..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
اين خوبه
.آه، خيلي گشنمه
:: قسمت 4 ::
.من که بهت نگفتم کار کن
ولي من عروسشونم
اشکال اون کيک برنجي ها چيه؟
زنم دوست نداره جلوي مردم غذا بخوره
تو دلت ميخواد جلوي چشم همه باشي؟
چرا داد مي زني؟ مثلا اگه من چند تا کيک برنجي بخورم چي ميشه؟
.صدات رو بيار پايين و آروم بشين
چطور مي تونم بشينم وقتي کلي کار واسه انجام دادن هست؟
حتما خيلي خسته اي يونا؟
.وضعيت همه مون اينجا يه جوره
.هيون تائه، سوپهاي اونا خيلي خوشمزه ست
چرا نميري اونجا يه کاسه بگيري؟
.اوه، کيک برنجيهاشون هم خيلي خوبه
.مخصوصا کيک برنجي هاي توپرشون
سونگيون کجاست؟
.يه کار فوري پيش اومد رفت .امشب برمي گرده
.تو خيلي کار مي کني يونا
.معلومه، مراسم ختم مادربزرگه
خسته نيستي؟
.تو اون عکس لبخند زده
.ولي تو بيمارستان زياد حالش به نظر خوب نميومد. شايد چون خيلي مريض بود
.مادربزرگها تا موقعي که زنده ان هميشه نگران نوه هاشونن
.به خدا من واسه همه ي مادربزرگها خيلي ناراحتم
...مادربزرگ. مادربزرگ
...مادربزرگ
.عروس بزرگت خيلي واست گريه مي کنه
.بايد با هم صميمي بوده باشن
.من هم همينطور فکر مي کنم
،حتي اگه زندگي طولاني و پرباري هم داشته باشي
داشتن يه کسي که اينجوري واست گريه کنه بهت آرامش ميده
.آره
.من بايد برم
مادر، ميشه باهاتون صحبت کنم؟
ميشه به يونا بگم بره خونه؟
چرا؟ خسته ست؟
.نه، اين نيست
.ميدونين که اون خيلي نمي تونه تو جاهاي شلوغ بمونه
واسه چي داره گريه مي کنه؟ - چي؟ -
اون داره به حال و روز خودش گريه مي کنه؟
.اون که اونقدر مادربزرگ رو دوست نداشت
.حتما عذاب وجدان داره
حالا که مادربزرگ مرده، احساس گناه مي کنه
.فکر کنم
.قسم ميخورم که يونا خيلي غير قابل پيش بينيه
.اوه خداي من
.اين جواهرات رو ببين
يه کسي مثل من در مورد اينا چي ميدونه؟
طراحيش جديده. - شيدماک. -
.منو ببخشين، عذر ميخوام
.خانوم کيم، ميشه بياين به جاي من
اينجا چيکار مي کني؟
.فکر کردم بعد از فر کردن موهام يه سر بيام اينجا
.ولي چقدر سرزده
.فقط کنجکاو بودم ببينم بوتيک فاميلهات چقدر بزرگه
.شيدماک، شيدماک. اين خيلي قشنگه
قيمت اين چقدره؟
مدير يون؟
همه چي تو مجلس ترحيم خوب پيش ميره؟
.لازم نيست نگران چيزي باشي
اين کيه؟
.اين خواهر شوهرمه
.فهميدم
.عروس جناب رئيس
.اوه، سلام. از ديدنتون خوشحالم
تازه موهاتون رو فر کردين؟
واسه چي؟ بوي مواد شيميايي ميدم؟
.خوب، اين فقط
.يه چند روزي وقتي ميبره تا طبيعي به نظر بياد .فر کردن معمولا همينجوريه
.از بين اعضاي خونواده ام، اين اولين نفريه که معرفي مي کنم
بايد مال خودت رو هم بخوري. - باورم نميشه. -
.اين خيلي تازه و خوشمزه ست
.پس ميتوني مال من رو هم بخوري
ناراحتي، شيدماک؟
.تو نبايد اونجوري زندگي کني
اگه من جاي تو بودم، سعي مي کردم که سرو کله ام اينجا پيدا نشه
.راستش، من خيلي خوشحال بودم که خواهرزاده ام داره با يه خونواده ي پولدار وصلت مي کنه
.فقط اومدم ببينم که راسته يا نه
من خيلي خوب تو رو ميشناسم. - چي؟ -
.ميدونم که تو خيلي دلت ميخواد که بدون ملاحظه اون کار رو بکني
.خوب، همينه
.اين غرورم رو جريحه دار مي کنه
.شيدماک، من ميرم
!هانگجا، هانگجا
.اينقدر گريه نکن يونا
.من رو هم به گريه مي ندازي
تو هم؟
تو اصلا ميدوني گريه چيه؟- چي؟ -
از کجا مي دوني وقتي هيچ مشکلي تو زندگيت نداري؟
،شايد من مثل احمقها رفتار کنم و به نظر بيام
ولي از درون خيلي غمگينم
.عزيزم، برو خونه استراحت کن
.من خوبم. يه کم ديگه ميخوام بمونم
.ولي ميخوام بمونم
.کافيه، بيا بريم
.مادربزرگ
...ولي مادربزرگ
.تو خيلي احمقي
چرا اونجا شروع کردي به گريه کردن؟
.واسه چي گريه نکنم؟ به جز نوه ها بقيه حق ندارن گريه کنن؟
.من ياد مادربزرگ خودم افتاده بودم و واسه همين اونقدر گريه مي کردم
.باشه، کارت خوب بود
.حالا بيا بريم
.اول بايد خداحافظي کنم
.زنم از خداحافظي کردن خوشش نمياد
وقتي بري اونا ميفهمن که رفتي
.ولي شما يه خونواده اين
چي؟
چطور يه خونواده نمي تونن به ملاقات هم بيان؟
.ما اينجوري هستيم
.اوه، تو امروز خيلي کار کردي
.بله، پدر
واقعا اشکالي نداره اگه من زودتر برم؟
.ما ميتونيم به اونايي که بعدا ميان بگيم که تو رفتي يه خورده استراحت کني
.اين وظيفه نشناسيه که من بقيه ي افراد خونواده رو اين جوري ول کنم برم
