..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
[همکار خوب]
[یک سال بعد] واقعا لازم نبود منو برسونی
برو تو- !باشه، خداحافظ-
!جه هی، باهام تماس بگیر- باشه-
مدیر عامل چا
وکیل مدیر عامل شخصا تو جلسات دادگاه‌ شرکت می‌کنه؟
تو چطور، سونبه؟ تو هم یه مدیر عامل نیستی؟
آره، فکر کنم
شنیدم بهار دوباره این روزا خوب داره پیش میره
هنوزم با غذایی مثل کیمباپ خودتو سیر نگه میداری و فقط کار می‌کنی، مگه نه؟
یه دلیلی داره که وکیل جون رو به تو ارجاع دادم
برای یاد گرفتن تعادل بین کار و زندگی
البته، باید بهش یاد بدی
من یه دادگاه دیگه هم دارم، تو برو
غذاهاتو کامل بخور
باشه، مراقب خودت باش
سلام
!وکیل هان، سلام
سلام
!سلام- سلام-
!سلام
سلام
بله؟- وکیل هان-
جلسه‌ی معرفی برای وکلای جدید الان شروع می‌شه
الان میام
باشه
سلام، وکیل هان
فاصله‌ی سنیمون زیاد نیست، مجبور نیستی این همه مودب رفتار کنی
لطفا راحت‌ بشین
خیلی خوشحالم که قراره با یه وکیل عالی کار کنم
حتی قبل از اینکه برای کار توی اینجا قبول شم، شما الگوی من بودین
به تیم طلاق خوش اومدی
از اینکه همین که وکیل شدی بهت پرونده‌های طلاق دادن که ناامید نشدی، مگه نه؟
چطور ممکنه ناامید بشم؟
همیشه می‌خواستم یه وکیل طلاق باشم
منتظر پرونده‌هاییم که قراره بر عهده بگیرم
نهایت تلاشمو می‌کنم
خوبه که اینو می‌شنوم
خیلی از وکیلای تازه‌کار دوست ندارن پرونده‌های طلاق رو بردارن
من واقعا یه تازه‌ استخدام شده‌ی تیم طلاقم؟
چی کار باید بکنم تا به تیم شرکتی منتقل شم؟
راستی، ماشین داری؟
ساعت چطور؟
ندارم
ماشین و ساعت چیزیه که یه وکیل باید داشته باشه
واقعا بدون اونا احساس راحتی نمی‌کنی
ما جلسات دادگاه زیادی توی مناطق مختلف داریم
بی‌ادبیه جلوی موکلمون هی ساعت رو از روی گوشی چک کنیم
باشه؟
یه ماشین و یه ساعت بخر
برای یه وکیل، زمان حیاتیه
ولی چک کردن مداوم ساعت از روی گوشیت
رفتار درستی جلوی موکلت نیست
حتما یه ساعت می‌خرم
...برای ماشین هم
فکر کنم با استفاده کردن از وسایل نقلیه مشکلی نداشته باشم
البته
[وکیل لی هان نا]
[قسمت شانزدهم ، آخر]
خسته نشدی از بس هر شب منو سر راهت رسوندی خونه؟
...چرا فقط- بیخیال-
ما فقط همو خیلی کم تو مسیر رفت و آمد می‌بینیم
اینو نگو
ببخشید، خیلی سرم شلوغ بود، مگه نه؟
نه، مشکلی نیست
ولی با این استخدامی جدید باید کارت کمتر بشه، درسته؟
آره
همیشه ازت ممنونم، وکیل جون
چیزی که ازش مطمئنم اینه که
توی زندگی هیچی با برنامه‌مون پیش نمی‌ره
همون‌طور که من یه وکیل طلاق شدم و تو رو دیدم
ولی دوستش دارم
[شرکت حقوقی ده‌جونگ]
جونگ وو جین
اومدین
[بیست و هفت سال پیش]
جونگ وو جین؟
آره- خیلی خب، بیا باهم خوب کنار بیایم-
از الان به بعد می‌تونی منو "خاله" صدا کنی
اولین بارمه تو رو توی دفترت می‌بینم
خیلی خفنی، جونگ وو جین
وو جین
بله
کمکم کن از پدرت جدا شم
ببخشید که ازت خواستم همچین کاری بکنی ولی
برام منطقی نیست که برم جای دیگه، مگه نه؟
در مورد تصمیمتون مطمئنین؟
آره
انگار حالا دیگه حتی نمی‌تونیم یه گفت و گوی منطقی باهم داشته باشیم
فوراً شکایتو ثبت کن
احساس خیلی بدی برات دارم
مشکلی نیست، ناراحت نباش
از بهترین وکیلمون می‌خوام که به پرونده‌اتون به خوبی رسیدگی کنه
منو صدا کردین، مدیر عامل جونگ؟
...وکیل هان
ایشون می‌خوان از مشاور اوه ده گیو طلاق بگیرن
لطفا به خوبی مراقبش باشین
مشاور اوه ده گیو؟
به شما می‌سپرمش
بله
متوجهم، لطفا از این طرف بیاین
ممکنه بدونم چرا ده‌جونگ رو انتخاب کردین؟
فکر کردم ممکنه اونو وادار کنه که به سرعت رابطه رو تموم کنه
اگه طلاق رو رد کنه، براش مشکل ساز می‌شه
اگه شرکتش این پرونده رو به عهده بگیره، از خجالتش زود تمومش می‌کنه
می‌دونم اون مرد چطور فکر می‌کنه
متوجهم
سعی کردین باهم به توافق برسین؟
تلاش برای توافق دیگه هیچ فایده‌ای نداره
اون هی اصرار می‌کنه که حق با اونه، پس نمی‌خوام باهاش صحبت کنم
سه سال از آخرین دیدارمون می‌گذره
الان می‌خوام تمومش کنم
خیلی خب، متوجه شدم
نمی‌خوام باهاش روبه‌رو شم، پس من می‌رم
بله
اینجا چی کار می‌کنی؟
