..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
::نه خون، نه اشک:: ::قسمت دوازدهم::
لطفا یک بطری سوجو
KBCگزارش اختصاصی _ یکی میارم_
مدیر او سو هیانگ از بنیاد هنر جودان
در میانه دعوی طلاق او با رئیس یون یی چول از گروه وای جی
در معرض اتهام آزار و اذیت جنسی قرار گرفته است
کارشناسان پیشنهاد کردن که این شیوه وی برای انتقام گرفتن
علیه شوهر خیانتکارش است
سلام، همسر
سوپ میگوی تند آب شیرین با سوجو؟
این خیلی خوب به نظر می رسه
من دارم رامیون میخورم
بزرگ ترای خانواده بیرون هستن، پس من تو خونه تنهام
تنها پسر مدیر او سو هیانگ و رئیس یون یی چول
یون جی چانگ
در حال حاضر سرپرست تیم برنامه ریزی گروه وای جی است
او به تازگی_ باشه_
نوش جان _ با سرپرست کل جودان ازدواج کرده _
حتما یه تخم مرغ و پیاز سبز داخلش بریز
مدیر او سو هیانگ گفت که به کارم
به عنوان یک هنرمند در کره پایان خواهد داد
(مصاحبه ای اختصاصی با هنرمند لیم دان اونگ)
اگر پیشنهاد های جنسی ایشونُ رد کنم
جی چانگ، چه خبره؟
امروز بعدازظهر، لیم، هنرمند وابسته به گالری جودان
آزار و اذیت جنسی
مدیر او سو هیانگ رو افشا کرد
که برای بسیاری شوک بزرگی بود
هی، هی وون
من فوراً باهات تماس می گیرم
مامان
چه اتفاقی داره میفته، جی چانگ؟
اول باید از اینجا بریم
(بنیاد هنر جودان)
- مامان به آزار و اذیت جنسی متهم شده - لطفا ببین چه خبره
("او سو هیانگ از بنیاد جودان متهم به آزار یک هنرمند شد")
("هنرمند لیم دان اونگ، او سو هیانگ را به دلیل آزار و اذیت جنسی گزارش کرد")
("او سو هیانگ از بنیاد جودان متهم به آزار یک هنرمند شد")
این مسخره است
چطور آقای لیم تونسته این کاررو انجام بده؟
اون پیرزن
اون در گلف خیلی خوبه
عجب هیولایی
من دیگه هرگز با اون بازی نمی کنم
ای بابا_ در زندگی بعدیم_
هرگز گلف بازی نمی کنم، هرگز
این یه چیز دیگه است که نمی تونم اونطور که دلم میخواد انجام بدم
نگران نباش تو دوباره متولد نمیشی
و مخصوصا نه به عنوان کسی که اینقدر ثروتمند باشه که بتونه گلف بازی کنه
چطور می تونی با دخترت اینقدر خشن رفتار کنی؟
چه خبره؟
مامان دوباره تو دردسر افتادی؟
مدیر او سو هیانگ خانه است؟
- عروس شما متهم به آزار و اذیت جنسی شده - چه احساسی دارید؟
- سو هیانگ؟ - آزار و اذیت جنسی کی؟
فکر می کنید جلوی خانه من چکار می کنید؟
سو هیانگ بود نه یی چول؟ چقدر تعجب آور
نظرتون در مورد اتهامات چیه
این به دلیل دعوای طلاق اونها صحنه سازی شده؟
من چیزی برای به اشتراک گذاشتن ندارم
حتی اگر می دونستم، اون رو با شما به اشتراک نمیذاشتم
وقتتونُ تلف نکنید و برگردید
رئیس یون یی چول چه واکنشی نشان داد؟
خانم پارک_ بله خانم_
چوب منُ بده_ چرا؟_
- بله خانم_ چرا؟ _ - چی؟
خدای من _ خدای من.... ای وای_
مشکل چیه؟ من دارم جلوی خونه ام ورزش می کنم
!جونتونُ بردارید و فرار کنید! دست به چوبش عالیه
باور نکردنیه
خدای من .... من خیلی عصبانی ام
فردی که با او تماس گرفته اید در دسترس نیست
لطفا بعد از صدای صوت پیام بگذارید