وظيفه نشناسي؟ - آره، وظيفه نشناسي. -
.تو مراسم ختم منو به خنده ميندازي
.من اون رو مي برم خونه و برمي گردم
.باشه، برو
.خداحافظ
.اون با اون چيزي که فکر مي کردم خيلي فرق داره
.با ملاحظه تر و دوست داشتني تر از اون چيزيه که فکر مي کردم
.نمي دونم اون چش شده
کي ميدونه اون بعدا قراره چطوري رفتار کنه؟
.به هر حال، امروز با اون بهم خوش گذشت
.بيشتر از اون چيزي که فکر مي کردم طول کشيد
.ممنون
.امروز قبولش مي کنم
بايد کاري رو که امروز از دست دادم جبران کنم
.آره، من هم اونجوري احساس بهتري دارم
صبر کن، واقعا داري ميشماريش؟
اين يه عادته، من هميشه وقتي پولي مي گيرم ميشمارمش
.اوه؟ ولي محاسبات اشتباهه
.من بيشتر پيشنهاد دادم
هوا، اين خيلي بهتر از فروختن لوازم
.با کارمزد ساعتي زياده
.اينو که گفتي حالم بهتر هم شد
.حتما به خاطر تنهاييه
.خونواده ات خيلي سردن
.من بهشون عادت کرده ام واسه همين متوجه نشدم
مگه همه ي خونواده ها اونجوري زندگي نمي کنن؟
.آه، دلم ميخواد زود برم خونه
.هيچ جا خونه ي خود آدم نميشه
خوب، چون اين پول رو گرفتم
.ميرم گوشت خوک مي گيرم تا امشب يه مهموني شام بگيريم
.بس کن، اون به درد نمي خوره. بايد يه چيز بهتر بگيري
.خونواده ي من خيلي بزرگه
.بعلاوه، خونواده ام خيلي گوشت خوک دوست دارن، مخصوصا مادربزرگم
.هنوز نپخته، صبر کن
.آره، همينه
.خوردن گوشت خوک نپخته دل درد مياره
.ولي پدربزرگ تو يه چشم به هم زدن همشونو مي خوره
.اوني که بهش دست مي زنم مال خودمه
با سبزي بخورشون. - باشه. -
.لطفا بشينين، مادر شوهر. - باشه، باشه. -
بفرمايين، چرا اول يه کم سوجو ننوشيم؟
چي شده که واسمون گوشت خريدي؟
.من قبلا هم واسه همه گوشت خريده ام
کي؟
.تابستون پارسال
.پس فکر کنم بايد دوباره تابستون بعدي اينو بخوريم
.خدايا، من اينجا نمي تونم برنده بشم
.واسه همينه که گوشت نميارم خونه
.گوشتش خيلي ترده
.شما هم بايد بخورين، مادر شوهر
.باشه، لطفا بخورين
.من دوست ندارم گوشتي که فقط کباب شده بخورم
.از گوشتي که قبلا خيسونده شده و آبدار خوشم مياد .نمي دونم چرا مردم گوشت رو اينجوري دوست دارن
.تو هميشه کارت عاليه
گوشت قبلا ها خيلي باارزش بود،چون ما فقير بوديم
.ولي حالا ميتونيم هر جور گوشتي بخوريم
.من منظورم اون نبود .عذرميخوام، مادر شوهر
لطفا بفرمايين. - باشه. -
چرا نميخورين؟
.نميخواستم ناراحتيم رو ببينن
.چرا داري اينجا غذا ميخوري؟ برو بيرون غذا بخور
راحت نيستم با خونواده ي شوهرم غذا بخورم
چرا؟
شيدماک
ميدوني وقتي سرزده ميان راحت نمي تونم غذا بخورم
.من ازشون خواستم بيان
.ميدونم
.اگه آدمهاي با ملاحظه اي باشن هميشه نميان
.فقط بعضي وقتا ميان
.بس کن مامان
تو غذا نميخوري؟
.هانگجا امروز اومد سر کارم
.خجالت زده ام کرد واسه همين خيلي از دستش عصباني شدم
واسه چي خجالت کشيدي؟
واسه چي بايد ميومد اونجا؟
هيشکي با اون سر و وضع نمياد بوتيک
.ولي نبايد از دستش عصباني مي شدي
.اون عمدا و از روي حسادت اون کار رو کرده
.چاره اي نيست شيدماک
.اون همچين آدم بدي هم نيست
.رفته اونجا تا ببينه راسته يا نه
.من اومدم، شيدماک
.اوه، سلام
سلام. - خوش اومدي. -
.از ديدن من خوشحال به نظر نمياي
.احمق نباش
شيدماک. - چرا دنبالم ميومدي؟ -
.برو غذا بخور
يه چيزي اذيتت مي کنه، درسته؟
تو به خاطر عذرخواهي من اومدي اينجا؟
.من در موردش فکر کردم و ديدم که من هم اشتباه کردم
.بعلاوه، من و تو به هم نزديکتر از اونيم که از دست همديگه ناراحت بشيم
.فقط بايد فراموشش کنيم
مشکلي تو تهيه ي مقدمات عروسيِ مونگ هيون هست؟
.تو خيلي سريعي
واسه چي، اونا کاري مي کنن بهت سخت بگذره؟
.مادر واقعيِ داماد يه سر اومد به بوتيک
اوه خداي من، بعد چي شد؟
.معرکه گرفت و گفت که با عروسي مخالفه
چطوري به نظر ميومد؟
،خوب، آدم شيطان صفتي به نظر نميومد ولي خيلي دلش ميخواست همه چيز رو بگه آماده ي ارائه ي اطلاعات
.من نمي تونم با وجود يه همچين مادرشوهري با مونگ هيون ازدواج کنم
راستش، داشتن يه همچين مادرشوهري خيلي هم بهتره
چي؟
.خيلي خوبه که يه مادر شوهر احمق داشته باشي
تو فکر مي کني؟ - آره. -
.مادرمون رو ببين
.چون اون تحصيل کرده ست، همش قانون وضع مي کنه
.زندگي رو واسه عروساش سخت مي کنه
.درسته
.من و تو اين چيزها رو خوب درک مي کنيم
.شايد به خاطر اينکه هر دومون بيسواديم
.مونگ هيون، اينو بخور. اين يکي خيلي خوب پخته
