..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
قسمت آخر
اوه، عزيزم
بيداري؟
آره
تو از کجا داري مياي؟
نگران پدر بودم، رفته بودم ببينمش
آها. اون که مشکلي نداشت، درسته؟
جه مين اونقدر خسته بود که از هوش رفت
معلومه، چرا نبايد بشه؟
.حالا مي تونه يک کم بخوابه
.عزيزم، برو تو رختخوابت بخواب
.مي خوام يک کم ديگه هم بموني
خيلي برات سخت ميشه اگه .هر روز تا محل کار همراهيم کني
"مي شه فقط وقتي من "کي دانگ مسئول کليد هستم، همراهيم کني؟
کي دانگ"؟"
کيدانگ" کسيه که شيفتي زودتر مياد"
.و بانکو باز مي کنه
.پس به اين مي گي کي دانگ
،به عنوان همسر يه کارمند بانک .بايد اينو به خاطرم بسپرم
باشه، هروقت تو مسئول کليدا هستي .من تا محل کارت باهات ميام
وقتي تا ديروقت کار داري، بهم بگو .تا اون موقعا هم بيام دنبالت
!الان نسبت به اينهمه محافظتت هيجانزده شدم
.روزِ کاري خوبي داشته باشي
.تو هم همينطور. شب مي بينمت
خواهر، چرا اينقدر زود اومدي؟
.آه، همسرم منو رسوند
مي خواي از اول صبح حسودي کنم؟
اينقدر خوشحالي که ازدواج کردي؟
.نپرس، فقط ازدواج کن
تدارکات، بدون جونگ جه مين هم خوب پيش ميره، درسته؟
.آره، حتي بدون منم همه چي روبراهه
عوضش، براي خريدارا خوب ارائه بده
باشه
از رئيس تيمتون شنيدم که پدرت بعد از ريکاوري بهتره، درسته؟
.آره، از نگرانيتون متشکرم
تو خيلي اذيت شدي. اميدوارم .پدرت زود خوب بشه
متشکرم
کار همه تون خوب بود .بياييد اين آخرشم خوب جمع کنيم
!باشه
بريم
پدرت کِي مرخص مي شه؟
.آه، بايد ببينيم
آه، از طرز حرف زدنت به نظر مياد .همه چي روبراهه
البته که روبراهه
.خواهر مي تونه امروز مرخصي بگيره
.اون بعداً با شوهرش مياد
.ممکنه يه اتفاقاي خيلي بدي بيفته
وقتي خواهر اومد، سرش داد بزنيد و .و بهش بگيد بره خونه استراحت کنه
.جه مين و من پيشتون مي مونيم
از شنيدن اين موضوع که نوه ي ديگه اي توي راهه خوشحاليد؟
.دوست داشتم اگه بشه بيشتر داشتم
پس فکر کنم بايد عجله کنيم .و براي جه مين هم زن بگيريم
هرچقدرم تلاشم کنم
.نمي تونم پدر خوبي باشم
ولي نمي دوني به خاطر اينکه مي تونم يک کم بيشتر ببينمتون
.چقدر خوشحالم
هنوزم نمي دونم که پدر خوب ،چطوريه
.چيزي که براي ما مهمه اينه که شما زنده ايد
.به خاطر اين خدا رو شکر مي کنم
.بايد سر قولم به شما بمونم
.اون دوستمو بهتون معرفي مي کنم
اگه دوستش نداشتيد، بهم بگيد .که ازش خوشتون نيومده
کاري نداشته باشيد که چقدر مشتاقه باهام ازدواج کنه
.نبايد ملاحظه شو بکنيد و بگيد دوستش داريد
،اگه اون اتفاق بيفته
اون پسري ميشه که دختر با ارزش منو مي بره
.منم بايد کم کم آزادش کنم
،اما اگه بگيد دوستش نداريد
فکر کنم همچين يه کم دلم ميشکنه
.پس لطفاً دوسش داشته باشيد
شوهر خواهر
خداي من، خواهر زن
پدر
پدر، حالتون چطوره؟
کِي مي تونم نوه ي سومم رو ببينم؟
همين پاييز
خواهر زن، چرا بهشون گفتيد؟
ميخواستم به عنوان هديه مرخصي بهشون بگم
متأسفم، داماد. اينقدر اين خبرا خوب بود
.که نتونستم جلو دهنمو بگيرم
من اونقدر خوشحالم که به هديه مرخصي نياز نيست
پس بايد يه هديه مرخصي ديگه .براتون تهيه کنيم
.مي خوام ايندفعه حتماً اون پست فطرتو بغل کنم
باز از اون حرفا زديد؟
مراقب خودت باش
اگه مي خواي بچه سالمي به دنيا بياري
.بايد تنت سالم باشه
باشه پدر
پدر، شما بايد زودتر بياييد خونه
شوهر خواهر، شما بايد خوب .از يو نا مراقبت کنيد
وقتي بهش گفتم که يه خواهر يا برادر جديد .براش مياريد، يک کم حسوديش شد
يو نا ي من خوبه؟
اومديد؟
خاله جون، اينجا چيکار مي کنيد؟
.خانم خودش از امريکا تماس گرفت
.تا وقتي ايشون برگرده، ازتون خوب مراقبت کنم
خبراي خوبو، چطور مي تونستم مخفي کنم؟
يو نا، بيا نمي خواي مامانتو بغل کني؟
.بايد مشقامو بنويسم
.اوه، عزيزم. برو تو استراحت کن
.خاله جان، شامو آماده کن و برو
باشه
بريم تو
عزيزم، بيا يه دقيقه اونجا بشين
عزيزم، برو پيش يو نا
باشه
مامان
اومدي؟
مامان، حالت خوبه؟
بابابزرگ چطوره؟
.آه، بابابزرگ خيلي بهتره
ولي جو نا، قبل از خوردن شام .مامان بايد يکم استراحت کنه
باشه، استراحت کن
حالا چرا به نظر ناراحت مياي؟
نه اينکه ناراحت باشم .يک کم گيجم
چرا گيجي؟
ناراحتي از اينکه سومين بچه مونو بارداري؟
