..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
قسمت 34
.بله، فردا به اون مشکل رسیدگی می کنم
.نه، امروز نمی تونم، یه قرار قبلی دارم
.همین الانشم واسه اون قرار ملاقاتم دیر کردم
.پس، فردا می بینمتون
.جی هی
جی هی؟
.ته ووک
دیر کردم. متاسفم
.نه، مشکلی نیست. بشین
بیا این کارُ نکنیم. بریم بیرون؟
گرسنه ای؟
نه، اینطور نیست، چرا؟
.باشه پس، بیا بریم بیرون
.خیلی خسته به نظر می رسی
.نتونستی نوشیدنی بخوری
.خواب آلود به نظر می رسی، شونه امُ بهت قرض می دم
.راستش، توی رستوران فکر کنم یه کم خوابم برده بود
.ته ووک، فکر کنم دیوونه شدم
شب ها خوابم نمی بره، ولی تو جاهای .نا مناسب شدیدا خواب آلود می شم
چی کار باید بکنم؟
چی کار می تونی بکنی؟ وقتی خوابت .میاد بخواب، خوابتم نمیاد، نخواب
.راحت بگیر
.سعی الکی نکن. صبر کن
حداقل یه کم بیشتر می خوابی، هوم؟
کارت تموم شد؟
.آره
هنوز نخوابیدی؟
.الان می رم بخوابم
به جاش، بریم یه کم قدم بزنیم؟
اوایل منُ چطوری می دیدی؟
.گفتم بهت. چیز خاصی نبود
.الان دوباره ازت می پرسم
من چطور به نظر می رسیدم؟
.منم همونطوری بودم، خیلی متکبر
،با خودم گفتم این زن فکر می کنه، آخرشه
.برای جفتمون، تاثیر اولیه، چندان جالب نبوده
.اما بعدش شدیدا شیفته ات شدم
.فکر کردم اومذی دنبال شکار
خیلی متکبر جلو اومدی و یه جورایی می خواستی .به زن ها غلبه کنی و خیلی رقابت طلب بودی
.خیلی فکر خوبی راجع بهت نداشتم
با وجود همه ی کمبود ها چرا بازم منُ دیدی؟
اوه... با اینکه الان دارم می گم اما
.فکر کنم جذبت شده بودم
.تو گیرایی داری، شایسته ای، درستکاری، ثابت قدمی
.و فکر می کنم این ها همه چیزهایی بود که من دوست داشتم
حالا دای ازم تعریف می کنی؟
تعریف نیست؛
.این ها نقاط قوت ذاتی تو هستن
.شاید اولش نمی دونستم، اما با زندگی باهات، این ها رو فهمیدم
،پس ازدواجمون
.اونقدرهام بد نبوده
.آره، درسته
.همینطور هم خیلی چیزها در مورد زندگی یاد گرفتم
اما چرا یهویی داری این حرف ها رو می زنی؟
منظورت چیه؟
.که آخرش ازدواجمون اونقدرهام بد نبوده
.ته ووک
دوباره چیز اشتباهی گفتم؟
دارم انرژی منفی می دم؟ با این حال تو .که می دونی من هنوزم دارم تلاش می کنم
پس باید صبور باشی، اینطور نیست؟
ذهنت به هم ریخته؟
.آره، البته
.پس، می تونی بخوابی
بعضی از مردم وقتی ذهنشون پر از افکار .به هم ریخته است بهتر می خوابن
.پس الان همه سعیم رو می کنم تا ذهنت رو پر از افکار آشفته کنم
حداقل بهتر از گوسفند شمردنه، یه گوسفند، دو گوسفند، سه گوسفند
.بچه گانه است، تو حتی به اسم هم نویسنده ی سابقی
می خوستی وقتی ازدواج کردی، ازدواجت چطوری باشه؟
،خیلی وقت پیش این بهت گفتم
.فقط می خواستم یه زندگی خیلی آروم داشته باشم
.من و شوهرم هر دومون بریم سر کار
،هرکدوممون کارمون زودتر تموم شد بیایم خونه، غذا رو گرم کنیم
و موقع خوردن جفتمون در مورد اینکه هر ،کدوم سر کار چی کار کردیم، حرف بزنیم
و بعد هر کدوممون جداگونه بریم .سر کار و بعد با هم خوابمون ببره
اونوقت، این خیلی زندگی فوق العاده ای می شه اگه ،این وضعیت توی 365 روز سال همینطوری تکرار شه
بعد یه بچه داشته باشیم، با هم حمومش کنیم و پوشکشُ عوض کنیم و
وقتی بچه نصف شب از خواب بیدار می !شه، با پا لگد بزنم تو کمر شوهرم، بَم
!بیدار شو و مراقب بچه باش! اینطوری
پس داری می گی با پا لگد می زنی توی کمرم؟
.آره. من دوست ندارم نصف شب از خواب بیدار شم
!چون اونطوری فردا صبحش نمی تونم بنویسیم
،بامزه است، وقتی هر سه تامون توی یه اتاق سرد خوابیدیم
.و حس کنم با پا لگد بزنی تو کمرم
.واقعا که! تو هم چیز به نظرت با مزه میاد
،اما اونوقت
چرا نمی تونی بخوابی؟
.بهم بگو
بهم بگو، زنی که اینقدر خوابُ دوست داره که
،اگه بچه گریه کنه، به کمر شوهرش لگد می زنه
چرا این روزها نمی تونه بخوابه؟
...اون
.راستش، نمی دونم
!من هم نمی دونم چرا اینطوری شدم
به خاطر اینکه توی رستوران خوابم برده بود؟
!متاسفم ته ووک
.خودم هم نمی دونم چرا این کارُ کردم
♫ .از دروغی که به قلبم گفتم پشیمونم ♫
♫،اونوقت نمی دونستم ♫
♫ ،من که نمی تونم یه قدم هم بردارم ♫
♫ .تو عشق منی، توی قلبم می مونی ♫
♫از اعماق قلب پر تپشم ♫
