..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(قسمت هجده)
خانم لی
…مدیرعامل هر چیزی که مدیر سو
برای فصل پاییز و زمستون آماده کرده بود رو تایید کرد
واقعا اولین باره که همچین کاری می‌کنه
حتی درخواست یه بازبینی هم نداد
به مدیر گفت بره دفترش
این یعنی اون دوباره برمی‌گرده؟
احتمالا
خدایا، ما‌یه‌ی آسودگیه
...تنش بین پدر و پسر
...اوضاع رو برای ما هم سخت کرده بود
چون مجبور بودیم خیلی محتاط باشیم
انتظار نداشتم شما همچین حرفی بزنین
منم اینجا یه کارمند ساده‌ام
خانم لی، بازم تا دیروقت کار می‌کنی؟
شما اول برین خونه
منم کارا رو جمع و جور می‌کنم و زود میرم خونه
حتما، فردا می‌بینمتوپ خانم لی
بله، قربان، شب خوبی داشته باشین
(حقیقت زندگی جدید سو گانگ جو در نیویورک)
ته‌وونگ کسی نیست که یه همچین چیزی رو
تو تابلوی اعلانات کمپانی بذاره
(حقیقت زندگی جدید سو گانگ جو در نیویورک)
(پست شده در 28 اکتبر، ساعت 07:11:28)
وایسا
ساعت 7 صبح آپلود شده بود
(داریم)
هی- مامان-
ته‌وونگ 28ام از نیویورک برنگشت؟
بیست و هشتم بود؟
آره، این دوشنبه
آره، دوشنبه بود، چرا می‌پرسی؟
کی رسید خشک‌شویی؟
درست قبل شام بود می‌شه طرفای ساعت شش
چرا؟
واقعا؟ مطمئنی ساعت 6 بود؟
آره، اومد خونه
و مثل همیشه با پدربزرگ و مادربزرگت غذا خورد
چاریم هم اومد پیشمون
موضوع چیه؟ من سرم شلوغه
فهمیدم مامان، قطع می‌کنم
هی، نمی‌تونی امشب با ما شام بخوری
...چرا
خدایا، چاریم
...چا
خداوندا
باز می‌خواد چی به ته‌وونگ بگه؟
این خجالت‌آوره
انگار که کسی از پول‌پرست خوشش بیاد
اون حتی کسی مثل من رو هم دلسرد می‌کنه
چطوری آدم سطحی‌ای مثل اون رو به دنیا آوردم؟
ته‌وونگ گول حقه‌هاش رو نخور
هیچ فرصتی بهش نده
یه دیوار آهنی دور خودت بکش
نذار فکر کنه شانسی داره
البته اونا زوج قشنگی میشن
اگه درست بهش فکر کنم، اونا بهم میان
باهم خوب به نظر می‌رسن
از نیویورک تا اینچئون
...این یعنی
حداقل برای 15 ساعت تو هواپیما بوده
نقشه‌ی بعدیت چیه؟
من کمک می‌کنم
نقشه ام هر چی که هست تو توش دخلی نداری
باشه، حرفت رو فهمیدم
از اونجایی که مجبورت کردم دنبالم بیای میذارم تظاهر کنی سخت به دست میای
می‌تونی بذاری منم فکر کنم، باشه؟
البته، داریم هم هنوز حسایی نسبت بهت داره
فکر می‌کنه عاشقانه دوستت داره
ولی فقط به عنوان یه برادر دوستت داره
...وقتی نابینا بود تو تنها مرد توی زندگیش بودی
اونم برای بیشتر از ده سال
قصدت رو مشخص کن اینجوری بهش صدمه نمی‌زنی
درست رفتار کن
و یه مرز مشخصی تعیین کن
می‌تونم شکسته شدن قلبم رو تحمل کنم
ولی داریم نمی‌تونه
آخرین چیزی که می‌خوام آسیب دیدن اونه
فقط دارم میگم
می‌دونم که هیچوقت بهش صدمه نمی‌زنی ولی با این وجود
باید یه مرد متشخص و خوب پیدا کنه
