..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
قسمت شانزدهم
باشه
باشه، ولی عجله کن و زود بیا
.بیشتر سالاد بخور
.با این خوشمزه ترم میشه. امتحانش کن
!ارشد! اینجا! اینجا
چی شده؟
هیچی. یه صدایی اونجا شنیدم
اینجا تو چونگدام دونگ جای مشهوریه
خیلی ها میان اینجا. برای همین یکم شلوغ و پر سر و صداست
کاری در موردش نمیتونیم بکنیم
نمیتونی بعد از اینکه خوردیم عصبانی بشی؟
باشه، بعد از غذا حرف میزنیم
لطفاً بخور، منم میخورم
گیونگ مین میگه دیر میرسه
میدونم. قبل از اینکه بیام بهم زنگ زد
چه احساسی داری؟
درباره ی چی؟
هفته گذشته MT از و همینطور از بارِ آخری که همدیگه رو دیدیم
نمیدونستم حالت بهتر شده یا نه
نمیتونم بگم
اینکارو نکن
باشه
چی بخوریم؟
فرقی نمیکنه، تو سفارش بده
واقعاً؟
پس معروفترین غذای اینجا چیه؟
واقعاً میتونی نیای؟
چطور میتونی اینکارو بکنی؟
!باشه
نمیدونم باید بگم ممنون یا بپرسم چجور نقشه ای کشیدی
باشه. پیغامتُ به ارشد کیم میرسونم
چی شده؟
گیونگ مین میگه نمیتونه بیاد
چرا؟
نمیدونم. میگه باید پول دربیاره
میگه باید خودمون تنهایی غذا بخوریم و اون صورتحسابُ میده
اتفاقی افتاده؟
کسی اونجاست؟
نه
سه کیونگ، اگه غذات تموم شده چطوره بریم بیرون
هنوز نصفِ بطری مونده
بیا یه جای دیگه بنوشیم
گفتی از غذات لذت بردی
برای چی مدام با غذات بازی میکنی؟
دارم میخورم
من ماشین آوردم، تو چی؟
من نیاوردم
.پس بیا با ماشینِ من بریم
یه دقیقه صبر کن
!آقا، لطفاً ماشین 3647
...ایستگاهِ پخش
من هر کاری بتونم میکنم تا بتونم یه کاری کنم بری اونجا
پس خیلی نگرانش نباش
چطور؟
جی هی
هر چی بیشتر بهش فکر میکنم میبینم زن برادرت واقعاً افاده ایه
آدم انتظار داره مادر شوهرت اینطوری باشه
چون معمولاً طرزِ فکرِ بزرگترها اینطوریه
...ولی خواهر شوهرت
اون از نسلِ ماست
و تحصیلاتِ عالیه هم داره
چطور میتونه همچین حرفی بزنه، انگار هیچ مشکلی نیست؟
برای کسی که گوینده ی رادیو بوده
یه نخبه که مدرکِ دکتره داره، چطور میتونه همچین چیزی بگه و وانمود کنه که گفتنش ایرادی نداره؟
واقعاً نمیتونم بفهمم
خواهر شوهرم به روشِ خودش
احتمالاً داشته سعی میکرده بهت اطلاعات بده
روشی که استفاده کرد کمکم کرد بفهمم
ماشینی که میرونی، لباسهایی که میپوشی" کیفی که دستت میگیری، همشون
از مارکهای معروف و گرونن برای همین همه ی زنهای کره ای بهت حسودیشون میشه
پس وقتی داری سوارشون میشی، میپوشیشون، و دستت میگیریشون
"و میری اینطرف و اونطرف، به خانواده ی شوهرت خدمت کن
...اونوقت چیزهای بزرگتری به دست میاری
فکر میکنی منطقش معنی میده؟
دوباره داری حساسیت به خرج میدی
!بی دلیل حساسیت به خرج نمیدم
زن برادرت خیلی اعصابمُ به هم میریزه
یادت نمیاد؟
به خاطرِ یه بیلیون وونی که تو دادی ما تقریباً نامزدیمونُ به هم زدیم
میدونم. میدونم
متأسفم که صدامُ بردم بالا
بیا تمومش کنیم. چون میدونم چی داری میگی
به هر حال فکر نمیکنم زن برادرم
قصدِ بدی از زدنِ این حرفها داشت
میدونم
دلیلِ اینکه این حرفُ میزنم، کارهاییه که اون تو هفته سالِ گذشته برای خانواده انجام داده
معلومه در برابرِ کسی به منحصر به فردیِ تو
ما واقعاً احساسِ اضطراب و کوچیکی میکنیم
ولی زن برادر ممکنه یجورِ دیگه فکر کنه
همونطوری که گفتی فکر میکنم مشکل سرِ تفاوت در ارزشهای شخصیه
برای من، اگه ما خانواده ایم
باید همدیگه رو درک و قبول کنیم
جی هی
حقیقتش سخته که قبول کنم اونا خانواده ی توان
وقتی زن برادر برام لباس و کیف خرید
حتی یه ماشینِ خارجی
واقعاً عصبانی بودم
درسته، از یه طرف نیتِ خوب هم وجود داره
تو موقعیتِ من به عنوانِ نویسنده ی یه برنامه ی رادیویی اونا چیزایی بودن که فقط میتونستم خوابشونُ ببینم
چیزهایی که فقط میشه تو مجله ها دیدشون، واقعاً میتونم لمسشون کنم؟"
خودنمایی نکن، مغرورانه درباره اش حرف نزن
چون کسی که ازت بزرگتره داره برات میخره کسی که مقامش از تو بالاتره
و اینا چیزهای خیلی گرونی هم هستن "بذار قبولشون کنیم و ممنون باشیم
با این احساسات قبولشون کردم
ولی از طرفِ دیگه
من انقدر با خانواده ی ته ووک فرق دارم که باید با این لباسهای گرون و ماشینِ خارجی بگردم؟
...من
با اینکه حتی نمیخواستمشون، باید قبولشون کنم و ممنون باشم .و برای دوست داشتنشون موهام رو بکشم