شما هم بخورين، مادربزرگ. - باشه. -
.بعد از ازدواجت، بعضي وقتا منو دعوت کن بيرون
.کي همش ميره خونه ي خونواده ي شوهرش؟ اينکارو نکن
،خونه ي خونواده ي شوهرش نه ولي بوتيک جواهر آره
شيدماک اونجا کار مي کنه پس چرا نتوني بري اونجا؟
.وضعيت فرق مي کنه، وضعيت
.مادر يه کارمند با مادربزرگ يه عروس فرق داره
.مادربزرگ
اوه، سلام. - رستوران چطور؟ -
سلام. - بعد از غذا خوردن مي تونم ببندمش. -
.به هر حال من بايد شام بخورم
بيا پيش عمو. - بشين. -
خوب غذا بخور. - باشه، آقا. -
.دفعه ي پيش اون خيلي غذا خورد
.اون خيلي خوب غذا مي خوره
.به خاطر اينه که تو سن رشده
حسابي بخور. - باشه. -
.آه، کيدو. بچه ها تو اين سن از هر سن ديگه اي بامزه ترن
.ولي وقت بزرگ مي شن خشن مي شن
ميشه برم به اتاقم؟ - چرا بيشتر نمي خوري؟ -
.لطفا شما از غذاتون لذت ببرين، من سير شدم
دفعه ي آخري که من و اون با هم حرف زديم رو يادم نمياد
چون مادرش يه جوري رفتار ميکنه که انگاري اون تنها والدشه
.همه ي بچه ها به چشم حقارت به پدرشون نگاه مي کنن
.اين خيلي منو ناراحت مي کنه
واي، مونگ هي همه ي اين گوشتها رو خريده؟
مناسبتش چيه؟ کار و بارت رونق گرفته؟
.اون بايد خيلي ناراحت باشه که خواهر کوچيکه اش داره زودتر از اون ازدواج مي کنه
.من تا موقعي که مغازه ي خودم رو باز نکنم ازدواج نمي کنم
حتي بعد از باز کردن مغازه هم، ازدواج نکن
.فقط يه دختر خوب باقي بمون
!ع..عمو
.دختراي خوب اين روزا پول درميارن و مجرد مي مونن
چطور ميتوني يه همچين چيزي بگي؟
.به خاطر غذا ممنون، مونگ هي
.خواهش مي کنم، پدربزرگ
خدايا، کي ميخواد همه ي اينا رو تميز کنه؟
.بدترين چيز در مورد گوشت خوک اينه که تميز کردنش خيلي سخته
.نگران اين نباش، تو مي توني بري
.باشه، خودت تنهايي تميزش کني آسونتره
Yup.
بيا بريم عزيزم. - باشه. -
.ببخشين، مونگ هي
There. .اونجا
،واسش آسونه که بگه "اينجا که خونه ي غريبه نيست"
.ولي تو يه همچين مواقعي مثل يه مهمون رفتار مي کنه
.مادربزرگ، لطفا برين داخل. من اينکارو انجام ميدم
.ولي تو تنهايي نمي توني همه ي اينا رو تميز کني
.نه، مشکلي نيست
.مادربزرگ، من امروز به يه مجلس ترحيم رفتم
مال کي؟ - چي؟ -
.مادربزرگ يکي از آشناها فوت کرده بود
.ولي من اونجا همش ياد شما افتادم و کلي گريه ام گرفت
.تو مراسم ختم من گريه نکني ها
.خاکسپاري خودش به اندازه ي کافي سخت هست، گريه کردن فقط بيشتر خسته ات مي کنه
.چرا اينو مي گي؟ من ميخوام حسابي گريه کنم
باشه، باشه. يه دريا واسم اشک بريز شايد رفتم بهشت
.اوه، تکون بخور
مادربزرگ. - چيه؟ -
.من بايد اين رو تميز کنم
.اوه صبر کن
.تکون بخور
.خونه بمون
.واسه چي بايد تا ابد پنهون بشم؟
.اينجوري بهتره
.شرط مي بندم خيليها تو مجلس ترحيم هستن
.من خودم رو به همه ي اونا معرفي مي کنم
.مامان، ازت خواهش مي کنم لطفا
.به خاطر من خونه بمون
وجود من تو رو هم خجالت زده مي کنه؟
.پدر هنوز کارت اعتباري رو برنگردونده
اين چيزيه که اين قدر در موردش کنجکاوي؟
.آره، اينه. کارت اعتباري زندگي و غرور منه
.يه روز هم نمي تونم بدون اون سر کنم
فقط به خاطر يه کارت اعتباري الان داري باهام معامله مي کني؟
اينکه بري به همه بگي چه تفاوتي ايجاد مي کنه؟
چي؟
.تو نميتوني از زنِ بابا ببري
چرا نمي تونم؟
فرق بين من و اون چيه؟
همش به اين بستگي داره که کي قراره زودتر زن قانوني اون بشه
.اگه من يه روزي زن قانونيش بشم، اون هم زن دومش ميشه
.لطفا گوش بده مادر
.تو بايد بي خيال اين موضوع بشي
.چه حرف بي رحمانه اي
به چه جراتي اونجوري با من حرف مي زني؟
خوب، بي خيال چي بشم؟ در مورد من چي فکر مي کني؟
.من زيرکيهاي خودم رو دارم مهم نيست چقدر رفتارهام احمقانه ست
چي؟
.زنِ بابا خيلي باهوشه و بابا هرچقدر سنش بالاتر ميره بيشتر بهش وابسته مي شه
.تنها کاري که بايد بکني اينه که از نظرت برگردي، و الان هم پيري
اوه؟
تو واقعا فکر مي کني با رنگ کردن موهات و آرايش غليظ خوشگل مي شي؟
.شبيه يه ميمون تو باغ وحش به نظر مياي
چي؟ ميمون؟
لعنتي
تو فقط ميخواي پولي رو که پدر واست ميفرسته خرج کني
!هيون تائه
فکر مي کني من از اينجوري زندگي کردن خوشم مياد؟
فکر کردي زن بابات با من مثل آدم رفتار مي کنه؟
يا هيون جون با من مثل برادرش رفتار مي کنه؟
I live day by day kissing their butts. .