گفتی که طلاق توافقی با یه شکایت شروع می‌شه
اومدم که یه شکایت ثبت کنم، چیه؟
فراموش کردی که اینجا شرکت منه؟
این شرکت پسرمه
غیرمنطقیه که برم جای دیگه‌ای
پسرم اینجا مدیر عامله
باید حداقل تو هزینه‌های حقوقی صرفه‌جویی کنم
نمی‌دونم به هر حال چند قراره بهم بدی
این زنو ببینا! عقلتو از دست دادی؟
!همونجا وایستا
وکیل هان، اون زن بهت چی گفت؟
معذرت می‌خوام
من نماینده‌ی قانونی خانم پارک ئه یونم
چی؟ باهاش قرارداد بستی؟
کی بهت اجازه داد یه شکایت علیه خودم تو شرکت خودم ثبت کنی؟
مدیر عامل جونگ وو جین بهم دستورش رو دادن
سلام جونگ وو جین، اینجا چیکار می‌کنی؟
ده‌جونگ بهم شکایت‌نامه فرستاده؟
این چه فرقی با پسری داره که به پدرش شکایت‌نامه می‌فرسته؟
اون منو بزرگ کرده
نمی‌تونم ازش بخوام بره جای دیگه
شما وکلای زیادی می‌شناسین
می‌تونین از جای دیگه‌ای وکیل بگیرین
!چی؟ توی نمک نشناس
الان وقت غرور داشتن نیست
خاله، کسی که ده‌ها سال توی خونه منتظر شوهرش مونده
لطفا فقط یه‌بار سعی کنین درکش کنین
من هیچ کار اشتباهی نکردم
چرا من باید تنها کسی باشم که درکش می‌کنم؟
پشیمونی بعد از طلاق هیچ فایده‌ای نداره
با توجه به زمانی که از هم جدا بودیم، کاملا ممکنه
خودپرداز انسانیش بودم
هیچی جز یه ماشین پول‌ساز نیستم براش
به نظر می‌رسه که طلاق می‌گیرین
این همون چیزیه که همیشه زوج‌های طلاق خاکستری می‌گن (طلاق خاکستری طلاقیه که معمولا بعد از پنجاه سالگی و بزرگ شدن و رفتن بچه‌ها از خونه اتفاق میفته)
!هی
می‌دونم سخت کار کردی ولی
اصرار به اینکه همسرتون همشونو باید درک کنه غیرقابل قبوله
خاله هم برای خانواده‌اش فداکاری‌هایی کرده، مثل شما
من کی اصرار کردم که اون درکم کنه؟
فکر می‌کردم تا الان ازش گذشته
کی فکرشو می‌کرد درخواست طلاق بده؟
اول شما پیشنهاد دادین جدا شین
فکر کردم باعث می‌شه همه چی بهتر شه
...تو
وکیل چا اون کیونگ
مدیر عامل اوه؟
همسرم طلاق می‌خواد
بله؟- اون حتی ده‌جونگ رو استخدام کرده-
!شرکت خودم
تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟
نه واقعا
شنیدم استعفا دادین
با این حال، این چه نوع خیانت خیلی منطقیه؟
پس چی آوردتتون اینجا، مدیر عامل اوه؟
وکیل چا اون کیونگ
لطفا پرونده‌ام رو به عهده بگیر
!...به هیچ وجه نباید ببازی، ده‌جونگ، این ناسپاس‌ها بشونشون سر جاشون
[آخرین پرونده: همکار خوب]
...بعد شروع می‌کنیم به [راهنمای شنیداری دادگاه امروز]
2025DH8723 پرونده‌ی
شاکی، پارک ئه یون و متهم، اوه ده گیو
نمایندگان قانونی، لطفا بیاین جلوتر
لطفا بشینین
به عنوان نماینده‌ی قانونی شاکی، پارک ئه یون
وکیل هان یو ری از شرکت قانونی ده‌جونگ حضور داره
بله
به عنوان نماینده‌ی قانونی اوه ده گیو
وکیل چا اون کیونگ از شرکت حقوقی بهار دوباره حضور داره
بله
بسیار خب، لطفاً بیانیه‌های شکایتو ارائه بدین
شاکی بچه‌ی متهم رو با از خود گذشتگی بزرگ کرده و
در طول زندگیش از متهم حمایت کرده
متهم نه تنها نتونسته از فداکاری‌های شاکی قدردانی کنه
بلکه اونو بدیهی دونسته
شاکی ادعا داره ازدواجشون تا مرحله‌ی طلاق پیش رفته
چون متهم خانواده‌اشون رو سرسری گرفته و
با شاکی با بی‌عدالتی رفتار کرده
!جناب قاضی، این مزخرفه
متهم هنوز جوابی ارائه نکرده
موقعیتتون چیه؟
اگه پیشنهادی برای تقسیم دارایی‌ها دارین
جلسه بعدی رو به عنوان یه کنفرانس صلح برگزار کنیم
متهم موافق طلاق نیست
یعنی طلاق رو رد می‌کنین؟
بله
می‌دونستم این کارو میکنه
بیش از سه ساله که جدا از هم داریم زندگی می‌کنیم
!فقط می‌خواد که زندگی منو خراب کنه
متهم حدود سی ساله که مسئولیت مالی خونه رو بر عهده داشته
ایشون شاید نتونسته باشه زمان زیادی رو با شاکی بگذرونه ولی
این ادعا که اون خانواده‌اشو سرسری گرفته یا باهاشون با بی‌عدالتی رفتار کرده، قابل قبول نیست
!جناب قاضی، من رسما خودپرداز انسانی‌اش بودم
اگه تو خودپرداز بودی، منم یه خدمتکار بودم
برای ده‌ها سال تمیزکاری‌های مردی رو می‌کردم که توی خونه حتی انگشتشو تکون نمی‌داد
من حتی با از خود گذشتگی‌ مطلق بچه‌اش رو بزرگ کرده و به کاراش رسیدگی کردم
