..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!سقوط به اعماق تباهي
!درگير يه شرايط سخت ، چينچيروي زيرزميني
سرکارگر اوتسوکي و دستيارش ايساوا
!ميخواستن کايجيو توي همون دست اول ورشکست کنن
!هرکدوم 20000تا شرط بستن
!کايجي دشمنهاي خطرناکي داشت
!ايساوا 4-5-6 آورد و دوبرابر برنده شد
!و اوتسوکي سه جفت آورد که سه برابر ميبرد
!کايجي اينجوري تا خرخره اومد زير قرض
Nutbladder نکته مترجم : در نسخه نام قسمت چهارم ذکر نشده شما ببخشيدشون
!بيست و پنج روز گذشته
!خب ، آقايون
!امروز حقوق ميگيرين
!از تلاشتون توي اين ماه خيلي ممنون
بفرما
ماهي يه بار کورسوي اميدي براي اونايي که اين پايين گير افتاده بودن پيدا ميشد
بفرماييد
اما امروز براي کايجي مثل يه درس ميموند
!که بهش حماقتشو نشون ميداد
اوه ، شرمنده منتظرتون گذاشتم
!نوبت 45تاي شماست
شيش نفر به علاوه کايجي
بفرما کيتاگاوا اين ماه خيلي زحمت کشيدي
!پولي که امروز ميگرفت وامي بود براي دو ماه بعد
!سهم سرکارگر ازش کم شده بود
!بنابر اين ، اين پول کمتر از نصف حقوق اصليشون بود
!فقط 45000 پريکا
همه اينها مثل کايجي اون شب تا خرخره بدهکار شده بودن
:اين شيش نفر رو اينجوري مسخره ميکردن
!چهل و پنج تاييا
خسته نباشي کايجي-کون
مشکليه؟
اين پولو بايد قرض کني ، نبايد کني؟
...کثافت
اگه اينو با حقوق ماه بعدمو نگيرم
از زير قرض ميام بيرون
...اگه فقط بتونم دو ماه صبر کنم
!آبجوي خنک ، بفرماييد
!فقط 5000پريکا
!تگري تگري
!دو ماه تحمل کردن
!اراده کايجي ديگه نيرويي نداشت
!اون دست نيافتنيه
!اميدشو از دست داده بود
!اميدشو براي مرخصي يه روزه از دست داده بود
ديگه مهم نيست
من که نميتونم نيم ميليون به دست بيارم
تازه اين مرخصيه هم خودش روي هواست
!فقط اوناييو که مديريت تاييد ميکرد ميتونستن به مرخصي برن
پولم که داشته باشم اونها به اين راحتيا نميذارن برم بيرون
خوب نيست
حتي اگه برمم نميتونم يه روزه ده ميليون رديف کنم
!کايجي براي اينکه ضعفشو پنهان کنه هي بهونه مياورد
!اون هميشه مثل يه روياي دست نيافتني ميمونست
!يه توهم
!يه توهم دست نيافتني
فقط بايد کار کنم
...پونزده سال تو اين دخمه
!لعنتي
!چي شد؟
!هي حالت خوبه؟
چي شده؟
مائه دا
مائه دا ببرش درمونگاه
باشه
يه دستي تکون ميدي کايجي؟
!من خوبم
!صبر کن! من خوبم
!ميتونم کار کنم
!هنوزم ميتونم کار کنم
اولين باره که ميام اينجا
!نه
!منو اونجا نبرين
!خواهش ميکنم! هرجا ميبرين اونجا نبرين
!من هنوز ميتونم کار کنم
...من هنوز
!دکتر! يه اورژانسي ديگه
!چيزي که جلوي چشمهاش بود يه جهنم درون جهنم بود
!ته خط
!کسايي که کار زياد داغونشون کرده بود
!اونا تسليم سرنوشتشون شده بودن
!دکتر
بله ، اومدم ، همونجا بذارينش
بعدا يه جا براش پيدا ميکنم
...باشه
به نظر نميومد که ازشون درست مراقبت بشه
خدمات پزشکي خيلي گرونه
!گرون؟
بايد براش پول داد؟
معلومه