هیچوقت به داریم صدمه نمیزنم
پس نگران نباش
منظورت چیه؟
منظورم همینه
حالا برو
شب رو با هم بگذرونیم؟
شاید نباید برم خونه
پس اون یکی مردک چی؟
کدوم مردک؟- …همونی که-
باهاش رفتی قرار از پیش تعیین شده
حتی قرار رو شروع هم نکردیم من ولش کردم
…همون روز که بهت گفتم بیا بیرون
باید میومدی
و اون روز من خیلی مایه گذشتم
ببینم چقدر دووم میاری
(سرمایه عشق)
لعنت بهش
دزد ها رو پیدا کردین؟
بعد از کار میام اونجا
(سرمایه عشق)
چرا فقط همونجوری اونجا وایسادی گانگ جو؟
بیا بشین
اونجا بشین
توی دوربین های مداربسته‌ی خشکشویی چی پیدا کردین؟
سیستم دوربین های مداربسته‌شون رو تغییر دادن
ولی بعد از دزدی از خونه‌تون
ممکنه این کار رو برای قایم کردن جرمشون انجام داده باشن
…قانع شدی که
این خانواده هم‌دست دزده؟
من مغازه‌شون رو به آتیش کشیدم و خاکسترش موند
همه چیز رو عوض کردن
کل دکوراسیون داخلی رو تغییر دادن و طبعا دوربین جدید هم خریدن
بین تمام آدمایی که اومدن اینجا و رفتن
کی با آقای اوه کار کرده؟
پسرشون تنها فرد سالمه
فکر میکنین کارآگاه هم شریکه؟
کارآگاه نیست
حتی اگه
توی عروسیش هم یه دسته پیدا کردیم AA پنجاه دلاری
بازم، دزدی ضبط شده‌ی‌ دوربین رو توجیح میکنه؟
اگه کارآگاه لی میفهمید به …خانواده‌ی بی گناهش شک کردیم
رئیس رو خیلی عصبانی میکرد
…بحث کارآگاه لی موریمه
پس باید برای دنبالشون گشتن بیشتر مراقب باشیم
ولش کن- هی خودشه-
ببین
صدات کردم بیای این رو ببینی
چی رو؟
خدای من
مدیر کیم، خیلی وقته ندیدمت
هنوزم این کار رو میکنی، متوجه شدم
بله
خیلی وقت گذشته قربان
آخرین بار توی ختم خرس سفید همدیگه رو دیدیم
بچه ها
اینا همون دوستایین که باهاشون میگشتی؟
…خب
…من فقط
دنبال دزدی میگردین که با راننده‌ی من تبانی کرده؟
با مدیر کیم و دوستات؟
…دنبال پول مامانت میگشتی
بدون اینکه من چیزی بفهمم؟
بابا
داشتی یواشکی دنبال پول مامانت میگشتی؟
مقدار کمی نیست
چجوری تونستی ده میلیون دلار رو برنگردونی
من کمکتون میکنم قربان
مامانت که دنبالشون نمیگرده میگرده؟
چی؟
نمیگرده- دیگه ول کرده؟-
آره مامان دیگه دنبال پولش نیست
هی اون چطوری فهمید؟
تعقیبت کرده؟
!بابا
بابا
(بوجاروی 35، ناگیل دوم)
عزیزم
این موقع شب کجا میتونی بری آخه؟
چرا میخوای بری؟
عزیزم
عزیزم- پدر-
پدر، من متاسفم
مامان بیخیال گشتن شد
...من اونیم که باید سرزنش بشم
دیگه از زندگی با شما دوتا خسته شدم
ما نمیتونیم بدون شما زندگی کنیم
من به طرز احمقانه‌ای احمق بودم
...میدونین من و مامان
چقدر دوستتون داریم و بهتون احترام میذاریم؟
نمیتونم با دوتا دروغگو زندگی کنم! نمیتونم
بذار ببینیم بعد اینکه از پشت بهم خنجر زدین چطور زندگیتون رو میگذرونین؟
نه، وایسا
!دستت رو بکش
عزیزم، من اصلا خبر نداشتم