با یه خانم دیگه، ولی حتی به خاطرش تشکرم نکردی
چرا یکم صادق‌تر نمی‌شی؟
چون دیگه پول در نمیارم، فکر می‌کنی دیگه به درد نمی‌خورم، مگه نه؟
"احمق! همونطور که می‌گن "کسی می‌تونه بقیه رو بشناسه که خودش همون باشه
همه چیزو فراموش کن. اگه نصفشو به من ندی، این به حکم دادگاه ختم می‌شه
پول، پول، پول، به خاطر همینه که حس یه خودپردازو دارم
وو جین حاصل یه رابطه‌ی عاشقونه‌ست؟
زنی که قبل از ازدواج باهاش قرار می‌ذاشتم یهویی اومد و
گفت که این بچه‌ی منه، چی کار می‌تونستم بکنم؟
!ازش خسته شدم! دوباره این حرف غیرمنطقی رو می‌زنی
این چیزی نیست که می‌گفتم
تا حالا شده یه بار ازم تشکر کنی؟
!چی؟ صادق باش
!تو از وو جین به نفع خودت و به عنوان نقطه ضعف من استفاده کردی
کی همچین کاری کردم؟
چطور می‌تونی همچین چیزی درمورد بچه‌ات بگی؟
!خب، خب
!مدیر عامل اوه- کافیه-
اینجا دادگاه قانونیه
این خیلی عصبانی‌کننده‌ست
...خیلی ناسپاسی
چیه؟ به چی زل زدی؟
فکر می‌کنی بهترینی، مگه نه؟
!ناسپاس؟ ببین کی این حرفو می‌زنه
...این زن- !واقعا که-
خاله، بذارین همراهی‌اتون کنم
باشه- وکیل هان، توی دفتر می‌بینمت-
بله
!فکر می‌کنه آدم خیلی مهمیه
...مدیر عامل اوه
خب، شما دوتا انگار خیلی چیزا برای گفتن دارین
بیا یه ملاقات ترتیب بدیم تا قبل از جلسه بعدی با هم صحبت کنن
من می‌رم
!باشه، با هم در ارتباطیم
!مدیر عامل اوه
به نظرم بهتره شما دوتا خصوصی صحبت کنین تا اینکه مستقیم برین دادگاه
کمکتون می‌کنیم که گفت و گوی مفیدی داشته باشین
چه گفت و گویی؟
فقط تا آخر این کارو انجام بده، وکیل چا
نمی‌خوام گستاخی کنم ولی
به نظر می‌رسه شما هنوزم بهش احساساتی دارین
چی؟
!این‌جوری نیست
اون زن خوب می‌دونه چطور منو عصبانی کنه
این می‌تونه آخرین شانستون باشه
می‌تونین بدون هیچ صحبتی به مشاجره ادامه بدین
حتی اگه به حکم دادگاه ختم شه؟
عزیزم، این مسئله‌ی کوچیکی نیست
سخت بود، مگه نه؟
پس دیگه لازم نیست توی جلسه بعدی حضور داشته باشم؟
معمولاً بعد از اولین جلسه دادگاه
اگه کنفرانس صلح برنامه‌ریزی شه، باید حضور پیدا کنین
کنفرانس صلح با محاکمه دادگاه متفاوته؟
می‌تونم هر چی که می‌خوام بگم؟
بله
خیلی چیزا می‌خواین بگین، مگه نه؟
شاید به این دلیله که چیزایی که می‌خواستم بگم رو ریختم تو خودم
قراره بالاخره حرفامو بزنم
باید بزنین
ولی اگه دادگاه حکمی کنه
ممکنه تا پنجاه درصد از دارایی‌ها رو دریافت نکنین
اگه پنجاه درصد نباشه، مهم نیست
اون هی ادعا می‌کرد کل کاری که کرده پول درآوردن بوده
"منم میگم "حداقل کل اون پولو بده به من
می‌دونی که چه زندگی‌ داشتم
فقط به عنوان همسر اون مرد زندگی کردم
چطور ممکنه کل این مدت متوجهش نشده باشه؟
دقیقا
شما واقعا خیلی چیزا رو از سر گذروندین
کارت امروز خیلی خوب بود، وکیل هان یو ری
به عنوان مدیر عامل شرکت و خانواده‌ی موکل
احساس آرامش زیادی دارم
ممنون
اصلا نمی‌دونستم که همچین زندگی‌ داشتین
احتمالا خودت به خوبی از پسش بربیای ولی
لطفا تا آخر احساسات موکل رو به خوبی تشخیص بده
حتی اعضای خانواده هم تو انجام این به مشکل می‌خورن
خیلی خب، متوجه شدم
هی وکیل جون- مدیر عامل جونگ-
داری برمی‌گردی خونه؟- بله-
سخت کار می‌کنی؟- البته که سخت کار می‌کنم-
حتی بهتر دیده می‌شی- خدایا-
اضافه‌کاری بودم
دلم برای ده‌جونگ تنگ شده بود
به نظرم این دقیقا سر وقت در نظر گرفته شده
نه، نیست! منظورت چیه؟
خیلی خب، منتظر باش
دفعه‌ی بعد می‌بینمت- باشه-
مراقب خودت باش- خداحافظ-
اومدی
مرسی
مرسی که تو اوج درگیریت اومدی
اگه زنگ بزنی، البته که میام
خوبه که قهوه‌ای که تو دم کردی رو می‌خورم
همچنین، می‌خواستم نظرتو بدونم، وکیل جون
در مورد چی؟
مدیر عامل اوه ده گیو
با توجه به چیزی که می‌بینم، اصلا علاقه‌ای به طلاق نداره
اشتباه می‌کنم؟
هی باهاش در رابطه با شرایط توافق تماس می‌گیرم ولی
هی منو از سرش وا می‌کنه
مدیر عامل اوه، به شرایط توافق فکر کردین؟
وکیل چا، بهم زمان بیشتری برای فکر کردن بده
خیلی خب- باشه-
مدیر عامل اوه، به شرایط توافق فکر کردین؟
...به نظرم
وکیل چا، یه مشکل ضروری پیش اومده، بعدا بهت زنگ می‌زنم