♫ از اعماق قلب پر تپشم ♫
♫آخرین اسمی که می خوام صدا کنم تویی، همه چیزم♫
♫ شاید دیگه هیچ وقت اون روزی رو که تو ♫
♫ تقدیر خوب من بودی رو نداشته باشم ♫
♫ کسی که دردهای سمج منُ پاک می کنی ♫
♫ به حرف های با تاخیرم گوش می دی؟ ♫
♫ قلبم، اشک هام ♫
♫ بی انتها گرم و سوزنده می گن ♫
♫ دوست دارم تا ابد ♫
♫ حتی اگه تمام دنیا رو هم بهم بدن، تو ♫
♫ عشقمی ♫
دادستان، چرا صبح به این زودی بیدار شدید؟
.بله، صبحتون خیلی خوبیه
،کیم سونگ جو
.هم بازیِ گلف منه
اون بارها اومده توی این خونه و توی حیاط رو به رویی
.با هم گلف بازی کردیم
،طبیعت بی صبر و حوصله ای داره
که مدام بدون فکرانه، ، می چرخید و اشتباه می زد
.و بعد توپش رو با مهارت پرتاب می کرد
.و بارهای زیادی وانمود کردم که ندیدم
می دونی چرا یه جای دیگه رو نگاه می کردم؟
.نمی دونم
چون حس و حال بازی رو خراب می کرد؟
.اینطور نیست
احیانا، محض احتیاط واسه روز مبادا؟
.نه
نه، من کلی دوست توی دادگستری دارم ،که خیلی بالاتر از کیم سونگ جو هستن
.من رییس پارک و رییس آن رو دارم
.وزیر کیم هم همینطور؛ اون ها همه دوستهای منن
به هر حال، با وجود همه ی این ها، دلیلی ،که من مخصوصا به کیم سونگ جو وابسته بودم
چون واقعا مشتاق دیدن مدل پرتاب توپش بودم
،قاضی معروفی شد
حتی بیشتر از اون، توی محدوده ی رسمی، به ،عنوان بالاترین مرتبه ی دایره ی قانونی معرفی شد
.همینطور هم زندگی خوبی داره
.چون پسر یه خانواده ی سرشناس بود
همچین آدمی توپ گلف رو تکون می داد و
،چطور همه زندگیش رو روش می ذاشت و بهش توجه ویژه ای می کرد
.خیلی لذت بخش و هیجان آور بود
،مامان یو جین
مردم واقعا
.حیوانات با مزه و هیجان آوری هستن
.این بحث مردم شناسیه که پایانی هم نداره
،احتمالا
.کیم سونگ جو یه فرصت به عنوان هشدار می ده
.پس، احتمالا می تونیم یه کم زمان بیشتر بخریم
.احمق دیوونه
اون احمق نیست؟
.مدارک اینقدر واضح و مشخصه
چطور می تونه اخطاریه نده؟
.سریع برو و مدارک بیشتری جمع کن
معاون گروه معماری مین وو چطور؟
از بازجویی اون مرد به کجا رسیدیم؟
.مجرم اصلی جانگ گیونگ مینه، جانگ گیونگ مین
.برو هر طور شده جانگ گیونگ مینُ پیدا کن
.فهمیدم
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::....
ببخشید، کسی اونجا هست؟
.خانم
.سلام
.در اصلیتون باز بود
.آه، بله
.خواهش می کنم بفرمایید داخل
.آه، خونه اتون خوشکله
!چه خوشکلی
.این فقط یه خونه ی جدا واسه زاپاس خونه ی گانگبوکه
بله؟
خونه ی زاپاس چیه؟
.تا وقتی که آدم می تونه توش زندگی کنه، خوبه
اینطوره؟
...اما
اوه، حتما داشتید لباس های پسرتون رو اتو می کردید؟
بله
.تا این بار که می رم ملاقات براش ببرم
.باید خیلی نگران باشید
توی این موقعیت چی می تونم بگم که فایده ای داشته باشه؟
،واسه همین دیگه نباید اونجا کار می کرد
.و میومد کمپانی بابای سه کیونگ، چقدر خوب می شد
.بارها و بارها بهش گفتم بیاد، اما اون فقط لجبازی کرد
و الان این موقعیت چیه؟
،از قدیم نمی گن اگه خوب به حرف بزرگترت گوش کنی
.حتی اگه بخوابی هم کیک برنج ظاهر می شه
اما چرا داماد، به حرف بزرگترش گوش نمی ده؟
،چون رفتار داماد کیم خیلی اعصاب خوردکنانه ناخوشایند بود
.که طبیعتا وقتی هم اتفاق افتاد گفتم هرچی بیشتر متهمش کنن، بهتر
بله؟
،خانم، منظورم اینه که مامان سه کیونگ
.اوه، شما خیلی حساسید
،بازم چطور می تونید بگید، هرچی بیشتر متهمش کنن
بهتر؟
،خب، البته پسرتون اونجوری اون داخله
.قابل درکه که شما حساس باشید
.خانم، اون... من فقط به شوخی گفتم
.سوء تفاهم نشه
چرا ناراحت نشم؟
،پسرتون اینجوری گیر افتاده
.منم همینطور، این یه مشکلیه که دخترم درگیرش شده
،از راه های مختلف داریم سعی می کنیم از نفوذمون استفاده کنیم
.داماد کیم درگیر مسائل خیلی حساسی شده
،همینطور هم
.سه کیونگ، اون دختر خیلی گریه می کنه
به حدی که وقتی می بینم قلبم نمی .تونه تحمل کنه، نمی تونم خونه بمونم
همینطور، جلوی ایستگاه پلیس، فکر می کنم
.در مورد شما اشتباه کردم
.واسه همین اومدم
چرا سه کیونگ گریه می کنه؟- نمی دونید که می پرسید؟-
داماد کیم به این وضع افتاده، واسه همینم اون داره گریه می کنه، دیگه چرا باید گریه کنه؟