!اما اينجا کسي پولشو نداره
اونايي که اينجان عمرا انقدر پول داشته باشن
سر همين سه چهارم اونايي که ميرن اونجا هيچوقت برنميگردن
...يه بار که اينجوري بشيم
براي آدمايي مثل ما آخر کاره
!افتضاحه
!خيلي افتضاحه
!وحشتناک افتضاحه
من تحمل ميکنم
تا بتونم نيم ميليونو به دست بيارم
جلوي خودمو ميگيرم ، و بالاخره از اينجا ميرم بيرون
!اما سر يه هفته تصميمش از هم پاشيد
!و در عوض تمايلاتش مغزشو پر کرده بود
!و داشت دوباره جون ميگرفت
!لعنتي! ديگه نميتونم تحمل کنم
!دوست داشت به درياي تمايلاتش شيرجه بزنه
!ميخوام بترکم
!تسليم ويراني مطلق شد
!خودتو نگه دار! نبايد پولتو الان خرج کني
!فقط چند ساعت ديگه مونده
فقط چند ساعت؟
!منم همونيو ميخوام که تو ميخواي
منظورت چيه؟
!همه ما اينجا اون مرخصي يه روزه رو ميخوايم
درست ميگم؟
آره يه جورايي
!پس اگه امشب مشتي ببريم ميتونيم به دستش بياريم
مشتي ببيريم؟
!توي چينچيرو
اين مرد ، ميوشي ، بدون فکر به شکست کايجي
به خاطر موفقيت شب اولش دلگرم شده بود
!و توي تموم بازيها از اون به بعد شرکت ميکرد
!و قبل از اينکه متوجه بشه کلي زير قرض رفته بود
!يه چهل و پنج تايي ، مثل کايجي
!فکر ميکنم امشب ميتونم ببرم
!ميدونم
ابله نا اميد
تو اعصاب فولادي قمار بازها رو نداري فقط تلسم قمار شدي
از اونهايي هستي که وقتي ميبري عاشق بازي اي اما تو بازي همه چي فرق داره
از اونهايي هستي که مطمئنا زندگيشونو به باد ميدن
!بيا همه تلاشمونو کنيم کايجي-سان
من ديگه قمار نميکنم
کل نيم ميليونو با عرق جبين جمع ميکنم
!جدا؟
!قرضامونو بديم هشت ماه طول ميکشه جمعش کنيم
!غير ممکنه بتونيم
!ما خيلي بي اراده ايم
!کايجي-سان داري بيخيال ميشي مگه نه؟
!فقط يه هفته گذشته
!قمار تنها راهيه که ميتونيم پول مرخصيو باهاش جور کنيم
!تازه يه چيزي هم بهت نشون ميدم
!اين الگوييه که نشون ميده تاسها چه جوري ميان
!ميوشي جزييات هر بار تاس ريختنش توي بازيو داشت
!و توي اون داده ها الگوي تاس ريختن برنده رو پيدا کرده بود
اما هر بار که خواسته بود ازشون استفاده کنه شکست خورده بود و هر دفعه باخته بود
خب اين معنيش اين نيست که داده ها بي مصرفن؟
وايسا ، اينو ببين
اين علامت "س" براي سرکارگره
اون هميشه خوب تاس ميريزه
اما عالي نه ، ميدوني؟
اينو ببين
...و اينجا
!هي چيکار ميکني؟
اين تصادفيه؟
...هر بار که اوتسوکي خيلي خوب تاس ريخته
...نوبتش بين ايساوا و نوماکاوا بوده
!مثل وقتي که من باختم
!صبر کن
!يه فکري از ذهن کايجي گذشت
!تاسها مکعبين
...پس مهمه از کدوم طرف بهشون نگاه کني
!يعني خودشه؟
!اون فکر داشت به يقين تبديل ميشد
!تصادفي نيست
!مچشو گرفتم
!لعنتي
کايجي-سان؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!عوضي
!عوضي مادر فلان شده
!مچ اون عوضيو گرفتم
!تقاصشو پس ميده
مثل چي جواب ميده ، نميده؟
...اما اگه بزنمش
...اما اگه بزنمشو و داد و بيداد راه بندازم