حتی این فکرها هم به سرم هم زد
ولی الان نتیجه ای که گرفته شده اینه که چون من قبولشون کردم باید بدونم کی و چطوری رفتار کنم
و بعدش، چیزهای بهتری هم بهم میدن
ولی نمیخوام از این چیزها بگیرم
می فهمم. حالا دیگه میتونی حرف زدنُ تموم کنی
خوب می فهمم چی داری میگی
برای من، تنها چیزی که میخوام اینه که درکم کنن
اینکه چجور آدمی هستم، چجور کاری انجام میدم فقط میخوام خانواده ام درکم کنن و مشوقم باشن
و وسطِ همه ی اینا، چیزی که باید یاد بگیرم رو یاد بگیرم
و برای چیزی که باید به خاطرش سرزنش بشم، سرزنشم کنن من میخوام اینطوری زندگی کنم
از همه ی دادن ها و گرفتن های بین خانواده که باعثِ مطیع شدن بقیه میشه، متنفرم
جی هی
ته ووک
شغلِ من چیزی نیست که با این چیزها عوضش کنم
.چون شبِ میتونیم همینجا تمومش کنیم
نمیدونم خوراکی ای دارم یا نه
اگه چیزی نیست، میریم میخریم
بریم بالا
من تا اینجا اومدم، نمیخوام متوقف بشم
میتونم هر کاری بکنم من هر کاری میکنم
زود از خواب بیدار بشم و صبحونه درست کنم
به مادر شوهرم خدمت کنم
بعد از کار، با مادرت و برادر زاده هات شام میخورم و وقتمُ باهاشون میگذرونم
میتونم همه ی اینکارها رو بکنم
ولی تمامِ طولِ روز، اگه کاری که خودم دوست دارم رو انجام ندم اینطوری زندگی کردن
رو دوست ندارم. حتی اگه میلیونها وون هم بهم بدن بازم ازش متنفرم
میخوام کاری رو انجام بدم که دوستش دارم
کاری که توش خوبم، کاری که میخوام انجامش بدم من میخوام اینطوری زندگی کنم
نمیگم که نمیخوام کارِ خونه انجام بدم
نمیگم که نمیخوام وظایفِ همسری و عروسیِ خودمُ انجام بدم
فقط این
داری ازم میخوای همه چی رو فراموش کنم و فقط یه همسر برای یه خونواده ی ثروتمند باشم
نمی تونم
♫ وقتی جوون بودم نمیدونستم جوونی یعنی چی ♫
♫ وقتی عاشق بودم، نتونستم بفهمم عشق چیه ♫
♫ ولی حالا که به گذشته نگاه میکنم ♫
♫ ما هر دومون جوون بودیم ♫
چاتیئو روسا 1990 ♫ و همدیگه رو دوست داشتیم ♫
من از همچین چیزهایی سر درنمیارم
راستش منم همینطورم
میخواستم خودی نشون بدم، برای همین وقتی برش داشتم زود اسمشُ حفظ کردم
پدرم تو فرانسه بود تا با همکاری معمارهای فرانسوی
یه ساختمون بسازه
به عنوانِ کادوی تولدم دادش به من
احتمالاً چیزِ عجیبی برای تولد دخترش فرستاده
میدونی، به خاطرِ اینکه واقعاً گرونه
راستش منم نمیدونم
بیا، هورا
بهت خوش آمد میگم که نصفه شب اومدی
ولی گیونگ مین داره چیکار میکنه که یه عالمه پول دربیاره؟
منم نمیدونم
بیشتر بهت میدم
وقتی مدرسه میرفتم، یه چیزی رو نمی فهمیدم
اینطوری که من میبینم، تو و گیونگ مین خیلی با هم فرق دارین
در موردِ مسائل و ارزشهایِ مالی
ولی برای چی این همه مدت با همدیگه موندین؟
حتی دفتر کارتون هم با هم یکیه نمی فهمم
احتمالاً به خاطرِ اینه که گیونگ مین منُ تحمل میکنه
اینطور نیست. اونطوری که من میبینم
تویی که داری اونو تحمل میکنی
در موردِ گیونگ مین هوشیار باش
در ظاهر، میخنده و به نظر آدمِ خوبی میاد
ولی در واقع، مشکلاتِ زیادی داره خودتم از روزهای دبیرستان اینُ میدونی
خیلی وقتها بود که ازشون ضمانت میگرفت و بعدش ازشون اختلاس میکرد
قبل از اینکه دوره ی آموزشیت تموم بشه، یه بار اون از عمد یه شغلِ ساخت و سازُ ورشکسته کرد و غیبش زد
بیا درباره ی کسی حرف نزنیم که اینجا نیست
باشه، دیگه نمیگم
خب، منم آدمِ بدی ام
چون درباره ی کسی بدگویی کردم که یه همچین جایی رو برامون ساخته
چرا؟
بذار منم یه سؤالی ازت بپرسم
چی؟
راحت باش بپرس
چرا اینجوری میخندی؟
وو هی هی؟
آره، چرا یه زن مثلِ تو اینطوری میخنده؟
یجوری که انگار یه شخصیت انیمیشنی هستی
حالا منو یه زن میبینی؟
چرا وقتی اینطوری میخندم خوشت میاد؟
به خاطرِ تو باید بیشتر لبخند بزنم؟
♫ مثلِ اشکهایی در گذرِ زمان ♫
♫ همشون خوشه های زودگذرِ خاطراتن ♫
چرا؟
...فقط فکر میکنم ♫ حالا که اینطوری ♫
چی؟ ♫ بهش نگاه میکنم ♫
چرا خودت با پای خودت اومدی تو دهنِ شیر؟
درباره ی چی داری حرف میزنی؟ ♫ جوونی و عشق هردوشون خیلی باارزش بودن ♫
♫ یه روزی دوباره ♫
♫ همدیگه رو میبینیم ♫
♫ حتی با اینکه هیچکس نمیدونه داریم کجا میریم ♫
♫ یه روزی دوباره همدیگه رو میبینیم ♫
♫ درست مثلِ وقتی خواهیم بود که از هم جدا شدیم ♫
میتونی ماشینُ بیاری بیرون و یه راننده خبر کنی، لطفاً؟
بله
...جی هی
ولم کن