آقای لیم، لی هی وون هستم
همه چیز روبه راهه؟
من نگران بودم، پس لطفاً وقتی اینُ دیدید به من پیام بدید
(هنرمند لیم دان اونگ)
تو میتونی
در اخبار صبح فردا به جای سو هیانگ شرکت کنی
!دهنتُُ ببند
این خیلی تکان دهنده است.... آزار و اذیت جنسی؟
سلام
از قبل می دونستی، نه؟
این از چه زمانی شروع شد؟
بیا داخل
و تو بیرون می مونی، یی را
لطفا
هر چی میدونی بهم بگو
بدون اینکه ذره ای از حقیقت رو پیش خودت نگه داری
حتما سوء تفاهم شده
یا مشکل دیگه ای پیش اومده
پس این درست نیست؟_ نه_
من مادر رو مدت بسیار طولانی که می شناسم
بنابراین من ایشونُ بهتر می شناسم
هنرمند مورد نظرُ هم خیلی خوب می شناسم
یا قصدت که میخوای براش لاپوشونی کنی
چون خیلی وقته که میشناسیش؟
منظور من این نیست
مادر بزرگ
من هر کاری که لازم باشه انجام میدم تا حقیقت آشکار بشه
لطفا به ایشون اعتماد کنید و کمی صبر کنید
تو خیلی مطمئن به نظر می‌رسی که اونُ بهتر از من می‌شناسی
اگرچه من سی سال با اون زندگی کردم
منظورم این نیست_ باشه_
تو به خاطر این حرف ها پاسخگو خواهی بود
اگر نتونی بی گناهی اونُ ثابت کنی
من تورو هم مسئول میدونم
این عادلانه به نظر می رسه؟
بله
ما به طور انحصاری قرارداد
بین لیم دان اونگ و گالری جودان رو بدست آوردیم
هر زمان که یک نقاشی فروخته می شد، درآمد حاصل از اون به نسبت هفتاد-سی
هفتاد درصد سهم لیم و سی درصد برای گالری تقسیم میشد
بیشترین درآمد حاصل از یک گالری به صورت نصف-نصف
برای هنرمند و گالری هستن_ بله، حسابی هواشُ داشته _
این به اون معناست که لیم مورد لطف بزرگی بوده
ما هنوز شام نخوردیم ، پوره صدف چطوره؟
!مامان
(هنرمند لیم دان اونگ)
گوشی خاموش است لطفا پیام بگذارید
جی چانگ، چطور وارد شدی؟
خبرنگاران چطور؟
از در پشتی اومدم تو، آقای چا به من زنگ زد
مادر چطوره؟
تو اتاقشه
از دسترس خارجه؟
گوشیش خاموشه
چرا همچین کاری کرد؟
میتونه کار اون زن باشه
"اون زن؟"
...چیزِ پدر _ به دو یون _
من فکر می کنم اون زن توانایی انجام چنین کاری رو داره
به هیچ وجه
شاید اون این کارُ کرده
تا درست قبل از دادگاه مادرُ محکوم بکنه
اما پدر اجازه این کارُ به اون نمیده
ممکنه تنهایی این کارُ کرده باشه
نه، حتما کار اونه
من باهاش ملاقات میکنم
میتونی ساکت بمونی
اگر کسی باید اونُ ملاقات کنه، باید من باشم
(آژانس هیانگ دون، تبوکی استلا)
بیایید تعظیم کنیم
لطفا اجازه بدید غذاهای خوشمزه اون مورد علاقه مشتریان زیادی قرار بگیره
و کسب و کارش رونق پیدا بکنه
ای بابا
تو همن چیزی هستی که بچه ها بهش میگن ضدحال
امیدوارم کسب و کار اون خوب یا خیلی خوب باشه
تا روی تشک پول دراز بکشه، یه پتو از پول بکشه روی سرش
و بعد در حالی که پول می شماره خوابش ببره
تو باید اینطوری زرنگ باشی_ از دست تو مین سوک_
یه چیزی بگو سان دول، این لحظه توئه
- بیا - روز خوبیه
ابتدا می خوام از پدر تشکر کنم که به من اجازه داد
صاحب یک مغازه تبوکی بشم
من همچنین می خوام از آبجی هی وون تشکر کنم