...بعد
!هيچيو عوض نميکنه
!هيچي عوض نميشه
!خيلي خوب
!توي اولين شنبه ماه اوتسوکي بساطشو پهن کرد
...هي مرد
...اگه حقه اش اوني باشه که من فکر ميکنم
...حتي اگه توي روش وايسمو بهش فشار بيارم
ميگه که تا حالا همچين کاري نکرده
و فقط توي بردن دوبرابري مهارت داره
!فقط با اين نميشه باهاش تسويه کرد
!بايد بهش ضربه کاري تري بزنم! که نابودش کنم
چيکار کنم؟
...افکار کايجي مغشوش شده بود
!و بعد
!پيداش کرد
!راه چاره رو
!اون چيز خيلي جزئي رو
!ميتونم انجامش بدم
!با اين ميتونم اوتسوکي رو شکست بدم
اما خودم تکي نميتونم کاملا نابودش کنم
!يار! بايد با يار داشتن قوي بشم
!کايجي چهل و پنج تايي ها رو ديد
!بد بختهاي بازنده بي پول
شماها ته بازنده ايد
يه نگاه توي آيينه کنيد
...شماها دقيقا همونايي هستين که مردم
بهشون ميگن انگل جامعه
!و شما هم فوري قبولش کردين
هيچ وقت از اين گودال بيرون نمياين
هوي الاغ چته اومدي به ما گير ميدي؟
!کايجي-سان؟
ميدونم چون منم همينطوريم
منم مثل شما ميمونم
...من فهميدم که سياهياي زندگي
...گوشه و کنار خيابونها
جاي ماست
...طرد شده ، حقير ، ذليل
نميتونيم تحملش کنيم و بيشتر توش سقوط ميکنيم
توي مدرسه توي جامعه ... سقوط پشت سقوط
همه راههامون به سقوط ختم ميشه
!وچي!؟ اينجا هم بايد بازنده باشيم؟
!اينهمه راه اومديم اينجا که بازم ببازيم؟
حتي سرکارگرم که باهامون خوب رفتار ميکرد ازمون سوء استفاده کرد
قبل از اينکه بفهميم نصف حقوقمونو هاپولي کرد
خب همه از احمقا سوءاستفاده ميکنن
...اوه ، مطمئنم خودتون هم اينو ميدونيد
اما رييس و دسته اش کلي پول از آبجو و کباب در ميارن
.به علاوه پولي که داره از ما ميگيره
حالا به نظرتون تا الان چقدر پس انداز کرده؟
اگه درست حساب کرده باشم حدود هفتصدوبيست هزار تا
!هفتصدهزارتا؟
چيه؟
فکر کردين با ماهي نودهزارتا ميتونين نيم ميليون جمع کنيد؟ واقعا منگليد
!فکر ميکنيد اوتسوکي اگه الان بود چي ميگفت؟
احمقانست ، نيست؟
اوتسوکي و دسته اش حق ما رو خوردن
يعني با کارش موافقين؟
راه ديگه اي نداريم
مهم نيست چي ميگي ، کاريش نميتونيم کنيم
!آره کايجي! ما گير افتاديم
واقعا ميخواين همينطور بازنده بمونين؟
!من بازنده نيستم
!چرا ، هستي
!نه نه نه
!نميخوام گوش کنم
ولش کن
بياين از اينجا بريم
نشونتون ميدم
هان؟
!راه بردن رو نشونتون ميدم
راه بردن؟
ميتونيم اوتسوکي رو ببريم و پولدار بشيم
!ميتونيم ببريم
...ببريم؟ داري ميگي
چطوري؟
چيکار کنيم که مشتي ببريم؟
بهتون يه معجزه نشون ميدم
معجزه؟
اوتسوکي عادتش اينه
درست وقتي داغ ميکنه - مثل الان - عادت داره که خوب تاس بريزه
!من اين شرطو پايه ام
!منم
!منم هستم
...اما حالا
...فقط يه بار
فقط هين بار ، تاسي که سرکارگر ميريزه رو حدس ميزنم
!غير ممکنه
خب نوبت منه
بايد 4-5-6 بياد
!چي؟
شرمنده آقايون
!بازم 4-5-6 اومد
!پيشگويي کردي
...درست گفتي