من حتی تو رؤیاهامم به یه همچین چیزی فکر نمیکردم
واقعاً دیوونه بودم، من یه احمقم
من واقعاً دنیا رو نمیشناسم
اگه میدونستم اینجوری میشه مجله های بیشتری میخوندم
.مثل کاری که زنای توی حوزه تو میکنن
احساس میکنم بدونِ نقشه و اطلاعاتِ کافی عروسی کردم
ما نقشه داریم. بریم
من...شوهرتم
بریم
بیا بریم حرف بزنیم
...سه کیونگ
هنوز هست؟
هنوز فراموشش نکردی؟
من میرم
بهتره که من برم
متأسفم
میرم
!ارشد!ارشد
زود بیدار شدی
...منظورم اینه که
خوب خوابیدی؟
بله
ولی لازم نیست با من رسمی رفتار کنی
...باید صبحونه آماده کنیم
...من انجامش میدم
...آه
عیبی نداره، من انجامش میدم
...ولی
من اینجا خوابیدم،چه طور میتونم کاری نکنم؟
من انجامش میدم. من خونه دارِ خوبیَم
اشکالی نداره
...فقط ولش کن و
به جاش، رئیس صبحها چای میخوره
میتونی چای درست کنی و براش ببری؟
چ...چای؟
بله
رئیس
بیا تو
ووومن
راحت بشین
راحتم
گفتم راحت بشین
اُه، بله
خوب خوابیدی؟
بله
دروغ نگو
بله
چطور ممکنه خوب خوابیده باشی!؟
چطور ممکنه بعد از ترک کردنِ خونه و پسرت خوب خوابیده باشی؟
رئیس
چقدر ممکنه وحشتناک باشه که یه مادرُ
از خونه و پسرش دور کنه
چقدر ناراحت کننده و اعصاب خرد کن بوده
.که مجبورت کنه خونه و پسرت رو ول کنی
متأسفم
زنِ لعنتی
شغلتُ ول کردی و ازدواج کردی تا به این روز بیفتی؟
رفتی دنبالِ اون عوضی، انگار که جونت بهش وابسته اس تا کارت به اینجا بکشه؟
...رئیس
!ساکت شو
...برای همینه که من
بهت نگفتم اون مرد به دردت نمیخوره؟
یه بزرگتر هیچوقت این حرفُ نمیزنه مگه اینکه دلیل داشته باشه
دلیل داشتم که تا آخرش با این ازدواج مخالف بودم هاه؟
زندگیت این بود که تا حدِ مرگ برای حقوقت کار کنی تا
بفرستیش کلاسِ انگلیسی
بفرستیش بره آمریکا درس بخونه ولی با وجودِ همه ی اینا
اون عوضی وقتی دیدمش اصلاً ازت ممنون نبود
میدونستم که درست نیست. غلطه
برای همین انقدر مخالفِ این ازدواج بودم، میدونی؟
متأسفم
نباید به من بگی متأسفی ...باید برای زندگی خودت متأسف باشی
تو تصمیمِ اشتباهی گرفتی
من گلوی خودمُ بریدم
!برای همینه
چرا اون شغلِ خوبُ ول کردی؟
...بهت گفتم
حتی اگه یه زن ازدواج کنه، باید شغلِ خودشُ داشته باشه
اگه یه زن از لحاظِ اقتصادی از شوهرش مستقل نباشه
هیچوقت نمیتونه تو زندگیش سهمِ برابری با شوهرش داشته باشه
اینا رو گفتم یا نه؟
گفتید
ولی به حرفم گوش نکردی و کارتُ ول کردی، درسته؟
من بعد از یه ماه رفتم بانک و تو رو ندیدم
"برای همین پرسیدم "مدیر کوان جایی رفته؟
یک ماهِ پیش عروسی کرد و همون موقع استعفا داد
خدای من
از اونموقع، خیلی خوب میدونستم که عاقبتت اینطوری میشه
هی، هی، هی
بانکِ هانسنگ VIP پستِ مدیریتِ
شغلِ خیلی مناسبی برای خانومهاست، اینطور نیست؟
به هر حال بعد از آشنایی با اون نتونستی درست فکر کنی
و همه چی رو دور ریختی تا زنش بشی. خوب بود؟
و حالا دیگه خونه ای نداری
قضیه ی زندگی کردنت تو اتاقِ پشتیِ رستوران چیه؟
!چه زندگیِ رقت انگیزی
متأسفم .اشتباه میکردم
!اُه خدای من
ولی رئیس
چیه؟
من احمق نیستم
چی؟
این آشپزخونه اس و اینم سالن
آه، که اینطور
آپارتمان خیلی تمیزه
...و اتاق خواب اصلی هم
بریم اتاق اصلی رو ببینیم
اینجا رو نگاه کن
تو خونه ی یکی دیگه چیکار داری میکنی؟
!ما این خونه رو برای فروش نذاشتیم
با یکی دیگه اشتباه گرفتی، و داری اینجا اشتباه میکنی؟
اینجا شماره 113,715 غربی نیست؟درسته؟
بله درسته
...بذار ببینم
درسته 113,715 غربی
صاحبخونه، کوان ایون هی میخواد خونه رو بفروشه
چی؟
کوان ایون هی؟
!سینتیا! درُ باز کن
تو منو انداختی بیرون...منو انداختی بیرون و مجبورم کردی تو حمومِ عمومی بخوابم
!اُه، واقعاً
چیه؟
...چی
جاری کجایی؟
خونه ی یه نفر که میشناسمش
خونه ی کسی که میشناسی، کجا؟
یکی هست
چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟
متاسفم
حداقل باید قبل از بیرون رفتنت به من میگفتی
اگه نمیتونستی قبل از بیرون رفتن به من بگی باید همون موقع بهم زنگ میزدی و میگفتی کجایی
متأسفم خواهر شوهر
فکر کردم مُردی
یا افتادی تو رودخونه ی هان یا با زنجیر بستنت یا فروختنت
هزار تا فکر و خیال کردم اونوقت تو الان بهم زنگ میزنی؟
کجایی؟ نمیخوای همین الان بهم بگی؟
واقعاً نمیتونم بگم
حالم خوبه، پس نگران نباش
جونگ وو چطوره؟