!مدیر عامل اوه- بهش فکر می‌کنم و باهات تماس می‌گیرم-
...سلام
نظرت چیه، وکیل جون؟
باهات موافقم
وقتی متاسفه، سریع عصبانی می‌شه و
وقتی تنهاست، صداشو می‌بره بالا
یه شوهر عادی مردسالاره
درسته؟
خانم پارک چطور؟
آشکارا اینو نمی‌گه ولی
به نظرم خسته شده
برام سواله که شاید اون دنبال یه میانجی‌گریه
متوجهم
در مورد اینکه براشون چیکار می‌تونم کنم، فکر می‌کنم
مرسی
همیشه ازم تشکر می‌کنی
[شرکت حقوقی ده‌جونگ]
به نظرم اینجا همه اینو می‌دونن که اگه هنوز احساسات باقی مونده باشن
داشتن یه مکالمه‌‌ی منطقی می‌تونه سخت باشه
پس ما براتون یه جلسه تدارک دیدیم تا برای آخرین بار با هم صحبت کنین
بله، اول از همه، ما محتوای پیشنهادی رو توی یه سند نوشتیم
من اونو بهتون می‌دم چون ممکنه منجر به یه توافق احتمالی شه
اگه بررسیش کنین
ایشون حاضره در ازای دو میلیارد وون بدون رفتن به دادگاه اقدام به طلاق کنه
اگه با رفتن به دادگاه تمومش کنین، بالای چهار میلیارد وون می‌شه
به نظرم این یه پیشنهاد قابل قبول برای متهمه
متوجهم
اگه به خاطر احساسات باقی‌مونده نیست
به خاطر پول دنبال طلاقین؟
چون نمی‌خواین دارایی‌ها رو تقسیم کنین؟
!این اولین تجربه‌ی توئه؟ معلومه که دلیلش همینه
پس اگه اونا یه مبلغ پایین‌تر از وقتی که برین دادگاه بهتون پیشنهاد بدن
حدس می‌زنم درجا قبولش می‌کنین- البته-
اگه دو میلیارد وون بود، دوباره روش فکر نمی‌کردم
اونا دائم از چهار، پنج میلیارد وون صحبت می‌کنن
به همین دلیله که نمی‌خوام طلاق بگیرم
این توی همون بازه‌ایه که موکلم انتظار داشت
بیاین همه چیزو تموم کنیم
باعث آرامش خاطره
پس بیاین امضاش کنیم و به دادگاه بفرستیمش
موافقم
مدیر عامل اوه، لطفا اینجا رو امضا کنین
مدیر عامل اوه ده گیو؟- !یه دقیقه بهم فرصت بده، وکیل چا-
چطور تونستی فوراً مبلغ اولیه رو از طرف مقابل قبول کنی؟
باید سعی کنی مبلغ رو کمترش کنی
این چیزیه که به خاطرش وکیل گرفتم؟
چرا یهو نظرتونو عوض می‌کنین؟
...چرا شما- !بمون سر جات، وکیل چا-
اگه این‌طوری می‌خوای رفتار کنی، می‌تونم درخواست بیشتری هم کنم
همچنین می‌تونم به دنبال شکایت باشم
!ادامه بده- باشه-
همیشه باهام توی خونه مثل یه خدمتکار رفتار می‌کردی، البته که فکر می‌کنی این یه نوع اتلافه
شده یه بار بهم به چشم همسرت نگاه کنی؟
تو چطور؟ شده منو شوهرت بدونی؟
نه یه ماشین پول ساز؟
می‌خواین بگین سخت کار کردین تا برای خانواده‌اتون پول دربیارین و
دوست دارین متوجهش شیم، درسته؟
پس فقط همونو بگین، چرا مستقیم سر اصل مطلب نمی‌رین؟
...چی داری
بله، وکیل چا
وکیل هان، وقت داری صحبت کنیم؟
بله، چی شده؟
در مورد تقسیم دارایی‌ها
مدیر عامل اوه دو میلیارد وون پیشنهاد داد
جدی، اونم دو میلیارد خواسته بود
در این صورت توافق ممکنه
اگه با اینکه مبلغ یکیه درجا امضاش نکنن
یعنی هنوز دلبستگی دارن
اون وقت، به جای مشاوره دادن بهشون
بیا اونا رو برای هم ترجمه کنیم
ترجمه؟
تو حتی به بهونه اینکه سر کاری، خونه نمیومدی
خیلی بی‌وجدانی
منظورشون اینه زمانی که برای بزرگ کردن بچه و
مدیریت خونه و منتظر شوهرش بودن گذاشتن، خیلی تنها بودن و این براشون سخت بوده
چرا از این حقیقت که یک عمر بچه‌ی کسی دیگه‌ای رو بزرگ کردی، سوءاستفاده نمی‌کنی؟
ایشون عمیقأ از خانم پارک معذرت می‌خوان و ازشون ممنونن، به قدری که فکر می‌کنن ایشون سوءاستفاده‌گرن
ولی هیچ‌وقت نتونستن اینو ابراز کنن
شما دوتا الان دارین چی کار می‌کنین؟
ترجمه می‌کنیم
اگه می‌خواین ترجمه کنین، درست انجامش بدین
من کل زندگیم رو به پای نگه داشتن خانواده‌ام و کارهای خونه گذاشتم و
اون بهش می‌گه سوءاستفاده‌
چطور ترجمه‌اش میشه "ببخشید و ممنونم"؟
اون سوءاستفاده‌گر واقعیه
مگه اکثر زوج‌ها علاقه ندارن خوب ظاهر شن و
از همدیگه تعریف بشنون و
معمولا همدیگه رو "سوءاستفاده‌گر اعظم" صدا کنن و
خودشون رو "قربانی اعظم"؟
[توافق‌نامه]
قبل از اینکه تصمیمتون رو بگیرین
به عنوان یک زوج، امیدوارم به این موضوع فکر کنین که
بیشتر بر روی اصرار به موضع خود تمرکز کردین یا