.ادامه نده .بچه حرفاتو ميشنوه
.زود باش برو پيش يو نا
آه، آه، باشه
به اين زودي مشقاتو تموم کردي؟
چرا حال شاهزاده خانم من خوب نيست؟
.يو نا، اينطوري، سعي کن بلند شي
.خوبه
يو ناي ما دوست نداره يه خواهر يا برادر جديد داشته باشه؟
اگه يه برادر يا خواهر ديگه بياد .همه اون کوچيکه رو دوست دارن
داداش هم مي گفت که .دوست داشته داداش کوچيکه باشه
حتماً به اين خاطر بوده که اون الان .خواهر کوچولوي نازي مثل تو داره، يو نا
براي همين حتماً مي خواسته بگه .چه خوب ميشد که اين بچه يه برادر کوچيک بود
.من داداش يا خواهر کوچيک نمي خوام
،يو نا
از بين اين 10 تا انگشت ما، کدومشون از همه مهمتره؟
اگه از بين اين 10 تا فقط يکيشون نبود ديگه راحت نبوديم و خيلي اذيت مي شديم
مادر و پدر هم حتي اگه 10 تا شاهزاده خانم داشته باشن
.همه شون اهميت و ارزش خاصي دارن
ولي چون يو نا، اولين شاهزاده خانومه .معلومه که از همه بهترينه
راست مي گيد؟
خداي من، معلومه! تا حالا ديدي بابا بهت دروغ بگه؟
اي جان، شاهزاده خانم من
مامان
چرا بچه حرکت نمي کنه؟
.هنوز اين بچه داره رشد مي کنه
.هروقت حرکت کرد، بهت مي گم
،درضمن
حتي بعد از به دنيا اومدن اين بچه .مامان و بابا همچنان عاشق يو نا هستن
.ميدونم، من يه انگشتم
بيشتر دوست دارم خواهر کوچيک باشه .تا اونو سوار پشتم کنم
دوستت دارم يو نا
منم دوستت دارم مامان
بازم بياييد
موفق باشيد
مرسي مرسي
!خوش اومديد! خوش اومديد
!دنبال چي مي گرديد؟
بياييد اينجا رو نگاه کنيد
من اينو 10 دلار پيشنهاد مي دم
پدر، محاسبات انجام شد
ماه اول خيلي سرجمع داشتيم ،ولي بازم چيز زيادي برامون نموند
ولي به نظر مياد از الان به بعد بتونيم .حقوق مناسبي داشته باشيم
باشه، بيا
اول، خانم لي
.کارتو خوب انجام دادي
متشکرم، رئيس
!سونگ بيونگ جون
بله
.توي ماه گذشته تو سخت کار کردي
بيا
متشکرم، رئيس
بيا عروسم، تو خيلي زحمت کشيدي
متشکرم، پدر
اين يکي مال منه
بيا، اين مال سرپرسته، اينو برسون بهش
باشه
پدر، توي يه همچين روزي، نبايد بريم بيرون غذا بخوريم و جشن بگيريم؟
ما هر روز همديگه رو مي بينم ...غذا هم مي خوريم
.برو خونه و با مادرشوهرت غذا بخور
هي بيونگ جو، با اولين حقوقت مي خواي براي مادرت چيکار کني؟
من کِي اولين حقوقمو گرفتم؟ (در کره رسم بر اينه که با اولين حقوق براي پدر و مادر هديع مي خرند، ما هم رسم داريم)
وقتي من توي فروشگاه لوازم الکتريکي کار مي کردم و بسته ها رو مي رسوندم
.بايد به خوبي از مادرم هم مراقبت مي کردم
وقتي در رستوران خوراک سيب زميني کار مي کردي و اولين دستمزدتو گرفتي، ولش مي کني؟
وقتي مي جو عروسي مي کنه .ديگه نبايد غفلت کنيم
براي همين امروز، فکر کن اين اولين دستمزدته و
.و حداقل يه لباس زير گرم براش بگير
مي دوني قيمت اون چيزا چقدره؟ چرا بايد براش يه هديه ديگه بگيرم؟
عوضي، به کي رفتي که اينقدر حسابرس شدي؟
البته به شما پدر! يه کي ديگه مي تونم رفته باشم؟
پدر، ما خودمون به کارا ميرسيم
باشه
بيا
وقتي شوهرت داره بهت پاکت حقوق مي ده .بايد با هر دو دستت بگيري
واقعاً اينو داري به من مي دي؟
ما بايد اينو جدي ذخيره کنيم و سريع به هونگ سون برگردونيم
خيلي وقت بود که حقوق .شوهرمو نگرفته بودم
چي کار مي کني؟ چه نفرت انگيز
.چون تو قشنگي .يه بار ديگه اينکارو مي کنم
چرا اينطوري شدي؟
.همونجا بمون، يه بار ديگه
!فقط يه بار مامان -
ببخشيد
واقعاً که... جلوي اون جو !خجالت نمي کشي
خيلي چيزا براي خجالت هست
اون جو هم دوست داره که .ما به هم علاقه مونو نشون بديم
.مامان ببخشيد که مزاحمتون شدم
درسته! تو کاملاً اوقاتمونو بهم زدي .چقدر شرم آور! بيا
دخترمون
اين خرجيت
.من نمي خوام پول خرج کنم
اگه من از پولي که ريز ريز ذخيره کردم .استفاده کنم، فقط خرج يک سالم ميشه
الان توي سني هستي که مي خواي .خودتو قشنگ کني و براي خودت چيز بخري
برو کفش تنيس بخر و خودتو آرايش کن، باشه؟ بيا
ولي اونا چيَن که داري بسته بندي مي کني؟
کار اصلي من اينه که يک شب و دو روز برم کوهنوردي. مي تونم برم، مگه نه؟
البته! هرکاري مي خواي مي توني انجام بدي
!مادر
.ما اومديم
بيا تو
...مادر، بفرماييد
.اين حقوق منه
چرا اينو مي دي به من؟
از همون اول که تصميم گرفتيم بياييم اينجا .قول داديم حقوقمونو بديم شما نگه داريد
