..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫وقتی بچه بودم، توی ‫هرتفوردشایر زندگی می‌کردم،
‫که خارج از لندن بود
‫و من... عاشق برندها بودم
‫عاشق ایده‌ی لوکس بودن بودم
‫[امشب تو اتاق قدیمیم می‌مونیم]
‫امروز، من و دیوید و بچه‌ها ‫اومدیم که به مامان و بابام سر بزنیم
‫و این اتاق قدیمی منه
‫خاطرات خوبیه
‫دوست مامانم خیلی از عطرهای ‫کوکو شنل استفاده می‌کرد
‫وقتی عطرهای کوکو شنلش ‫تموم میشد، اون‌ها رو به من می‌داد،
‫یعنی، شیشه‌ها رو خالی می‌کرد، ‫چیزی برام باقی نمی‌ذاشت،
‫ولی من اونا رو روی طاقچه پنجره‌ام می‌چیدم
‫چون عاشق ظاهرشون بودم
‫و یه بار یادمه که شیشه‌های خالی رو
‫توی یه کیف پلاستیکی گوچی، بهم داد
‫وای، خدای من، من هر ‫روز کتاب‌های مدرسه‌ام رو
‫توی اون کیف پلاستیکی گوچی ‫می‌بردم مدرسه تا وقتی که کفش پاره شد
‫ولی حس خاصی داشتم
‫احساس می‌کردم یه قسمتی ‫از اون برند لوکس رو دارم
‫منظورم فقط عطر نیستش،
‫بلکه لباس‌ها و کیف‌ها و کفش‌ها بودن
‫گوچی بودن و دانا کارن،
‫می‌دونی، کلوین کلاین، رالف لورن، اون‌ها برای من همه چیز بودن
‫و این قدرت برندها رو نشون میده
‫[لحظه آمریکایی]
‫[نیویورک]
‫قراره با جنیفر لوپز مصاحبه کنیم؟
‫اون میشه یه فیلمبرداری بزرگ
‫گفته که می‌خواد انجام بده
‫- باید انجامش بدی، خیلی عالیه... ‫-منظورم اینه، نگاه کن
‫...با همه اون سوپرها
‫باید دوباره با تهیه‌کننده‌ها صحبت کنم
‫این روزها، من همیشه با ‫بریتیش وُگ میام نیویورک
‫و فیلمبرداری‌ها خیلی شیک ‫و با شکوه از آب در میان
‫باشه، می‌تونم از نائومی بپرسم،
‫- ولی نمی‌تونه تلفنش رو زمین نمی‌ذاره. ‫-از نائومی بپرس،
‫فقط یه پیام براش بفرست
‫ وقتی اوایل دهه ۹۰ از لندن به اینجا اومدم،
‫وای خدای من، انرژی همه جا مد و موسیقی بود
‫یه چیزی توی خیابون‌ها جریان ‫داشت که خیلی شگفت‌انگیز بود
‫یه دیگ جوشان واقعی بود
‫منظورم اینه که خیلی از طراحان از ‫چیزهایی که می‌دیدن الهام می‌گرفتن
‫اون دوره‌ای بود که باحال بودن
‫[ادوارد انینفول] ‫[مشاور جهانی خلاقیت و فرهنگ مجله وُگ ‫] ‫و... «واقعی» بودن ارزش داشت
‫یعنی، نیویورک خیلی با لندن فرق داشت
‫واقعاً متوجه می‌شدی که هر جا می‌رفتی
‫با این بیلبوردهای بزرگ که ‫همه جا بودن بمباران می‌شدی
‫یه جورایی داشتن یه رویا رو ‫می‌فروختن، رویای آمریکایی
‫و یادمه که فکر کردم، «وای خدای ‫من، یه روزی منم اینجا کار می‌کنم»
‫اون فکر رو خیلی واضح یادمه
‫وقتی اولین بار اوایل دهه ۹۰ به آمریکا اومدم
‫تا با آنا توی وُگ کار کنم...
‫میشه در مورد نوامبر صحبت ‫کنیم؟ برات... بی‌خیال
‫...اون موقع دیگه خیلی مشخص بود
‫که مد آمریکایی خیلی بیشتر تجاری شده بود
‫من هنوز هیچ‌کدوم از لباس‌ها رو ندیدم، ولی...
‫و به نظرم به خاطر همین موضوع بود
‫که مد آمریکایی به اندازه ‫مد اروپایی احترام نمی‌گرفت
‫[همیش باولز] ‫[سردبیر وُگ]
‫وظیفه آنا به عنوان سردبیر وُگ این ‫بود که مد آمریکا رو جذاب جلوه بده
‫می‌دونی، یادمه که مجله وُگ رو نگاه ‫می‌کردم و همه اون سرمقاله رو می‌دیدم
‫که آنا ترتیبشون رو داده بود
‫[حالا دیگر بیشتر ایده‌های مد ‫روز از نیویورک سرچشمه می‌گیرد]
‫خیلی‌ها نمی‌دونن که آنا نصفش آمریکاییه
‫اون واقعاً مد آمریکایی رو خوب می‌فهمید
‫می‌دونی، از همون اول پیغامی فرستاد که یعنی
‫«قراره یه چیز جدید ببینید،
‫یه چیزی که به دل همه می‌شینه ‫[تان گودمن] ‫[سردبیر وُگ]
‫و خودتون رو آماده کنید»
‫اون همه رو با هم متحد کرد ‫[مایکل کورس] ‫[طراح]
‫[در ۲۰ صفحه‌ی بعدی ما قهرمانان ‫مد آمریکایی را معرفی خواهیم نمود]
‫اون زمان، طراحای آمریکایی داشتن می‌فهمیدن
‫که مد داره بیشتر مردمی و در دسترس‌تر میشه
‫نه فقط لباس‌های فوق‌العاده‌ای می‌ساختن،
‫بلکه همه‌شون نابغه بودن توی اینکه
‫[آنا وینتور] ‫[سردبیر جهانی مجله‌ی وُگ]
‫قدرت ارتباطات رو خوب می‌فهمیدن
‫و دنیا رو با کمپین‌های تبلیغاتی‌شون تسخیر کردن
‫ما تو صنعتی کار می‌کنیم که ‫نمایانگر تغییر، فرهنگ و خلاقیته
‫و از بین همه‌ی طراحایی که باهاشون تو وُگ کار می‌کنیم،
‫کلوین بیشتر از هر کسی اینو می‌فهمید
‫من گوی بلورن ندارم، می‌دونی، ‫یعنی... صرفاً حس ششم خوبی دارم
‫این یکی‌ها رو هم بیشتر دوست دارم
‫و سعی می‌کنم با اتفاقات روز در ارتباط بمونم
‫مد یعنی تغییر
‫[کلوین کلاین] ‫[طراح] ‫چیزی که هیجان‌انگیزه اینه که ما همیشه ‫در حال تغییر و انجام کارای جدید هستیم
‫اوایل دهه ۹۰، کلوین تقریباً داشت ورشکست می‌شد
‫یاسمین کجاست؟
‫ولی نه‌تنها دوباره سر پا ‫شد، بلکه حتی قوی‌تر برگشت،
‫و با یه برنامه اومد که برند سی‌کی رو
‫تبدیل کنه به یکی از بزرگ‌ترین ‫و شناخته‌شده‌ترین برندهای دنیا
‫کلوین کلاین نماینده مد ‫آمریکایی بود، بدون شک
‫اون یه سبک استثنایی ‫داشت... داره، هنوز هم داره
‫که مینیمال، شیک،
‫و همیشه یه جور جذابیت جنسی ‫زیرپوستی هم توی همه طراح‌هاش بود
‫اصلاً عجیب نیست که بهش میگن کلوین تمیز
‫هیچ حقه‌ای اینجا نیست، ‫کلوین کلاین همیشه ساده‌ست
‫مورمور شدم، مورمور شدم
‫من عاشق سفیدم
‫کلوین واقعاً یه ذهن خلاق و نابغه بود...
‫بی‌نظیرـه!