اینکه به هم گوش دادین، درک کردین و دیدگاه‌های همدیگه رو مد نظر قرار دادین
الان داری چی کار می‌کنی؟
بابت همه چیز ممنونم و معذرت می‌خوام، ئه یون
چی؟- گفتم ممنونم-
بابت همه چیز ممنونم ازت
اینکه می‌تونستم برم بیرون و کار کنم
همش به خاطر فداکاری‌های تو بود
خیلی ممنونم و حس بدی دارم که مجبور شدی وو جینمون رو تنهایی بزرگ کنی
ولی احمق و
بی‌فکر بودم که هیچ‌وقت بهت نگفتم چه حسی دارم
این می‌تونه آخرین شانس من باشه
...من خیلی
احمقم
...ممنونم
و متاسفم
...نه
نه
منم همینم
میدونم خیلی سختی کشیدی
میدونم که زندگی‌هامون با تشکر از تو خوبه
...اما
خیلی احساس درد و
تنهایی کردم
...سی سال آزگار
همیشه تنها بودم
بریم؟
کجا داریم میریم؟
گفتی شاه‌خرچنگ میخوای، عزیزم
من میخرم، پس بریم
آیگو، چقدر باید منت هاتو بعد از اینکه
برام یه چیز گرون خریدی
تحمل کنم و بشنوم؟
فقط سوار شو
پدر
ب..بله
یه لحظه، لطفا
الان باید در رو براش باز کنی
خوش بگذره
مراقب خودتون باشین، مادر
خیلی‌خوب، ووجین
تو خونه می‌بینمتون
باشه
ممنون بابت امروز
وکلا مسئول مصالحه و آشتی نیستن
مطالبه غرامت اضافی دارم
بیا بشینیم
...مدیرعامل اوه
از لحظه ای که پاشو گذاشت تو دفترم تو چشماش پشیمونی موج میزد
ولی الکی پاشو کرده بود تو یه کفش
مطمئنم که مادرم هم همینجوری بوده
به‌خاطر غرورش جدا شد
ولی همش حال پدر رو میپرسه
دست هان یوری و جون اون هو رو گذاشتیم تو دست هم
همینطور، مدیرعامل اوه ده‌گیو و همسرش رو هم آشتی دادیم
کارای خوب زیادی داریم میکنیم
جدی ها، کارای خوب زیاد کردیم
جونگ ووجین
حتما برات خیلی سخت بوده
هیچ چیز دیگه‌ای نیست که بخوای از من قایم کنی، نه؟
نه
دوستت میشم
مگه ما از قبل دوست نبودیم؟- هی-
[شرکت حقوقی بهار دوباره] ["همینکه زمستون میره، بهار میاد"]
سلام، وکیل چا- سلام، وکیل چا-
سلام. بیاین بریم سراغ کار
♫ ولی بیشتر از این کاری ازم ساخته نیست ♫
♫ فقط همینطوری به زندگی ادامه میدم ♫
♫ هر روز و هر بار خیلی خوب میدونم ♫
سلام. شرکت حقوقی بهار دوباره، بفرمایید
باشه
ممنون
مدیر جونگ- بله-
اخیرا براتون سخت شده، آره؟
باید برای حفاظت از ده‌جونگ خیلی زحمت بکشم
شما هم از تیم طلاق مراقب میکنی، آره؟
بله. تمام تلاشم رو میکنم فایتینگ
من میرم
وکیل هان یوری
بله
فکر نمیکنم که درست و حسابی ازت تشکر کرده باشم
خیلی ممنون که خوب حواست به این پرونده بود
♫ این برات آغاز کاره ♫
چی رو انقدر با دقت میخونی؟
میشه توی خونه به خوندن ادامه بدیم؟
آره
[شاهزاده کوچولوی من]
جه هی- بله؟-
...درمورد اون درختکاری که هر سال تو و بابات باهم میرین
خب. چرا؟
میدونی که به زودی اونجا یه جشنواره برگزار میشه، آره؟
میدونم
هروقت میخواستی با بابات بری، بهم بگو
مامان، غذا از بیرون سفارش بدیم؟
کیمباپ و توک‌بوکی؟- نه، مرغ و توکبوکی-
باشه
باید به یکی زنگ بزنم- فردا میبینمت، خداحافظ-
[چا اون گیونگ کوچک]
جه هی
اونی، میتونم همین الان ببینمت؟
البته، کجا باید برم؟
توی دادگاه، چجوری میتونین اصرار کنین که عشقه؟
ولی فکر میکردم عشقه
...به‌هرحال، هفته پیش
...اگه کارهای بیشتری مثل این میگرفتیم
نمیدونم وقت میکردین با وکیل برین سر قرار یا نه
مدیردفتر، شما از کجا میدونین من با وکیل هان قرار میذارم؟
اگه یکی از وکیل ها بعد از معاشرت باهم، بره
احتمال زیاد اونا باهمن
ما تنها کسایی بودیم که فکر کردیم کسی مچمون رو نگرفته
همه‌اش میگفتین که میخواین ازدواج کنین
خب، خوب پیش میره؟
خب، همینکه میتونم کنارش باشم به اندازه کافی خوشحالم میکنه
اوه خدایا، عجب رمانتیکی هستیا
دلالان ازدواج به وکلایی به سن تو خیلی زنگ میزنن
واسه همون فکر کردم خیلی زود ازدواج میکنی
خود ازدواج خیلی مهم نیست. مهمتر کسیه که باهاش ازدواج میکنی
بعضی از زوج ها بعد ازدواج به زور یک سال دووم میارن
بعضی از زوج ها هم ده‌ها سال موقع قرار گذاشتن دووم میارن
همش اینجوری نیست؟- وااو-
لطفا مراقب خودت باش- خدانگهدارت-
من تحت حمایت شمام- ممنون از وقتی که گذاشتین-
لطفا مراقبت کنین- روز خوش-
جه هی، لباس فرم خیلی بهت میاد
الان تو مدرسه راهنمایی هستی