چه حرف ها... می دونید وقتی رفته ملاقاتش، بهش چی گفته؟
.گفته دیگه نیاد ملاقات
هیون ووی من؟
این حرف درستیه که به زنی که اومده ملاقات بزنن؟
این حرف درستیه که به کسی که قراره به زودی باهاش عروسی کنه بزنه؟
،طبق حرف های سه کیونگ، اون واسه خانواده امون احساس تاسف می کنه
.و شرمنده است
و اینکه خانواده اش خوششون نمیاد که .اون به همچین جای خطرناکی بره، پس نره
اما بازم قلب یه زن اینطوریه؟
،واسه همین دارم می گم
خانم کیم شما همچین افکار عجیبی ندارید، درسته؟
افکار عجیب؟
که از این موقعیت به عنوان بهونه .استفاده کنه و با سه کیونگ به هم بزنه
چی؟
.اگه این اتفاق بیوفته، دخترم می میره
.نمی تونیم همچین داستانی داشته باشیم
،خب، حقیقتا واسه این اومدم که از شما
.یه جواب درست بشنوم. بله
...نه، اما منظورم اینه که
...چیزی که مضحکه اینه که
به هر حال این چیزی نیست که شما از اول می خواستید؟
بله؟
.کسی که از اولش هم از هیون ووی من خوشش نمیومد، شما بودید
چون از پسرم خوشتون نمیومد، هر موقعیتی گیر می .آوردید، صداش می کردید، اون عوضی، اون عوضی
.نمی دونم چرا یه دفعه اومدید دیدن منُ این حرف ها رو می زنید
،پس، کسی که داماد کیم رو درس داده
شمایید؟ اینُ می خواید بگید؟
درس؟
داری می گی چه درسی بهش دادم؟
.جلوی ایستگاه پلیس هم همینطور بود
،به خاطر احساسات دخترم باهاتون مهربونانه رفتار کردم
به خاطر اون، پسرتون رو انداختید جلو انتقام بگیره؟
!مامان سه گیونگ
اینطور نیست؟ پس اینطوری راحت می تونید دعوا .راه بندازید، چون تخصصتون دعوا راه انداختنه
،جلوی ایستگاه پلیس که اون همه آدم ایستاده بود "گفتید " اگه نمی خواین ازدواج کنن، پس نکنن
،به مراسم عروسی گیر دادید
.تا بدبختی های دخترمُ بیشتر کنید و قلب حساسش رو بیشتر بشکنید
.قلب اون بچه رو بردید و حالا پسرتون بهش می گه نیاد
اگه احیانا اینُ شنیدید، به نظرتون معنیش چیه؟
کی باید به خاطر اون عذرخواهی کنه؟
دارم می گم گناه داره جلو گردن یه نفر شمشیر بگیرید و .حالا، مادر و پسر، جفتتون دارید همین کارُ می کنید
!مامان سه کیونگ ،اگه بخوایم رک بگیم-
جلوی ایستگاه پلیس، این جمله رو که " این "ازدواج به جایی نمی رسه، انجامش ندید
رو کی باید می گفت؟
!من باید می گفتم، من! مامان سه کیونگ، من
دختر من داره اشتباه می کنه و با یه مجرم سابقه دار ازدواج .می کنه، کسی که باید مخالف این ازدواج باشه منم
فکر می کنید باید شما باشید؟
چی گفتید؟
مجرم سابقه دار؟
الان گفتید مجرم سابقه دار؟
...نه، اون
...وقتی بعدا بیاد بیرون،... ازش پرونده باقی می مونه
طبیعتا یه مجرم سابقه دار می شه، اینطور فکر نمی کنید؟
.مامان سه کیونگ
.خواهش می کنم برید
!همین الان از اینجا برید بیرون
!خانم
.به هر حال به نظر می رسه شما به درد پسر من نمی خورید
چی گفتید؟
از یه مدت پیش، این فکر روزی بیست بار توی ذهنم تکرار می شد
"که " نباید اینطوری باشم
"وقتی یه نفر قول می ده نباید این کارُ بکنه"
،20تا 100 بار در روز واسم تکرار می شد و توی ذهنم می موند
اما بعد از گوش دادن به حرف های شما به .نظر می رسه که واقعا اینطوری نمی شه
پسرم "اون عوضی، اون عوضی" به نظر می رسه که .قراره تا آخر عمرش مجرم سابقه دار خونده شه
.اون فقط یه چیزی بود که از دهنم پرید و گفتم
.اینُ جلوی داماد کیم نمی گم
من و شما جفتمون به عنوان والدین یه .شرایط رو داریم، فکر کردم درک می کنید
.نه، نمی تونم
مخصوصا که شخصیت شما جوریه که هر چیزی رو .مهم نیست که کجا باشید، با صراحت می گید
.هیچ وقت نمی تونم اینُ درک کنم
.پس خواهش می کنم برید
چی گفتید؟
شخصیت من
چیه؟
.نمی تونم پسرمُ اینطوری ول کنم
.پس بیایید همین الان جلوی ازدواج بچه ها رو بگیریم
.همین الان برید
چی؟
.من واقعا جا خوردم
.واقعا عصبانیم
کجا داری می ری؟
.که ارشدُ ببینم
.اون عوضی بهت گفت نری دیدنش
.آخرین بار که رفتی گفتی حاضر نشد ببینتت
.پس نباید بریم؟ وقتی بیاد بیرون ازدواج می کنیم
چطور هنوز به ازدواج با اون فکر می کنی؟
.مامان
،امروز رفتم خونه ی اون عوضی
و می دونی مجبور شدم چی بشنوم؟
.مامان اون عوضی گفت جلوی این ازدواجُ بگیریم
.گفت نمی تونه پسرش رو به عنوان داماد بفرسته به این خونه
