اجازه داره.
ما خانواده‌ایم.
خب، بابام هم خانواده‌س.
شاید بتونی ازش عذرخواهی کنی.
و منم خانواده‌ش هستم. جاده دو طرفه‌س.
خدایا جفتتون احمق‌های لجبازی هستین.
هی، اینجوری درباره پدرت صحبت نکن.
دیر اومدی خونه.
روز شلوغی بود.
اوه، آره؟
کلی از اون لاستیک‌های کره‌ای رو فروختم
که جورجی پشت سرم سفارش داده بود.
خب، این خوبه، نه؟
پشت سرم، آدری.
باشه، حق با توئه.
ممنون.
و شاید جورجی هم یه کم حق داشته باشه.
شاید.
ولی من بیشتر حق دارم.
مطمئناً همینطوره، عزیزم.
می‌دونم داری چیکار می‌کنی.
البته که می‌دونی، چون خیلی باهوشی.
ممنون.
هی.
- سلام. - سلام.
آقای مک‌آلیستر، امیدوار بودم شاید بتونیم صحبت کنیم.
میرم به مامان با شام کمک کنم.
کانر چرا با من نمیای.
باشه.
سعی کن بلند حرف بزنی تا من از آشپزخونه بشنوم.
چیزی می‌خواستی بگی؟
نباید بدون اجازه‌ت اون لاستیک‌ها رو سفارش می‌دادم.
ممنونم.
و شاید منم نباید اخراجت می‌کردم.
اخراجم نکردی، خودم استعفا دادم.
ولی مهم نیست.
پس داری میگی می‌خوای برگردی سر کار؟
داری میگی می‌خوای من برگردم؟
نه.
ولی اگه می‌خوای برگردی، در بازه.
- در چیه؟ - در بازه!
ممنون.
خب، آقای فاگن‌باخر ۲۰٪ کمیسیون بهم میده
روی هر چیزی که می‌فروشم، پس اگه قرار باشه برگردم...
- جورجی! - ممنون برای این فرصت.
خیلی تأثیرگذاره
که تنهایی به همه این میزها رسیدگی می‌کنه.
تعجب نداره، شش سال کالج رفته.
وای پسر
خب، ببین کی اینجاست.
خانواده مک‌آلیستر.
- فردی. - فرد.
دایانا، این آدری و جیم هستن،
دوستای قدیمی من.
- خوشوقتم. - سلام. - سلام.
این دخترته؟
خدای من، امیدوارم نباشه.
خب، نمی‌دونم شنیدی یا نه، ولی، اوم،
من تجهیزات همه آمبولانس‌های جدید بیمارستان سنت جوزف رو تامین می‌کنم.
تبریک میگم. نمی‌دونم شنیدی یا نه،
ولی ما الان لاستیک‌های کره‌ای جدید می‌فروشیم.
مدام موجودی مونتموم میشه
خوشا به حالت
یه شعبه دوم توی ناکوگداچز باز کردم.
همه اتوبوس‌های مدرسه مدفورد رو داریم.
فقط دو تا هستن.
و مال ما هستن.
- فردی، یه کم گرسنمه. - صبر کن عزیزم.
من اسپانسر یه تیم نسکار هستم.
روی سه تا ماشین برچسب فاگن‌باخر دارم.
تیم نسکار داری؟
سرش داره قرمز میشه. می‌تونیم الان بریم.
خداحافظ.
پسر، نمی‌تونم این یارو رو تحمل کنم.
می‌دونم.
افتضاحه.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.