من يه همچين زندگي رقت انگيزي دارم، ميدونستي؟
.هيون تائه
پس به خاطر من اينکارو نکن، خواهش مي کنم
با اون مثل يه برادر رفتار نکن
يا حتي يه آدم
!اين عوضي ها
اون پسرا رو ببين؟
فقط با نگاه کردن بهش مي توني بگي اون چه جور آدميه
.اگه ميخواي تحقيرش کني، قبل از قرار ملاقات اينکارو بکن
.بعلاوه، بايد به کار کردنت هم ادامه بدي
ولي چطوري ببينمش؟
به مراسم ترحيم برم؟
.درسته، مطمئنم اونم ميره اونجا. آره
.من ميرم اونجا مي بينمش
مدير يون؟
.ما قراره يه خونواده بشيم، واسه همين اون بايد اداي احترام کنه
.بگو اگه دلش خواست يه سر بياد
.من بهش مي گم که خواهر کوچيکترش رو بياره تا تو هم بتوني ببينيش
و من بعدا يه قرار واسه شما دوتا مي ذارم، هيون تائه
.لازم نيست، من فقط همون کاري رو که بزرگترها مي گن مي کنم
.ولي اون قراره زنت بشه، بايد ازش خوشت بياد
.اين مثل تو نيست که با عشق با يونا ازدواج کردي
.اگه مثل سونگيون نباشه اهميتي نمي دم
.از آدمايي که نتونم بخونمشون خوشم نمياد
هنوزم مامانت با اين عروسي مخالفه؟
.اون رو يادم ننداز
اونا واسه چي ازم خواستن اون رو بيارم؟
.من اين لباسها رو الکي خريدم
.باورم نميشه که لباسي که تو اولين ملاقات با اونا مي پوشه بايد مشکي باشه
خدايا، چطوري بايد بهش لباس بپوشونم؟
مامان، تو اينا چطوري به نظر مياد؟
.واسه اولين ملاقات خيلي رنگش تيره ست
نيست؟
.بالاخره رو اون لباسها و کفشها پول خرج کردي
مامان، موهام چطوره؟
.اين يه مجلس ختمه. نبايد زياد بهشون مدل بدي، فقط ببندشون
.کلي مدلهاي مختلف مو تو فکرمون بود
.قسم مي خورم، هيچي جلوي راهم رو نمي گيره، خدايا
.اگه معنيش اينه که بايد اتفاق بيفته، اهميتي نداره
.اوه آره، يادم رفت. کفشها، کفشها
.کفشها
.ما داريم مي ريم
مادربزرگ، من برمي گردم. - باشه. برو. -
داري مي ري؟
.نگران نباش و کارت رو عالي انجام بده
.باشه، بابا
.بيا بريم، زود باش. اونا رو بپوش
.واي، مادربزرگ خيلي خوب برقشون انداخته
.اوه، پام
.برمي گردم
خداحافظ. - باشه. -
.ازدواج با يه دختر شوخي نيست
معلومه، اونا مي گن ازدواج يکي از اتفاقات مهم زندگيه
.قديما، واسه زن و مردها آسون بود که همديگه رو پيدا کنن و با هم ازدواج کنن
.ولي بچه ها اين روزا خيلي مشکل پسندن
.اين به خاطر اينه که پدر و مادرها زيادي دخالت مي کنن
.گمون کنم
،شيدماک داره سعي مي کنه چيزهايي رو که نتونسته به خاطر بچه هامون داشته باشه جبران کنه
.واسه همين بچه ها مجبورن رنج بکشن
.اينو نگو
.اينا همش به خاطر کوتاهي منه
.اگه آسون بگيرم، عادت مي کنن
واسه چي من نگرانم که اونجا نباشه؟
.مادر هيون تائه اينجاست
.صبر کن، اون واقعا اومده
...اوه نه...اوه نه
...اوه نه
اگه تو ميخواي همينجوري باشي من چطوري به زندگيم ادامه بدم؟
...اوه خداي من
...اوه نه
،تو خيلي با من خوب بودي
بدون تو بايد چيکار کنم؟
.بذار يه بار ديگه نگات کنم
نگراني؟
.نه
.ولي من نگرانم
خوب پيش ميره
من بدون تو چيکار کنم؟
.لطفا دست وردار. بيا از اينجا بريم بيرون
...اوه نه، اوه نه، اوه نه
.برو بيرون، برو. برو
.پس همين الان بهم قول بده که قرار هيون تائه رو به هم مي زني
.بعدا حرف مي زنيم
.بعدي در کار نيست. همين الان بگو
!بعدا در اين مورد حرف مي زنيم
واقعا ميخواي ببيني من چه کارهايي مي تونم بکنم؟
!به همه مي گم که من واقعا کي هستم
چرا داري با دست خودت گور خودت رو مي کني؟
خجالت آوره؟ .خوب، حتي اگه باشه هم خيلي بده
.اين مجازاتِ تو به خاطر يه زندگي خودمحور و خودخواهانه ست
.متوجه شدم پس بيا بعدا در اين مورد حرف بزنيم
!اينقدر نگو بعدا در اين مورد حرف مي زنيم
.صداتو پايين بيار. خوب؟ همونجا نايست
.اون رو ببر بيرون، همين الان
.بيا بريم اونجا با هم حرف بزنيم
به چه جراتي اينجا اينجوري رفتار مي کني؟
تو حي و حاضر اينجا ايستادي، پس واسه چي نتونم؟
چي؟