مامان رفتی اونجا و جلوی مادرشوهرم دوباره اشتباهی کردی؟
ای خدا، فکر کردی من هی می رم این طرف، اون طرف اشتباه می کنم؟
،قطعا هیچ اشتباهی نکردم و حرف های اون مامانش همین بود
.که از خیلی وقت پیش می خواسته جلوی این ازدواجُ بگیره
.گفت روزی بیست بار سر این موضوع با خودش کلنجار می رفته
مامان، تو یه چیزی به مادر شوهرم گفتی، مگه نه؟
...دارم بهت می گم نگفتم، واقعا که، این دختر
!دروغ نگید
.یه چیزی گفتید و مادر شوهرم واسه همین اینطوریه
!هی
.به خاطر شما نمی تونم زندگی کنم
.واقعا نمی تونم زندگی کنم
.ای خدا! داغه
چی گفتید معاون؟
چرا؟ دوباره باید بهت بگم؟
پرسیدم دوست نداری یه سال برای تحصیل بری نیویورک؟
نیو یورک؟ .درسته-
،یه برنامه ی آموزشی توی دانشگاه طراحی نیو یورک هست
.و تصمیم گرفتیم دو نفر رو از گروهمون بفرستیم
البته که یه مرد و
،و از اونجایی که 2533 کارمند زن هم آشوب به پا می کنن
.ناچارا تصمیم گرفتیم یه زن هم بفرستیم
اما یه تقاضا واسه رییس فرستادم .ببینم می شه اون یه نفر شما باشی
چی فکر می کنی سرپرست سونگ؟ می تونید برید؟
یه سال دوره ی آموزشی توی نیویورک؟
با وضعیت من، چطور می تونم برم نیویورک؟
.وضعیت این خونه رو ببین! وضع این خونه
!می رم نیویورک، می رم! خیلی خوبش هم می رم
،ای خدا، با مادر و پدر شوهرم و بچه هام
،شوهری که هنوز اون بیرون چادر زده و جاری ای که از خونه رفته
،با برادر شوهر کوچیکتری که با ما زندگی می کنه
ای خدا، با این زندگیم چطور می تونم برم نیویورک؟
خیلی ناراحتم، اونها حتی به حرف من .گوش هم نمی دن، پس عصبانی هم نمی شن
...ای خدا، تقدیر من
...تقدیر من
!ای خدا
!واقعا
.خیلی جا خوردم
تو اینجا چی کار می کنی؟
.همین الان اومدم
!اوه، واقعا که اما بچه ها چی؟-
،اوه، چون یک شنبه بوده
همشون رفتن متل، گفتن می خوابن شب پیش .مامان بزرگ و بابابزرگشون بخوابن
.گفتن آرزوشونه یه شب توی متل بخوابن
رویای بچه ها خیلی زیاده، اینطور نیست؟
خواهر، نوشیدنی خوردی؟
.آره
حالا دیگه هر روز می خوری؟
.نه، اینطور نیست
.خواهر، من امروز رفتم سر یه قرار از قبل تعیین شده
چطور قراری؟
،توی کمپانیمون این روزها آدم مطلقه زیاد هست
.اونها برگشتن به لیست قرارهای از پیش تعیین شده
چرا رفتی اونجا؟
.بقیه فکر کرده بودن من مجردم و منُ هم گذاشته بودن توی لیست
.باید بگی تو رو از اون لیست دربیارن
.اول بهشون گفتم منُ دربیارن
اما مدیر پارک از روابط عمومی بهم .کلی التماس کرد، گفت کمبود یار دارن
.امروز رفتم که تعداد جور شه
.پس واسه این رفتی؟ واقعا کار خوبی می کنی، کار خوبی می کنی
!خواهر
چیه؟
نوشیدنی داری؟
چی؟
.اگه نوشیدنی داری بیارش اینجا
.اتفاقایی که امروز افتاد، بدون نوشیدنی قابل شنیدن نیستن
یه کم از مراسم یادبود باقی مونده، اونُ می خوای؟
بیارش، بیارش، بیارش...بیارش، بیارش، اوه
.چطور می تونی با بزرگترت اینطوری حرف بزنی؟ می کشمت
.صبر کن. بذار اول لباسمُ عوض کنم
!ای خدا، واقعا که
.بیا خواهر
.جفتمون باید بریزیم
...بفرما ...خیلی خوب جورش کردی-
.آره
.اوه
.خواهر، به سلامتی
.به سلامتی
خواهر، یه مرد
.گفت می خواد با من زندگی کنه
.باید خیلی خوب باشه که اینقدر محبوب باشی
.سه سال از طلاقش از زنش می گذره، اما دو تا بچه داره
،اما وقتی بهش گفتم که یه پسر دارم
مدام می گفت که ما چقدر خوب با هم جور درمیایم .و باید مجددا ازدواج کنیم و با هم زندگی کنیم
اما من چی کار کنم خواهر؟
.کاری که فکر می کنی بهتره رو انجام بده
...چه با اون مرکز آموزش انگلیسی، چه با این بابای عوضی
...اوه، خواهر
می خوای الان چی کار کنم؟
.اینقدر در مورد خودت پز می دی، باید واقعا بخوای بمیری
...ایش، واقعا که
حالا اگه زندگی خوبی هم داشت، این چه زندگی ایه؟
!نو جانگ سو، تو مُردی
!هی، نو جانگ سو
تو خیلی زندگی خوبی داری؟
.بیا بیرون عوضی
نمیای بیرون؟
واقعا نمیای بیرون؟ !ایش-
.ای خدا، اون سگ محله دوباره اینجاست، اون ولگرد
...ایش...من
تو واقعا اینقدر وضعت خوبه؟
...من فوق العاد اصیل زاده ام...فوق
هی، اگه من وضع زندگیم خوب بود الان اینجا بودم؟
.واقعا ...من فوق العاده زندگی خوبی دارم-
.تو رو دیدم و با تو توی این وضعیت و شرایط زندگی کردم
.حتما، باشه