نگران چیزی هستی؟ چرا میخواستی منو ببینی؟
...مامانم ازم پرسید
نظرم درمورد اینکه شروع کنم بابامو ببینم چیه؟
میخواستم افکارت رو بشنوم
حس کردم چون هردومون تو یه قایقیم میتونی منو درک کنی
خب، این کاملا حس عجیب و غریبی داره
این شبیه اون جلسه هاییه که برای بچه هایی که وضع باباشون درست و درمون نیست، برگزار میکننه؟
آره، همینه
تاوقتی برات اتفاق نیوفته، هیچوقت درک نمی‌کنی
اشتباه به این بزرگی مرتکب شده
نمیخوام به راحتی ببخشمش
جه هی، این شاید به نظرت با عقل جور در نیاد
ولی دیدن و بخشیدن بابا ممکنه دوتا مسئله متفاوت باشه
چطوری متفاوته؟
...دیدنش و خوش گذروندن باهاش مثل قبل
معنای اینو میده که بخشیدمش
کاملا درک میکنم که چون میخوای باباتو مجازات کنی
تصمیم گرفتی نبیبنیش
ولی تو هم نمیتونی همونطور مجازات بشی، جه هی
تو هیچکار اشتباهی نکردی
دلت برای بابا تنگ شده، آره؟
با خودم فکر میکردم بعد از اینکه بابامو بخشیدم ببینمش
[هان میونگ جونگ مرحوم]
ولی درنهایت نتونستم ببینمش
...به‌هرحال
یکم پشیمون بودم
باید میدیدمش و جلو روش ابراز نفرت میکردم
...ممکنه- آره-
اون فوت شد
حتما براتون سخت بوده
فقط همون کاری که دلت میگه رو بکن، جه هی
خیلی بهش فکر نکن
اگه وقت بیشتری لازم داری، میتونی بعدا ببینیش
به نظرت مامانم از ته دل میگه؟- ها؟-
اینکه میگه میتونم برم بابا رو ببینم
هی، معلومه
البته که از ته دل میگه
میتونم ضمانت کنم
فکر نمیکنی مامان بازم ادای قوی بودن رو در میاره؟
اگه جای اون میبودم واقعا ناراحت میشدم
اینو خیلی خوب میدونم
مامانت واقعا از ته دلش میخواد تو کاری که دوست داری رو بکنی، جه هی
خیلی‌خوب. انگار دیگه تموم شده
خوشمزه به نظر میاد. میتونیم بخوریمش؟
بشقابت لطفا- باشه-
ممنون، وکیل هان
بله
[بابای جه هی]
مدتی میشه- آره-
جه هی که طوریش نیست، نه؟
اون‌زمان، برای حضانت خیلی جنگیدی
چرا اصلاً به بازدیدها اشاره نمی کنی؟
روزی ده بار با خودم فکر میکنم که به جه هی زنگ بزنم یا نه
ولی فهمیدم که درستش اینه که وایستم تا جه هی خودش بخواد باهام تماس بگیره
جه هی چهارده سالشه
به نظرت جه هی میتونه کاری که باباش براش سخته انجام بده رو بکنه؟
جه هی هم دلش برای باباش تنگ شده
واقعا اینطور فکر میکنی؟
من اول با تو تماس گرفتم چون فکر میکردم ممکنه شما دوتا تا این حد از هم دور باشین
ممنون
چرا کم کم شروع نمیکنی از هفته دیگه ببینیش؟
نمیدونم به خاطر اینه که مدتی میگذره یا چی
ولی جه هی اخیرا زیاد میخنده
یعنی جه هی میخواد که منو ببینه؟
احتمالا نمیتونه باباشو ببخشه
ممکنه نتونه ببخشتت
ولی اینکه بخشیده بشی یا نه مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که جه هی نباید باباشو از دست بده
مامان- هی، جه هی، اومدی-
یه ثانیه بهم مهلت بده. زود تموم میکنم
باشه
درمورد چی با یوری حرف زدی؟
لازم نیست بدونی. رازه
...جه هی
امروز باباتو دیدم و خیلی دلش برات تنگ شده بود
میخوای یه موقعی هفته دیگه بری خونه‌اش؟
یه جوری باهاش وقت بگذرون انگار نه انگار که اتفاقی افتاده
شما دوتا خیلی به هم نزدیک بودین
اولش شاید یکم یه جوری باشه
ولی به یه چشم به هم زدنی بهت خوش میگذره
میتونی اینکارو کنی؟
میتونم باهات روراست باشم؟- آره-
از حالا به بعد همیشه باهات روراستم
فکر نکنم هیچوقت بتونم ببخشمش
ولی درمورد تو، اینکه ببخشیش یا نه، به خودت بستگی داره
فقط به عنوان بابات ببینش
چون اون تنها باباییه که داری
[شرکت حقوقی ده‌جونگ]
چجوری میتونی یه صفر دیگه به دادخواست اضافه کنی؟
چون علت ادعا به جای صد میلیون، یک میلیارد وون عنوان شده
شنیدم متهم تو دادگاه غوغایی به پا کرده
شرشر اشک ریختن و گفتن مقداریه که
تو یه عمر هم نمیتونن به دست بیارن
چجوری میتونی از کسی که کل داراییش
به دویست میلیون هم نمیرسه، یک میلیارد وون بخوای؟
دیگه اصلا نباید اشتباه تایپی مثل این تو یک دادخواست ظاهر شه
این سند قانونیه
خیلی متاسفم، وکیل هان
لطفا مقدارش رو درست کن و دوباره بفرست
حالا میتونی بری
بله، متوجهم
...راستی، وکیل هان
بله
...پرونده ای که دیروز واگذار کردین