فکر کردم اون قولُ فراموش کردي .ماه گذشته قولتو شکستي
به خاطر اون بود که ماه گذشته، فروش خوب بود ولي
ولي به خاطر سرجمع ها نتونستيم زياد بگيريم
.براي همين نتونستيم چيزي بهتون بديم
.اين پول مخارجتونه
.ما اونو از حقوقمون برداشتيم
داري به من خرجي مي دي؟
فکر کردم براتون لباس زير گرم بگيرم ولي مامان شما پولو بيشتر دوست داري، مگه نه؟
مگه کسي هم پيدا ميشه که از پول بدش بياد؟
.بذار ببينم چقدر توشه
.به نظر زياد نمياد
فقط يه دست گرميه، همين
اگه اينو نمي گفتي، 100 امتياز داشتي
مي دونم، لعنت به دهاني که بي موقع باز بشه
يو را
تو خواسته هاي زيادي داشتي
.تو بچه دوست داشتني اي بودي
معلوم بود چي دوست نداري
.و چيو دوست داري
...ولي چند وقته
يه مدتي حاشيه رفتم. چيزايي که دوست داشتم مخفي مي کردم
و چيزايي که دوست نداشتم نمي گفتم
.ديگه اونطوري نباش
اگه نتوني با چيزايي که دوست داري ،صادق باشي
هم به بقيه آسيب مي زني .هم خودت ضربه مي خوري
.بزرگتر که بشم، بهتر مي شم
حالا ببينيد
پدر، غذا خوردي؟
از غذاي امشب به جز برنج، بقيه شو خورد
پدر، امروز شما واقعاً خوب بوديد
خواهر، تو ديگه برو خونه
امروز من مي مونم. براي اولين بار بعد از مدتها .برو خونه و خوب استراحت کن
من وظيفه م مراقبت از تو هم خست، خواهر
.پس با زبون خوش، برو خونه
ببخشيد ولي نمي تونم، من الان منتظر يه نفرم
اون کله اسبي؟
کله اسبي؟ چي باعث شده فکر کني اون کله اسبي ـه؟
بهرحال، خواهر تو هم مهارتايي داري
پدر، اين روزا چشم مردا چپ شده
مي خواي همينطوري به حرف زدن ادامه بدي؟
مي خواي بگي مردي که دنبال منه چپوله؟
اون اتفاق نمي افته
واقعاً که
جون سونگ
.پدر، بذاريد رسماً اونو بهتتون معرفي کنم
جون سونگ سلام کن، ايشون پدرم هستن
از آشناييتون خوشحالم .من کيم جون سونگ هستم
بله، ببخشيد که توي يه همچين موقعيتي .براي اولين بار مي بينمت
.نه، اشکال نداره. باعث افتخاره
لطفاً اگه مي خوايد راحت باشم .باهام خودموني حرف بزنيد
از ديدنت خوشحالم
.منم دوست داشتم ببينمتون
ببخشيد، شما مهارتاي آشپزيتون خوبه؟
خواهر من هيچ مهارتي در اين زمينه نداره
من دارم ياد مي گيرم که چطوري غذاي خوشمزه بپزم و همينطور چيزايي که توشون خوب نيستم ولي هر چيزي رو مي خورم
.من در شستشو و تميزکاري مهارت دارم
.خوبه. پدر، اون قبول شد
پدر، شمام نمي خوايد چيزي بدونيد؟
.خب، همينکه ديدمش خوبه
.دفعه بعد بيا خونه مون ببينمت
داريد منو به خونه تونم دعوت مي کنيد؟
متشکرم
وقتي نگاهش مي کنم، چشماش چپ نيست .ولي انگار لنز رنگي توش کار گذاشته
چند تا لباس براي عوض کردن آماده مي کنم .و فردا اول وقت ميام
باشه
.خواهرمو مي سپرم بهت باشه -
موفق باشي
باشه
.پدر، اون واقعاً وفاداره
.خواهراي من از مرد شانس دارن - .درسته -
چطور؟ اونو دست نداريد؟
،اون به نظر مرد نجيبي مياد
دليلي داره که دوسش نداشته باشم؟
من هيچ انتظاري ندارم .فقط کافيه خواهرمو دوست داشته باشه
کجاست زني که
.جه مين منو زياد دوست داشته باشه
پدر، من از آوريل، تا مي، کلي وقت آزاد دارم
.بيا اون موقع بريم به جزيره جيجو
باشه، اگه تو دستمو بگيري
.من تا هرجا بخواي مي تونم باهات بيام
بله پدر، من دست شما رو محکم مي گيرم
تا وقتي من کنارتم، چطور مي توني به چيز ديگه اي فکر کني؟
.جه مين عزيزم. همه فکر و ذکرم جه مين ـه
.چقدر حواست به برادر کوچيکت هست
ميشه نصف اين، به فکر من باشي؟
کسي ديگه اي نداري بهش حسادت کني جز برادر من؟
چرا! من به هرچيزي که تو بيشتر از 2 ثانيه .حواست بهش باشه، حسادت مي کنم
يادته اون چراغ راهنمايي که بهش نگاه مي کردي .به اونم حسوديم ميشه
اوه راستي، اون زني که دفعه قبل با برادرت دنبالت اومده بود، باهاش نسبتي نداره؟
اونا همديگه رو دوست داشتن .ولي فکر کنم همه چيز بينشون خوب پيش نرفت
.پس اون مي تونه يه زن خوبو ببينه
بله، جه مين ما پسر خوبيه .شايسته ي يه زن خوبم هست
حسودي مي کنم
به اون برادر کوچيکي که خواهري مثل تو داره
لازم به حسادت نيست من تا همين ديروز
.بدترين خواهر دنيا بودم
ولي امروز اينطور نيست، همين مهمه
تا رفتي تو، چراغاتو روشن کن
.همينکه چراغ روشنتو ببينم، ميرم
پول براي تاکسي داري؟
.آره، به اون اندازه دارم