نمیدونستم برای پیدا کردن پولم مدیر کیم رو دیده
هی اسکل
وقتی بابات بهت میگه نکن، نکن دیگه
نمیدونی وقتی عصبانیه چقدر ترسناک میشه؟
چرا تو بری وقتی کسی که اشتباه کرده گانگ جوئه؟
!تو باید بری
!به بابات خیانت کردی، پس باید از اینجا بری
اینجا واینستا
وقتی تو گند زدی چرا پدرت بره؟
انقدر پدرت رو کوچیک میبینی؟
چرا با من مشورت نکردی آخه؟
باید بری، برو
انقدر پول‌دوستی؟
از شرکت برات مهم‌تره؟
!از اینجا گمشو برو اسکل
چطور جرئت میکنی؟
نور چشمم
ماه شب تارم
تو که میدونی چقدر راحت میترسم
میدونی که وقتی اینطوری نگاه میکنی استرس میگیرم
...چرا باید برم دنبال پول
وقتی میدونم بخاطر من چقدر پول اهدا کردی؟
این احمق تو کله‌ش جای مغز دمپاییه
باید درس عبرت بگیره
…بیا گانگ‌جو رو بندازیم بیرون
و باهم زندگی کنیم، فقط من و تو
بیا اون رو فراموش کنیم و باهم بمونیم، باشه؟
یه چند روز جای دیگه بمون
راستش رو بخوای، من و تو دروغگوییم
و گیر افتادیم
اگه پدرت الان میرفت دیگه برنمیگشت
میدونی که چجور آدمیه
واسه همین پسرت رو بی سرپناه کردی؟
یکیمون باید زنده بمونه دیگه ...اگه میخوایم باز برگردیم
نمیتونیم هردومون سقوط کنیم که
اگه اینکار رو نکنیم، کار خانواده‌مون تمومه
آخ
باشه، خیلی خب
...میتونی بدون من زندگی کنی
ولی بدون پدر نمیتونی؟
اینطوری نیست- حالا هرچی-
منم میتونم بدون تو زندگی کنم، ولی بدون پدر نمیتونم
برو یه هتل
الان سرد و بی‌احساسه
...ولی بذار ببینم حالش چطوری میشه
یه کاری میکنم بتونی برگردی
اگه الان با یه چمدون بره دیگه برنمیگرده
باشه، خودم حواسم هست
(بوجارو 35، ناگیل دوم)
اوپا
(داریم)
چرا جواب نمیده؟
لعنت
خدایا
(در تاریخ 28 اکتبر، ساعت 7:11:28 گرفته شده)
کی گفت بدون اجازه‌ی من بیای تو؟
جناب چا ته‌وونگ
چیه؟
جناب چا ته‌وونگ
"جناب چا ته‌وونگ"
چطور جرئت میکنی اینطوری صدام کنی؟
عین خواهرت بی‌ادبی
بعد از اینکه این رو ساعت ۷ صبح گرفتی
چطور تونستی ۶ غروب با ما شام بخوری؟
پرواز از نیویورک تا سئول ۱۵ ساعته
...به علاوه‌ی اینکه
وقتی که توی بخش گمرک مهاجرتی و از فرودگاه تا اینجا صرف میشه
حداقل ۱۷ تا ۱۸ ساعت طول میکشه
وقتی این گرفته شده تو توی هواپیما بودی
چرا گفتی اینکار رو کردی وقتی نکردی؟
اوپا چرا دروغ گفتی؟
میدونستم همچین کار نمیکنی
چرا دروغ گفتی؟
باید بازم بری بهش بگی
سریع برو بهش بگو کار تو نبوده
این برای اون مهم نیست
همین الانشم فکر میکنه کار من بوده
و همین رو میخواد باور کنه
بذار به هرچی میخواد باور داشته باشه
...اون به این نتیجه رسیده که
همچین کاری از من بر میاد
...هرگز این حقیقت رو
که من پسرشم، قبول نکرده
حس نمیکنی در حقت ظلم شده؟
(...حقیقت اختلاس‌گر)
...مادرم، که من رو به دنیا آورد