هی، گریه نکن
پسرت حالش خوبه
خوب غذا خورده و حالا داره با مینجی بازی میکنه
میدونی چقدر با انرژی و قوی داره تحمل میکنه؟
کی فکرشُ میکرد که یه پدر خیانتکار داره که از خونه رفته و مادرش هم از خونه رفته، و دلش براش بسوزه؟
هی، جونگ وو وزنش زیاد شده
دفعه ی قبل با شوهرم رفت حموم عمومی
همه ی ماستهای تو یخچالُ خورده
واقعاً بچه ایه که الان پدر و مادر نداره؟
بله میدونم
میدونستم جونگ وو حالش خوبه
گریه نکن
چون از خونه رفتی
باید موفق بشی و برگردی. فهمیدی؟
البته
موفق میشم و برمیگردم
..ولی
در مورد تو جاری
در حقِ تو کاری کردم که خیلی بابتش متأسفم
بهم بگو، چیه؟
!اُه واقعاً
1281فوته، ولی بالکن بهش اضافه میشه برای همین مساحتِ کلی خیلی بیشتره
که اینطور
هی، متأسفم
مشتری من باید کارشُ تموم میکرد برای همین دیر رسیدیم
متأسفم که انقدر دیر مزاحمت شدیم
اُه، عیبی نداره
ولی کی خونه ی مارو گذاشته برای فروش؟
مادرتون
چی؟
مادرتون هم این خونه و هم خونه ی مادربزرگتونُ برای فروش گذاشته
مادرتون صاحبِ هر دو تا خونه اس
پس مادرم باید واقعاً پولدار باشه
نمیدونم این یعنی "واقعاً ثروتمنده" یا نه
ولی با داشتنِ دو تا خونه توی گانگبوک فقیر نیست
میتونیم اتاق خوابِ اصلی رو ببینیم؟
!بابا
چیه؟
برای چی برگشتی؟
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ من پدرتم و اینجا هم خونه امه نمیتونم بیام اینجا؟
نه، اینطور نیست
چی؟ دوباره چیه؟
این خونه مال تو نیست
این خونه مال مامانه
چی داری میگی؟
از این خونه خوشت اومده، نه؟
شما دو نفر کی هستین؟
متأسفم
متأسفم که انقدر دیر اومدم، وقتی فقط یه بچه خونه اس
صاحبخونه گفت فوراً این خونه رو بفروشم
چی؟
چ...چی گفتی؟
!خدای من
پیر و آواره
حالا باید کجا زندگی کنم؟
مامان، مامان، لطفاً آروم باشین اول باید بفهمیم دقیقاً چه اتفاقی داره میفته
پس این چاقوی مادرِ جونگ ووئه که گرفته طرفِ ما؟
چه چاقو کینه توزانه ای؟
اگه اینطور نیست، پس چیه؟
وگرنه مهم نیست خونه به نام کیه
چطور میتونه خونه ی مادرشوهرشُ بفروشه؟
!گفتم با مادرِ جونگ وو مهربون باش، مهربون
حتی یه بار هم به احساساتش توجهی نکردی
وقتی طرفِ پسرتُ گرفتی، اون روز با یه کی...کی...کیک
تو پر...پرتش کردی طرفش و ما...مالیدش به صورتش
به خاطر اون نیست که عروسمون یه چاقو گرفته سمتِ تو و داره ازمون انتقام میگیره؟
!ساکت شو
!هنوز نمیتونم ببخشمش
!هیچوقت نمیبخشمش
چطور جرأت کرده؟
مادر شوهر
!ساکت شو
تو! حرف زدنُ تموم کن و یه اتاقُ خالی کن
چی؟ چی؟ مامان، چی داری میگی؟
پس باید چیکار کنیم؟
وقتی خونه مون قراره فروخته بشه میخوای بریم تو خیابون؟
پس یه اتاق اینجا برامون خالی کن
آه، درسته. خواهرت عروسی کرده خوب شد
اتاقِ خواهرت خالیه، درسته؟ اون اتاقِ رو آماده کن
نمیتونی مادر شوهر
چی رو نمیتونم؟
!گفتم اتاقِ خواهرتُ که عروسی کرده رو خالی کن
یو ری، یوجین
موقع غذا خوردن نمیتونین اینکارو بکنین
یوری صاف بشین
یوجین به خواهرت تکیه نده و صاف بشین
بله
اینکارو نکن
یوجین، نمیتونی فقط چیزهایی رو بخوری که دوست داری باید همه ی سبزیجاتی که جلوته رو بخوری، باشه؟
!هی
بله مادر شوهر
شوهرت سه روزه که خونه نیومده
اونوقت تو میتونی در کمالِ آرامش بشینی سرِ میز و آدابِ غذا خوردن یادِ بچه ها بدی؟
...خودش برمیگرده
چی؟
مادر
!دخالت نکن
خوشبختانه پدرشوهرت اینجا نیست
پس بیا امروز همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم
تو درباره ی ما پیش پدرشوهرت سخن چینی کردی؟
درباره ی شوهر و مادر شوهرت!؟
!زیادی گستاخی
مادر شوهر
درسته، با من حرف بزن
با اون دهنِ گشادت باهام حرف بزن
بچه ها اینجان
نمیتونیم بعداز ظهر درباره اش حرف بزنیم؟
چی؟
چی چی؟
درسته، مادربزرگ. مامان به ما گفته وقتی داریم غذا میخوریم نباید هیاهو به پا کنیم
پس بیاین وقتی حرف بزنیم که غذامون تموم شده باشه
درست نیست خواهر؟
...شما دو تا واقعاً
یوجین، غذا
!درسته، کارت عالی بود
!تو فوق العاده ای
!نمیدونم چطور یه همچین آدمِ فوق العاده ای اومده تو خونه ی ما
یکی که درباره ی شوهر و مادر شوهرش سخن چینی میکنه
.و بهم تا حدِ مرگ ضربه میزنه
یکی هم اون کارِ محقرُ کنار نمیذاره
شلوار جین آبی و تیشرت میپوشه
میتونم الان برم، میتونم بعداً برم هیچوقت تو چشم آدم نگاه نمیکنه
!مادر