برو - ميرم -
نگران نباش
.يو را آدم خوبيه
.هيچ شکي در اون نيست
اگه ترسيدي بهم زنگ بزن .به خاطرت هرموقع شب که باشه ميام اونجا
.زود باش برو
.باشه، خوب بخوابي
...توي يه دوره، توي يه دوره
...اون صورت مردد که مرا ترک مي کند
،معلم
.ديگه نميخوام بازم بيام
نبايد ناراحت بشيد، باشه؟
.شما آدم شادي هستيد
.خانواده تون مراقبتون هستن
،پس
لطفاً خوب شيد و
.با پاهاي خودتون بيمارستانو ترک کنيد
بايد باقي عمرتونو .با خانواده تون بگذرونيد
بهم قول مي ديد، مگه نه؟
.آه، عزيزم. بشين اينجا
.اينا رو مادرم فرستاده
بدنت بايد در طول حاملگي گرم باشه
.چيزي نگو و فقط قبولشون کن
چيه؟ دوسش نداري؟
.اينطور نيست. دوسش دارم
بايد هديه ي مادرشوهرمو قبول کنم
.اون واقعاً عروسشو دوست داره
آه، عزيزم. اينو به عنوان هديه مرخص شدن پدر بگيريم؟
بيا اول با بيمارستان هماهنگ کنيم،اگه نيازش داشت اينو براش مي خريم
ولي از اون مهمتر، بايد جه مين و يو را رو براي شام به خونه مون دعوت کنيم. بايد يه چيزي بهشون بگم
تنها گذاشتن پدر اشکالي نداره؟
.اون ديگه الان راه افتاده
.يه مدت کوتاه اشکالي نداره
باشه، فهميدم
...يو نا
شيکم من پر از چاي شد
.ديگه ميرم پيش پدر
يه لحظه صبر کن، خواهر مي خواد يه چيزي بهت بگه
چي؟
نکنه خواهر کوچيکم داره عروسي مي کنه؟
چرا اينقدر عجله داري؟ هنوز نه
.من فقط آورده بودمش پدرو ببينه
خواهر زن، اگه اينقدر مطمئني پس ترديد نکن
اين هديه خوبي براي پدره
ما تازه توي مرحله آشنايي هستيم
مي خواستي در مورد هديه مرخص شدن پدر حرف بزني؟
بله، خوبه براشون يه هديه بگيريم ولي چي از همه بهتره؟
...اون زن
بدون اينکه ما بدونيم.بارها به ديدن پدر اومده
ما تنها کساني نبوديم که .به پدر قوت قلب مي داديم
.بهرحال احساس اونا عوض نشده
جه مين، در مورد اينکه پدر و اون زن
برگردن پيش هم، نظرت چيه؟
فکر مي کني هنوز با دخترش راحت نيستي؟
دختر اون که ازدواج کرده چه کار به کار جه مين داره؟
اونا از هم جدا شدن که اين دوتا راحت باشن
نظر تو و دختر اون خانم هم مهمه
.من ديگه در اين مورد مشکلي ندارم
چه خوب بود که از اول هم همين حسو داشتم
.يه مدت زمان لازمه که آدما با هم راحت بشن
.اينقدر به خودت سخت نگير
سونگ مي جو هم با اين قضيه مشکلي نداره؟
.من فکر مي کنم پدر به اون زن نياز داره
تازه، فکر کنم اون زن هم همين احساسو داره
بله، اين مهمترين مسأله ست
...آه، خواهر
خوب به خونه رسيدي؟
بله، جه مين به بيمارستان رفت و منم اومدم خونه
،نتونستم اون موقع بهت بگم ولي
.من نگران جه مين هستم
کسي که توي اون ها کيونگ، جه مين دوسش داشت
.درمورد دختر اون زن، ديگه جاي نگراني نيست
،نه، چون مي جو و اون فاميلن
فکر نمي کني سخت باشه؟
راستش، هميشه بهش فکر مي کنم
ولي اين به جه مين و اون ها کيونگ مربوط نيست؟
.الان ديگه وضع فرق کرده
چه اشکالي داره اگه اونا همو دوست داشته باشن؟
ما اينطوري فکر مي کنيم بقيه هم مشکلي ندارن؟
چرا فکر بقيه بايد مهم باشه؟
من اميدوارم جه مين قوي تر و عاقل تر بشه
اون نبايد دنبال خوشبختي خودش باشه؟
بعد از حرف زدن با تو .دلم سبکتر شد
اگه خيالت راحت شد پس ديگه بهش فکر نکن
بهرحال، در مورد پدر من با تو موافقم
مامان مي دونه، آره؟
آره
من مطمئنم که مامان هم مي خواد .ما و پدر خوشبخت باشيم
.من قطع مي کنم خواهر .خوب بخوابي
چي گفت؟
اون با کمال ميل مي خواست .جه مين بره دنبال خوشبختيش
.درسته، همونطور که فکرشو مي کردم
الان چيزي که از همه مهمتره خود پدره
جه مين براي تصميم گيري خيلي بچه ست
من فکر مي کنم که اون بايد خودش از پس اين مشکلات بربياد
تازه الان جه مين يه خانواده قوي داره
.خدا رو شکر که باهات ازدواج کردم
.تو هميشه سعي مي کني خوشحالم کني
.براي اينکه من شاد باشم، تو بايد شاد باشي
،به خاطر تو من فهميدم که
خوبه که خانواده ت، پدر، جه مين و .و يو را خوشبخت باشن
اين يعني خوبه که من خانواده مو دوست داشته باشم، نه؟
،با وجود اينکه تو اصلاً آدم احساساتي نيستي
.تا روزي که بميرم عاشقتم
...خداي من، عزيزم
.اينجا هم يه عزيز ديگه هست
...عزيزم
از ايده جه مين در مورد بچه هاي خودسرپرست در بروشور ماه مِي استفاده مي کنيم
.معاون واقعاً از اون ايده خوشش اومده
درمورد مدل چيکار کنيم؟