بهم گفت که پست بسازم تا بتونم ازش سود ببرم
...و پدرم
من رو بعد از ۳۰ سال پیدا کرد
چشم بسته قبول کرد که همچین پستی راجع بهش میسازم
اهمیت نمیدم که چه فکری راجع بهم میکنه
اصلا چه معنی‌ای برام داره؟
اصلا اهمیتی نداره
برو بیرون
اگه اهمیت نداره چرا اینطوری‌ای؟
اگه برات مهم نیست چرا هرروز مست میکنی؟
!هی، چا ته‌وونگ
بسه
داری میری یه پتو بهم بده
حالا چرا اتاقت انقدر سرده؟
شوفاژت رو روشن کن
جدی، چرا اینطوری میکنی؟
دیگه دارم روانی میشم
وایسا
شب بخیر، اوپا
آقای کیم
چیزی که با دوربین مداربسته از خشکشویی پیدا کردین
فقط پسش بدین به خشکشویی
(سرمایه عشق)
پس چیه؟
...تصویره نشون میده که آدمای خشکشویی
...اسکناسای ۵۰ دلاری رو
که از مادرم دزدیدن، اینو و اونور مغازه قایم کردن؟
نه
اگه این نیست پس چه کوفتی پیدا کردین؟
هی، اینه، ببینین
میخواستم این رو ببینین
میدونستین پدرتون اینجا رفت و آمد میکنه؟
چرا داره اینجا بلوزش رو در میاره؟
انگار خانومه خیلی خجالت کشیده
مثل یه صاحب خشکشویی و مشتری رفتار نمیکنن
حتی هتل هم نیست خشکشویی؟
هی
نمیتونم تشخیص بدم چی دارن میگن
داره خفه‌م میکنه جدی
شاید دراورده بده تمیزش کنن
آره، ولی چرا؟
چی؟
پدرتون که فقط یه دست کت و شلوار نداره که
رئیس یه کمپانی پوشاکه
حدودا بیشتر از ۱۰۰تا لباس نداره؟
...فکر کنم
عمدا لباسش رو عوض نکرده
میخواسته اونجا درش بیاره
!ای بابا
پدر من از اونجور آدما نیست
ایش
حتی یه کیسه پر از لباس کثیف داره، ببینین
...خدایا، این
لباس ها رو توی کیسه میبینی؟
"پس زنت چیکار میکنه؟ لباسات رو نمیشوره؟"
دارن راحع به مامانت بد حرف میزنن همچین فکری نمیکنی؟
میتونست تیشرتش رو عوض کنه
و بذارتش توی سبد رخت چرک
…ولی چرا
راست میگی، چرا این کار رو نکرد؟
به نظرت با همدیگه نریختن رو هم؟
وقتی بابا با کارمنداش غذا میخوره
پلاستیک روش رو برمیداره و جاجانگمیون رو براشون هم میزنه
با کارمنداش هم مهربونه
فقط با من مشکل داره
اونا از دانشگاه با هم دوستن
واقعا؟
ولی عجیبه
مسخره‌ست تو حساس شدی
و این هیچ ربطی به پول نداره
این مشکل بزرگتری از پول نیست؟
…مامانت رئیس رو
عاشقانه دوست داره
و منم بابام رو دوست دارم و بهش احترام میذارم
به کاری که انجام نداده متهمش نکن
…پس این کاریه که پدر محترم
و همسر دوست داشتنی میکنه؟
در کل اون رئیسه
چرا باید خودش بیاد لباس چرکاش رو تحویل بده؟
این خانمی که توی خشکشویی هست خیلی مارموزه
همچین فکری نمیکنی؟
نه اصلا هم حساسیت نیست
این رو برمیگردونم خشکشویی
برمیگردونی؟- آره-
و نباید هیچ وقت به مامانم راجع بهش بگی
دارم دیوونه میشم
(سرمایه عشق)
اصلا گانگ جو میخواد پول رو پیدا کنه؟
چون رئیس جی فهمیده قاطی کرده؟
حتی از خونه هم بیرونش کردن
و بازم اومده اینجا