برای اینکه برای من یه دست کت و شلوار به افتخار کسب و کار جدیدم خرید
!آهان راستی
من میخوام از خانم چا یون کیونگ از مهد کودک هایان تشکر کنم
که باعث شد اولین بار مزه تبوکی رو بچشم
فراموشش کن، این که سخنرانی بعد گرفتن جایزه نیست
خلاصه بگو
سان دول فکر کنم عمه مین سوک از این به بعد خیلی بهت کمک کنه
اگر اونُ از قلم بندازی ناراحت میشه
نه فراموشش کن
نمی خوام مجبورش کنم از من تشکر کنه
بله درسته! من یکی دیگه دارم
امیدوارم مغازه تبوکی من یه موفقیت بزرگ بشه
تا فرشته منم بیاد اینجا
ای خدا
اونا خیلی ساکتن
مادر
چی آوردی؟
احتمالا اشتها ندارید اما لطفا یکمی بخورید
بعدا
آقای لیم
اخیراً مشکلاتی داشته؟
یعنی چی؟
اون ممکنه
مشکل مالی یا خانوادگی داشته باشه
مطمئن نیستم
با خانواده اش تماس گرفتم
و همینطور همکاران نزدیک
من مطمئنم که این یه اشتباه ساده است
زیاد نگران نباشید
همه چیزُ بررسی میکنم
حتما خیلی بی توجه بودم
اگر از دردسرش می دونستم، می تونستم جلوی این کارُ بگیرم
مادر
شما هم به چیزی که من فکر می کنم فکر می کنید؟
آقای لیم همیشه به شما احترام میذاشت
و از شما سپاسگزار بود
یا خریدنش یا ازش باج گیری کردن
در غیر این صورت اون نمی تونه این کارُ با شما انجام بده
مگر اینکه در دردسر بزرگی گرفتار شده باشه
بله
لطفا کمی بخوابید مادر
بله، می تونی بری
من هستم، وکیل سانگ
("او سو هیانگ از بنیاد جودان متهم به آزار یک هنرمند شد")
فکر کردم اشتها نداری، برای همین یه صبحانه ساده درست کردم
اگر اشتها نداری، مجبور نیستی غذا بخوری
نمیخوام مریض بشی
چی؟
درسته
هرکسی میتونه ببینه این مزخرفه
من هرگز مادر جی چانگُ ندیدم
اما ندید می تونم بگم که اون چنین کاری انجام نمیده
چطور میتونی بگی؟
اون سی سال با تو زندگی کرد
اگر اینقدر زننده بود
نمی تونستی تحمل کنی
از جملات محبت آمیزت ممنونم
به هر حال، من باید این مرد
لیم دان اونگُ ملاقات کنم
("او سو هیانگ از بنیاد جودان متهم به آزار یک هنرمند شد")
میخواهی ببینیش؟
بله همونطور که گفتی
- اون هرگز این کارُ نمی کنه - من اینُ خوب می دونم
نه تنها از اینکه مردم منُ به این موضوع متهم می کنن متنفرم
اما چیزی که تحملش سخت تره
اینه که مادر جی چانگ همچین برچسبی بخوره
بله، حتما کاری کن که حقیقتُ برملا کنی
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
اگر از من بخواهی به خیابون برم و دنبالش بگردم
من این کارُ می کنم و اونُ پیدا می کنم
به همین دلیله که نمی تونم تورو دوست نداشته باشم
به نظر تو یه جوجه پرنده ظریف و ضعیف هستی
اما وقتی پرواز کنی
می تونی خیلی بیشتر پرواز کنی
و حتی از عقاب هم بالاتر بری
اما میدونی
من نمی تونم اجازه بدم دو یون من خیابان هارو بگرده
نه، این کارُ نمی کنم
باشه بده به من
باز کن
خدایا این خوبه
بیشتر می خواهی؟
نه، نوبت منه
بر می گردم_ روز خوبی داشته باشی_
اگر اتفاقی افتاد به من زنگ بزن_ باشه _
چی گفت؟ "اون هرگز این کارُ انجام نمیده؟"
"من اینُ خوب می دونم؟"
اگه اینقدر خوب میشناسیش، چرا تا ابد باهاش نمی مونی؟