پرونده آقای کیم میون هوان و پنج تا معشوقه اش؟
آره
چیزی شده؟
وقتی داشتم کارهای اداری اون پرونده رو پیش‌نویس میکردم یه سری سوال برام پیش اومد
این پرونده ای با پنج تا متهمه
ولی برای یه شرکت درسته که نماینده همشون بشه؟
هر شیش تاشون اومدن پیش ما چون یکیشون گفته بود که هزینه‌های روند قانونی همشون رو پرداخت میکنه
چون دلش برای اون پنج تای دیگه میسوخت
که به خاطر اون دادخواست دریافت کرده بودن
... آره، اینو میدونم، ولی
از نظر اخلاقی به نظرم اشتباهه
ببخشید؟
هر متهم ممکنه ادعای متفاوتی بکنن
و یکم درمورد اینکه یه شرکت
به پرونده ای رسیدگی کنه که
منافعشون باهم مستقیما در تضاده، شک دارم
شرکت قبلیم هیچوقت به پرونده اینطوری رسیدگی نمی‌کرد
شرکت قبلیت؟
تو مگه وکیل تازه‌کاری نیستی؟
من قبل از ورود به مدرسه حقوق، پنج سال تو یه شرکت حقوقی
دستیار وکیل دادگستری بودم
بااین‌وجود، این مسئله رو باید مدیر جونگ رسیدگی کنن
برای اینکه پرونده هایی که به تو سپردیم رو ببریم
با سختکوشی باید بجنگی و حرف خودت رو ثابت کنی
حالا میتونی بری
بله
وکیل چا، استخدامی جدید داریم
ولی کاملا گیج شدم که چجوری باید بهش آموزش بدم
با سوالای اینجوری راحت نیستم
مگه نشنیدی قبل از اینکه تو بیای دوتا استخدامی استعفا دادن؟
از سمت جون سالم به در بردی چون هان یوری هستی
چی؟ چی دارین میگین؟
بهم یاد دادی از پرونده های طلاق که یه زمانی ازشون بدم میومد، خوشم بیاد
خب، چه جور شخصیتی داره؟ بسپرش به من
مشتاقانه منتظر پرونده‌هایی‌ام که به عهده میگیرم
تمام تلاشم رو میکنم
خیلی روشن فکره
از نظر اخلاقی به نظرم اشتباهه
و اخلاق‌مداره
قبل از اینکه وکیل بشه پنج سال تو یه شرکت حقوقی
دستیار وکیل بوده
...اما
گمونم طوریم نمیشه از حمل و نقل عمومی استفاده کنم
یکم شک دارم
شرکت قبلیم هیچوقت به پرونده‌ای اینجوری رسیدگی نمی‌کرد
گمونم میتونی بگی که اعتقاد راسخی داره
ولی به طرز عجیبی این عصبانیم میکنه
دقیقا خود هان یوری عه
چی؟
مطمئنم خیانت نیست
ردش میکنم
دادگاه هم نباید از این موضوع چشم پوشی کنه
باید بهش یه درسی داده بشه
درست میگین
بابت همه چیز عذرمیخوام، وکیل چا
پس جای یکی دیگه بودن، یعنی این، آره؟
خب، من هیچ نصیحتی برات ندارم
چون میدونم از من بهتر انجامش میدی
واقعا میتونم خوب از پسش بربیام؟
سعی کن پرونده های بیشتری بهش بدی
چون بالاخره توی فرایند پاسخ رو پیدا میکنه
برای یه وکیل، پرونده مثل دارو میمونه، نه؟
باید امتحانش کنم؟
به این فکر نکرده بودم
لطفا یه نگاهی به این یکی بنداز
من نمیفهمم، برای همین نمیدونم چجوری باید واکنش نشون بدم
اوضاع با وکیل جون خوب پیش میره؟
بذار دستت رو ببینم
دستمو؟
این چیه؟
بیا باهم قرار بذاریم، غذاهای خوشمزه بخوریم و
باهمدیگه فیلم نگاه کنیم، درست همونطوری که الان باهم هرروز اینکارو میکنیم
...ولی من هنوز جواب رو نمیدونم
وکیل هان
هیچ جوابی نداره
...ازدواج، مجرد موندن، طلاق
همه انتخابن
اینطوری نیست که به انتخاب درست نیاز داشته باشیم
این تلاش برای انتخاب درسته
و اگه نقشت رو برای انتخاب درست داشتن انجام دادی
میتونی بدون پشیمونی یه انتخاب دیگه بکنی
...مگه زندگی به معنای مکررا انتخاب کردن و
قبول کردن مسئولیتش، نیست؟
بله
بدون توجه به اینکه چه انتخابی میکنم
تمام تلاشم رو میکنم تا اون رو به انتخاب درست بدل کنم
ممنون، وکیل چا
فایتینگ، هان یوری
فایتینگ
فایتینگ، چا اون گیونگ
[موکل] وکیل چا، من تمام مدارک رو جمع کردم
بیشتر از صدتا مدرک غیرقابل انکار گیر آوردم
خوبه
بنوشیم؟
لطفا بفرمایین- بله، ممنون-
مدیر جونگ، اومدین- هی-
درستش کردی- وااو، توک‌بوکی و کیمباپ-
بفرما، بذار یکی برات بریزم- ممنون-
خب، بگو ببینم. اوضاع چطوره؟
ببخشید؟ م.. منظورتون چیه؟
گفتی تا وقتی وکیل هان قبول کنه صبر میکنی
خب، اتفاقا میخواستم بهتون بگم
جرئتم رو جمع کردم
وااو، این جون اون هو واسه توعه
نمیتونم مثل شما بعد از اینکه فقط منتظر موندم، عاقبتم اونطوری شه
چی؟ من؟ مگه من چمه؟
من فقط حمایتتون میکنم
به سلامتی
خیلی وقته هر سه تامون دور هم جمع نشدیم
کتاب‌کارهاش
