..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!شکست
توي اين مدت کم مبارزه با باتلاق ساکازاکي دقيقا 43.520.000 ين باخته بود
!!! اما! اما
!نور اميد به ذهن کايجي تابيده شد
قسمت سيزدهم : کليد برد باتلاق
!رفيق
!رفيق ، خبرهاي مهم
!ميتونيم اين کارو کنيم! راهشو فهميدم
رفيق ... يعني دستگيرت کردن؟
نامه؟
کايجي! من خيلي سردرگمم و توسط دشمنهام احاطه شدم
تنهاي تنهام و ساده دليم کار دستم داده
الان توي بدترين مقطع زندگيم به سر ميبرم
!آخر جاده ام! مرگ احاطم کرده و ته جهنمم
!سقوط بهشت ، سقوط مَرده
اما هنوز نمردم
!هنوز يه کورسوي اميدي هست و ميخوام دنبالش باشم
!شرم ، تلخي ، نابرابري ... ميتونم از همشون بگذرم
!انتقامم رو از اون شيطان ، از اون هيولا ميگيرم
!با دستهاي خودم
با دستهاي خودش؟
...پس اون
اين کارها رو خودش کرده؟
!ذهنم الان مثل آينه ، مثل يه برکه آب ، روشنه
جسم و روحم تطهير شده! خشم و اندوهم مثل مه صبحگاهي در برابر طلوع خورشيد محو شده
!مثل ابر در برابر باد
!هرچي از نبرد مونده سه روزه اتفاق ميفته
!براي تولد دوباره روي زندگيم ريسک ميکنم
!يه قفله
...قفل ... صبر کن ببينم اون که نميتونه
اگه رو اسب شرط ببنديم و همون 60 ميليون رو برگردونيم ميتونيم دوباره تلاش کنيم
!احمق! گوساله
!الاغ! عمرا اگه بتوني اونقدر توي اسب سواري پول ببري
!شاسکول! ... آآآآخ
!لعنتي
!گرفتم! که چطوري کار ميکنه
...وايسا ببينم ، يعني
!شايد بتونيم از مانع دومي ردش کنيم
...اونجوري تنها مشکلمون اون ظرفهاي سه لايه شيطون صفتن
!لعنتي
تا اونجا رو خوب ميتونيم بريم ، اما تا وقتي ندونيم با اون قسمت چيکار بايد کرد
!کثافت
!همينجوري هم دارم وقتمو اينجا تلف ميکنم
!اي توي اون ذاتت
!با امروز کايجي فقط هشت روز ديگه ميتونست بيرون باشه
امروز فقط دو ساعت اينکارو کرده
شايد ميخواد يه کلکي چيزي سوار کنه
يه راهي که باتلاقو شکست بده
ديگه خيلي وقته اينجا بوده
نميدونم ميخواد چيکار کنه
دوربينهاي مخفي رو هم فعال کنيد
اضافه بر دوربينهاي امنيتي؟
!کلاهتو بچسب ، همسايه رو دزد نکن
هرجور امر بفرماييد
!نميذارم يه مورچه اينجا براي خودش جولان بده
!حتي اون ته مونده اميدتم از بين ميبرم
نميتونم به هيچي فکر کنم
شکست باتلاق يه روياي پوچه
...يه توهم تو خالي
مکان ، کافه اي که وارد شد تا خستگيشو در کنه