‫...اون آدم خفن‌ـه هر مهمونی‌ای بود...
‫اون مطلقاً در اوج مینیمالیسم دهه ۹۰ بود ‫[گوئینت پالترو] ‫[بازیگر]
‫و همیشه یه قدم جلوتر از همه بود
‫اون از شورت مردونه یه ‫برند درست کرده بود، همین
‫می‌خوای بدونی چی بین ‫من و کلوین‌هام هست؟
‫هیچی
‫و حالا داشت دنبال یه چیز جدید می‌گشت
‫من داشتم به این نسل ‫بیست‌وچند ساله اکس فکر می‌کردم
‫این‌ها فقط آمریکایی ‫نیستند، همه جای دنیا هستند
‫یعنی، ایتالیایی‌اند، فرانسوی‌اند،
‫آلمانی‌اند، انگلیسی‌اند،
‫و همه جا هستن، حتی توی آسیا
‫ما کار زیادی برای انجام دادن داریم
‫کار کردن با کلوین برای من مثل بهشت بود
‫[فابین بارون] ‫[طراح هنری]
‫کلوین کلاین مثل یه اسفنج ‫بود، همه چی رو جذب می‌کرد،
‫خیلی خوب در جریان اتفاقات روز و فرهنگ بود
‫و وقتی کلوین اومد پیشم و گفت: ‫«باید یه چیز جدید درست کنیم،»
‫من خیلی هیجان‌زده شدم
‫طراح یه عطر جدید ساخته بود،
‫اینش خبر خاصی نیست؛ جزء اینکه ‫این عطر هم برای مردهاست هم زن‌ها
‫سی‌کی وان، اولین عطر یونیسکس (زنانه مردانه) بودش
‫این‌که بتونی یه عطر رو بین مرد ‫و زن تقسیم کنی خیلی خاص بود
‫و من فکر کردم این خیلی جالبه
‫اما یه عطر یونیسکس چطور باید بو بده؟
‫چه شکلی باید باشه؟
‫و چطوری باید براش تبلیغات کنیم؟
‫من داشتم با یه عکاس نابغه، ‫استیون مایزل، کار می‌کردم
‫و ایده این بود که بچه‌ها رو بیاریم جلوی دوربین
‫و از پلیکیدنشون فیلم بگیریم
‫توی کارش از همه‌چیز داشت: آدم‌های ‫سیاه‌پوست، همجنس‌گراها، حتی پیرترها
‫هرچی افراد عجیب‌غریب‌تر بودن، بهتر
‫کیت هم خیلی هیجان‌زده بود
‫ سی‌کی وان خیلی فان بود
‫همه‌جور آدمی سر صحنه بود
‫[کیت ماس] ‫[مدل]
‫و از همه سن‌ها و شخصیت‌های ‫مختلف جمع شده بودن
‫فکر می‌کنم کلوین می‌دونست ‫که نمیشه به همه دنیا
‫فقط با همون چهره‌های سفید همیشگی فروخت
‫می‌دونست که نیاز به یه زاویه جدید داره
‫اون فقط دنبال فرهنگ جوانی بود، هرچی که بود،
‫سیاه‌پوست، لاتین‌ها، همجنس‌گرا، نان باینری، ‫می‌خواست همه رو توی کمپینش نشون بده
‫مثلاً جنی شیمیزو هم بود، یه ‫مکانیک سابق و آشکارا همجنس‌گرا
‫[جنی شیمیزو] ‫[مدل] ‫اون اولین کمپین بزرگ من بود
‫ااینجوری بود که مثلاً می‌گفتن: ‫«عالی به نظر میای، برو اون تو»
‫من عاشق جنی‌ام
‫خیلی باحال بود، هرچی ‫دلش می‌خواست می‌گفت،
‫هرچی دوست داشت می‌پوشید، خودش بود
‫و می‌تونست هر دختری رو ‫تور کنه، یعنی تو کل آژانس
‫واقعا دیوونه‌وار بود، بزار تا این حد بگم
‫قبل از اینکه مدل بشم، اصلاً ‫فکر نمی‌کردم بخوام مدل بشم
‫یا بشم، به‌خاطر همه‌چیزهایی که هستم
‫من جنی‌ام و می‌خوام نشون بدم چطور میشه یه تسمه شل ماشین رو درست کرد
‫ولی کلوین، هیچ‌وقت نمی‌خواست اینو از من بگیره
‫و می‌گفت: «می‌خوام استخدامت کنم به‌خاطر خودت
‫هر جور دلت می‌خواد راه برو، می‌دونیم موهات کوتاهه
‫این‌جوری می‌خوایم معرفیت کنیم»
‫حتی وقتی داشتیم ویدیوهای ‫سی‌کی وان رو فیلم می‌گرفتیم،
‫می‌گفت: «در مورد ماشین‌ها ‫حرف بزن، در مورد کامیون‌ها»
‫هیچ‌چیزی بدتر از این نیست ‫که کاری کسل‌کننده انجام بدی
‫که هیچ‌کس هم متوجه‌اش نشه
‫این یکی از اولین کمپین‌های ‫تبلیغاتی فراگیر در دنیا بود
‫واقعاً
‫مردونه‌اش، زنونه‌اش...
‫سی‌کی وان
‫عطر شیرین موفقیت بار ‫دیگه ازان کلوین کلاین شد
‫وقتی سی‌کی وان عرضه شد،
‫برای ما نسل ایکس‌ها، کاملاً مناسب زمان خودش بود
‫با حال بود، جوون بود، سکسی بود
‫چند صد نفر از طرفداران ‫توی صف ایستاده بودن
‫تا شانس ملاقات با طراح نیویورکی رو پیدا کنن
‫اون یه تاجر خوبه
‫می‌دونست که خیلی‌ها به ‫سمت سی‌کی وان جذب میشن،
‫و می‌دونست که درآمدش خوب خواهد بود
‫توی اولین سالش، ۱۰۰ میلیون دلار فروش داشت
‫هر دقیقه ۲۰ شیشه فروش ‫می‌رفت... در سطح جهانی
‫یعنی، کی می‌تونه هر ‫دقیقه ۲۰تا شیشه بفروشه؟
‫اصلاً کسی تونسته؟
‫اون تبلیغات کلوین کلاین
‫کلاین رو یکی از پر بحث‌ترین طراحان جهان کرد
‫یک‌دفعه، استایل کلوین کلاین
‫همه‌جا فراگیر شدش
‫همه می‌خواستن بخشی از سی‌کی باشن
‫حتی توی فیلم‌هایی مثل «بی‌سرنخ»
‫وای خدایا، یادم میاد ‫«بی‌سرنخ» رو انگار دیروز دیدم،
‫[کیم کارداشیان] ‫[کارآفرین]
‫روش گیر سه‌پیچ داده بودم
‫منم همون لباس رو داشتم
‫فکر می‌کنم واقعاً روی یه نسل تأثیر گذاشت
‫اون زمان، خیلی از لباس‌های کلوین می‌پوشیدم،
‫توی نیویورک زندگی می‌کردم ‫و حسابی خوش می‌گذروندم
‫و با کلی پسر خوشگل قرار می‌ذاشتم
‫یه جورایی، این طرز تفکر خیلی بی‌خیال
‫درباره مد وجود داشت
‫ما خودمون هر طوری که بودیم، ‫لباس‌هامون هم همین رو نشون می‌داد
‫مد هیچ‌وقت در خلأ وجود نداشته
‫کلوین میدید که اوضاع داره عوض میشه
‫اون کمپین هنوز هم تا امروز دووم داشته
‫می‌دونی، بچه‌های زیادی توی دنیا ‫بودن که می‌گفتن،«آره، این منم»
‫و اکشن!