چطوره که يه مدل جديد که مشهور نباشه استفاده کنيم؟
آره، منم همين فکرو مي کنم
من فکر مي کنم به جاي استفاده از يه مدل مشهور، اينکار معمولتر و طبيعي تر باشه
.بذاريد به مدل مناسب با اون مفهوم پيدا کنيم
،اگه يه مورد مناسب پيدا کرديد .لطفاً عکسشو بياريد
بله
بقيه نمودار بهار/تابستان رو هم چک کن
خوبي؟
بله .با اينکه دير شده، ولي ازدواجتونو تبريک مي گم
متشکرم
.ببخشيد که ناگهاني خبرت کردم
اشکال نداره
داشتم اين فکر ميکردم که براي اون ها ريم ممکنه ملاقات فقط ما دو تا، عجيب باشه
اما فکر کردم که يه چيزيه که فقط ما دو تا بايد بدونيم
چي شده؟
من ديگه هيچ احساسي به تو ندارم
خوشحالم که حالت خوبه .و اميدوارم هميشه خوشبخت باشي
منم همينو مي خواستم بگم
اميدوارم خوب زندگي کني
.و خوشبخت بشي
باشه
سونگ مي جو
گفتي مي خواستي مادرتو خوشبخت کني، مگه نه؟
هنوزم همون حسو داري؟
.مي خواستم مادرم خوشبخت باشه
ولي ديگه تموم شد
،اگه مي گفتم تموم نشده
کاري براشون از دستت بر ميومد؟
مي تونم هرکاري بکنم
سلام
خسته نباشيد
اينو به ميز 3 بده
بعد از کار، مستقيم برو خونه .من امشب دير ميام
.مي خواستم پيش ها ريم بمونم
مي ترسم يه اتفاقي براي جونگ جه مين افتاده باشه
عمل جراحي خوب پيش رفت و حال اونم بهتر شده
.به زودي از بيمارستان مرخص ميشه
چه احساسي بهت دست داد وقتي حرفاي جونگ جه مين رو شنيدي؟
مي تونم راستشو بگم؟
،اگه احساس مادرم عوض نشده باشه
.راستش من و جه مين خواهر برادر قانوني نيستيم
.من دليلي براي مخالفت ندارم
تو چي؟
لازم به پرسيدن نيست
اگه تو موافقي، منم 200 درصد موافقم
عشق و درک متقابل هم مي تونه از اول به طور خودکار وجود داشته باشه
هم مي تونه بعد از شناخت همديگه .به وجود بياد
من از وقتي تو رو ديدم .همه چي برام آسون شد
چون ها کيونگ و جه مين هنوز توي ذهنت هستن اينطوري شدي؟
خانم جوان
تونست ويژگي هاي خوب جونگ جه مين رو که من اول نتونستم ببينم، ببينه
و چيزايي که من از اول نفهميدم رو فهميد
اگه همه ي ما ،حواسمون به چشماي بقيه آدما باشه
نمي تونيم همه شاد باشيم؟
مي خواي توي اتاقمون يه ليوان نوشيدني بخوريم؟
چه خبره؟ زوج جوان بايد با هم نوشيدني بخورن ديگه
چرا صدام کردي؟
حس مي کنم اولين باره که به اتاقم اومدي
.لطفاً بشين
خواهر، شماها دعوا کرديد؟ برادرم داره از من استفاده مي کنه که آشتيتون بدم؟
چرا بايد دعوا کنيم؟
.فقط مي خواستيم باهات نوشيدني بخوريم
بيا يه فنجون بخور
به چه مناسبت؟
به خاطر مادرزن من و پدر جونگ جه مين
.من مي خوام به سلامتي تو بخورم
.پس منم به سلامتي برادر و خواهر مي خورم
.همينطور براي تو و جونگ جه مين
ها کيونگ، مي جو و من با اين موضوع مشکلي نداريم
نبايد به خاطر ما حس بدي داشته باشي، باشه؟
باشه، من حسودم
خانم، برادر و من
.ميخوايم تو خوشبخت باشي
فقط مي خواستم همينو بگم
.مطمئنم مي توني از پس همه چيز بربياي
اگه هر کمکي خواستي به ما بگو
صبح بخير
اينجا پشت بومه
هوا خيلي خوبه. بيا هواي آزاد بخور
صبح بخير
قهوه صبحگاهي
هورا
دستت درد نکنه
من ديگه هيچ احساسي ندارم. تو چي؟
چرا از اول صبح اينطوري شدي؟
.دارم چک مي کنم ببينم خوبم يا نه
خب، حالا که چک کردي چي فهميدي؟
حالت خوبه؟
اين يه رازه. تو تصميم گرفتي .تحت هر شرايطي خوب باشي
من چنين تصميمي نگرفتم، فقط ايمان دارم .همه چي بهتر ميشه
،ديشب
.خبرا رو از برادر و خواهر شنيدم
.خوبه که عاقبتشون به خير شد
،اگه اون اتفاق بيفته، اون وقت شايد
بهتره ما هم آدماي دور و برمونو معذب نکنيم
ممکنه نتونيم همه چيزو مثل آدم انجام بديم ولي
.اگه سعي کنيم، همه چي درست ميشه
چيه که زمان نتونه درستش کنه؟
،همين الان، اين لحظه
.زمان همينطوري داره مي گذره
.تو نبايد اينقدر جدي باشي
بله، اون ها کيونگ هستم
بله، متوجه شدم
تا امروز، ارائه تو آماده کن .و به من گزارش بده، لطفاً
.ما بايد به رئيس گزارشو تحويل بديم
،درسته. الانم
.زمان داره مي گذره
اين فرم آموزش يکماهه ي مُد "ميلانو" ئه .بده به کسي که فکر مي کني مناسبه
يه نفرم از تيم طراحي هست
.اگه "جونگ هو" نيست، پس "لي جو ايم" ميره
جونگ جه مين چي؟
معاون، جونگ جه مين .براي اين کار مناسب نيست
همه مي خوان برن. چطور مي تونم فقط جونگ جه مينُ بفرستم؟