پسر چقدر سر و صدا ميکنن
چند وقته دارن اينجوري اينجا امونمون رو ميبرن؟
يه سالي ميشه
هنوزم تموم نشده؟
هي ، گوشتو بيار
!کايجي به ادراکي ناگهاني رسيد
!و فورا رفت تا ببينه که جريان درسته يا نه
آره ، همينطوره
!اي ول
!حالا شد
!حالا ميتوني ببينيش
!هنوز شانس دارم! شانس هنوز بهم پشت نکرده
!اين ريسمان رو نبايد ول کرد
!ازش بالا ميرم
!اين الهام منو به زندگي برميگردونه
!ميتونم از اون جهنم بيام بيرون
!اون ظرفهاي سه گانه شيطون صفت
!ميتونم داغونش کنم و پولو از حلقومش بکشم بيرون
!شيشصد ... نه هفتصد ميليون
!کثافت
!رفته
!الان بايد باشي ؛ رفيق
مسابقات تابستونه ايناست ، مگه نه؟
کوکورا؟ ساپورو؟ نيگاتا؟ کجايي تو؟
کجا رفته آخه؟
داره روي لبه تيغ بازي ميکنه
زندگيشو روي اين شرطها گذاشته
يکي با غرور اون معلومه الان روي لبه تيغه
!بايد اونجا باشه
!مسابقه هشتم
!شماره 2 ميبره
!شيش ميليون
هان ، چي؟
!شيش ميليون
مطمئني؟
چي شده؟
!بگيرش
!تا ولش نکني نميتونم
!بگيرش
!ولش کن خب
!مطمئني ميخواي شرط ببندي؟
آره
خوبه
!نه نيست
!کايجي؟
شرمنده اون شرط نميبنده. پول رو پس ميگيريم
...چي ميگي بابا؟! اين پول
!اين پولو با هزار جون کندن گير آوردي
چي ميگي ، احمق!؟
آقا واقعا ، شرط نميبنده
!هي
!صبر کن
!وايسا ، کايجي
چيکار داري ميکني؟
!يازده برابرش رو برميگردونه ، 66 ميليون ميبرم
چرند نگو! ميکوکو شماره دوئه ميبره؟
!فيلم هندي که نيست
اينکه روي اسبي شرط ببندي که هم اسم دخترته باعث نميشه ببري
!احمق! همش اين نيست
!اينجا رو ببين
!اسم اسب سوار رو ببين
ميراندا؟
اسم اسب ميکوکوئه و اسم اسب سوار ميراندا
!ميراندا ... ميراندا ... ميراندا ... ميراندا ... معجزه
نکته مترجم: کلمه معجزه به خاطر شباهت تلفظ با ميراندا در زبان اصلي داراي يک جناس ناقص است MIRANDA : MIRACLE کيزاکي : کيسه کي
!غير ممکنه تصادفي باشه
...پس
!کايجي
!از اين چرنديات تحويلم نده
!اين برد مسلم نيست ، جناس ناقصه
!اينجوري نيست ، کايجي
!کايجي
شرط بندي براي مسابقه هشتم به اتمام رسيد
چيکار کردي؟
!ديگه تا عمر دارم ازت متنفرم
شماره 7 هاتوري کينگ برنده شد ، اسب دوم شماره 9 ميتسوکي سان قرار گرفت
شماره 1 رينا ميزوهو سوم شد
در رتبه دوازدهم و آخر ميکوکو مايت قرار گرفت
تکرار ميکنم ، شماره 7 هاتوري کينگ پيروز شد
...ممنون...