هی، کیونگ جا
اون خوب قایم شده؟
مردم همه جا به دنبال اون می گردن
پس به اون بگو خوب پنهان بشه
نه، باید حسابی خوب مخفیش کنی
اونُ یه جایی دور از چشم همه بفرست
تبریک میگم
شما در اولین حراجی خودتون پیشنهاد موفقیت آمیزی ارائه کردید
حراج شدیدی هم بود، شما خیلی خوش شانسید
ممنونم، آقای لی همه اینها به لطف شماست
به اون اشاره نکنید
بقیه آسونه
پاکت حراج و فرم رو از روز قبل آماده کنید
و پول کلیدُ از قبل در یک چک آماده کنید
یا می تونیم به راحتی یک دستگاه خودپرداز پیدا کنیم
بنابراین وقتی اونجا هستید می تونید اونُ آماده کنید
متشکرم
هر سوالی داشتید با من تماس بگیرید
بله_ بله ممنون _
خداحافظ
امروز چی میخوریم؟
من نمی دونم چی می خوام
تو چند سالته؟
اون هفت سالشه
تو باید خواهر بزرگترش باشی
بله، اون خواهر بزرگ ترم سی آست
تو خیلی شبیه دختر منی
دخترتون، پدربزرگ؟
اون کیه؟
اسمش هی جی بود
!دخترا
اونجا چیکار میکنی؟ سریعتر بیایید
باشه_ باشه_
آخرین باری که اونُ دیدم تقریباً هم سن اون دختر بود
هی، مین سوک
مادرشوهر هی وون چی شده؟
چی؟ منظورت از آزار و اذیت جنسی چیه؟
خدایا ببین این تکه گوشت چقدر لطیفه
خب؟ باید یه پرس دیگه سفارش بدیم؟
بله، اینطور نیست که برای ما هزینه داشته باشه
ببخشید، یه پرس دیگه از برش های گوشت خوک آب پز
یعنی هر دو تاشون به همدیگه خیانت کردن؟
وای جی شبیه درپیت ترین سریال آبکی های تلویزیون شده
منظورت چیه، سریال آبکی؟
....هم زن و هم مرد
اگه تو پول غلت بزنن معلومه که باید به هم خیانت کنن
ای وای، این پولدارا می تونن خیلی وحشتناک تر از بقیه باشن
این قضیه وای جی چیه؟_ ...ای وای من_
رئیسه اول با یه زن جوون رابطه داشت
بعد همسر وفادارش هم دست روی یه جوونک گذاشت
و به آزار و اذیت جنسی متهم شد
خدای من این دنیا به کجا رسیده؟
هی، بهتره خوشحال باشی که با مردی مثل من ازدواج کردی
اگر باید از ازدواج با تو خوشحال باشم
پس خودتُ خرشانس بدون که کارتت با من برده
چی گفتی؟ خرشانس؟
با تشکر
هی، میکروفون میخواهی؟
حواست به دور و برت باشه، خب؟
عملیاتُ شروع کن
!خدای من
خانم چیه؟
هی_ چیه؟_
...اون_ چی؟_
!اینها رشته فرنگی نبودن، مو بودن
غیرممکنه
پس چی؟ اینا رشته فرنگی ای؟
عزیزم فکر کنم چند تاشُ خوردم
!خدایا شکمم درد می کنه
- به اون دختر نگاه کن - !این باید موهای تو باشه
- عزیزم میشه به اورژانس زنگ بزنی؟ - ای وای_ اورژانس خبر میکنی؟_
معده ام درد میکنه _ این موهای توئه_
چرا اینُ آوردی داخل عمه مین سوک؟
تنها چیزی که تو یه مغازه تبوکی لازم داری، تبوکی خوبه
چرا یه عکس از خودت
با کت و شلوار گذاشتی بیرون؟
عجبا
مردم فکر می کنن اینجا مغازه لباس فروشیه و میرن
این مزخرفه
پس چرا اون مرغ فروشی مجسمه اون پدربزرگُ داره؟
برای اینه که
آبجی هی وون گفت من می تونم یه مغازه دار خوش قیافه باشم
جی چانگ هم گفت که مشتریان وقتی قیافه منُ ببینن سرازیر میشن
وقتی اداره شهرداری برای بازرسی میاد
اونها به هر حال اینُ می برن
اونُ به من بده، من مراقبش هستم