‫مثل کیت ماس، جنی ‫شیمیزو هم نماد اون دوره شد
‫او سر تا پا تتوـه، به‌طور ‫علنی همجنس‌گراست،
‫و یه مکانیک سابقه که ‫موتورسیکلت‌ها رو دوست داره
‫اون جنی شیمیزوـه. در آستانه ‫تبدیل شدن به سوپرمدل بعدی
‫اگر جنی شیمیزو رو انتخاب ‫کردم، به خاطر... دلایل زیادی بود
‫[ژان پل گوتیه] ‫[ژان پل گوتیه]
‫اولاً، اون متفاوت بود، شخصیتی داشت،
‫و دوست دختر مدونا بود
‫منظورم اینه...
‫تو دهه ۹۰ نمی‌تونی به مدونا نه بگی
‫ببینید، مثل این میمونه که...
‫نه تنها حس خوبی داشت که مثل یه ‫روسپی لاکچری به نظر می‌رسیدم،
‫چون واقعاً همین‌طور ‫بود. مثلاً یه زنگ می‌زد،
‫«هی، می‌تونی به نمایش من تو ‫پاریس بیای؟ تو اروپا هستی، نه؟»
‫و من می‌گفتم،«آره، تازه دارم ‫کارم رو با پرادا تموم می‌کنم»
‫«بعد از پرادا، سوار هواپیما میشم و میام،»
‫و واقعاً این کارو می‌کردم. می‌رفتم هتلش،
‫می‌رفتم ریتز
‫ساعت چهار صبح، سکس ‫می‌کردم و بعد برمی‌گشتم میلان
‫واقعاً... همسرم قراره بکشتم بعد این
‫اون دوران خیلی ‫دیوانه‌وار و خوش‌گذران بودش
‫ولی واقعاً بعضی لحظه‌ها حس عمیقی داشت
‫یادمه که دوستام منو به میدان تایمز بردند،
‫و گفتند، «ببین!» و من نگاه کردم و...
‫و تازه یه کمپین برای ‫بنانا رپابلیک انجام داده بودم
‫و زیرش نوشته بود «زیبای آمریکایی»
‫هرگز توی زندگیم به عنوان یه ‫آمریکایی و زیبا توصیف نشده بودم
‫من ژاپنی هستم و والدینم ‫تو اردوگاه‌های بازداشت بودند
‫و همجنس‌گرا هستم و، می‌دونی،
‫وقتی که تو خیابون راه می‌رفتم ‫همیشه مورد آزار قرار می‌گرفتم،
‫برای یه لحظه، دیدن اون کمپین شگف زده‌ام کرد!
‫این یه...
‫به واقع یه بیانیه بزرگ بود،
‫و واقعاً از کلوین سپاسگزارم،
‫چون واقعاً کار مثبت و جهانی‌ای کرد
‫توی بیل‌بوردهای سرتاسر دنیا بودن،
‫برای بچه‌های سیاه پوست شگفت‌انگیزه، ‫[تایسون بک‌فورد] ‫[مدل]
‫این برای ما متفاوت بود
‫اسم من تایسون بکفوردـه
‫من تو جامائیکا بزرگ شدم، تو وست ایندیز،
‫و در برانکس، نیویورک
‫اونجا گنگ‌هایی بودن، می‌دونی
‫ ضرب‌المثل «نخوری خورده میشی»،
‫این واقعیت من بود
‫می‌دونی، نشستن جلوی ‫دوربین‌ها و این چیزا، یه خیال بود
‫این چیزی بود که به عنوان بچه‌ها رویاش ‫رو می‌دیدی، «من می‌خوام مدل بشم»
‫می‌دونی،«می‌خوام کیت ماس رو بغل کنم»
‫برای همه تو وُگ، به نظر ‫می‌رسید که مد در حال تغییره
‫توی دهه ۹۰، این روند عمومی شد ‫[میسی الیوت] ‫[موسیقی‌دان]
‫و به جاهای مختلف رسید
‫مردم به شیوه خودشون لباس می‌پوشیدند
‫می‌دونی، برای همه عادی شده بودش،
‫تنوع و فراگیری، گرایش جنسی، نژاد
‫و در اون زمان، می‌شد دید که ‫حتی پرمدعا‌ترین خانه‌های مد هم
‫در حال تغییر بودند
‫هر کسی یکم رویای خاصی داره
‫همه می‌خوان اون آدم توی فیلم بشند،
‫می‌خوان اون آدمی بشند که یه زندگی خاص داره
‫[رالف لورين] ‫[طراح]
‫پس، لباس برای من این نقش ‫رو ایفا می‌کرد، واردش می‌شدی
‫چیزی که خیلی‌ها درباره رالف نمی‌دونن
‫اینه که اون تو یه خانواده ‫کارگری معمولی بزرگ شده
‫می‌دونی، یه پسر از برانکس بود
‫ آمریکا درباره رویاست
‫هیچ‌وقت به پول فکر نکردم، چون نداشتم
‫و نمی‌خواستم بهش فکر کنم
‫فقط به کارایی فکر می‌کردم ‫که می‌خواستم انجام بدم
‫وقتی تو رالف لورن استخدام ‫شدم، واقعا هیجان‌زده بودم
‫[ورا ونگ] ‫[طراح]
‫مثل همه طراحای بزرگ،
‫اونم یه داستان‌گو بود
‫اون آمریکا رو از دیدی ‫فوق‌العاده زیبا میدید
‫و شاید زندگی‌ای که تو بچگی نداشته،
‫زندگی‌ای که همیشه آرزوش رو داشته
‫ما کت‌وشلوارای شیک، تاکسیدوها ‫و لباس شب طراحی می‌کردیم،
‫ولی لباس‌های وسترن هم داشتیم،
‫تماماً تم آمریکایی
‫اون همه جنبه‌های سبک زندگی ‫رو پوشش می‌داد، نه فقط مد
‫ اما نبوغش این بود که فهمید همه،
‫نه فقط یه گروهی کوچک، دنبال ‫رویای شکوه و موهبت هستن
‫ اون کسیه که
‫نه‌تنها به چیزی که باور داره عمل ‫می‌کنه، بلکه اون رو زندگی می‌کنه
‫اگه یه چشم‌انداز برای زندگی دارم،
‫دلیل اینکه دنیاها رو طراحی ‫می‌کنم اینه که توشون زندگی می‌کنیم
‫می‌تونم لباس‌ها رو طراحی کنم، می‌تونم دختر ‫رو طراحی کنم، می‌تونم خونه رو طراحی کنم،
‫می‌تونم کف‌پوش و رنگ‌ها رو طراحی کنم،
‫و دنیای اونا رو پر کنم
‫ کمپین‌های تبلیغاتی رالف
‫نمایشگر این دید ایده‌آلی از رویای آمریکایی بودن
‫پولو (چوگان) فقط یک بازی ‫نیست، یک سنت هم هست
‫ این حس رفتن به کلوب‌های ‫خاص و سطح بالا رو می‌داد
‫پولو به سبک رالف لورن
‫ اون موقع دوران خیلی متفاوتی بود
‫یعنی هیچ جنجالی وجود نداشت،
‫همه خوشحال بودن و این یه رویای اشرافی بود
‫می‌تونم رک باشم؟
‫مد اوایل دهه ۹۰ واقعاً سفید بود
‫یادمه اون موقع تو ‫خیابونای نیویورک بودم
‫و برام جالب بود که میدیدی
‫بچه‌هایی که لباس رالف لورن می‌پوشیدن، پولو می‌پوشیدن
‫یه سری بچه توی پروژه‌های ‫مسکونی بروکلین بودن
‫که به خودشون لو لایفز می‌گفتن
‫ما مادرجنده‌های رالفی از سنت جان، یوتیکا و...
‫و مادر جنده...