يعني بايد دو برابر بهم پول بديد
قمار واقعا ترسناکه
!اون تقلب ميکنه
!**** مادر
!صبر کن
چيکار ميخواي کني؟
!معلوم نيست؟ ميرم اينقدر ميزنمش تا بالا بياره
!نه! اون هيچيو حل نميکنه
!پس چي؟ چيکار کنيم؟
!بشين سرجات
آره ، تاسهاش از خوش شانسي نيست که خوب ميان
اما يه سوراخ مهلک داره
از همونجا فهميدم
اما ما فقط يه شانس داريم
فقط يه فرصت داريم
!بايد غافلگيرش کنيم
!ازمون سوءاستفاده شده! بازيچه شديم! گول خورديم
!توي کل عمرمون فقط همين شانسو داريم
...اگه الان بلند نشيم
!بايد کل زندگيمونو اينجا بردگي کنيم
من سي هزار تا دارم
کل پولتونو رد کنيد بياد
کل پولمون؟
آره. همه ما داريم ورشکست ميشيم
!زود باشين
اين کل پوليه که دارم
بيا
ديگه چيکار ميشه کرد؟
بازنده ها ، چهل و پنج تايي ها ، پول خورداشونو رو هم گذاشتن
!نخهايي که اونها رو به زندگي وصل ميکرد
...پنج ، شيش ، هفت
روي هم 62700 تا داريم
بايد سه ماه ديگه رو با همين سر کنيم
سر کنيم؟
آره نبايد چيزي بخوريم
مشروب هم تعطيل. فقط روزي يه سيگار
و قمار مطلقا ممنوعه
خيلي محتاط عمل ميکنيم تا قرضهامونو بديم
و اولين باري که دوباره نودهزار تا گيرمون اومد
...اون پولو برميداريم
و اوتسوکي رو شکست ميديم
براي اينکه کارشو تموم کنيم پول زيادي لازم داريم
اگه بفهمه چه خبره کارمون تمومه
نبايد بذاريم اون اتفاق بيفته
!بايد با تنها فرصتمون قالشو بکنيم
!بيايد جهنمشو براش آماده کنيم
!خيله خب ، اينبار ما ميبريم
!دستتونو بدين بهم
همه اونايي که آماده ان همه چيو روي اين حمله غافلگيرانه شرط ببندن
!دستشونو بذارن اينجا
...اممم... با "يه برد مشتي" منظورته
يعني ميگي براي اون مرخصي پول کافي رديف ميشه؟
البته
...که اينطور
...اگه ... اگه اين ما رو از اينجا ميبره بيرون
!من هستم
بقيتون چي؟
... من ... فقط 1300 تا گذاشتم
اشکالي نداره؟
مهم نيست چقدر پول داشتي که بذاري
...من ... امسال 42 سالم ميشه
مهم نيست
!پس منم هستم
!منم هستم
!بذارين منم بيام
يه نفر مونده. هستي يا نه؟
اين که سوال نداره
من بي ارزشم
نميخوام کاري کنم که زندگيم به فنا بره
!اما هميشه منتظر اين اتفاق بودم
...هيچوقت نتونستم روي پاي خودم وايسم ، اما حالا
!با هم وايميسيم
!مائه دا
!وايميسيم و ميبريم
!واحد چهل و پنج تايي ها
بازنده ي بازنده ها ، کسايي که ته چاه ويل گير کرده بودن
!دست در دست هم دادن و ايستادن
!براي سرنگون کردن اوتسوکي
A B C C با شروع ميشه
نميخوام بشنوم
که بازم ميگي: بيا با هم باشيم يا خيلي دوستت دارم
وقتي دختري که دوستش دارم رفت و اسکي بازي کرد
با يه مرده و خودشو به اون و دوستش چسبونده بود
از همديگه جدا شديم
اما فقط يه بار رفتيم و يه چيزي تو سوهوباچي خوردم
هنوزم هر شب کابوسشو ميبينم
اما بيخيال همه چي رديفه
حتي حالا که از بس خود ارضايي کردم دارم ميميرم
هي همه چي خوبه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.