به خاطر میانترم‌های هفته دیگه، خیلی تحت فشاره
خیلی زود میوفتی تو دردسر
جه هی خیلی روی امتحان ها حساسه
هرچی نباشه، به ننه باباش رفته
نگران نباش. آماده اش میکنم
برای اینکه الان تو آماده اش کنی زیادی بزرگه
فقط بذار خودش باهاش دست و پنجه نرم کنه
باشه
ممنون که مراقب احساسات جه هی بودی و گذاشتی بازم منو ببینه
امیدوارم خیلی به جه هی لبخند بزنی و اول تو پا پیش بذاری
اینکارو میکنم
جه هی
من دیگه میرم. با بابا خوش بگذره
من میرم
جه هی
♫ تو زیبایی ♫
♫ یه غریبه‌ی زیبا ♫
بازم لبخند به لب های بچه ات بیار
محیطی بساز که بتونه از پدرومادرش به یه اندازه عشق و محبت بگیره
♫ یه غریبه‌ی زیبا ♫
این تکامل طلاقه
♫ تنها یه لحظه طول میکشه♫
♫ بالاخره قراره بگذره ♫
بابا، دیدیش مگه نه؟
ایول
ببخشید، دخترم
...چیزی که بچه میخواد، پدرومادری نیست که خودشون رو سرزنش میکنن
بلکه پدرومادریه که نقششون رو درست ایفا میکنن
♫ درنهایت، بازم عاشقتم ♫
ده تا پرونده دیگه بهت میسپرم
به این فکر کن که هر مورد بعدی به چه نامه نوشتاری‌ای نیاز داره و بهم اطلاع بده
از پسش برمیای، آره؟
سعی کن پرونده های بیشتری بهش بدی
چون بالاخره تو فرایند پاسخ رو پیدا میکنه
برای یه وکیل پرونده ها مثل دارو میمونن، آره؟
البته
توی آخرین دفتری که کار میکردم
وکیل ها همزمان روی پنجاه تا پرونده کار میکردن (عجببب[]=)
بعد از اینا فقط سی تا پرونده دارم
باید تمومشون کنم
آره
[شرکت حقوقی بهار دوباره]
بله، آقای میونگ هوان من بر این اساس، تا تاریخ دادگاه بعدی آماده میشم
بله، اینجا شرکت حقوقی بهار دوباره است- البته-
بله. شما دفعه پیش بهمون زنگ زدین- خیلی نگران نباشین-
خوبه که کلی مدرک داریم
میتونی نفقه زیادی بگیری
شما برای پرونده‌ی پنج تا معشوق اقدام به مشورت گرفتن کردین، درسته؟
بله، وکیل هان- چجوری پیش رفت؟-
من نامه ها رو مرتب کردم و برای پنج تا معشوقه فرستادم
خوشبختانه، بینشون تضاد منافع نبود
بابت سوال خودخواهانه ای که دفعه پیش پرسیدم عذرمیخوام
نه اصلا
یه وکیل جدید نمیتونه کمک کنه، ولی انواع فکر هارو تو ذهنش داره
دوست داری راهنماییت کنم؟
بله، لطفا
باید به تدریج شروع به جداسازی شخصیت هات کنی
شخصیت هامو جدا کنم؟
آره
به طور جداگونه یه بار به عنوان وکیل لی هانا و یه بار هم به عنوان انسان لی هانا فکر کن
انسان لی هانا رو قبل از اینکه بیای سرکار، بذار تو خونه بمونه
سعی کن شخصیت هات رو جدا کنی
وکیل هان یوری و انسان هان یوری
وکیل هان یوری نمیتونه فکری که انسان هان یوری تو ذهنش داره رو بگه
تا جایی که دیدم، نامه های خوبی نوشتی
من حواسم به دفاع هست
لطفا منو از جایگاه حضار تماشا کن
بله، وکیل هان
خیلی خب، حالا. لطفاً به شاکی شهادت بدین
موقعی که شاکی از لپ‌تاپ متهم ردیف اول استفاده میکرد، متوجه شواهدی شد
متهم ردیف اول، موقع ازدواجشون با پنج نفر کارهای غیراخلاقی انجام دادن
از شما میخوام توجه داشته باشین که زناکاران پنج نفرن، نه یک نفر
و حداکثر نفقه رو ارائه کنین
نماینده متهم، شما اقدامات غیراخلاقی رو تایید میکنین؟
بله، متهمان ردیف های اول، دوم و پنجم به شاکی اعتراف کردن و
متهمان ردیف های سوم، چهارم و ششم ادعا کردن که بعد از انحلال ازدواج ملاقات داشتن
جناب قاضی، متهم به اعمال غیراخلاقی خودش اعتراف کرده
لطفا به سوابق ارسالش کنین
همونطور که الان بهتون گفتم، این حقیقت نداره
فقط متهمین ردیف های اول، دوم و پنجم با شکایت موافقن
از اونجایی که متهمان ردیف های سوم، چهارم و ششم بعد از انحلال ازدواج متهم اول باهم آشنا شدن
میتونیم بگیم که واقعا موضوع متفاوتیه
شش متهم تو یه پرونده؟
دارنده پرونده حتما تو این مورد باید ديوونه باشه
بله، اندازه‌اش تاریخیه
همینطور اندازه دیوونه کننده ای از کار هم هست
این پرونده یه مدت طول میکشه، درسته؟
گمونم حدودا یک سال، هرماه همو می‌بینیم
نماینده شاکی؟
علاقه‌ای به مصالحه هست؟
نه اصلا
...پس، نماینده شاکی
هیچ علاقه ای هم به خوردن توک‌بوکی باهم نیست؟
چرا هست
همکار خوبت کیه؟
همکار خوب کسی هستی؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
[همکار خوب]