‫اسم من ثیرستین هاول سومه
‫پولو ریکن، فیلسوف مهارت‌ها،
‫[ثیرستین هاول سوم] ‫[موسس گروه لو لایفز] ‫مهارت‌دار پولدار. یکی از بنیان‌گذاران لو لایفز هستم
‫می‌دونی، این اسم از بخش دوم پولو
‫میاد، ما نماینده زندگی پولویی بودیم
‫اسم من راک لوئه، منو ‫پدرخوانده پولو صدا می‌کنن
‫این یه برند سبک زندگی بود، نه؟
‫ولی فقط چون نمی‌تونستیم بریم قایق سواری،
‫دلیل نمی‌شد لباسای مخصوص ‫قایق‌سواری رو نپوشیم ‫[راک لو] ‫[موسس گروه لو لایفز]
‫تیپ زدن، خوش‌لباس بودن و پوشیدن رالف لورن
‫باعث م‌یشد حس کنی فرار ‫هستی یا انگار از اینجا نیستی،
‫می‌دونی، بهش می‌گفتن خوش‌تیپ شدن
‫بقیه برندها یه لوگو داشتن، پولو پنجاه تا داشت
‫و گروه ما، لو لایفز،
‫هی بزرگ‌تر و بزرگ‌تر می‌شد
‫بی، چه حسی داره با گروه لو لایفز بودن؟
‫اون موقع یادمه تو قطار ‫بودم و این بچه‌ها رو می‌دیدم
‫از سر تا پا لباسای رالف لورن پوشیده بودن
‫و با خودم می‌گفتم، «این بچه‌ها تو دبیرستانن
‫هم‌سن خودمن،
‫و از خودم می‌پرسیدم این لباسا رو از کجا میارن؟»
‫من کسی رو نمی‌شناختم که بتونه اینا رو بخره
‫ازشون می‌پرسیدم «این‌ها رو از کجا آوردین؟»
‫دزدی بودن
‫نمی‌خوام ازش تعریف کنم،
‫ولی لو لایفز به خاطر دزدی‌های دسته‌جمعی معروف بود
‫یعنی همینطوری میری تو مغازه، هر ‫چی می‌تونی برمی‌داری و فرار می‌کنی
‫رفیق، شاید کاپشن قرمز داشته باشن
‫هر رنگ دیگه‌ای که هست رو دارن
‫تو یکی از همین دزدی‌ها،
‫رفتیم تو فروشگاه و دیدیم
‫که یه عالمه حوله پولو با رنگای مختلف دارن
‫هیچ نگهبانی نبود و درست کنار در خروجی بودن
‫یه نگاه سریع به دور و بر کردیم و در عرض چند ثانیه...
‫همه حوله‌ها رو جمع کردیم
‫مردم داشتن حوله‌ها رو می‌نداختن، ‫کارآگاه‌ها داد می‌زدن: «وایسا وایسا.»
‫یادمه داشتم می‌دویدم، یه بلوک که ‫رفتم، سه تا قهرمان دنبال من بودن
‫هر چی بیشتر می‌دویدم، ‫قهرمانای بیشتری دنبال من بودن،
‫و ما همون بعد از ظهر ترفتیمو ‫پیست اسکیت امپایر
‫ مردم نمی‌تونستن باور کنن
‫که ما با حوله‌های واقعی اومده بودیم تو پیست اسکیت
‫و ما اونقدر حوله داشتیم ‫که وقتی وارد پیست شدیم،
‫همه رو پوشوندیم
‫صحنه‌ی عجیبی بود
‫نمی‌خوام تشویق کنم یا بزرگش کنم،
‫ولی راستش این یکی از خاطره‌انگیزترین روزای لو لایفز بود
‫هیچ مغازه‌ای امن نبود، هیچ دختری در امان نبود،
‫چون ما دنبال دخترا بودیم،
‫یا بهتره بگم، دخترا دنبال ما بودن
‫اونا واقعاً دنبالت راه می‌افتادن ‫نذار زبونم لال زنم اینو بشنوه.
‫یعنی ما تو محله، پولو رو لباس رسمی کردیم
‫ما اون رو تبدیل کردیم به یه چیز مقدس
‫که مردم براش زندگی‌شون رو وقف می‌کردن
‫فقط به خاطر این یه برند
‫مردم بهش جواب دادن و من دقیقاً نمی‌دونم
‫چی ازش درمیارن، شاید همون ‫رویایی که من دارم رو می‌بینن
‫و این یه سبک زندگیه که می‌خوان ‫برای خودشون داشته باشن
‫و اینجوری می‌خوان به نظر برسن. ‫می‌گفتن، «رالف، از کجا می‌دونستی؟»
‫رؤیای آمریکایی یا بهتره بگم، ظاهر آمریکایی،
‫گنگستره
‫این راه و رسم آمریکاست
‫جامعه سیاه‌پوستان، ما استایل داریم. همینه که هست
‫ما استایل داریم
‫اینجوریه که، می‌دونی، یه جامعه‌ای میاد
‫از آدمایی که این استایل رو دارن
‫و شاید همین باعث شد طراح‌ها ‫به خیابون‌ها بیشتر توجه کنن
‫ یکی از چیزای این کار اینه که
‫نمی‌تونی به گذشته نگاه کنی
‫باید به جلو حرکت کنی
‫و مطمئن شی که اون صدایی که بیرون هست رو می‌شنوی
‫و آماده‌ای که اونو تغییر بدی
‫اون لحظه‌ای بود که مدل جوون ‫شگفت‌انگیز، تایسون بک‌فورد،
‫به دامن رالف اُفتاد
‫من یه جورایی، مثل یه ‫بچه خیابونی از برانکس بودم
‫من به خاطر برادر مرحومم پاتریک، وارد مدلینگ شدم
‫یه بار برای مجله هیپ‌هاپ ‫سورس عکس‌برداری کردم
‫یادم میاد که نشونش دادم و اون ‫از خوشحالی سر از پا نمی‌شناخت،
‫عملاً بهم گفت، «از تو خیابون بیا بیرون
‫و برو بازیگر شو، مدل شو، ‫هر چی که می‌خوای بشو»
‫و یادمه یه تماس گرفتم، مثلاً
‫شاید، مثلاً، ساعت ۳ صبح ‫که اون رو به قتل رسونده بودن
‫کلاً ذهنم بگا بود، می‌دونی،
‫و رفتم تو مترو که برم ‫اونایی که کشتنش رو بکشم
‫می‌دونی، من... من دارم اسلحه‌ام رو آماده می‌کنم
‫و یاد حرفاش اُفتادم، انگار که کنارم وایساده باشه
‫یه دفعه متوجه شدم که این ‫دیگه اون زندگی نیست، می‌دونی؟
‫و اساساً زندگی منو تغییر داد
‫از کارای بد کردن
‫به این سمت رفتم که بخوام برم به تست‌ها و انتخاب‌ها
‫یه روز، یه تماس برای تست رالف لورن داشتیم
‫سعی کردم خیلی هیجان‌زده نشم،
‫ولی ازم خواستن چندتا ‫عکس فوری بدون پیراهن بگیرم
‫مثل دو تا دختر دبیرستانی ذوق ‫می‌کردن و می‌خندیدن و می‌گفتن:
‫«باشه، مرسی. می‌ریم با رالف حرف بزنیم»
‫اصلاً فکر نمی‌کردم منظورشون همون رالف باشه
‫- بذار اینا رو بچینم. ‫- عالیه
‫می‌دونی، تقریباً ۲۰، ۳۰ دقیقه از تست بیرون اومده بودم،
‫گوشیم زنگ خورد و اون طرف خط ایجنتم بود و گفت:
‫«خدای من! قبول شدی!» گفتم: «چی؟
‫جایی که همین الان ازش اومدم؟ نه بابا»
‫بعد از اینکه تبلیغات پولو اومد بیرون،
‫یکدفعه، من شدم چهره برند؟
‫اون روز، همون لحظه، زندگیم تغییر کرد
‫از اون روز به بعد مردم خیلی ‫متفاوت به من نگاه می‌کردن
‫[میسا هیلتون] ‫[استایلیست]
‫برای ما به عنوان سیاه‌پوست‌های خلاق تو مد،
‫اون یه لحظه سرنوشت‌ساز بود
‫وقتی شما تایسون بک‌فورد رو ‫می‌بینی، فقط مدل رو می‌بینی،
‫یه مرد سیاه‌پوست خوشتیپ
‫خیلی جذاب و خوشتیپ
‫و برای رالف لورن عالی بود،
‫یعنی واقعاً اون لباس‌ها رو می‌فروخت
‫ تایسون، دیوونه‌وار‌ نیست؟
‫ من رو به فروشگاه‌ها فرستادن،
‫که اصلاً، اصلاً قبلش سابقه نداشت
‫حتی به یه فروشگاه توی سنگاپور رفتم
‫تا جایی که چشم کار می‌کرد، ‫فقط دخترای جیغ‌جیغو بودن
‫و چند تا مرد هم بودن
‫- نظرت راجع به تایسون چیه؟ ‫- زیباست!