تو فقط ساکت باش! تو هم مثل زن داداش و زنتی
با چشمهای باز و پشتهای صاف نشستین
وانمود میکنین کار شماها نبوده، منو مسخره میکنین و تو دلتون بهم بی احترامی میکنین
لطفاً آروم باشین، و بیاین فقط غذامونُ بخوریم
نمیخورم
!تو زیاد بخور
!تو هم درست مثلِ اونایی
!تکون بخور !تکون بخور
بیا، باید خوب غذا بخوری
جاری
بله
اگه ممکنه بهتره فعلاً کار کردن تو ایستگاهِ پخشُ کنار بذاری
دیدی که موقع غذا خوردن چقدر جو بد بود، درسته؟
جاری، اگه دلیل اینکه اومدی تو این خونه این نبوده که دردسر درست کنین
پس زودتر انجامش بده
اگه اصرار کنی فقط خودت صدمه میبینی
بعد از ظهر میبینمت
چی؟ دارن بهت میگن کارتُ تو ایستگاه پخش ول کنی؟
بله
چای لیمو و یه امریکنو
چیکار کنم؟
نمیدونم چرا این حرفُ میزنن
احمقی؟
چقدر سخت و طولانی کار کردی که نویسنده بشی و حالا از همه اش به خاطر ازدواجت دست بکشی؟
چی داری میگی؟
تا حالا عروسِ یه خونواده ی ثروتمندُ دیدی که برای خودش کار کنه؟
مثلِ تو، زنهایی که با زنهای چونگدام دونگ دوستن
میدونی چقدر این اوضاع اضطراریه؟
جهیزیه؟
کادوی عروسی؟ زیبایی؟ پاکی؟
همه ی اینا رو لازم نداری. از یه دانشگاه معتبر فارغ التحصیل شو و بیکار باش
بیکار از یه دانشگاه معتبر؟
بله، یه فارغ التحصیلِ دانشگاه معتبرِ بیکار
پاک بودن و داشتن یه سابقه ی تحصیلی خوب و توانایی های فکری خوبه
به جای اینکه از خودت درک داشته باشی
چون میتونی از هوش خودت استفاده کنی
یه بچه ی خوب به دنیا بیار
اون بچه رو خوب تربیت کن
و خونواده رو بزرگتر کن
!هی
چرا داری سرم داد میزنی!؟
اینا حرفهای من نیست! تو مجله ی زنان خوندم
بیشتر از مادر شوهرت، جاریت خنده داره
برای چی وایمیسه میگه تو ایستگاه پخش کار نکن؟
کانگ ته ووک چی گفت؟
گفتم کانگ ته ووک چی گفت؟
قطع کرد؟
الو
آمریکنو تون
خوب بخورید
پس به حرف زدنت ادامه بده
خواهر
چی شده؟
خواهر، فقط یه لحظه، فقط یه لحظه
چی؟
خواهر، لطفاً آروم باش و
ولم کن
فکر میکنی میتونم آروم باشم؟
چطور میتونن بدون اینکه حتی با من مشورت کنن یه نویسنده ی دیگه استخدام کنن؟
مگه من گفتم میخوام کارمُ ول کنم؟
کی گفتم میخوام کارمُ ول کنم!؟
هیچوقت همچین حرفی نزدم
چطور میتونین پشت سر من یه نویسنده ی دیگه استخدام کنین؟
فایده ای نداره
فکر کنم باید با کارگردان لی حرف بزنم
خواهر
کارگردان لی منظورش این نبوده
اون از وقتی که تو عروسی کردی داشت به اینکار فکر میکرد
...چون وارد یه همچین خونواده ی ثروتمندی شدی
گفت واضحه که زود کارتُ ول میکنی
گفت قبل از اون موقع باید یه نویسنده ی خوب دیگه پیدا کنیم
چی؟
کنفرانس نداریم؟
بیاین یه کنفرانش داشته باشیم
چطور میتونی اینکارو با من بکنی کارگردان لی؟
!همه ی حرفِ من اینه که، خودتُ بذار جای من
من قراره بمیرم
خودمو بذارم جای تو؟
...تو عروسی کردی
اونم نه با یه خونواده ی معمولی...
!با گروهِ شینیانگ
!تو این موقعیت من اینطوری فکر میکنم
چی کم داره که بخواد همچنان اینجا کار کنه؟
احتمالاً میاد استعفانامه شُ تحویلم میده
پس اگه برنامه از نقطه نظرِ من یه جای خالی داره
باید یه نویسنده ی دیگه استخدام کنم
این فکرِ غلطیه؟
غلطه؟
تا حالا بهت گفتم میخوام کارمُ بذارم کنار؟
!هیچوقت نگفتم
از کجا میدونی چه اتفاقی تو زندگی میفته؟
از کجا میدونی اوضاعِ زندگیِ آدم چطوری تغییر میکنه؟
...حقیقتش
بعد از اینکه عروسی کردی، چندین بار با خونواده ی شوهرت وسطِ پخش گذاشتی رفتی
مهم نیست نویسنده سونگ چقدر ادعا میکنه کارش عالیه
از نظرِ من، فکر میکنی خوشم میاد نویسنده موقعِ پخش اینجا نباشه؟
فکر میکنی میتونم آروم باشم؟
پس فقط محضِ اطمینان که نکنه چنین اتفاقی بیفته من یه مصاحبه برای نویسندگی گذاشتم
!فقط یه بار
به خاطرِ اون اینجوری میکنی؟
متأسفم
وقتی این تماسُ جواب دادم برمیگردم
بله پدر
سرت شلوغه؟
نه
امروز صبح یه جلسه داشتم و نتونستم صبحونه بخورم
نتونستم امروز صبح ببینمت
بله
ناهار چطوره؟
اگه دوست داشته باشی، میخوای بیای شرکتِ منو ببینی؟
بله
میام پدر
بیا تو
رئیس
باشه
خوش اومدی
...پس
وقتی داشتی کار میکردی اومدی؟
بله پدر
واقعاً سرت شلوغه؟
بله، همیشه سرم شلوغه
چون هر روز باید سرِ یه ساعتِ مشخص برنامه داشته باشیم
اُه، واقعاً؟
که اینطور
...اگه بخوام راستشُ بهت بگم
من زیاد درباره ی تلویزیون، رادیو یا یه همچین چیزهایی نمیدونم