.خیلی خب- می دونی امروز سر کار چی شنیدم؟
اون ها می خوان من
.برای یه دوره ی یه ساله ی آموزشی برم نیویورک
نیویورک...نیویورک؟ اوه، باورنکردنیه، باورنکردنی
می خوان برم آموزش ببینم، اونها دیوونه ان؟
اما می دونی؟
،اگه با تو ازدواج نکرده بودم
و همینطور با مادرشوهر و پدر شوهرم و بچه ها
،اگه یه جاری نداشتم که شوهرش خونه رو ترک کرده بود
.من، امروز، حتما رفته بودم
می دونی؟ می دونی مرد؟
!این زن...من واقعا
.ای خدا .واقعا، واقعا می خواستم برم-
اما نمی تونم
چرا؟
.شماها اگه من نباشم یه مشت آدم علاف می شید
،اگه شماها منُ نداشته باشید
.همتون یه مشت آدم علاف با کلی پوست مرده روی تنتون می شید
پس چرا 24 سال پیش ازم خواستی باهات ازدواج کنم؟
و امروز اینقدر برام سختش می کنی؟
!عوضی
.24سال شکنجه ام کردی
.سخته
!هی
هی، تو برای من چی کار کردی؟
واقعا، چرا داری این کارها رو می کنی؟ چرا مشروب خوردی و اینطوری می کنی؟
.اینطوری همه ی همسایه ها می شنون
.بلند شو
.بیا بریم داخل، می ریم داخل در مورد نیویورک صحبت می کنیم
.نیویورک. من می رم
.من می رم نیویورک
چرا باید اینجا باشم؟
چرا همیشه همه چیزُ سخت می کنی؟
.قلقلکم می شه
ای وای، ای وای، ای وای...ای وای، باید دیوونه .باشم، حتما همینجا خوابم برده .این درست نیست
اوه، جاری کجا رفته؟
این چادر تا کی قراره اینجا باشه؟
ای خدا، دقیقا کی این کارُ می کنه؟
این واسه بچه ها هم بد آموزی داره، این چه رفتاریه؟
...عزیزم
داری چی کار می کنی؟
.گفتن زنگ می زنن پلیس- .دوست دارم-
.منم دوست دارم
.بیایید همین امروز اینُ جمع کنیم- .فقط زنگ بزنید به پلیس-
اگه بچه ها اینُ ببینن چی کار کنیم؟ .درسته-
این صدای چیه؟
!ای وای
چیه؟
!بیایید بیرون
نمی خواید بیاید بیرون؟
!هرکی داخله لطفا بیاد بیرون
،بچه ها هم دارن این صحنه رو می بینن تا کی می خواید اینجا بمونید؟
.اگه می خواید دعوا کنید، توی خونه اتون دعوا کنید
چرا بیرون این کارها رو میکنید؟
.سریع قبل از اینکه این چادرُ پاره کنم بیاید بیرون
.سلام
.ای وای
مامان مین جونگ، چرا از اونجا اومدی بیرون؟
.سلام مامان یوجین
.مامان مین جونگ
با بابای مین جونگ قهر نبودید؟
...آه...بله،... من
،اولش اینطوری بود
...دیشب نوشیدنی خوردم
...دیشب نوشیدنی
واقعا؟
.ای خدا، واقعا که خواهر
♫وقتی جوون بودم، نمی دونستم جوونی چیه ♫
♫ وقتی عاشق بودم، نمی تونستم ببینم عشق چطوریه ♫
♫اما حالا که به عقب نگاه می کنم ♫
♫ هر دومون جوون بودیم و همدیگه رو دوست داشتیم ♫
♫ مثل قطراتی از رودخونه ی زمان ♫
♫دسته ای از خاطرات از جلوم به سرعت عبور می کنن ♫
♫ حالا که اینطوری بهش نگاه می کنم ♫
چرا اینجایی؟
پس تو چی؟
...من...اوم
.جانگ وو فردا می ره مدرسه، اومدم وسایلش رو براش آماده کنم
♫با اینکه هیچ کس نمی دونه کجا می ریم ♫
از کی به جانگ وو اهمیت می دی؟
،خب، به هر حال
.جانگ وو با مامان بزرگ و بابابزرگش رفته حموم عمومی
واقعا؟
.باشه
.مامان جانگ وو
♫ وقتی جوون بودم، جوونیمُ فراموش کردم ♫
♫ .وقتی عاشق بودم، عشق خیلی عادی به نظر می رسید ♫
♫ اما حالا که دوباره بهش فکر می کنم ♫
می خوای چی کار کنی؟
چی؟
کارِتُ ول می کنی، حقیقت داره؟
.بله
!این دختر
،توی این دنیا
.هنوز هیچی ندیدی و یاد نگرفتی
چطور می تونی کار نکنی؟
.فقط می خواستم روی مسائل خونه تمرکز کنم
،فقط می خواستم همسر و مادر خوبی باشم
.مثل عروس های چونگ دام دونگ
،خاله ام هم همینطور بود، وقتی ازدواج کرد
.خیلی زود بعدش کارِشُ توی ایستگاه پخش ول کرد
...بنابراین
اینجا چونگ دام دونگه؟
.نه
اینجا خونه ی خانواده ی شوهر خالته؟
.نه
.اینجا نه چونگ دام دونگه و نه خونه ی اقوام شوهر خالت
،نمی دونم می خوای چی بگی
،اما اصولا
.متنفرم که در مورد عروس های چونگ دام دونگ صحبت می کنی
،آدم ها هرطور که شده
.مهم نیست که کِی و کجا باشن، باید با قدرت خودشون زندگی کنن
،کسایی که والدین خوبی دارن
،کسایی که با خانواده های پولدار ازدواج کردن
،کسایی که وابسته به والدینشونن
.فکر می کنم آدم های غیر قابل تحملی هستن
،اگه به عنوان یه زن متولد شدی
،باید زندگی زن های دیگه رو تامین کنی
باید به زنهایی که از خودت پایین ترن کمک کنی تا .زندگیشون رو از فقر و بدبختی و بی سوادی نجات بدن