.يا همين الان بهم قول مي دي يا يه معرکه اي مي گيرم که از يادت نره
بيا بريم. - ولم کن. -
بذار برم. چه...! به چه جراتي به من دست مي زني
بذار برم، همين الان! نه؟
Oh? اوه؟
...خوب، من فقط
.خانوم ازمون خواست که يه سر بيايم
.مونگ هيون، سلام کن
.سلام
.اينکارو نکن. من اينو نمي برم
.به چه جراتي .تو فقط دختر يه کارمندي
.خانوم، شما خارج از صفين
.اون فقط کاري رو مي کنه که بهش گفته شده
چطور جرات مي کني جلوي روي من اين حرف رو به اون بزني؟
.بچه ي من واسه ي من هم با ارزشه
تو واقعا نفهميدي من از کجا دارم ميام؟
.فعلا ببرش بيرون، خواهش مي کنم
دنبالم بيا. - ولم کن. -
.واسه همينه که باهات بد رفتار شد
رفتار؟
.دهنت رو ببند و آروم و بي سرو صدا برو. اين واسه پسرت هم بهتره
.اين طرز رفتاره؟
واسه چي با اون مثل يه برادر رفتار نمي کني؟ فکر کردي کي هستي؟
منظورت چيه؟
اين، اين به خاطر چي بود؟
.به من زل نزن
چرا، ميخواي بزني تو دهنم؟
.تو خيلي بي رحمي
چه چيز خوبي در مورد تو وجود داره؟
.خيلي خوب، بعدا مي بينيم
.باورم نميشه که اون اين کار رو جلوي اين همه آدم انجام داد
...آه، اوه، اوه
پدر، حالتون خوبه؟
!يه همچين کاري تو مراسم ختم چه معني اي داره؟
.من خيلي خجالت کشيدم
!ببرينش. ببرينش بيرون
.مگه نشنيدي؟ ببرش بيرون
بذارين برم، بذارين برم. مي دونين من کي ام؟
بذارين برم، حالتون چطوره؟
.لطفا صبر کن
.فعلا بيا بريم
،متوجه حرفت شدم .پس لطفا با من بيا بريم
.اگه نميخواي من اينکارو بکنم، نمي کنم
.اين وظيفه ي منه
مردم دارن نگاه مي کنن خواهش مي کنم باهام بيا
.اين هيچ کمکي به پسرت نمي کنه
.ديدي؟ هيشکي دنبالمون نيومد
به نظرت من عجيب نميام؟
من مي تونم بفهمم تو چه احساسي داري
.من خيلي آدم پست فطرتي ام
تو نمي ترسي؟
.چرا
.مي تونم ببينم که تو با بچه هاي هم سن و سال خودت فرق داري
.ولي هيون تائه يه پسر بيچاره ست
.و من نمي تونم بذارم اون با دختر يه کارمند ازدواج کنه
به هرحال، بيا ديگه همديگه رو نبينيم .من روت حساب مي کنم
.من نمي تونم بذارم يه همچين اتفاقي بيفته
.بيا بريم، مونگ هيون، بيا بريم خونه
نبايد خداحافظي کنيم؟
.مشکلي نيست
.اونا فکر مي کنن ما رفته ايم
.ميدونستم که خيلي خوب مي شد اگه راست بود، آره
.هيچي تو دنيا مجاني نيست
هنوز خنک نشده؟
خونواده ي ما خيلي غير عادي نيست؟
.حتي اگه اينطور هم باشه، بازم ما يه خونواده ايم
.من اينو پذيرفته ام
.تو چقدر بزرگي
.با هيون تائه مهربونتر باش
چطور مي تونم باهاش مهربون باشم وقتي که اون اين همه دردسر درست کرده؟
.مردم بي خود از کسي عيب و ايراد نمي گيرن
.ديد اون به من و تو کاملا فرق داره
.اين به خاطر اينه که اون دلش واسه من مي سوزه
.اينکه اون فکر مي کنه من آدم حقه بازي ام واسم مهم نيست
.ولي اگه فکر مي کن مادرم آدم حقه بازيه من
.من اينو تحمل نمي کنم
فکر کردي از بين ما سه تا واسه تو از همه سخت تر بوده؟
.واسه من و هيون تائه هم خيلي سخت بوده
.خداي عزيز، بودا و مريم مقدس
Please make the car start if the bust squad comes, ،لطفا يه کاري کنين که اگه ماشين روشن بشه
و کاري کن که سنجاق سينه ي نو خوب به فروش بره
آمين
هي، صبر کن
صبر کن، صبر کن
هي، واسه چي؟
مگه از امروز بسته ي ناهار نمي خواستي؟
.اوه، درسته
.با دقت رانندگي کن و غذات رو هم فراموش نکن
.باشه، روز خوبي داشته باشي مامان
آره، خوب، بايد ببينيم چي پيش مياد
من ديرم شده، خداحافظ
من تعطيلم
مامان، منتظرم بمون
قسم مي خورم که اون با اون نگاهاش منو مي کشه
اوني که خيلي جذاب و دوست داشتنيه
باعث شده فقط نگاهم رو اون ثابت بمونه
نگاه هاي قشنگش خيلي جذابن
باريستا؟ - بله. -
،من رئيس ندارم که در موردش نگران باشم
و من مي تونم از کار کردن تو اين کافه يه زندگي خوب واسه خودم دست و پا کنم
.تو اينترنت خوندم که اين بين جوونا خيلي شغل محبوبيه
ولي کي ميخواد پول کافه رو بده؟