نه بابا؟
شماره 9 ميتسوکي سان دوم شد
چيکار بايد کنم؟
چي به سرم مياد؟
نبايد منتظر معجزه باشي
اين خوش شانسها نيستن که برنده ميشن
برنده اونه که نابرابريها رو به نفع خودش رقم بزنه
!ميبري چون بايد ببري
...راست ميگي ، اما
فهميدم چطوري ميشه باتلاق رو شکست داد
شکست دادن باتلاق!؟
نظرت چيه؟
به ساختمون دستگاه آگاهي
به نظرت جواب ميده؟
...سر به سرم نذار
...رفيق
!ديوانگيه
!!!اما! اما
!واقعا هوشمندانه است
ممکنه جواب بده
همينه
گرچه اين کار خرج ميبره
بين کلک زدن و شرط بستن ، شيش ميليون کاره اي نبود
پول تنها مسئلمون نيست ، يه همدست هم ميخوايم
چيزي براي از دست دادن ندارم براي همين بايد هرجرو شده ببريم
هرجور شده ببريم؟
آره. ببين چيکارش بکنم من
...اون مَرده
خب ، پول زيادي نيست. باشه
براي امروز کافيه
اما دفعه بعد ، نقد ميخوام اندو-سان
...اگه پولو ندي
ميدوني که تياي چيکار ميکنه
!لعنتي
پس قرض و قوله تو رو هم به خاک سياه نشونده
کي اونجاست؟
خيلي وقته نديدمت ، اندو-سان
کايجي؟
!اينجا چيکار ميکني؟
داستانش مفصله. توي مرخصي هستم
اينا رو ولش ، يه راهي بلدم که جفتمون پولدار بشيم
اگه بتونم انجامش بدم ، 700 ميليون گيرم مياد
باتلاق رو ميشناسي مگه نه؟ يه پاچينکو توي يکي از کازينوهاي زيرزميني گروه تياي
هموني که بهش ميگن آدمخوار؟
فهميدم چطوري ميشه دهنشو سرويس کرد
دهن اون ماشين دهن سرويس کن رو سرويس کني؟
آره
بيخيال داداش خواب ديدي خيره
!نه ، گفتم که ميتونم
ميتونيم اينکارو کنيم ، من و تو اندو-سان
...حتي اگه بتوني
چيه ، ميترسي؟
نميخواي براي مافوقهات توي تياي مشکل ايجاد کني؟
فکر کردي احترام اينه؟
....اگه اون بدهيتو پس ندي
مثل ما مياي زير زمين
درسته؟
اين رويايي که ميپروروني چيه؟
ايني که ميگي به اين راحتيها هم نيست
فکر ميکني همه چي همينجوري بر اساس نقشه پيش ميره؟
هر لحظه ممکنه يه اتفاق پيش بيني نشده بيفته
يه اشتباه کوچيک برابره با نابودي
پايان ماجرا
نقشت به درد نميخوره
فکر کنم اگه بگم نصف متاع مال من خيلي بخشندگي کردم
نصف؟
منظورت پنجاه پنجاهه؟
آره
!خوبه
50-50اشکال نداره
بسِت نيست؟
اگه کاري نکنم ، پشت سر تو بايد برگردم اون پايين
...50-50از 700 ميليون اونم اينجا
!همينقدر براي ريسک روي سرنوشتم خوبه
وضع تو هم همينه ديگه؟
بچه خوشگل
يالا خر کله! بگو چقدر ميخواي ديگه
ميدونستم ميپرسي ، پنجاه ميليون براي توپهاي روز بازي پاچينکو ميخوايم
پنج ميليون هم براي بازي تمريني
به علاوه يه سري شر خر که از خون و خون ريزي نترسن
براي پولها و شر خرها نيازت دارم
خوبه
...عاليه ، نميتونستم انجامــ
!اما! سه کلاغ
سه تا ... کلاغ؟
...آره. اونا به بدهکارهايي که بهره ده درصدشونو
"با اولين قار قار کلاغ ميارن ، ميگن "پول کلاغ
من سه برابر اون ميخوام ، سي درصد براي يه روز
اگه يه روزه برگردوني ، بايد سي درصد بهره بدي
اما فقط يه ثانيه بگذره ، سي درصد ديگه مياد روش
بهره تصاعدي
پنجاه ميليوني که ميخواي ميشه 65 ميليون
اما براي 5 ميليوني که همين امروز ميخواي هم بايد بهره تصاعدي بدي
به علاوه تو گفتي امروز 5 ميليون ميخواي
اما اون شرخرهايي هم که گفتي 5 ميليون ديگه برات آب ميخوره
...پس
...امروز تو