.به اين کار ميگن استثنا قائل شدن و اجحاف
ميشه من به جاش برم؟
مي توني يه ماه رياست تيمو رها کني؟
اين حقُ ندارم؟
آموزش مُد ميلانو
ميشه يه لحظه صحبت کنيم؟
اين چيه؟
آموزش مُد ميلانو
اين تصميمت بود؟
به خاطر اين منو به پشت بوم دعوت کردي و اون حرفاي مسخره رو زدي؟
مي خواي بري تا همه چيز بهتر بشه؟
...بله
من بايد هرکاري از دستم برمياد بکنم .تا اوضاع بهتر بشه
تصميم داري به اين دوره بري؟ براي چند سال؟
يک سال؟ دو سال؟
نه، حدود 3 سال؟
براي تو بهتر نيست که من دور و برت نباشم؟
اينقدر کار کردن با من برات سخته؟
اينقدر برات ديوونه کننده ست که هر روز بخواي منو ببيني؟
.آره برام سخته که هر روز ببينمت
.مي خوام يه مدت ازت دور باشم
اميدوارم عاشق يه مرد ايتاليايي در ميلانو بشم
!اوه نه
جه مين! حالت خوبه؟
کجات درد مي کنه؟ اينجا؟ - !اوو! درد مي کنه -
اينجا؟
مرسي
اين چه وضعيتيه که برا خودت درست کردي؟
.بهتر از شکستن پام ـه که
اگه سرت مي شکست چي؟ - سرم خوبه -
قط اون دهنت کار مي کنه
فقط دهنم نيست که کار مي کنه بازوم تنها جاييه که شکسته، بقيه جاهام سالمه
چرا اينقدر براي آموزش يه ماهه هيجانزده شدي؟
واقعاً ترسيدي از اينکه چند سال برم؟
نه، نترسيدم. فقط خداحافظيم يک کم .غليظ بود
مي بينم که هروقت دهنتو باز مي کني .دروغ مي گي
اگه فکر کني دروغ مي گم حالت بهتر ميشه؟
آره
باشه
.سعي مي کنم همه چيزو برات بهتر کنم
چي شده؟
ها کيونگ، حالت خوبه؟
.من خوبم، جه مين صدمه ديد
چي شده؟
.متأسفم، بي دقتي کردم
من از پله ها سُر خوردم ولي جه مين منو گرفت .و وقتي داشت منو مي گرفت، افتاد
تو از کجا فهميدي که اومدي اينجا؟
وقتي اداره امنيت گفت که يه آمبولانس اومد و شماها باهاش رفتيد، ما نگران شديم
.من خوبم. بيخود نگران شُديد
صدمه ديدن جونگ جه مين نگراني نداره؟
حالت خوبه؟ خيلي صدمه ديدي؟
فقط بازوش شکسته، اون هنوز جوونه .حتماً زود جوش مي خوره
.بله، گفتن يه ماهه جوش مي خوره
با اين بازو، به نظر مياد امروز نمي توني کار کني
.بهتره بري خونه استراحت کني
اينطور نيست، تا وقتي دهنم کار مي کنه .مي تونم کار کنم
بيا ببينم با اون دهنت چي مي خواي بگي؟
شما اينجاييد؟
بله، بشينيد
چي شده؟ دليلي نداره که ما .بازم همو ببينيم
حال پدرت خوبه؟
اون به زودي مرخص ميشه. به خاطر نگرانيت ممنونم
حال مادرت خوبه؟
،خب
.مادرم خوبه
.اون فروشگاها رو منتقل کرد
دليل اينکه امروز خواستم بياييد همو ببينيم
اينه که مي خواستم بدونم .فکراتونو کرديد که اونا پيش هم بمونن يا نه
چه فکري؟
منظورت اينه که مي خواي پدر پير و مريضتو
هوار کني رو سر مادر من؟
چطور همچين فکري کردي؟
من نمي فهمم شماها چطور .يه دفعه تصميمتون عوض شد
الان چيزي که از همه مهمتره .حال مادرشوهر شماست
بر اساس احساسات مادرشوهرتون .تصميم بگيريد
ما که شرايطشو نداريم
متأسفم، ولي اين مسأله براي مادر من . تموم شده ست
اول مي خوام با مي جو صحبت کنم
.چون برام مهمه که مي جو چه فکري مي کنه
چي داري مي گي عزيزم؟
.اگه نمي دوني، ساکت بمون
خواهر کوچيکتون هم همين نظرو داره مگه نه؟
.بله پس لطفاً با مي جو حرف بزنيد
منم مي دونم
خواهر، نگران من نباش
.ها ريم و من مشکلي نداريم
.احساسات مادر از همه مهمتره
بله، مي جو. پس به نظر مياد من بايد با مادرشوهرم صحبت کنم
اينکارو بکن خواهر. برو
مامان
اوه، خوش اومدي
ما اومديم - به خونه خوش اومديد -
.هِي من فکر نمي کنم بتونم خونه رو ترک کنم .هيچکس براي ديدنش نيومده
بدمش اجاره و برم؟
اگه نتونيم بفروشيمش، مجبوريم اينکارو کنيم
عجله اي نيست
که اينطور
مامان
.با من صادقانه حرف بزن
بله، مادر ما مي خوايم شما صادقانه جواب بديد
چيو بايد صادقانه جواب بدم يهو؟
اگه اون مرد دوباره ازتون بخواد که همو ببينيد قبول مي کنيد؟
چرا اينقدر يه دفعه اي داريد راجع به اون حرف ميزنيد؟
عشقتون سرد شده، يا احساستون عوض شده؟
...يا - چرا من بايد در اين مورد با شماها حرف بزنم؟ -
.بريد حموم و بگيريد بخوابيد
خوب بخوابيد
فقط پسر بچه ها مي پرسن که عشق عوض يا سرد شده
يا، مي گن نا اميد شدم. اگه يکي بهتر پيدا بشه عشق سرد ميشه و تغيير مي کنه
.اونا همچين حرفايي ميزنن
.عشق واقعي هيچوقت عوض نميشه
به خصوص عشق هرگز سرد نميشه .عشق واقعي اينطوريه