هيچ پول پس اندازي داري؟
تو مي توني خرج عروسيم رو پيش پيش بهم بدي
چي؟
کي گفته من ميخوام هزينه ي عروسيت رو بدم؟
پس يعني من بايد دست خالي ازدواج کنم؟
تو همش به فکر ايني که چه جوري پول پدر و مادرت رو خرج کني
ديگه اين حرف رو نزن
ولي من بدون شغل که نمي تونم ازدواج کنم. کي با من ازدواج مي کنه؟
نگران نباش، هرکسي يه نيمه اي داره
بعد از اينکه مونگ هيون ازدواج کرد، واست يه زن پيدا مي کنم
اگه خواسته اي باشه، راهي هم واسش هست
بايد واسه خرج کردن پولت برنامه ريزي کني
.من هيچ وقتي واسه برنامه ريزي واسه خرج کردنش ندارم
.فقط زنايي که کلي وقت دارن اينکارو مي کنن
.تو همه چي رو اونجا نگه ميداري
من اين شماره رو نميشناسم. مزاحمه؟
الو؟!
.اوه خداي من، اين شماره ي توئه
امروز عصر؟
...امم
اوه؟! - آه. -
نگران نباش، امروز اينجا نيومده ام که ازت چيزي بخوام
دفعه ي پيش ديدم داري تو کتاب شعرت نقاشي مي کشي
اوه ديدي؟ چه خجالت آور
وقتي خسته ام و هيچ مشتري اي ندارم نقاشي مي کشم
.بيا
اين چيه؟
اين اولين کتاب طراحي ايه که وقتي کارمندهاي من شروع به کار مي کنن ميخونن
تو پسر رئيسِ نابل دايموندي؟
آره
اوه خداي من مامانِ من اونجا کار مي کنه
چي؟
.تعجبي نداره که دو تا مراسم ترحيم با هم اتفاق افتاد
چرا به فکرش نيفتادم؟
با خودت چي ميگي؟ - چي؟ -
به خاطر کتاب ممنون ولي لطفا برو. زودتر
و ديگه هيچوقت برنگرد، هيچوقت
آره...باشه. فقط ميخواستم با دادن کتاب با ملاحظه بودنم رو نشون بدم
گفتم برو! - دارم ميرم! -
مامانم اگه بفهمه حسابي عصباني ميشه
اون روز خيلي شلوغ بود واسه همين ما بدون خداحافظي رفتيم
.آره، فهميدم
مدير يون، به من اعتماد داري؟
منظورت چيه؟
من اونقدرها هم که بقيه مي گن آدم بد و آشغالي نيستم
.معلومه، من سالهاي زيادي زير دستت کار کرده ام
.بهم اعتماد کن و بيا با هم فاميل بشيم
ولي مادر واقعي اون خيلي با اين موضوع مخالفه
.من به خاطر اين موضوع خيلي ممنون مي شم
ممکنه هيون تائه آدم بي فکري به نظر بياد
ولي راستش اونقدرها هم بد نيست
.اون فقط از مادر نابالغش مراقبت مي کنه و بهش اهميت مي ده
آره، وقتي اون روز ديدمش، اونقدرها هم که فکر مي کردم بد نبود
...خوب، من...منظورم اينه که
I . من عذر ميخوام
تو تاجر خوبي هستي
پس شک ندارم که مي تونم باطن آدمها رو هم ببيني
معلومه
باشه پس، بيا اين صحبتهامون رو با يه قرار تموم کنيم
...خوب
اگه قبول نکنم اخراج ميشم؟
آره، اگه قبول نکني اخراجت مي کنم
پس بايد قبولش کني
تو خيلي بي عيب و باهوش به نظر مياي ولي يه جنبه ي جذاب هم داري
لطفا بنوشش. - باشه. -
مادر، فکر کنم خيلي شور شده
الان اين خيلي موضوع مهميه؟
به مادر هيون تائه زنگ زدي؟ - آره. -
پس واسه چي نيومد؟
.اون قبول نکرد گفت اگه ميخواين باهاش حرف بزنين شما برين اونجا
.اون بالاخره عقلش رو از دست داد
شام پدرت رو حاضر کن. - داري ميري؟ -
مي بينيم
چي باعث شده به اين خونه ي محقر تشريف بيارين؟
داري چي کار مي کني؟
بايد بازم برم؟
چي؟
واسه چي جلوي همه به پسرم سيلي زدي؟
من تا حالا دستم رو هم روش بلند نکرده ام، تو چطور جرات کردي؟
پس ميخواي باهام دعوا کني؟
چي؟
اگه پسرت اينقدر واسه باارزشه، واسه چي با پسر من اونجوري رفتار مي کني؟
بچه ي تو دنياي توئه، نيست؟
اينکه ديدي من زدمش عصبانيت کرده، مگه نه؟
اشکال سيلي زدن به يه پسر جوون به خاطر خشن بودنش چيه، ها؟
.اگه عقل داري، ازش استفاده کن
.سانگ سون و من باهم زندگي مي کنيم
ميدوني سرنوشت هيون تائه تو دستاي منه؟
چي گفتي؟
اينقدر تو کار هيون تائه گند کاري نکن وقتي که حتي نميتوني ازش مراقبت کني
يه بار ديگه يه همچين کاري بکن
تا واقعا متاسف بشي
!ها
لطفا بشين
ميخوام زود برم واسه همين چاي سفارش نمي دم
من خيلي زودتر رسيدم واسه همين مشروب نوشيدم
خوبه
از اونجايي که هر دومون خيلي وقت نداريم بيا زودتر ازدواج کنيم