این مال منه _ خدای من_
ای بابا
بازی در نقش مدیر عامل باید سرگرم کننده باشه
به هر حال هی وون باید
دوباره دچار مشکل شده باشه
راستی..بذار ببینم
در حالی که به اون خیانت می کرد تظاهر به وفاداری کرد؟
- بیایید عشق و حمایت از همسر وفادار ُ بذاریم کنار - اون از معشوقه بدتره
ما کاملا فریب خوردیم
فریب خوردیم....ارواح عمه اتون
!مادر جی چانگ هرگز این کارُ نمی کنه
هی وون حتما احساس می کنه روی میخ و سوزن نشسته
این خیلی دلخراشه
هیچ تماسی از رسانه ها رو جواب ندید
تیم روابط عمومی بیانیه مطبوعاتی منتشر کرد؟
ما یک بیانیه قوی دادیم و گفتیم هیچ کدوم حقیقت نداره
و این ادعای یک طرفه اون بوده
سلام آقا
میشه برای ما چای درست کنی؟_ حتما_
شما باید خیلی نگران باشید، خانم لی
لطفا هرچی میدونید بهم بگید
من از شما خواهش می کنم
(مدیر او سو هیانگ)
من نمی دونستم که این اتفاق افتاده
حتما خیلی بی توجه بودم
(بنیاد هنر جودان)
بالاخره تونست برای خودش امرار معاش کنه
بعد در یک لحظه، خانه مادرشُ از دست داد
حتما عذاب آور بوده
اون داشت قرص خواب آور جمع میکرد خودکشی کنه
تصور می کنید
کسی به خاطر پول اونُ به این کار ترغیب کرده؟
خانم لی، این که هر کسی نیست
این واضح نیست؟
...با این حال، چطور دان اونگ تونسته
اون چطور میتونه به مدیر او خیانت کنه؟
ما هنوز نمی تونیم سریع به نتیجه برسیم
خوب، برای شما، اون پدرشوهره
این هم باید سخت باشه
اول باید با آقای لیم ملاقات کنم
این تنها راهیه که می تونم حقیقتُ بفهمم و از اون توضیح بخوام
اون ناپدید شده
اما هرگز نمیشه مطمئن بود
پس آدرس کافه
و باری که زیاد میره رو بهتون میدم
متشکرم
اگر به جای دیگه ای فکر می کنید، لطفاً به من بگید
اون در آتلیه اش حاضر نمیشه
و دوست دخترش هم نمی تونه باهاش تماس بگیره
میدونید زادگاهش کجاست؟
(بلیت الکترونیکی شما آماده است)
(کیرث ایر، بلیط الکترونیکی)
(نام مسافر: لیم دان اونگ از اینچئون به موریس)
موریس
این کشور با غروب شگفت انگیزیه
یه سالی اونجا بمون
وقتی برگردی دنیا جای بهتری برات میشه
(سرپرست کل لی هی وون)
آقای لیم، من لی هی وون هستم
همه چیز روبه راهه؟
من نگران بودم، پس لطفاً وقتی این رو دیدید به من پیام بدید
(رییس یون یی چول)
هر جلسه ای که بیرون دارم
یا به تعویق بندازید یا لغو کنید
همچنین، تمام درخواست های مصاحبه از رسانه هارو رد کنید
بله قربان
مامانت چطوره؟
اصلا اهمیت میدی؟
یا میخواستی بدونی چقدر ناراحته؟
منظورت چیه؟
منظورت اینه من همچین چیزی رو برای مادرت میخواستم؟
پس تو چیزی در این مورد نمی دونستی، درسته؟
حاشیه رفتنُ بذار کنار و برو سر اصل مطلب
من چی رو نمی دونم و کی در این مورد می دونه؟
خودم ازش می پرسم
پدر، بذار من اون زنُ ملاقات کنم
به دو یون
تو جدی جدی به اون مشکوکی؟
منظورت اینه اون عمدا به اون مرد نزدیک شد
و اون مردُ وادار به اون کار کرده
تا آبروی مادرت لطمه بزنه؟
من خودم ازش می پرسم
هی، چطور می تونی اینُ بگی؟
دو یون ممکنه کسی باشه که جایگاه مادرتُ گرفته