ده ميليون قرض ميگيري
سي درصد بهره تصاعدي و شيش روز تا پس دادن اون پول که بذاري
ميشه انقدر
48.26ميليون!؟
!و تازه هشت هزار و نود تا
!اونم بهت تخفيف ميدم برو عشق کن
!تو هم هميشه آدم رو جر ميدي
بمير بابا! من خودمم بايد برم اين پول رو قرض کنم
!اگه گند بزني کارم تمومه
!بايد يه جوري امنيتمو تضمين کنم ديگه
!دارم براي توي گوساله از جونم مايه ميزارم
!بايد ممنونم باشي نه که سليطه بازي در بياري
!باشه ، باشه فهميدم
...پس 65 ميليون براي 50 ميليون يه روزه
...و 48 ميليون براي خرجهاي پايه
بهت 130 ميليون بدهکار ميشم درسته؟
البته اون 700ميليون هم تقسيم ميکنيم
چي؟
من دارم با طناب تو ميرم توي چاه
بهره ها فقط براي خدمات منه
اونها اصلا به اينکه من قاطي نقشه تو بشم ربطي نداره
پس صبر کن ببينم ، تو 463 ميليون ازم ميخواي نه؟
!اين که ميشه دو سوم کل پول
بحثي هست؟
تقدير همين بوده
!عمرا اگه بذارم
!غلط کرده! نميذارم
!عمرا! عمرا! عمرا
!جون کايجي راه نداره که بذارم
!آروم باش ، رفيق
!اين يارو خيلي حريصه! کره خر
اين پيرمرد خرفت ديگه چي ميگه؟
چي؟
!رفيق آروم باش
!هنوز که مذاکراتمون نهايي نشده
!لازم نيست باهاش دعوا کني
!همه توي اين مسير همکاريم
با هم؟
!آره
!هر سه نفرمون ميخوايم دهن باتلاق رو بکوبيم به آسفالت
جدا؟
!آره
اينجا رو امضا کن
اين قرارداد سه کلاغ براي 5 ميليونه
!در نهايت اونا براي تقسيم سود بازي به توافق رسيدن
...اگه باتلاق 713 ميليون پرداخت ميکرد
...و اندو قرض 113 ميليونيش رو برميداشت
!هرکدوم اونا 200 ميليون از 600 ميليون باقيمونده رو برميداشتن
!سهم هرکس مشخص شد
چيه ، راضي نيستي؟
! بحث اون نيست
به قراردادهاي اين نبايد اعتماد کرد
حواست به بهره قرارداد باشه
!احمق! ديگه الان که سرتون کلاه نميذارم
تو يه نزول خوري
پول کجاست؟
اگه الان پنج ميليون بخواي همينجا دارم
بيا
اينم از 5 ميليون
خوبه. رفيق بيا انجامش بديم
اندو يه کم وقت داره که هدر بده اما ما بايد همين امشب شروع کنيم
فهميدم
!ميدونم
!يکي بود ساکازاکي ميگفتنش
!قاطي کرد جوري که ازش نديدنش
اينکارو ميکنم! مسير شروع جلوي رومه
!راه از همينجا شروع ميشه
يالا رفيق
!شکست جزء گزينه ها نبود
راند دو شروع شده بود موقعيت برگشت معجزه وار فراهم بود
!از حالا صداي زنگ ميومد
ABC starting from C!
I don't want to hear
"Let's get together" or "I love you" anymore
When the girl I like went snowboarding
With the guy she was crushing on and his friends
We got left behind
But we just went and had a drink at Tsubohachi
I still have bad dreams about it
But hey, that's okay
Even though I waste my energy jacking off
Hey, that's okay
نميخوام بشنوم
که بازم ميگي: بيا با هم باشيم يا خيلي دوستت دارم
وقتي دختري که دوستش دارم رفت و اسکي بازي کرد
با يه مرده و خودشو به اون و دوستش چسبونده بود
از همديگه جدا شديم
اما فقط يه بار رفتيم و يه چيزي تو سوهوباچي خوردم
هنوزم هر شب کابوسشو ميبينم
اما بيخيال همه چي رديفه
حتي حالا که از بس خود ارضايي کردم دارم ميميرم
هي همه چي خوبه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.