راستش زیاد درباره ی شغلِت نمیدونم
از کارت لذت میبری؟
بله
پولِ زیادی درمیاری؟
شنیدم نویسنده های سریال پولِ زیادی درمیارن
من نویسنده ی رادیو ام برای همین زمینه ی کارم با اونا فرق داره
شنیدم که فقط نویسنده های معروف از تلویزیون حقوق زیادی میگیرن
همینطور چون کارِ ما خیلی فرق داره، اونقدرها پول نمیگیریم
اُه که اینطور
پس چقدر درمیاری؟
ببخشید؟
غیرمستقیم حرف نزن، بهم بگو
من پدرشوهرتم، نباید بدونم عروسم چقدر پول درمیاره؟
من دقت کردم تو شبها کار میکنی
برای درست کردن صبحونه به مادرِ یوجین کمک میکنی و
صورتت همیشه خسته اس
اون ایستگاهِ پخش
اونا عروسِ باارزشِ مارو مجبور میکنن خیلی سخت کار کنه
چقدر بهت حقوق میدم، پدرشوهرت باید بدونه
زودباش بهم بگو
...خب
بگو دیگه
چی!؟
همش همین؟
~ولی پدر شوهر
هی، اونا دزدن
منظورم اینه که، اونا عروسِ خوشگل و باهوشِ منو
...تا حدِ مرگ به کار میگیرن. هیچیم نمیتونم بگم
با خودشون چه فکری میکنن که حقوقت حتی به اندازه ی یه کارگردان هم نیست؟
پدر
برای من، بیشتر از پول ~این کاریه که خیلی وقته انجامش میدم
دیگه انجامش نده
چی؟
فقط ولش کن
چرا وقتی باهات اونطوری رفتار میکنن بازم میری مگه مدرکِ تحصیلیت خوب نیست؟
شوهرت یه دادستانه، نیست؟
مگه مهارتِ کافی نداری؟
چرا با یه همچین شرایطی کنار میای و تو اون ایستگاه کار میکنی؟
حتی اگه فقط از نظرِ مالی هم بهش نگاه کنی بازم بهش احتیاجی نداری
اون عوضی ها، به اسمِ یه ایستگاه پخش
دارن ازت سوءاستفاده میکنن، میدونی؟
...پدر، من
اینطوری نباش، و بیا به شرکتِ ما
چی؟
بیا تو تیمِ خبرنامه ی شرکتِ ما
پدرشوهرت سه برابرِ حقوقِ فعلیتُ بهت میده
و مادرشوهرت هم داره برات ادا درمیاره فقط به شوخی بگیر و زیرزیرکی ردش کن
اگه به همه ی حرفهایی که میخواد بزنه گوش نکنی
از شدتِ استرس نمیتونی زندگی کنی
حتی اگه مادرِ یوجین یخورده سخته
اگه به خاطرِ اینکه ازت بزرگتره درست بهش احترام بذاری بعداً برات بهترین جاریِ دنیا میشه
می فهمی؟
بله
نظرت چیه؟ کی میای سرِ کار؟
میدونی میخوام باهات به صورتِ کاملاً ویژه رفتار کنم
مادرِ یوجین برای هفت سال مجبور بوده تو خونه کار کنه تا بتونه بیاد سر کار
ولی تو، مخصوصاً برات آسونش میکنم
و هنوز
اگه مثلِ یه بچه ی خوشگل خودتُ به دستای پدرشوهرت بسپری
حتی به تو، ذخیره ی شرکتمون، 10٪ میدم
و معلومه که به نوه ام بیشتر هم خواهم داد
نویسنده سونگ
بیا یه چیزی با من بنوش
!بیا، هورا
بنوش
خوبه
.اُه خانومِ اینجا
هی، هی، چیه هی خانوم خانوم میکنی؟ جلوی افرادِ ایستگاه پخش
فقط بهم بگو تهیه کننده لی
اینجایی؟
خیلی وقته ندیدمتون
از وقتی عروسی کردی خوشگلتر شدی، هاه؟
درباره اش حرف نزنید
نویسنده سونگ امروز حسابی از دستم عصبانیه
آبجو میخواید؟
بله
ببخشید
چرا؟
..میدونی
نویسنده سونگ
راستش به خاطرِ بحثِ بالشه
ببخشید؟
مسئله اینه که تو با یه خونواده ی فوق العاده بانفوذ ازدواج کردی
و من به این نتیجه رسیدم که به زودی کارتُ ول میکنی
برای همین بهش گفتم زودتر آماده بشه درِ گوشش گفتم
به هر حال، این دختر کجا رفت؟
بیاین، هورا
...میدونی جاریت، گوینده هونگ هه جونگ
بله، خواهر شوهرم؟
درسته
...موضوع اینه که، اون
رابطه مون با هم دوستانه بود برای همین باهاش غیر رسمی حرف میزدیم
به هر حال
یهو یه روز گفت داره عروسی میکنه
اون توی برنامه گفت
داره از ایستگاهِ پخش میره
و دو هفته قبل از عروسیش بهمون خبر داد
اون موقع خیلی شوکه شده بودم
به هر حال مارگزیده از ریسمون سیاه و سفید میترسه
من فقط یکم جلوتر آماده شدم
پس عصبانیتتُ فراموش کن
ولی نویسنده سونگ واقعاً آدم جالبی هستی
بعد از اینکه رفتی تو اون خونه
هنوز کارتُ ول نکردی
و خیلی خوب داری تحمل میکنی
بیا، بیا بنوشیم
اون موقع تو حتی نتونستی بری عروسی گوینده هونگ
اون دخترِ لعنتی، هیچکس نتونست بره عروسیش
اون دختر باید دعوتمون میکرد تا بتونیم بریم
ما توی تیم
در عرضِ پنج سال با همدیگه خندیدیم و گریه کردیم
همشون خیلی ازش ناراحت شدن
منظورم اینه که چه اتفاقی برای اون دوست افتاد؟
چرا اینجا داری یه همچین چیزی میپرسی؟
نه، فقط به خاطرِ اینه که کنجکاوم
درباره ی چی کنجکاوی؟ اینا همش مال گذشته اس
ولی اون دختر همیشه با یه سوزن تو وجدانش زندگی خواهد کرد
!اُه، دخترِ بد