‫فوق‌العاده!
‫عکس خوبی افتاد، تایسون!
‫من وقتی که تبلیغات ‫تایسون رو دیدم زندان بودم
‫پشمامون ریخته بود
‫یعنی: «نگاه کن این یارو رو.»
‫خیلی چیزا رو می‌گفت، می‌دونی
‫یعنی، «باشه، یکی از خودمونه ‫که اون بالاست و داره کارش رو می‌کنه»
‫هر وقت می‌دیدمش، می‌گفتم: «تو واقعاً می‌فهمی؟
‫تو معروف‌ترینی. همیشه پشت اسم ما میگن «سیاه» ‫[تایرا بنکس] ‫[مدل]
‫ربطی به رنگ نداره،
‫تو معروف‌ترین مدل مرد همه دوران‌ها هستی»
‫و من فقط یادمه که بهش خیلی افتخار می‌کردم
‫به نظر می‌رسه که جذاب‌ترین مردی،
‫- یعنی همه جا می‌بینمت. ‫-اوهوم
‫من تو آوریل به دنیا اومدم، این ‫عکس... وایسا، این عکس اینجا،
‫صبر کن، اوه، وای، انگار آب خیلی سرد بود
‫نه! خیلی هم گرم بود
‫خیلی عجیب بودش
‫و بعد زنی به اسم نائومی کمبل اومد
‫توی اون دوره دهه نود، ‫[نائومی کمبل] ‫[مدل]
‫برای خیلی‌ها شوی لباس می‌رفتم،
‫ولی وقتی بحث تبلیغات میشد، حتی ‫بهش فکر هم نمی‌کردن و این درد داشت
‫فقط می‌گفتم: «چرا نه؟»
‫ولی رالف واقعاً یه جنتلمن فوق‌العاده بود
‫و به من تو پرو گفت:
‫«کمپین تبلیغاتی رو بهت میدم»
‫گفتم: «اصلاً امکان نداره که ‫منو با تایسون بک‌فورد بذاری
‫کل کمپین تبلیغاتی سیاهه، ‫باورم نمیشه، نمی‌تونم باور کنم»
‫و واقعاً شوکه شدم که ‫این مرد سر حرفش وایساد
‫ گفته میشه که این یکی از عکسای مورد علاقه رالفه
‫اگه یه بار دیگه به دنیا بیام،
‫نمی‌دونم بتونم کار به این ‫نمادین انجام بدم، می‌دونی؟
‫ وقتی اون تبلیغات توی مجله وُگ چاپ شد،
‫همه می‌تونستن ببینن که این ‫یه لحظه خیلی مهم برای...
‫برای مد بود. نه فقط مد آمریکایی، بلکه کل دنیای مد
‫تأثیرش قطعاً بازی رو عوض کرد
‫یعنی وقتی تایسون رو استخدام ‫کرد، خودش یه انقلاب بود
‫و بعد اینکه ما دو تا رو با هم آورد،
‫دو تا جامائیکایی قوی توی یه کمپین،
‫نمی‌دونستم همچین تأثیری می‌ذاره، ولی گذاشت
‫این موضوع توی کل دنیا پیچید،
‫می‌دونی، ظرف چند روز، ‫این عکس‌ها همه جا رو گرفت،
‫چون نفوذ رالف همه جا بود
‫همه می‌خواستن یه رالف لورن ‫داشته باشن، همه پولو می‌خواستن
‫یادمه پسرعموهام توی منچستر می‌گفتن،
‫«لطفاً وقتی از آمریکا میای، برام ‫یه پولو بیار، یه پولو بیار» یعنی...
‫می‌دونی، بیا روراست باشیم، ‫سیاه‌پوست‌ها استایل دارن،
‫و وقتی سیاه‌پوست‌ها یه چیزی رو قبول کنن،
‫می‌دونی، اون دیگه واقعاً استایل شده
‫و برام جالب بود که می‌دیدم رالف ‫لورن که یه جورایی... اشرافی بود،
‫می‌دونی، اسب‌سواری و این چیزا،
‫تبدیل شد به نماد اصالت شهری
‫فکر کنم این یکی از بزرگترین ‫موفقیت‌های دهه ۹۰ بود
‫مردم...
‫[مری جی بلایژ] ‫[موسیقی‌دان] ‫همه جا داشتن از این مد پیروی می‌کردن
‫می‌دونی، من کلی کاپشن اسکی پوشیدم، ‫ولی خب، ما به روش خودمون انجامش دادیم
‫یادمه یه عکس از خودم و دیوید توی منچستر هست
‫که من شلوار ورزشی پوشیده ‫بودم، یه کلاه بیسبال داشتم،
‫[ویکتوریا بکهام] ‫[طراح] ‫و یه کاپشن پفی رالف لورن تنم بود
‫و اون عکسیه که بچه‌هام بهش نگاه می‌کنن
‫و میگن «مامان، تو توی ‫دهه ۹۰ خیلی باحال بودی»
‫یه اسم برند چقدر ارزش داره؟ ‫خب، برند پولوی رالف لورن،
‫حدود ۷۶۷ میلیون دلار ارزش داره
‫[سال ۱۹۹۲]
‫ و اوهایو ۱۴۴ رأی داد
‫به رئیس‌جمهور بعدی ایالات متحده،
‫بیل کلینتون!
‫چیزی که حیرت‌انگیز بود این بود که
‫فقط توی خیابون‌ها نبود که مد داشت تغییر می‌کرد
‫ کلینتون‌ها اومدن توی کشور
‫مثل یه نفس عمیق تازه
‫البته فقط یه رئیس‌جمهور جدید نبود،
‫یه زوج ریاست جمهوری جدید بود
‫یه دوره باورنکردنی و خیلی معنادار بود
‫شوهرم به قول معروف «اولین ‫رئیس‌جمهور نسل انفجار جمعیت» بود، ‫[هیلاری کلینتون] ‫[بانوی اول، ۱۹۹۲ - ۲۰۰۱]
‫من هم به اصطلاح «اولین بانوی اول ‫حرفه‌ای» بودم، هر چی که معنیش باشه
‫طرز زندگی ما، ظاهر ما
‫موضوع جذابی توی کل دنیا بود، می‌دونی
‫هیچ‌وقت از خواب بیدار می‌شی و میگی ‫«واو، من دارم توی کاخ سفید زندگی می‌کنم؟»
‫می‌دونی، بعضی وقت‌ها ‫هنوزم خودمو نیشگون می‌گیرم
‫ولی باید اعتراف کنم، هیچ‌وقت ‫توجه زیادی به مد یا لباس نداشتم
‫چیزی نبود که طبیعتاً برام مهم باشه
‫و به همین خاطر، چند تا از دوستام ‫دانا رو آوردن که بهم راهنمایی بده
‫خیلی غافلگیر شدم، خوشحال بودم ‫[دانا کرن] ‫[طراح]
‫گمونم کار‌ها رو به روش معمول انجام نمی‌دادم،
‫و فکر کردم این خیلی باحال میشه
‫ دانا کرن فوق‌العاده بود
‫برندش دی‌کی‌ان‌وای خیلی بزرگ بود
‫همه جا بود
‫باورم نمیشه
‫ بزرگترین خانه مد که توی دهه گذشته ظهور کرده...