ولي ما موافقت مادرت رو واسه ازدواج لازم داريم
اون با اين ازدواج مخالفه
مادر؟ کدوم يکي؟
تو مجلس ختم بهش قول دادم که اگه با اين موضوع مخالف باشه باهات ازدواج نکنم
اين فقط وقت تلف کردنه
مامانم هيچ اختياري در اين باره نداره
و بعد از ازدواج هم انتظار رفتار بهتري از اون نداشته باش
ميخواي منو بترسوني؟
واسه چي يه پست فطرتي مثل من بايد تو رو بترسونه؟
تو باهوش به نظر مياي، اشتباه مي کنم؟
فکر مي کني واسه چي مادر هيون جون دلش ميخواد تو زن من بشي؟
چون کنترل کردن تو راحته
اون مطمئنه که تو تو روي عروس واقعيش وانميستي
اگه واسه عروسي آماده اي بيا ازدواج کنيم
مامان هيون جون خيلي زن ترسناکيه
امم، مجبوري با اون بيشتر از مادر واقعي من کنار بياي
بهتره يادداشت برداري
ميشه يه چيزي بپرسم؟
تو چي ميخواي؟ ميخواي با من ازدواج کني؟
گفتم که اهميت نداره
اگه چيزي هم واسه گفتن نداشته باشي، بايد يه حسي داشته باشي
ميخواي با من ازدواج کني؟
اگه قرار باشه ما با هم ازدواج کنيم، من با تو ازدواج مي کنم
قرار نيست با پدر و مادرت ازدواج کنم
اگه با يه چيزي موافقت کني من ميرم
اون چيه؟
من يه زن دارم که دوسش دارم و نمي تونم به ديدنش نرم
پس اين به تو بستگي داره که با من ازدواج کني يا نه
پس بهتره من برم
اون مهره ي مار داره
من يه زن دارم که دوسش دارم و نمي تونم به ديدنش نرم
پس اين به تو بستگي داره که با من ازدواج کني يا نه
خواهر. - سلام. -
اوه، داري اينجا چيکار مي کني؟
قرارت کِي بود؟ اون چه جوريه پسريه؟
هنوز زوده که بگم
فکر کنم هنوز خيلي زوده
بشين اينجا
دست وردار، بشين
قهوه فوري ميخواي؟ - خوبه، خواهر. -
اينجوري شامت رو ميخوري؟
نگران نباش. من اين جوري عادت دارم
حداقل بايد تو ماشين غذات رو بخوري
اينکار مشتريهات تو مي پرونه
اين موقعها بيشتر مشتري گيرم مياد
اين يه کتاب طراحيه؟ - آره. -
يه نفر اينو بهم داده
فکر کنم خيلي به دردم بخوره
مونگ هي، تا حالا از اينکه دانشگاه رو ول کردي پشيمون شدي؟
دانشکده ي هنر کلي هزينه برمي داره و بعد از فارغ التحصيلي هم کار پيدا کردن خيلي سخته
مگه اينکه اونور آب درس بخوني، ديپلم خيلي به کار نمياد
خودت که ميدوني، من از يه زنِ حقوق بگير عادي بيشتر پول درميارم
بابا زودتر از موعد بازنشسته شده و مونگ گيو هم کار پيدا نکرده
نمي تونيم فقط با چکِ مامان زندگيمون رو بچرخونيم
تو کلي پول هم واسه من خرج کردي
منظورم اين نبود، مونگ هيو
تو بايد تو يه موسسه ي طراحي ثبت نام کني
ترجيح ميدم به جاي اين، کار کنم
ولي اين روياي تو بود
روياي من يه روزي تحقق پيدا مي کنه، مگه نه؟
امروز هيچي مشتري ندارم
تو قبلا تو دانشکده ي هنر شاگرد اول بودي
اينکه مي بينم اينجوري تو خيابون غذا مي خوري منو ناراحت مي کنه
گفتم که اشکالي نداره، تو بد موقع اومدي
مونگ هيون، برو خونه
همه بهت زل مي زنن چون تو خيلي خوشگلي
برو قيمت اين چقدره؟
اوه آره، خوش اومدين
خانوم، اين بيشتر بهتون مياد، ازش خوشتون مياد؟
قيمتش چقدره؟ - 10 دلار -
بيا بريم. دستفروشهاي رو به رو 8 دلار ميدن
باشه، خيلي خوب
من هفت دلار ميدم
اونا همشون شبيه همن، اونا جنسشون چينيه ولي مال من محصول کره ست
اول مي ريم مي بينيم. - باشه، خيلي خوب. -
چقدر ميخواي واسش پول بدي؟
ما از دوازده دلار، دو دلار کمتر مي ديم يکي به خاطر من و يکي به خاطر اون
باشه، قبول. فقط به خاطر شما اينکار رو مي کنم
ما احتمالا خرابترش مي کنيم
مي دونم
بيا بريم با اونا هم چک کنيم. - باشه. -
اونا هم از اين قيمت پايين تر نمي رن
به خاطر تامين معاش مي فروشي. حرفتو باور نمي کنيم. بيا بريم
!شما خانومها خيلي غير قابل اعتمادين.هي، خانوما
چطور مي توني بري وقتي که من جيبشون رو زدم؟
کار کردن اين روزا با مشتريهاي که به زور پول خرج مي کنن خيلي سخت شده
شک ندارم که اونا بر مي گردن
برنمي گردن. اونا يه دلار ديگه هم ميندازن رو زمين