،و همینطور باید سعی کنی به جامعه کمک کنی
،با یه شوهر پولدار ازدواج کردی
که فقط با پوشیدن لباس های خوب و ،خوردن غذاهای خوب بهشون خدمت کنی
.و سعی کنی سنت ها رو عوض کنی
من اساسا
.فکر می کنم این در حد کاری که یه آدم باید بکنه نیست
!اما تو
تو فقط سعی می کنی تقلید کنی و کارتُ بدون یه کلام حرف ول کردی؟
بعد از این حرکتت، واقعا آدمی؟
.ببخشید مادربزرگ
!خفه شو بچه
.تو
وقتی می خواستی باهاش ازدواج کنی، چی بهش گفتی؟
،اگه با این خانواده وصلت کنه، مثل بقیه ی خانواده های پولدار
،می تونه زندگی کنه و غذاهای خوب بخوره
،و براش لباس های مارک دار
و کیف های مارک دار می خری؟ اینها رو بهش گفتی آوردیش اینجا؟
بهش گفتی توی طول زندگیش حتی لازم نیست دست به سیاه و سفید بزنه؟
اینجوری آوردیش اینجا؟
...نه- اگه نه، پس چرا اینطوری می کنه؟-
چرا به جای رفتاری که یه آدم باید داشته باشه، داره اینطوری رفتار می کنه؟
.مین جونگ، خوب گوش کن
.بله مادر بزرگ
.توی خونه ی ما از این خبرها نیست
.خونه ی ما با خونه ی بقیه ی خانواده های سرشناس فرق می کنه
اگه تو
،به خاطر همچین چیزهایی با این خانواده ازدواج کردی
!پس همین الان وسایلتُ جمع کن و از این خونه برو
.نو مین جونگ، مسخره نشو
چیه؟
.یه کم پول جمع کن و برگرد
.حقوقتُ بگیر و بیا
،از الان تا وقتی 60 سالم بشه
،هر ماه باید بهم خرجی بدی
بقیه ی پولی که برات بعد از دادن خرجی ماهیانه به من می مونه رو
جمع کن و از این خونه برو، فهمیدی؟
بله؟
...نمی تونم
.مین جونگ
.گریه نکن
.مین جونگ- .نمی دونم-
.نمی دونم. خیلی ناراحتم
منظورم این نبود
این چه وضعیه
...اینطوری نیست که
،اگه الان بره زندان
چند سال باید بمونه تا بیاد بیرون؟
.حداقل 5 سال
.می تونه بیشتر هم بشه
از اونجایی که الان خیلی چیزهای .دیگه هم هست که باهاش پیچیده شده
،چون توی شبکه های سیاسی هم این جریان پخش شده
،پس
می تونه قبل از
قبل از اینکه یوری بره راهنمایی بیاد بیرون؟
...اونُ
.نمی دونم
.باید قبل از اینکه یوری بره راهنمایی بیاد بیرون
هر چیم که بشه اون پدر بچه ها نیست؟
،طی سنین نوجوونیشون
هر چیم که بشه نباید پدر داشته باشن؟
.مراقب باشید، مراقب باشید، مراقب پشت سریتون هم باشید
.بگیرش
حالا داری چی کار می کنی؟
نقاشی هامُ کجا بردی؟
نمی دونی که می پرسی؟
یه نفر آوردم و بهش گفتم
.همشونُ نابود کنه
عقلت سر جاشه؟
نمی دونی قیمت اون نقاشی ها چقدر بود؟
چه فایده ای داره قیمتشونُ بدونم؟
وقتی که هر چقدر هم که قیمتشون .باشه دارن کل گروهُ می کشن پایین
نه، نمی تونی، اونها تنها چیزهایی هستن .که اجازه نداری بهشون دست هم بزنی
می دونی الان توی چه وضعیتی هستیم؟
.تو هم به زودی دستگیر می شی
چی گفتی؟
...تو
...الان
چی گفتی؟
.اگه اشتباهی کنی، زندانی می شی
.پیو سونگ جین
.قصد داره نقاشی های رییس نامُ گیر بیاره
اگه این اتفاق بیوفته، می دونی چه بلایی سرت میاد؟
!سریعا زندانی می شی
،همین الان
جلوی چشم همه ی دنیا به نظر می .رسه داریم روی زمین کشیده می شیم
الان وقتشه حرص و طمع چند تا نقاشیُ داشته باشی؟
...عزیزم، من
اگه بیوفتم زندان چی کار کنم؟
...ای خدا
...این مشکل چیه
همشونُ فرستادی بیرون؟
.آره
.باید یه چیزی بهتون بگم پدر
چیه؟
می خوام فردا بچه ها رو ببرم
.با بابای یوجین، بریم پیک نیک
،هی، مادرشوهرت قراره تحت بازجویی قرار بگیره و بیوفته زندان
می خوای همینطوری با بچه ها پاشی بری پیک نیک؟
!می تونی بری
!عزیزم
!دیگه بهم نگو عزیزم
چی کار کنم؟
،فکر می کنی من
زندانی می شم؟ همچین حرف های مسخره ای .که هیچ وقت اتفاق نمی افته نزن
.قبل از اینکه زندانی شم، باید از کره برم
!ای خدا، این شوهر شکاک و بی خاصیت من
.حتی نمی تونه جلوی یه مساله ی کوچیکُ بگیره
بازجویی و دستگیر شدن؟ چطور میتونی خودتُ شوهر من بدونی؟
دارید چی کار می کنید؟
،حتی بهم کمک هم نمی کنید
،مساله اینه که خانم
چیه؟
،مساله اینه که همین الان از دفتر منشی رییس تماس گرفتن
.خانم گفتن ممنوع الخروج شدید، نمی تونید از کشور خارج شید
.پیغام رییس این بود که باید توی خونه بمونید
چ...چی؟
چی؟ چی گفتی؟
.خانم
.یه لحظه صبر کن
خانم. حالتون خوبه؟
!خانم