‫صبح بخیر همگی
‫شرکتش در سال ۱۹۹۲، ‫۲۷۵ میلیون دلار درآمد داشت
‫دانا کرن واقعاً نماد زن شاغل آمریکایی شده
‫اون خودش همون زنه، اون زن ‫رو دوست داره، مشتریش رو می‌فهمه
‫[در دنیای مد نام او همتراز با ‫کلویل کلاین و رالف لورن بود]
‫دانا یه کمد لباس جمع کرده بود
‫که خیلی مدرن بود، کاملاً به روز
‫[...طراحی برای زن شاغل...]
‫اون لباس‌های قشنگی داشت که باعث می‌شد ‫زن‌ها احساس خفن بودن و سکسی بودن بکنن
‫دانا کرن واقعاً یه اسطوره‌ست، ‫می‌دونی، یه کارآفرین زن نابغه
‫اون یه مادر بود، یه همسر بود
‫درباره شوهرش حرف می‌زد، ‫درباره دخترش گبی حرف می‌زد
‫گبی، تو لباس‌ها رو نپوشیدی! ‫به خاطر این یکی تو دردسر می‌افتی
‫باحال بود، متفاوت بود، می‌دونی
‫مثل این نبود که یکی فقط سعی ‫کنه خودشو جای پسرها جا بزنه
‫اون کاملاً یه زن بود
‫می‌دونی، اون روزها،
‫واقعاً درباره این بود که خودم رو به عنوان یه زن بفهمم
‫و اون یه زن قوی بود، یه زن قدرت‌مند،
‫این همون کسی بود که من باهاش حرف می‌زدم
‫زن‌هایی که همیشه در حال رفت و ‫آمدن، زن‌هایی که دائماً مشغول بودن،
‫می‌دونی، از صبح تا شب کار‌هاشون ‫رو انجام می‌دادن، و هیلاری همین‌طور بود
‫دانا یه حرفی داره،
‫«مهم نیست یه زن چند سالشه، ‫شونه‌هاش همیشه خوب به نظر میان»
‫این قسمت، این هیچ‌وقت چاق نمیشه
‫بقیه بدن برام مهم نیست، ‫این قسمت هیچ‌وقت چاق نمیشه
‫پس، اون خیلی طرفدار ‫لباس‌های یقه باز بود
‫یه ایده عالی داشتم
‫توی روز، یقه اسکی ‫می‌پوشی، بعد کتت رو در میاری،
‫شونه‌هات لخت میشن و یه ‫ظاهر سکسی پیدا می‌کنی،
‫آماده‌ای که از روز به شب بری ‫پوشیدمش و عاشقش شدم
‫فکر کردم خیلی باهوشانه‌ست. یعنی... ‫هیچ‌وقت چیزی شبیهش ندیده بودم
‫و خب، یکی از اولین ‫شام‌های ما توی کاخ سفید بود
‫و من پوشیدمش
‫ببین چقدر توش خوشگل شده بود
‫خیلی زیباست
‫ ما فقط داشتیم با جریان پیش می‌رفتیم
‫هیجان‌انگیز بود، خوش می‌گذشت
‫یه لباس یقه باز بپوش، خوش بگذرون
‫یهو دیدم رفتم روی جلد نیویورک تایمز
‫فکر کنم یه حرفی زد
‫هیلاری کلینتون واقعاً ایده اینکه یه بانوی اول
‫باید چطور باشه رو زیر و رو کرد
‫ما با خانواده بوش زندگی کرده بودیم
‫و قبل از اون، می‌دونی، ریگان‌ها رو داشتیم
‫پس، اساساً، برای مدت ‫طولانی، هیچ سبکی وجود نداشت
‫اینکه یه بانوی اول این‌قدر ‫متفاوت توی کاخ سفید داشته باشیم
‫حس می‌کردیم داریم وارد یه دوره جدید می‌شیم
‫و بعد یه شباهتی بود بین چیزی ‫که دانا نمایندگیش رو می‌کرد
‫و چیزی که بانوی اول نمایندگیش رو می‌کرد،
‫یعنی، یه ترکیب کامل بود
‫سلام، حالتون چطوره؟
‫تیم وُگ مدام می‌اومدن خیابون هفتم ‫شماره ۵۵۰ تا دانا کرن رو ببینن
‫و حالا، نه فقط برای کلکسیون ‫بلکه برای دی‌کی‌ان‌وای هم هست
‫ چیزی به اسم بازدید کوتاه وجود ‫نداشت، ساعت‌ها اونجا می‌موندی
‫مثلاً، جلوت لخت می‌شد، ‫همه لباس‌ها رو امتحان می‌کرد،
‫ازت می‌پرسید چه حسی داری، چی می‌خوای
‫همیشه خیلی خوش می‌گذشت
‫برای اینکه یه زن امروز لباس بخره، ‫فکر می‌کنم اون لباس باید خاص باشه
‫باید بگن،«منو بخر»
‫نمی‌تونن بگن، «من فقط یه چیز معمولی‌ام»
‫این خیلی باحاله
‫- چیه عزیزم؟ ‫- گبی...
‫می‌خواد فقط یه دقیقه باهات حرف ‫بزنه. می‌تونی... می‌تونی جواب بدی؟
‫من کارمند شماره یک شرکت دانا کرن هستم ‫[پتی کوهن] ‫[رئیس بازاریابی جهانی، دانا کرن]
‫زن‌های قدرت‌مند مختلفی ‫همیشه می‌اومدن پیش ما
‫با گوئینت کار می‌کردیم. ‫همه چیز رو امتحان می‌کرد
‫لیزا توی راهروها راه می‌رفت ‫و، می‌دونی، مدلینگ می‌کرد
‫مدونا می‌اومد بالا
‫و لوردس، دخترش، زیر میز من بازی می‌کرد،
‫ولی هیلاری واقعاً بهترینشون بود
‫ببین کی برگشته!
‫ چون اون خودش بود با شغل خودش
‫و پشت سر رئیس‌جمهور ‫با لبخند مؤدبانه نمی‌ایستاد
‫و بنابراین، ما توی وُگ برنامه‌ریزی ‫کردیم تا این رو جشن بگیریم
‫آنا، آنی لیبوویتز رو فرستاد کاخ سفید
‫و خیلی هیجان‌انگیز بود
‫وقتی داشتیم عکس می‌گرفتیم، به ‫باربارا استرایسند گوش می‌دادیم،
‫این یه راه عالی بود که یه ‫جورایی وارد حال و هوا بشیم
‫البته من یه لباس دانا کرن پوشیده بودم
‫ببینش تو رو خدا
‫اول از همه، یه کم شبیه من به نظر میان
‫فوق‌العاده خوشگل
‫به عکس‌های خودت از ۲۵ سال ‫پیش نگاه می‌کنی و میگی، «واو!»