اما هنوز، اون کسیه که من انتخاب کردم
چطور می تونی اونُ تا این حد پایین بکشی؟
وقتی دیدمش و از همه چیز مطمئن شدم
من میفهمم که میتونم اونُ پایین تر بکشم یا نه
(رییس یون یی چول)
...اون
اون بیشتر نگران مامانت بود
و اولین کسی که نگران اونه
حتی بیشتر از من
اون حتی گفت که می تونه
!شب و روز خیابونارو بگرده تا حقیقتُ بفهمه
!خوب
تو می تونی اینُ در مورد اون باور کنی
من خودم از این مطمئن میشم
ای وای ممکنه با گالری جودان
!به جای لیم دان اونگ قرارداد ببندم
چی؟
هی عزیزم، خیر جدیدی داری؟
نه جی چانگ؟
نه زنگ نزد
نه هی وون هم زنگ نزد
تو نمی تونی مطمئن باشی، پس تماس های هی وونُ جواب نده
نه..تماس هیچ کسُ جواب نده جز من
جی چانگ به تخیل خام خودش ادامه داد
ممکنه با تو بی ادبی کنه
چی؟
با جی چانگ ملاقات می کنی؟
بله، و اینقدر به اون سخت نگیر
اگر منم جای اون بودم، همچین احساسی داشتم
فقط مادرشُ خیلی دوست داره
براش مفیدتره
اگر با اون ملاقات کنم تا خیالم راحت بشه که قضیه براش روشنه
که کار من نبوده
نگرانش نباش
عزیزم، دو یون تو
اونقدر که تو فکر می کنی ضعیف نیست
(سرپرست کل لی هی وون)
(بنیاد هنر جودان)
سرت شلوغه؟ _ چی تورو آورده اینجا؟_
نمی خواستم تنها خونه برم
بعد یه روز خیلی آشفته به نظر میرسی
بابام خودشُ زده به اون راه
یا شاید واقعاً نمی دونه
من نمی تونم از شر این سوء ظن خلاص بشم
بهش گفتم که با اون زن، به دو یون، ملاقات خواهم کرد
و ازش خواستم اجازه بده
مجبوری اونُ ملاقات کنی؟
آره
(تماس ورودی)
من این شماره رو نمیشناسم
برندار، شاید خبرنگار باشه
بعد میتونم قطع کنم
سلام؟
سلام جی چانگ
به دون یون هستم
می تونم مختصر صحبت کنم
بله، بسیار خوب اونجا میبینمت
(بنیاد هنر جودان)
کی بود؟
اون زنه به دو یون
من نقاشی یه شاهکار به خوبی نقاشی های پیکاسورو تموم کردم
منم، کیونگ جا
از فردا خبر داری، درسته؟
این بار یون جی چانگه
مشکل چیه؟ نمی خواهی من اونُ ملاقات کنم؟
قضیه اون نیست
برای تایید حقیقت باید حداقل یک بار با اون ملاقات کنی
...ولی
"ولی؟"
مراقب باش
اون پیچیده تر از چیزیه که فکرشُ میکنی
و کاملا بی پروا و گستاخه
در یک کلام، اون غیرقابل تحمله
چند بار باید بهت بگم؟
نگران نباش
مرد هی وون
از کسی مثل اون نمی ترسه و نمی لرزه
باید بری
- لطفا مراقب مامان باش - نگران نباش
ای وای، حالتون خوبه؟
متشکرم
کجا میرید؟ اجازه بدید شمارو همراهی کنم
خیلی متاسفم حتما شما هم مشغول هستید
همه چیز مرتبه
متشکرم
متاسفم
(نه اشک، نه خون)
اگر من بودم بهتر بود
بنابراین، فقط به این فکر کن که کار من بوده
و به من لعنت بفرست و هر چقدر دوست داری از من عصبانی شو
به نظر نمی رسید که اون دروغ بگه
- اما ما نباید بدون مدرک - به اون تهمت بزنیم_ تهمت بزنیم؟_
- ای وای_ پول؟_ - این شبیه بازی پوله؟
خبری درمورد لی هی وون_ !هی_
دختر بزرگت شده؟
بالاخره نظرش عوض شد
طلاق میگیره
لی هی وون، من الان مادرشوهرت هستم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.