خانم، حالتون خوبه؟
!خانم- خانم! خوبید؟-
حالتون خوبه؟
.رییس دستگیر شده و آوردنش
.اگه اینطوری پیش بره فکر کنم اخطاریه همین امشب صادر بشه
این اخطاریه برای کیه؟
،برای برادر بزرگترتون
.و مادرتون
.متاسفم دادستان
.نه
.چیزی نیست که واسش متاسف باشی
اومدید دادستان؟
.خواهر، بیا تا اون درخت، اونجا بدویم و برگردیم
.باشه
.هی، مراقب باشید
چیه؟
.نه، فقط دارم بازی بچه ها رو تماشا می کنم
.چون منم باهاشون بازی کردم، یه کم خسته ام
فکر می کنی چقدر باهاشون بازی کردی؟
.بهم گیر نده
گیر دادن به من مهارتته یا سرگرمیت؟
.یه استعداد پنهانی ای توی این زمینه داری
.بیا حالا که تنهاییم حرف بزنیم
.بیا حرف بزنیم
چرا برگشتی؟
واسه چی برگشتی؟
برگشتی چون می خواستی معاون شی؟
.اوه، واقعا زن ترسناکی هستی
یه چیزی رو میدونی؟
چی؟
.رویای من معاون گروه شدن، نبود
رییس گروه شدن بود؟
می خواستی صدات کنن رییس، درسته؟
.واقعا زن ترسناکی هستی
.به حرف هام تا آخرش گوش کن
،رویای من
.همسر رییس شدن بود
همسر رییس؟
.درسته
.همسر رییس
اونوقت فکر می کنی دوست داشتم کی روی صندلیِ ریاست بود؟
.خود تو بابای یوجین
.تو بودی
می دونی چرا باهات ازدواج کردم؟
.احتمالا برای پول. به خاطر پول بود
.درسته، به خاطر پول بود
.پول خیلی کارها می کنه
،کسی رو می خواستم که از اون پول استفاده کنه
.و خیلی کارها بکنه. می خواستم یه مرد قابل و توانا رو ببینم
.و امیدوار بودم بابای بچه هام همچین مردی باشه
.می خواستم تمام عمرمُ با همچین مردی زندگی کنم
.واسه همین تو رو انتخاب کردم
همونطوری که
.شاهزاده گیونگ گانگ، اوندال احمقُ انتخاب کرد
اوندال احمق؟
.آره، اوندال احمق
.اولین کاری که کردی مثل اوندال احمق بود
،پس اگه توی مسیر درست قرارت می دادم
.فکر کردم ممکنه ژنرال اوندال بشی (ژنرال اوندال یکی از ژنرال های معروف زمان گوریو بوده)
.اما اونطوری نشد
،وقتی اوندال شروع به تعلیم دیدن کرد می دونی شاهزاده اول چی کار کرد؟
.اول مقدار غذایی که می خورد رو کم کرد
،اگه نمی تونست بلند پروازی و خواسته های خودشُ کنترل کنه
فکر کرد نمی تونه کارهای بزرگ .انجام بده، پس اول غذاش رو کم کرد
.اوندال احمق ازش الگو برداری کرد
الان داری چی می گی؟
حرفتُ نپیچون و فقط بگو چی می خوای بگی؟
،عادت های مشروب خوریت
.و عادت زن بازیت رو نتونستم درست کنم
چی؟
می دونی شادیِ یه زن توی چیه؟
،می گن تقدیر یه زن اینه که کدو باشه
،یه زن اگه مردش خوب پول دربیاره و بیارتش خونه واسه اون
.و اگه بچه هاش خوب بزرگ شن، هیچ خواسته ی دیگه ای نداره
این شادترین چیزه، معاون شدن و
،به جای شوهر به میدون تیر توی جنگ رفتن
.چیز خوشحال کننده ای نیست
ای خدا، نکنه تو؟
.من هم یه زنم
.من یه مار سمی دیوونه و جاه طلب نیستم
.منم یه زن و مادر بچه هام
.واسه همین برگشتم
.500میلیون دلار
.بیش از حد مطمئنم که اون مقدارُ می گرفتم
اگه اون 500دلار و می گرفتم و یه .جا می افتادم، بیشتر آرامش داشتم
،تا اینکه اینجا نقش معاونُ بازی کنم
فکر می کنی آسونه شوهری داشته باشی که حتی در حد اوندال احمق هم نیست؟
الان داری چی می گی؟
،و اون شوهر
،بابای بچه ها
.به زودی می ره زندان
.باید اینُ هم ببینم
...اون، خب
.فکر کنم کاری از دستم برنمیاد
.دارم واسش آماده می شم
.خب، وقتی بابا می گه باید برم، هیچ کار نمی تونم بکنم
.یه خواهش دارم
از شوهری که حتی نمی تونه در حد اوندال احمق باشه خواهش داری؟
.باید قبل از اینکه یوری بره راهنمایی بیای بیرون
ای خدا، پس فکر می کنی تا اون موقع اون تو می مونم؟
.واسه همین دارم می گم وقتی اونجایی درست رفتار کن
،اگه برم اون داخل
نباید مطمئن شی که از همه ی نفوذت استفاده کنی تا منُ بیاری بیرون؟ این درستش نیست؟
.باید درست رفتار کنی
.خواهش می کنم بابای یوجین
.به بچه ها فکر کن
.نمی تونیم بچه ها رو بشکنیم
.بچه ها، هرکاریم که کرده باشی، به پدر نیاز دارن
از الان به بعد باید
.امیدوار باشم که این حرف ها رو توی قلبت نگه داری
.این چیزیه که بهش امید دارم
می فهمی؟
.باشه، فهمیدم
.اونطوری بهم نگاه نکن
.بابا، مامان، بیایید و اینُ ببینید
.بیا بریم، بچه ها دارن صدامون می کنن
.باشه، بریم
.هی، بهش دست نزن
.بریم
.کیونگ مین