‫می‌دونی؟
‫عکس‌ها یه جورایی پر زرق و برق بودن،
‫یه کم حسی و توجه همه رو جلب می‌کردن
‫و من از این موضوع خیلی ذوق‌زده بودم
‫و خلاصه، ما توی وُگ مثل بقیه از واکنش‌ها شوکه شدیم
‫یهو همه فکر کردن این یه افتضاحه
‫[ملوسک] ‫[عشوه‌گر]
‫[اغواگر] ‫[الهه‌ی سکس]
‫[بی‌حیا]
‫ اون خودش رو در این سطح در معرض قضاوت قرار داده
‫همه جا بی‌وقفه درباره‌ش حرف می‌زدن، می‌دونی ‫[سارا جسیکا پارکر] ‫[بازیگر]
‫به نظر میاد همسر شما، بانوی اول، جنجالی‌ترین بانوی اول باشه،
‫حداقل توی سیاست مدرن
‫من مونده بودم، «نمی‌فهمم، چرا باید منفی باشن؟»
‫«چون خیلی خوشگل به نظر میاد؟»
‫می‌دونی، وقتی توی کاخ سفیدی، ‫همه چیز یه واکنشی ایجاد می‌کنه،
‫چون یه... یه لحظه بزرگ تغییر فرهنگی بود
‫می‌دونی، خیلی خنده‌داره ‫چون بعد از اون عکاسی
‫و همه خبرهایی که ایجاد کرد، ‫معلومه، بوم، حسابی ترکوند
‫ هیچ اسم بزرگی توی دنیای مد نیست
‫که اینجا توی خیابون باند نماینده نداشته باشه
‫و دانا کران هم اومده اینجا
‫دانا کر-ان نیستش، دانا کرن‌ـه
‫ما داشتیم مدام رشد می‌کردیم، ‫رشد می‌کردیم، رشد می‌کردیم
‫همه جا فروشگاه افتتاح می‌شد، همه جا
‫جنوب شرق آسیا، سنگاپور، لندن
‫می‌دونم یه جایی از چین ‫بودیم ولی یادم نمیاد کدوم قسمت
‫آخرش ۹۷ تا فروشگاه توی خاورمیانه داشتیم
‫یادمه توی هنگ کنگ بودیم
‫و اون می‌گفت، «به اسرائیل زنگ بزن.» ‫من می‌گفتم، «شماره‌شون رو داری؟»
‫یعنی، اون... ما باید ‫یه ریئلتی شو می‌شدیم
‫فکر می‌کنم بین طراحی یه کلکسیون
‫و طراحی یه برند فرق هست
‫کلوین، رالف، دونا،
‫هر کدوم از ما، از ته دل، برند رو طراحی کردیم،
‫چون موضوع فقط لباس نیست، موضوع زندگیه
‫من فقط داشتم نقطه‌ها رو به هم وصل می‌کردم
‫ اون موقع، به نظر همه ما می‌اومد
‫که کلوین، رالف و دانا دنیا رو اداره می‌کنن
‫بازاریابی‌شون عالیه
‫یعنی، فکر می‌کنم کمپین‌های ‫تبلیغاتی این سه تا طراح فوق‌العاده‌ست
‫برای همه ما که عاشق مد و ‫خلاقیت بودیم، خیلی هیجان‌انگیز بود
‫همه می‌شناختنشون
‫یعنی، اولین باری بود که طراح‌ها ‫مثل ستاره‌های راک شده بودن
‫رالف، کلوین و دانا، همه تونستن تخیلات مختلف
‫گروه‌های مختلف جامعه رو جذب کنن
‫و بعد، همونطور که توی فرهنگ آمریکایی معموله،
‫مطمئناً بعدش، یه جورایی به بقیه دنیا هم سرایت کرد
‫[میلان]
‫اون موقع بود که یه آمریکایی دیگه ‫سعی کرد تاج و تختشون رو تصاحب کنه
‫ تام فورد وارد می‌شود
‫وُگ میگه طراح جدید گوچی، تام فورد، جذابه
‫با ترکیب شور و نشاط ‫آمریکایی و صنعتگری ایتالیایی،
‫تام برند گوچی رو دوباره به خط مقدم شیک بودن برگردوند
‫من آمریکایی بودم ولی توی ایتالیا زندگی می‌کردم،
‫[تام فورد] ‫[طراح] ‫و برای یه برند تاریخی، گوچی، طراحی می‌کردم
‫ما همیشه عاشق این ‫بودیم که بریم تام رو ببینیم
‫می‌دونی، قلب آنا وقتی مشکی می‌بینه تندتر می‌زنه...
‫مشکی پرفروش‌ترین رنگ ماست
‫توی همه چیز، هر فصل، همیشه
‫- حتی توی بهار و تابستون هم؟ ‫- قطعاً. توی کیف، کفش، لباس،
‫- مشکی پرفروش‌ترین رنگمونه. ‫- خوشمان آمد
‫اون قبلاً گوچی رو نجات داده بود،
‫ولی حالا می‌شد دید چقدر مصمم بود ‫که همه چیز رو به سطح بعدی ببره
‫و با برندهای آمریکایی رقابت کنه
‫نذار مردم بهت بگن چی می‌خوان،
‫تو بهشون بگو چی می‌خوان
‫و بعد وقتی می‌بیننش، اولین ‫واکنششون ممکنه «اوه»،
‫و بعد، «واو، اوه، عاشقشم»
‫تام یه دید کامل داشت از ‫اینکه گوچی باید چی باشه
‫و پشت سر هم کلکسیون می‌ساخت،
‫و نمایش‌هاش واقعاً حیرت‌انگیز بودن
‫هیچ‌وقت از تعجب کردن دست نمی‌کشم
‫که این جمعیت مد چه باغ‌وحش ‫دیوونه‌ای می‌تونن باشن،
‫ولی، می‌دونی، کی می‌تونه ‫سرزنششون کنه؟ این نمایش برای گوچیه!
‫کل ارزش برند به موفقیت ‫کلکسیون زنانه بستگی داره
‫می‌دونی، همه تو رو با مد زنانه قضاوت می‌کنن
‫وای خدا، خیلی هیجان‌انگیز بود
‫هر فصل سکسی‌تر
‫و جسورتر می‌شد
‫اون فقط تا جایی که می‌تونست پیش می‌رفت ‫[گریس گودینگتون] ‫[سردبیر وُگ]
‫یه پد کوچیک جلوشه،
‫ولی پشتش، هیچی نداری جز یه نخ، عزیزم
‫شورت جی‌استرینگ واقعاً درباره به چالش ‫کشیدن ایده سکسی بودن بود، خیلی جنجالگر بودش
‫و هنوز، امیدوارم، تا آخرین ‫حد ممکن شهوت انگیز باشه
‫و من اونو هم روی یه ‫دختر نشون دادم هم یه پسر
‫یه مدل عالی داشتم
‫وقتی برگشت که بره روی سن،
‫متوجه شدم، وای خدا، ‫یعنی، انگار پیتر خرگوش بود
‫و برگشتم سمت آرایشگرمون اون موقع
‫و گفتم،«یه ماشین اصلاح بهم بده،»
‫و واقعاً از این پسر جوون خواستم خم بشه
‫و خیلی سریع یه اصلاح ‫زودهنگام مردونه بهش دادم
‫و اون بلند شد و رفت روی سن
‫و خیلی جنجالی بود
‫اونا پسر بودن، به سمتت ‫راه می‌رفتن و بعد برمی‌گشتن
‫می‌دونی، یه نمایش خیلی سرگرم‌کننده بود
‫و مردم واقعاً واکنش نشون دادن
‫دیدن شورت روی سن،
‫وای خدا، خیلی دیوونه‌کننده بود
‫من کلی لباس از اون کلکسیون دارم
‫تام فورد چشم‌های منو به ‫یه ایده کاملاً متفاوت
‫از، شیک بودن باز کرد
‫و من اون نمایش رو با یه ‫سری لباس سفید تموم کردم
‫این لباس‌های باورنکردنی،
‫سفید، خیلی ساده،
‫ولی یه برش داشت
‫که یه شورت جی‌استرینگ رو نشون می‌داد
‫یا یه چیزی که قرار نبود دیده بشه،
‫یه جورایی حیرت‌انگیز بودش
‫این چیزیه که من عاشقشم، عاشق سکسی بودنم
‫و این یکی از بهترین‌ها بود و واقعیه، ‫[کارلین سرف د دودزل] ‫[سردبیر وُگ]
‫مردم می‌تونن اینو بپوشن
‫ جذابیت محضه
‫و اون لباس سفید، یادمه،
‫همه دوستام می‌گفتن، ‫«این لباس عروسی ماست»
‫قدرت‌مند. شهوت انگیز
‫ولی از همه مهم‌تر خودنما
‫روی سن مد، تام فورد
‫اون کلکسیون خیلی قابل ‫پوشیدن بود، خیلی خواستنی،
‫همه کیف‌هاش رو می‌خواستن، ‫کفش‌هاش رو می‌خواستن و...