مگه کسي که خوشگل، زشت، يا مريضه
...وقتي هنوز نفس مي کشه
چطور ممکنه سرد بشه يا عوض بشه اگه کسي مُرده باشه، قضيه فرق مي کنه
اما اون موقع هم، يه چيزايي هست که .حتي اگه مُرده باشي هم تغيير نمي کنه
!دارم با شماها حرف ميزنم
.تا وقتي زنده اي اينو آويزه گوشت کن !تو هم همينطور
.بله، مادر. شب بخير
.نبايد مي پرسيديم .کار از دست بشُد
آره، تا وقتي مادر خوشحال باشه .مشکلي نيست
حواست باشه. ديگه در مورد مي جو صحبت نکن
نگران نباش. الان ديگه فراموشش کردم
آه، حالا انگار پدر لباس بيماري رو .از تنش در آورده
حس خوبيه؟
.آره. انگار دوباره متولد شدم
حالا که دوباره متولد شُديد، بايد .سخت تلاش کنيد و زندگي شادتري داشته باشيد
باشه
پدر. بايد تا دو هفته ديگه براي معاينه برگرديد
اشکالي نداره توي اين وضعيت اينور و اونور بري؟
اونا مي گن قدم زدن براي بچه خوبه
خواهر، بريم
بريم، پدر
شماها بريد، من مي خوام قدم بزنم
.نميخواد زياده روي کنيد، پدر
وقتي قدم ميزنم احساس خستگي مي کنم .يه تاکسي مي گيرم برم خونه
اگه مي خوايد جايي بريد .ما هم باهاتون مياييم
.فقط مي خوام قدم بزنم، همين
.مي خوام حس کنم که زنده ام
باشه، پس هروقت احساس خستگي کرديد تاکسي بگيريد، باشه؟
باشه
هيون سو و سون ئه
.خوشحال شدم که ديدمت
.درضمن يه چيز با ارزشم پيدا کردم
پس
.قلبمو هم اينجا ميذارم
،هرجا که باشم
قلب من
.اينجا با توئه، سون ئه
بس کن. ديگه خودم يه چي مي خورم
بهت گفتم تا وقتي دستتو باز کنن .من مسئولت هستم
اين مسئوليتو متوقف کن .منو آزار ميده
.مي خوام آزارت بده
امروز مي خواي چي بخوري؟
باشه
.با اون دو تا چيکار کنيم
چي کار مي توني بکني؟
اونا همکاراي خوبي هستن نگران چي هستي؟
باز کن. باز کن
اعصابت خورده که نمي توني از دو تا دستات استفاده کني، نه؟
آره، اعصابم خورده
بايد توي يه همچين موقعيتي از دو دستم استفاده مي کردم
فقط چند روز ديگه دستتو باز مي کني .يکم صبر داشته باش
باز کن. باز کن
...چه بچه خوبي، چه بچه حرف گوش کني
،اگه دوباره متولد شم
مي خوام پسر يه خانواده معمولي باشم
يه خانواده با پدر و مادر خوشبخت
،اگه توي يه خونواده معمولي متولد شدي
مي تونيم دوباره همو ببينيم؟
.ما نمي دونيم اصلاً دوباره متولد ميشيم يا نه پس چطوري مي تونيم همو ببينيم؟
فقط اينو گفتم چون اونا مي گن ما دوباره تناسخ پيدا مي کنيم
اين زندگي چيزي نيست که من انتظارشو داشتم
براي همين احساس بيهودگي مي کنم حالا ازم ميخواي دوباره متولد بشم؟
،اگه زندگي بعديم مطابق ميلم نباشه
.فکر مي کنم 1000 سال جادوگر بشم .براي همين، اينو نمي خوام
پس چرا روي همين زندگي تمرکز نمي کني جونگ جه مين!؟
باز کن
...اين زندگي، هاه
!اينقدر حرفاي ناراحت کننده نزن و بخور
بايد بخوري تا بتوني بجنگي يا کار کني
.من واقعاً گرسنه ام
من ازت خواستم بهم غذا بدي؟
.اونو بده تا خودم بخورم
واي، اين لباس براي چيه؟
من اين لباس سنتي رو براي عروسي مي جو نگرفته بودم؟
مي جو و شوهرش دارن يه هديه خوب بهتون مي دن
.اونا مي گن بايد عکس خانوادگي بگيريم
چه عکس خانوادگي اي؟
عکس خانوادگي، يعني عکس خانوادگي
ما توي عروسي مي جو عکس خانوادگي مي گيريم
بياييد ما و شما عکس خانوادگي بگيريم
مي جو و شوهرش توي استوديوي عکاسي منتظر مان
.مادر، بيا بريم سالن زيبايي
بريم به خودمون برسيم و يه عکس قشنگ بگيريم
.پدر، اول بريد حمام
آره، اگه بخوايم عکس خوبي بگيريم بايد بريد حموم و موهاتونو کوتاه کنيد
چرا يه دفعه مي خوايد عکس خانوادگي بگيريم؟
.چون يه عکس خانوادگي خوب نداريم
.مي خوايم الان يکي بگيريم
واي، زودباشيد بريم. تا شما اينجاييد .ما ميريم آرايشگاه
...آه، ولي
.تو پشت پدرو بمال
.جو نا، پشت پدرتو بمال
باشه عمو
بازوت خوبه؟
البته. اون شکستگي
.خوب جوش خورده
واي، پدر ما زمان زيادي نداريم .لطفاً بلند شيد
.آخرش اين اتفاق افتاد
من فکر مي کردم اون دوتا به خاطر بچه هاشون
.بايد همديگه رو بيخيال بشن
،واي، اگه بچه ها بخوان بار اضافي شونو بردارن .مشکلي پيش نمياد
اينطوري همه شون مي تونن خوشحال بشن
فکر مي کني ها کيونگ و جه مين عاقبتشون چي ميشه؟
واي، نمي دونم
ما حتي نمي دونيم فردا .چه اتفاقي مي افته
چطور مي تونيم آينده ي اينا رو بفهميم
داري کجا ميري؟