اون خيلي نزديک بود. بايد بيشتر به زمين مي کوبيدمش
اينکه من يه کاسب تمام و عيار شده ام تو رو ناراحت مي کنه؟
اينطور نيست
هوا گرمتر شده ولي هنوزم هيچ مشتري اي نيست. نگرانم
هوا تو تابستون واسه کار کردن خيلي گرم ميشه
ولي بازم از زمستون بهتره
نمي دوني خيابونها چقدر سرد ميشن
بايد خودت باشي تا بفهمي
خدايا، اون خيلي نزديک بود. ميتونستم بفروشمش
واقعا؟ - آره. -
پسر خوبي به نظر مياد
واقعا. فکر کردم خوب به نظر ميومد
من خيلي خوشحالم
اگه مادر واقعيش موافقت کنه با هم ازدواج مي کنيم
اوه، مونگ هيون. تو واقعا عاشقش شدي، مگه نه؟
اون خيلي خوش قيافه ست
مامان
چيزي که اهميت داره دونفري ان که ميخوان با هم ازدواج کنن
اون واقعا اينو ميخواد
اگه مادرش قبول کرد بهشون بگو که ما هم موافقيم
به هر حال مادر واقعيش هيچ حقي به گردن اون واسه زندگيش نداره
بايد به رئيست اعتماد کنيم و بذاريم اونا ازدواج کنن
پدر و مادرها بهتر از همه بچه هاشون رو مي شناسن
واسه يه مرد جوون آسون نيست که بخواد اونجوري از مادرش مراقبت کنه
باهات موافقم، مادر
آه، حالا بازم مي تونم راحت نفس بکشم
شبا خوابيدن واسم سخت شده بود
خوشحالي، مامان؟
آره، خوشحالم. - خيلي خوبه. -
من يه خورده خسته ام. واسه همين ميرم استراحت کنم
باشه. - اوه، باشه. -
من کيفت رو ميارم
دلم ميخواد بيشتر بهم بگي
بعد از اينکه يه خورده خوابيدم
باشه، باشه. امروز کارت خوب بود. برو استراحت کن
گشنه اي؟ تخم مرغ ميخواي؟
گفتم که ميخوام بخوابم. - آره، باشه، باشه. -
بيا بريم. من واست ميارمش
همه چي خوب کار کرد. واقعا خوب پيش رفت
خدايا، من سردم نيست
ميدوني تو بهار هوا خيلي سرده
،بايد سر قرارها بري
و اگه سرما بخوري جالب نميشه
خوب بخواب. - باشه. -
خدايا، من خسته ام
ديرت شده. - آره. -
،من عصرها هيچي مشتري ندارم
ولي بعد از ساعت 9 مشتريها هجوم ميارن
مي دونم. بايد يه چيزي بخوري
آه، من گشنه امه
پس اين خارق العاده ست
مونگ هي. - چي؟ -
واقعا با اين که مونگ هي داره زودتر ازدواج مي کنه مشکلي نداري؟
اوه، معلومه که نه
اگه من مجبور بودم الان ازدواج کنيم مشکل پيش ميومد
درسته
بعلاوه، از دخترهاي اول انتظار ميره که تو کارهاي خونه کمک کنن
متاسفم
واسه چي متاسفي؟
مگه تو ازم خواستي دانشکده رو ول کنم؟ من خودم خواستم
به خاطر غذا ممنون
اوه آره، مامان
تصادفا شما منو به فرزندي نگرفتين؟
چي؟
احمق نباش
باشه؟
مگه چيزي شنيدي؟
يه نفر ازم پرسيد که منو به فرزندي گرفتن
من هم بهشون گفتم اگه شما بشنوي خيلي ناراحت ميشي
اون هم بعد از اون همه زحمتي که واسه بزرگ کردن من کشيدي
وقتي مونگ هيو ازدواج کنه و مونگ گيو يه کار گيرش بياد
برگرد مدرسه
با کدوم پول؟
نگران اون نباش. اگه مجبور شدم قرض مي کنم
بدون برنامه اين حرف رو نزن
اون موقع کي بايد پول رو بده؟
تا حالا گذاشته ام گشنگي بکشي؟
ميدونم که تو مثل يه شوهر و پسر به من اعتماد داري
مونگ هي - چيه؟ -
تو ميدوني من چقدر دوست دارم، مگه نه؟
عشق تو به من اونقدر زياده که مريضت مي کنه
حتما همينطوره. واسه همينه که دارم به خاطر خواهر برادرهاي کوچيکترم فداکاري مي کنم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
چقدره؟
لازم نيست بهش نگاه کني 300.000 دلاره
ولي واسه چي قبولش کردي؟
ما معمولا آدمهاي بيشتري پيدا مي کنيم ولي تا حالا به يه همچين موردي برنخورديم
بهتره اين موضوع رو با پليس در ميون بذاري
من به اون 300.000 دلار دادم ولي اون پسش داد
باورم نميشه که اينکارو کردي
پول رو از کجا آوردي؟ - از سون سانگ خواستم -
من اين خونه رو گرو گذاشتم تا از بانک وام بگيرم
چي؟
ديگه چيکار مي تونستم بکنم؟ به خاطر اينکه هيچ پولي نداريم نذارم اون ازدواج کنه؟
ديدي، نگفتم شما دو تا خيلي شبيه همديگه اين؟ اون ممکنه قُلِت باشه
اوه خداي من، ما واقعا مثل دوقلوهاي همسان مي مونيم