...جلوی نویسنده سونگ
واقعاً متأسفم نویسنده سونگ
هی جونگ، میخوای اینجا شام بخوری، آره؟
زود برات برنج مخلوط با جوانه درست میکنم
اگه با یکم سسِ سویای بیبیم مخلوطش کنی خوب همش بزنی حسابی انرژی میگیری
مامان، بچه چطوره؟
داره بازی میکنه
خواهر چطور؟
داخله
اون چیه؟
خواهر ازم خواست اینو پیدا کنم و نوارچسب هم بخرم
خواهر
آوردمش
بذارش اونجا
اون چیه؟
هیچی نیست
برو بیرون مراقبِ بچه باش
!هه جونگ
بیا بیرون غذا بخور
حالا بیا خونه
اگه اینکارو بکنی هیچی عوض نمیشه
نمیخوام برگردم خونه
پدر اونجاست
با پدرت خوب رفتار کن
باید خوشحال باشی
پدر خیلی دوستت داشت و فکر میکرد خیلی باارزشی
حتی اگه بگن عشقِ واقعیِ عروس، پدر شوهرشه شما دو تا زیادی صمیمی نیستین؟
چرا شما دو تا انقدر خوب با هم کنار میاین؟
مهم نیست چقدر بهش فکر کنم، تو و پدر به همدیگه خیلی نزدیکین
پدر شام خوردین؟
معلومه که خوردم
حالم خوبه، نگران نباش
آه، برادر کجاست؟
برادر هنوز میره بیمارستان؟
ولی بهش بگو تسلیم نشه
لطفاً بهش بگین که اگه نره بیمارستان بعداً میرم دعواش میکنم
فهمیدی، درسته؟
بله، عاشقتونم پدر
لطفاً به برادر بگین عاشقشم
این چیه؟
دارین چیکار میکنین معلم نام؟
گفتی عاشقِ کی هستی؟
تلفنُ بده به من
خانواده ام
هاه؟ خانواده؟
!البته، منم خانواده دارم
فکر کردی فقط خودت خانواده داری؟
...درسته خانواده ی ما
همسرم منو تو این موقعیت قرار داده
معلم نام
واقعاً میخوام از همسرم جدا شم
نگران نباش
بعداً، وقتی بخوای درستش کنی من کمکت میکنم
اُه واقعاً؟ واقعاً؟
بله، خوبه
شونه هاتُ بیار پایین
زانوهاتُ یکم خم کن
...وقتی داری میگیری
چرا؟
بیا تمومش کنیم
نمیتونم انجامش بدم، خسته ام
میدونی که تو تمرین کردن خوب نیستم
باشه پس
بیا برای امروز تمومش کنیم
نگران نباش
فردا دوباره با مادرم حرف میزنم
از اون چیزی که فکر میکردم جدیتره
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
واقعاً فکر میکنم بدون اینکه فکر کنم ازدواج کردم
فکر کنم خیلی کوته فکر بودم
دوباره داری درباره ی چی حرف میزنی؟
جالبه، نه؟
من خیلی بلا سرِ تو آوردم
چه میخواستم با تو عروسی کنم چه نه خانواده ام داغون شده بود
بینِ همه ی اینا، من این تصمیمُ گرفتم
من هر سؤالی که میخواستم بپرسم پرسیدم و فکر کردم و به احساسم توجه کردم
و اون همه قول و دلگرمی از تو گرفتم و عروسی کردیم
هیچوقت فکر نمیکردم که اینطوری بهم حمله بشه
گفتم نگرانش نباش
فردا صبح دوباره با مادرم حرف میزنم
...به جز اون ته ووک فردا نمیتونم برم خونه ی خواهرم؟
خیلی وقته خواهرمُ ندیدم
دلم برای خواهر زاده هامم تنگ شده
باشه، میبرمت اونجا
با هم میریم
خیلی وقته که سوپِ سوجابی نخوردم
نه، میخوام تنها برم
فقط...میخوام تنها برم اونجا، همین
باشه پس
اُه خواهر. من الان تو راهم
بهش بگو خاله اش داره میاد تا جایی نره
باشه، میگم
سالم برس
!مامان، مامان، خاله، خاله
بذار باهاش حرف بزنم
!خاله
!بسه دیگه! اُه، واقعاً که از دستِ این دختر
ته ووک چی؟ با همدیگه اومدین؟
الو؟
فقط هر چی خودش میخواد بگه رو میگه و قطع میکنه
!مامان، میخواستم باهاش حرف بزنم
!اون اول قطع کرد
یکم صبر کن، داره میاد اینجا
!اُه واقعاً؟ واو، خوشحالم
!خاله امروز میاد، خاله امروز میاد
انقدر دوسش داری، انقدر دوسش داری
چی باهاته؟
آه. چی؟ چی؟ گفتم امروز روزیه که مادر و پدر وسایلشونُ میارن
اتاقِ خواهر زنُ تمیز کردی، نه؟
مادر، پدر، اینجا خونه ی پسرتونه. عجله کنین
!نمی تونی
چی؟ نمیتونیم؟
گفتم الان ته ووک و جی هی دارن میان
واقعاً. خوبه که ببینیمش
!هی. کمرِ شوهرت شکست. از سر راه برو کنار
!هی، مادرِ مین جونگ
مادر، چطور انقدر ناگهانی اومدین؟
از مادرِ جانگ وو بپرس
شاید حتی اگه خونه رو هم خالی کنیم اونقدر مصمم نباشه که اینکارو بکنه
!اُه، بکش کنار
من از عروسم خسته شدم
...کجاست؟ اتاقِ پدر و مادر
مادر از این طرف
...بله، بله. همه ی چمدونها
مادر، نمیتونین
!ای خدا، ای خدا، پدر! پدر
من نمیتونم بندازمشون تو خیابون این بهتر از تو خیابونه
ای خدا، ای خدا. امروز یکشنبه اس. خیلی دارید کار میکنید
بیاید. یه چیزی بخورید
ممنون
داری چیکار میکنی؟
چون کارم خیلی زیاد شده، دارم کار میکنم
واقعاً، واقعاً خیلی ممنونم دوستم
قراردادِ ساختمونِ هتلِ جچون چطور پیش میره؟