پيش کي جون
کي جون تلفن کرد تا برم خونه اي که تازه اثاث کشي کرده
فکر کردم به عنوان هديه براش کاغذ توالت بگيرم
شماها نميريد به اين مهموني؟
چرا بريم؟
رفتن ما خيلي ضايع ست
ما تصميم داريم توي قلبمون بهشون تبريک بگيم
عزيزم، بيا خواهرو برسونيم و يه هواي تازه هم بخوريم
واي، لازم نيست. بمونيد خونه .و اوقات خوشي رو دوتايي با هم داشته باشيد
حالا که کسي نيست، اين عشق 35 ساله رو .دوباره زنده کنيد
.خواهر، اون داره شوخي مي کنه
عزيزم، بيا برسونيمش و يه هوايي بخوريم .ميرم آماده بشم، بيام پايين
.باشه، ژاکت منم بيار
باشه
به جز ديدن پسر و عروسم
ميرم تا نوه هامم ببينم
.راست مي گم، صبر کن تا نوه دار بشي
مي دوني اونا چقدر با ارزشن؟
.منم به زودي پدربزرگ مي شم
.عزيزم. بيا بريم، خواهر
باشه، بريم
.اين خوبه. اينو بپوش
فکر مي کني بريم اونجا؟
چرا بايد برم اونجا؟
فقط بچه ها بايد اونجا باشن. چرا شوهر قبلي بايد بره تا همه چي پيچيده بشه؟
پس، داريم کجا ميريم؟
آه، اينو بگير بپوش. مي برمت يه جاي خوب
.مامان! دارم ميرم
تو و پدر هم اونجا دعوتيد؟
نه، اونا ازمون خواستن بريم، ولي ما قبول نکرديم
پدرت مي خواد باهام قرار بذاره
مي خواي با ما بياي؟
آه...من امتحان ميان ترم دارم چطور مي تونم بيام؟
يکي از دوستان توي کتابخونه برام جا گرفته .ازم خواسته زود برم اونجا
دوست پسر؟
...چي؟ خب
نمي دونم
.اوقات خوشي داشته باشيد
!باشه، ما ميريم سر قرار، ولي تو هم سخت درس بخون
باشه
بريم
بر مي گرديم
باشه
!خوش بگذره
همه ي مردا مثل همَن
اَه، من ديگه اينجا نميام
چرا؟ جالب بود. تازه فهميدم چرا مياي اينجا
عزيزم، چطوره اينجا يکساله عضو شيم؟
فکر نمي کني اينجا اومدن ديگه بس باشه؟ از الان به بعد
بيا بريم گردش و اينجور جاها .براي ورزشمون هم خوبه
چرا تو نمياي؟
ميام. ميام
آه، بيا بريم خونه
.پدرم هرچي مي پوشه بهش مياد
واي، کِي اين لباس سنتي رو آماده کرديد؟
.اينو براي گرفتن عکس خانوادگي آماده کرديم
بريم بيرون
بريم
.واي! پدرم مثل تازه داماد ها شده
اينطوري فکر مي کنم دارم .شما رو به عروسي تون مي برم
،شوخي نکن .بريم عکس بگيريم
باشه، من پدرو ميارم .تو هم خواهراتو بيار
.پدر، بريم. عزيزم، تو هم همينطور
.با خاله جون برو
باشه مامان
خواهر، دوستت چي شد؟
اون پيام داد که جلو در خونه ست
بريم
واي. چي شما رو اينجا آورده؟
داداش سرش شلوغ بود و به من رسماً .اجازه داد شما رو همراهي کنم
دامادمون واقعاً‌ مي دونه .چطوري احساسشو نشون بده
ما که مزاحم نيستيم، هستيم؟
نه، من با کمال ميل اومدم
!خانم جوان
!خواهر
اومدي؟ - آره -
اينجا چه خبره؟
.امروز براي خانواده مون روز خاصيه
.داماد، به زحمت افتادي
بله، برادر
داداش و خواهر، شما ديگه بريد
خواهرشوهر
نمي توني بموني؟
مي خوام بمونم، ولي فکر مي کنم .جمع خانوادگي رو بهم ميزنم
.يه وقت ديگه ميام ديدنتون
.نه، خواهش مي کنم پيشمون بمون
.بياييد فعلاً يه چيزي بخوريم .اينجا جاي مشهوريه
.پدر، مي تونيم بعد از غذا عکس بگيريم
واقعاً؟
چرا نمي ريد تو؟
سلام
اوقات خوبي داشته باشيد
باشه، صبر نمي کني بهشون تبريک بگي؟
منم از اعضاي خانواده نيستم .ولي موندم که بهشون تبريک بگم
.خب، تبريک هرچي بيشتر باشه، بهتره .بريم تو، پدر
...به کي تبريگ بگيم؟
پدر، بريم تو، يه چيزي براي تبريک گفتن هست
بريم
.اگه اشکالي نداره، بمونيد و به ما تبريک بگيد
آه
پدر، بريم
پدر، بچه هاي دو طرف اينجان
.تازه دو نفرم هستن که هنوز فاميل نشدن
اشکالي که نداره مهمون ويژه داشته باشيم؟
با اينکه مجلل نيست، ولي اينو به عنوان جشن عروسيتون بپذيريد که به طور خاص براتون تدارک ديديم
.مامان! ما هيچ شرطي نداريم
.اينجا فقط دو قلب هستن
.متأسفيم که خودسرانه تصميم گرفتيم
.ما الان به قلب دو تاتون ايمان داريم
پدر، اگه مي خوايد از اين عروسي در بريد
.بهتون 5 ثانيه فرصت مي دم
.منم به شما 5 ثانيه وقت ميدم مامان
پس، 5
4 3
2
1 صفر
.مامان، وقت تموم شد
بله، با يکي شدن قلب اين دو نفر و دعاي خير بچه ها
!اين عروسي ديگه هيچي کم نداره
.پدر، شمعو فوت کنيد
پدر
مادر
!مامان
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
.حالا، جلو رو نگاه کنيد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.