چرا تا حالا هیچی نگفتی و هنوز اینجایی؟
.واقعا متاسفم
.حتی نمی تونم تو روت نگاه کنم
.متاسفم هیون وو، متاسفم
.متاسفم
.خانم پارک گی یونگ
بله دادستان؟
ساعت چنده؟
.4بعد از ظهر
.پس فکر کنم هنوز وقت داریم
.بی زحمت یه کاری برام انجام بده
.اومدی
.خواهش می کنم بشین
.بیا با من یه نوشیدنی بخور
.نگران نباش
.مادرشوهر بعد از خوردن داروهاش خوابیده
.بخور
.به سلامتی
چرا اینقدر شوکه شدی؟
دارم می گم ما عروس ها واسه یه بارم .که شده با هم یه نوشیدنی بخوریم
هرچند، فکر کنم سخت باشه که بگیم ،به سلامتی چی نوشیدنی می خوریم
،چون درسته که از وقتی که من و تو به این خونه اومدیم
.یه بارم نشده به خاطر خودمون نوشیدنی خورده باشیم
.درک می کنم چرا اینقدر آشفته ای
مشکلی...هست؟
.خیلی مشکل ها هست
تو هم می دونی که
خانواده امون توی چه شرایطیه، درسته؟
.راستش، آره
واسه همین من
.خیلی داره بهم سخت می گذره
،فکر می کنم از بعد از ازدواجم تا حالا .این سخت ترین شرایطی بوده که داشتم
اینُ می دونی؟
که چطور هر سختی ای رو توی این خونه
تحمل کردم؟
.به خاطر این نوشیدنی
.خواهر
مشروب خیلی ایمن تر از
.آرام بخشه
،هشیار نبودن هیچ عوارض جانبی ای نداره
،و اگه بتونی توی صبح بعد خودتُ درست جمع و جور کنی
.بقیه حتی نمی فهمن که شب قبل مشروب خوردی
خطری نداره اگه مردم بفهمن و .مخصوصا خطری هم نداره اگه حرف بزنم
.توی 8 سال گذشته، یه نفر هم از اعضای این خانواده نفهمید
،پس اگه واقعا نمی تونی بخوابی و اوقات سختی داری
.بدون اینکه اعضای خانواده بفهمن، نوشیدنی بخور
.اونوقت یکم احساس بهتری پیدا می کنی
.اونوقت یه کم انرژی می گیری که روز بعد رو شروع کنی
.نمی دونم باید چه جوابی بدم
فقط اینکه
نوشیدنی خوردن امروز منُ
.یه راز نگه داری
توی 8 سال گذشته، یه بار هم جلوی ،اعضای این خانواده دستم رو نشد
.اما امشب، تو فهمیدی
.بله
.منتظر چی هستی؟ بخور
بذار برای اولین و آخرین بار
.با جاری کوچیکم مشروب بخورم
بیا. به سلامتی
بله
.خواهر
دادستان، فهمیدم جانگ کیونگ مین همه ی اتهاماتُ قبول کرده
فکر می کنم اخطاریه امشب صادر می شه
متاسفم که اینُ می گم، اما
یه اخطاریه برای برادرتون
و...برای مادرتون حکم دستگیری
حکم تجسس و مصادره ی خونه هم درخواست شده
.طبیعتا باید همینطور باشه
.فهمیدم
کجا رفته بودی؟
.جاری صدام کرد، واسه همین یه کم رفتم پیشش
چی می خواست؟
.مسائل زنونه است
.نگرانش نباش
واقعا؟
تو
دیگه کتاب نمی خونی؟
.نه
چرا؟
.چون وقتشُ ندارم
پس نویسندگی چی؟
.نمی خوام بنویسم
.به خاطر تمرین کم، نمی دونم چطوری باید بنویسم
.فکر کنم همش یادم رفته
اما چرا یه دفعه ای این چیزها رو می پرسی؟
.جی هی
.باید یه چیزی بهت بگم
.چیه؟ بهم بگو
.پسر، این خیلی اعصاب خورد کنه
چرا اینقدر حرف داری که به من بگی؟
.راستش یه کم خسته ام، چون با جاری نوشیدنی خوردم
.فکر کنم واقعا بگیرم یه کم بخوابم
.زود باش و بهم بگو
نوشیدنی خوردی؟
.درسته، نوشیدنی خوردم
.نپرس چرا، چون بهت نمی گم
.چرا طفره میری؟ بگو
.گفتی می خوای یه چیزی بهم بگی
...من
...می خوام تو رو
.می خوام طلاقت بدم
چی فکر می کنی؟
چرا داری اینطوری می کنی؟
منظورت چیه؟
چرا یه دفعه ای داری اینطوری رفتار می کنی؟
منظورت طلاقمونه؟- .دقیقا-
.این چیزی بود که تو هم می خواستی
.تو اینُ نمی خواستی
پس چرا یه دفعه ای داری این کارُ می کنی؟
چرا یه دفعه ای اول صبحی بعد از این که اخیرا با هم اوقات خوبی داشتیم داری این کارُ می کنی؟
،بهت گفتم
.منم از زندگی با تو خسته شدم
.تو تنها کسی نیستی که خسته شدی، منم خسته شدم
،پس
.زود باش آماده شو
...ته ووک
.این آخرین شانسته
اگه این فرصتُ از دست بدی باید تا .آخر عمرت توی این خانواده زندگی کنی
این کاریه که می خوای بکنی؟
.می دونی که این چیزی نیست که میخوای
.پس آماده شو
.من با بابا در مورد اینکه بذاره بری حرف می زنم
.منظورم اینه که وسایلتُ ببند
!ته ووک! ته ووک
!پدر
.ته ووکم
چیه؟
.باید یه چیزی بهتون بگم
.بگو
...من
جی هی رو
.می خوام بفرستم بره
داری راجع به چی حرف می زنی؟
.جی هی رو طلاق می دم
چی؟
چی گفتی عوضی؟
.گفتم جی هی رو طلاق می دم
چی؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.