اُه...اُه...اون...اون. داره پیش میره
بهت گفتم این گروهِ شین یانگه
اینُ معاونِ گروهِ شینیانگ داده که اون موقع تو هتل دیدیمش
اون دوستمه. مخصوصاً به خاطرِ من می فهمی؟
چیه؟ چی؟
چرا زودتر بهم نگفتی؟
تو از گروهِ شین یانگ بدت میاد
تو از معاون کانگ بدت میاد چون فکر میکنی کلاهبردار و دختربازه
باید چیکار کنیم وقتی باید زندگی کنیم
و واضحه که اگه بهت میگفتم، میخواستی بازم غر بزنی
پس بهت نگفتم، هاه؟
متأسفم رفیق
این دفعه تمیزه، آره؟
!البته، رفیق
هی، این دفعه هیچی نبود [رشوه ای نبوده که قرارداد امضا کنه]
من واقعاً تمیزم
پس مراقبش باش رفیق
تکون بخور، باید برم سرِ کار
میدونم
...به هر حال
با سه کیونگ دعوات شده؟
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
آخه، کسی که اغلب میامد اینجا الان نیست تا شیطنت کنه
برای همین بهش زنگ زدم
بهش گفتم بیاد با ما شام بخوره
سرش شلوغه. خودشم کار میکنه
احتمالاً سرش شلوغه
سرش با چی شلوغه؟
و، معنی میده که نمیتونه بیاد غذا بخوره وقتی برای خودش مغازه داره؟
هی، یه اتفاقی بین شما دو تا افتاده، نه؟
احتمالاً سه کیونگُ دیدی؟
!هی
هی؟" چی، چرا از دستِ من عصبانی میشی؟"
متأسفم. متأسفم
جیمز، برو پیِ کارت
امروز خیلی حوصله ندارم
خواهرش گفت وقتی بوده که خواهر شوهره درست درک نمیکرده
اُه، چرا؟
به هر حال، چون عروسی کردی خیلی سرحالتر به نظر میای
برای همین یجورایی جوونتر به نظر میای
چیه؟
حالا اون حداقل سی سالشه
اون "جوونتری" که ازش حرف میزنی کجاست؟
درسته؟
پدر
پدر شوهر؟
متأسفم
لطفاً چیزی رو که از روی زمین برداشتید نخورید
!خاله! خاله
منو ترسوندی
این یه مارکِ معتبره، نه؟
این، همون مارکه، نه؟
اُه
اینه؟
ولی خاله. وقتی اسمِ مارکِ کیفی که داری رو نمیدونی
میدونی چقدر گرونقیمته؟
خاله، میتونی برای یه روز اینُ بهم قرض بدی؟
نمیتونم امروز که میرم بیرون اینُ با خودم ببرم؟
!چی شده، مامان
تو. اونو پس بده به خاله ات
نمیخوام
نمیخوای؟ نمیخوای؟
!واقعاً که، این دختر
چرا؟ حتی اگه بخوام یه بار یه کیفِ پنج میلیون وونی رو با خودم ببرم
به خاطرِ خاله نمیتونم ببرمش؟
میدونی تو امتحانِ گویندگی رد شدم؟
خبر داری، چون فوراً چونه امُ عمل نکردم نمیتونم یه همچین کیفی رو بلند کنم؟
!این دختر؟ هنوز عقلت نیومده سر جاش
تو، نمیخوای کیفُ پس بدی به خاله؟
!نمیخوام، مامان
فقط ولش کن
اگه فقط به سؤال جواب دادی پس فقط به سؤال جواب دادی
ولی، چجور کیفی پنج میلیون وون قیمتشه؟
پس به خاطرِ یه همچین پولی اگه ما از خونه ی مادرِ مین جونگ بریم
حتی اگه یه زیرزمین هم باشه میتونیم بخریمش، نه؟
داری درباره ی زندگی تو یه زیرزمین حرف میزنی؟
!مامان دردم میاد
!بیا اینجا! فکتُ میارم پایین
بسه دیگه. گرفتیش، ولش کن
خواهر زن، اگه هنوز وسایلت مونده اون برات هر کاری میکنه
اینجا خاله
!انقدر دلم برات تنگ شده بود
ممنونم
!جی هی! جی هی
چطور میتونی بری؟
اینجا هنوز خونه ی خونواده ی توئه که واردش شدی
نگران نباش. بهم خوش گذشت
اوضاع اینطوری شده
برادر شوهرم بیرون از خونه با معشوقشه و خواهر شوهرم از خونه رفته برای همین خونه قراره فروخته بشه، مثلِ تیمارستانه
می فهمم
من همه چیزُ درک میکنم پس به دل نگیر
دفعه ی بعد با ته ووک بیا، باشه؟
باشه، دارم میرم
هی. این ماشینه چیه؟
خیلی پر زرق و برقه
میخوای با خواهرت اینطوری رفتار کنی؟
اینکارو نکن
!چه دختری
اولین باره این ماشینُ میبینم برای همین گفتم چون حسودیم میشد
عوضی
دوباره بیا دیدنم
با دقت رانندگی کن
باشه
♫ انگار سرنوشت داره از کنارمون رد میشه ♫
♫ ولی هر وقت نگات میکنم قلبم به تپش درمیاد ♫
♫ بدونِ اینکه بدونم مدام نگات میکنم ♫
♫ مثلِ عشقی که مدتها منتظرش بودم ♫
♫ میدونی؟ ♫
♫ مدام سعی میکنم پنهانش کنم، ولی قلبم میلرزه ♫
♫ تو اومدی تو قلبِ من و تبدیل به یه گل شدی ♫
♫ وانمود کردم اینطور نیست، سعی کردم نادیده اش بگیرم ♫ ♫ و احساساتمُ پنهان کنم ♫
چرا اینجوری ای؟
موضوع چیه؟ بهم بگو چی شده؟
من نمیتونم همه چی رو ول کنم و
بیام پیشِ تو من زنی نیستم که به عشق اعتقاد داشته باشه
زنگ زدم
فقط باید واکنش نشون بده و ازم عذرخواهی کنه، درسته؟ !هی
!هی! هی! هی
یقتُ باز کن
!دستتُ تکون بده
چون تو دوستم نداری
عشق؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.