‫دیگه حتی مد هم نبود
‫یه نمایش تام فورد حالا یه رویداد جهانی بود
‫یکی از بزرگترین آهنگ‌های آر ‌اند بی ‫اون زمان، «قلبمو نشکن» تونی برکستون،
‫که مدل اون زمان، تایسون بک‌فورد، هم توش بود،
‫همش درباره تونی توی اون لباس ‫سفید تام فورد با لوگوی گوچی بود
‫اون از تریلرش با اون لباس سفید
‫تام فورد مثل یه فرشته٬ اومد بیرون
‫انگار که، می‌دونی، روی ما فانی‌ها نزول می‌کنه
‫خیره‌کننده بود
‫دیدن تونی برکستون که اون آهنگ ‫رو با اون لباس می‌خونه همه چیز بود
‫تنها چیزی که می‌دونستم ‫این بود که اون گوچی بود
‫تو ویدیوی «ماما»، یه شلوار ‫تام فورد گوچی پوشیده بودم،
‫فکر کنم یه چاک روی شلوار بود،
‫و یه نیم‌تنه بیکینی کوچیک
‫برای ویدیویی که قرار بود با ‫مامانم توش باشم خیلی سکسی بود،
‫که عجیب بود، ولی مهم نبود، چون گوچی بود
‫ من همیشه عاشق ویکتوریا بودم
‫چون وقتی بقیه داشتن، می‌دونی، مد خیابونی می‌پوشیدن،
‫اون فقط تام فورد می‌پوشید، ولی بقیه نمی‌دونستن
‫پس وقتی همه تو خیابون کارنبی بودن،
‫ویکتوریا داشت بودجه ‫رو خرج تام فورد می‌کرد
‫و من می‌گفتم، «آره، خوش بگذره»
‫یعنی، این دختر منه
‫ صعود سریع تام فورد در خانه گوچی
‫یکی از داستان‌های موفقیت بزرگ این دهه بوده،
‫که سالانه بیش از ۱ میلیارد دلار فروش داشته
‫گوچی قصد داره در دو سال ‫آینده ۲۰ تا فروشگاه دیگر باز کند،
‫رشد تو ژاپن و بقیه منطقه آسیا-اقیانوسیه،
‫از آمریکا و اروپای غربی بیشتره
‫همه کار‌هاش، یه کم منو یاد کلوین تو روزای اولش می‌نداخت،
‫چه لباس‌های سفید الهه‌ای یا ‫اون شورت جی‌استرینگ معروف
‫یا کمپین‌های تبلیغاتی فوق‌العاده‌ای که انجام داد
‫خیلی جسورانه و بی‌پرده بود،
‫ولی همیشه به زیبایی کنترل شده بود
‫می‌دونی، خیلی جسورانه بودن
‫یه زمانی تو فرهنگ ما بود که هر طراح مدی
‫اساساً یه کلکسیون پر از لوگو می‌فرستاد بیرون
‫تقریباً همه لباس‌های من جی، جی، جی، جی، جی بود
‫فکر کردم، می‌دونی، «این دیگه خیلی زیاده‌روی شده،
‫«چرا یه مرد رو نشون ندیم که داره ‫رو دوست دخترش لوگو می‌ذاره؟»
‫یه خانمی تو لُس‌آنجلس بود
‫که خیلی از مدل‌ها و آدم‌ها می‌رفتن پیشش
‫که موهای زائدشون رو به هر ‫شکلی که می‌خواستن درمی‌آورد
‫می‌تونست شبیه پرچم آمریکا درستش کنه،
‫رنگش می‌کرد، کوتاهش می‌کرد
‫بعداً تو یه قسمت از «سکس ‫و شهر» ازش استفاده شد
‫که سامانتا با یه مردی میره بیرون که یه رعد و برق
‫روی موهای زائدش می‌تراشه
‫ثتور همین‌طور به تراشیدن ادامه داد
‫اون فکر می‌کنه، «واو، ‫چه باحال، این کارو کرد»
‫و میره باشگاه
‫و یه زن دیگه رو می‌بینه با همون رعد و برق
‫و می‌فهمه، «وای خدا، اون ‫با این یکی دیگه هم می‌خوابه،
‫«این کارو برای هر زنی که ‫باهاش می‌خوابه انجام میده»
‫سامانتا فهمید که رعد و برق ‫واقعاً دو بار به یه جا می‌زنه
‫پس فکر کردم، «باشه، این ‫عالی میشه، بیاین اینو انجام بدیم»
‫و یه جی روی موهای زائد یه زن جوون تراشیدم
‫ اون، اوم...
‫خب، چی... چطوری باید...
‫واژن معروف، چی می‌تونم بگم، درسته؟
‫چی... چی بهش میگن؟
‫یعنی، وقتی گوچی رو تراشیدن روی...
‫یعنی، یه عکس محشر بود، محشر
‫پس این ایده راشیدن برند،
‫که احتمالاً امروز انجامش نمی‌دادم
‫امروز، شاید می‌گفتم دختره ‫رو پسره برند بتراشه، نمی‌دونم
‫ولی اون موقع، به نظر می‌رسید ‫از نظر فرهنگی خیلی قابل فهمه
‫ وای خدا، وقتی وُگ اون تبلیغ رو چاپ کرد،
‫یه جنجال حسابی به پا شد
‫دیلی میل عصبانی شد
‫ستون‌نویس‌های گاسیپ عصبانی شدن
‫حتی سازمان استانداردهای تبلیغات هم وارد ماجرا شد
‫و سعی کرد مجله رو از دکه‌ها جمع کنه
‫ یعنی، شاید مردم به اندازه امروز محتاط نبودن
‫تام اینجوری فکر نمی‌کرد
‫می‌خواست تحریک‌کننده ‫باشه ولی ناراحت‌کننده نباشه
‫اون... فقط می‌خواست دید رو عوض کنه
‫اون موقع، صفحه‌ها رو ورق ‫می‌زدی، امروز، اسکرول می‌کنی
‫چیزی که می‌خوای اینه که ‫یه چیزی چشمت رو بگیره...
‫و بهش نگاه کنی
‫و این همیشه تو ساختن یه تصویر مهم بوده،
‫باید تو رو سر جات میخکوب کنه
‫خب، اون یکی مردم رو سر جاشون میخکوب کرد،
‫کلمه گوچی رو خوندن، گوچی رفت تو ذهنشون
‫و این هدف تبلیغاته
‫دهه ۹۰ زمانی بود که حرفه من اوج گرفت
‫یه دهه باورنکردنی بود
‫درباره جذابیت بود، درباره موسیقی بود،
‫درباره سوپرمدل‌ها بود
‫مثل این بود که، «سلام!»
‫به نظر واقعاً... شادی‌آور می‌اومد
‫یه دوره خیلی باحال بود
‫دهه ۹۰ فوق‌العاده بود، همه حضور داشتن
‫هر نوع موسیقی، هر نوع سبک
‫مد یهو درباره جوونی شد و نه درباره نظام حاکم
‫همه هویت خودشون رو داشتن
‫و همه می‌خواستن فقط کاری ‫رو بکنن که خودشون می‌خوان
‫معصومیت، جسارت،
‫بی‌باکی
‫همه ما یه میل جمعی داشتیم که داستان‌هامون رو بگیم
‫فکر می‌کنم، می‌دونی،
‫یه رویکرد «به تخمم» نسبت به مد وجود داشت
‫می‌دونی، ما همونی بودیم که بودیم ‫و لباس‌هامون این رو نشون می‌داد
‫اگه فقط خودت باشی، همین ‫کافیه تا دنیا رو عوض کنی
‫ یه نسل کامل از طراح‌ها ‫بودن که به دنیا نگاه می‌کردن
‫و دنیا رو به یه شکل متفاوت به ما نشون می‌دادن
‫یه کم کلیشه‌ای به نظر میاد ‫که بگیم رویاهای بزرگ داشتن
‫و واقعاً قصد داشتن قوانین رو بشکنن،
‫ولی تقریباً درسته
‫آخرش، مثل اینه که بگی، ‫«واو. واقعاً این اتفاق اُفتاد؟»
‫داری منو وسوسه می‌کنی برگردم به دهه ۹۰!
‫با وجود همه اینا، خوش گذروندیم
‫خاص بود. واقعاً دلم براش تنگ شده
‫فکر می‌کنم یه دوره خیلی آزاد بود
‫که یعنی خیلی خلاقانه بود، و چقدر عالیه این
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.