این یعنی پول از سرش نمیفته
ولی چرا باید اینجا بخوابه؟
تو پر قو بزرگ شده برای همین نمیتونه طولانی مدت اینجا بمونه
بذار بمونه
(سرمایه عشق)
قرضش رو پس داده
ولی چرا پول رو بهش پس داد؟
دیوونه‌ست
“گفت “دیوونه؟
دیوونه؟
!دارم دیوونه میشم
خدایا دیوونه کننده‌ست
!داریم
(ایستگاه پلیس چونگ‌لیوم سئول)
بله ممنونم روز خوبی داشته باشین
پزشکی قانونی بود؟- بله-
همتون زود رسیدین اینجا
منتظر پزشکی قانونی بودیم که زنگ بزنه
چی گفتن؟
هیچ اثری از مجرم به جا نمونده
…ولی تونستن یه سری نمونه دی‌ان‌ای
از دستگاه قطع اکسیژن توی ماشینی که ثبت نشده بود بگیرن
…با دی‌ان‌ای یانگ گیل سون تطابق داشته
اون کسیه که یه بار برای حمله دستگیر شده
برای همین دی‌ان‌ایش توی سوابق ثبت شده
یانگ گیل سون؟
همون کوسه‌ی نزول خور که مرده؟
آره میشناسیش؟
قدیما یه کسب و کار نزول خوری راه انداخته بود بهش میگفتن سرمایه عشق
و اخیرا مرده
از یه ساختمون بی در و پیکر افتاده
ساختمون توی به شهرک صنعتی توی اینچئون بوده برای همین مرگش تصادفی اعلام شد
پلیس اینچئون گفته که هیچ چیز مشکوکی وجود نداشته
مگه شریکش اوه مین گی نزدیک اسکله‌ی اینچئون دستگیر نشده؟
اینکه یانگ گیل سون هم نزدیک …اسکله‌ی اینچئون مرده
یعنی احتمالا قایم شده بودن تا قاچاقی برن
منطقی نیست که بعد از …دزدیدن پول خردای خانم بک
از کشور فرار کنن برن
مگه این خنگول ها چقدر دزدیدن؟
فکر میکنی همش نقدی بود؟
صد در صد که نقدی بوده
چک که به دردشون نمیخوره
پول نقد شده هم که اصولا پنجاه دلاریه
گاوصندوق هنوز خونه‌ی رئیس جیه؟
…صبر کن، اوه مین گی گیر افتاده
!و شریکش یانگ گیل سونم که مرده
پس چه بلایی سر اسکناس های پنجاه دلاری اومده؟
!داریم، بجنب قبل از اینکه بری صبحونه بخور
!مامان، بابا صبحونه حاضره لطفا بشینین
با اینکه روشون خوابیدم ولی به من هیچی برنمیگرده
…حتی خواب دیدم حین جستجوی دفتر کل
از صخره افتادم
دیگه داری زیاده روی میکنی
جلوی موریم باید تظاهر کنم عقلم سرجاش نیست؟
از اونجایی که همونطوری رفتار میکنی نیازی به تظاهر کردن نیست
اون مردی که… خدای من
حتی نمیتونی اندازه نصف یه آدم باشی
چرا خودت رو اذیت میکنی یه پرس غذای کامل میخوری؟
مامان، بابا بسه
مطمئنم جای امنی گذاشتیش
یادته سمعکا رو چجوری پیدا کردیم؟
توی جامیوه‌ای یخچال گذاشته بودی
پول زیر تخت رو اصلا یادت هست؟
مامان بزرگ، بابا بزرگ زیر تختتون پول قایم کردین؟
چی؟- چی؟-
پول نقد دارین؟ نمیدونستم
اگرم دیگه نیست فکر نکنین من برداشتما
مامان، یه چیزی یادم افتاد
اتاق ته‌وونگ یه چیزیش هست
شوفاژش احتمالا خراب شده
احتمالا تا الان از سرما قندیل بسته
چی؟- چی؟-
وقتی اولین چکم پاس شد یه بخشی از پول رو بهت میدم
خدایا دیرم شد، پس من میرم سرکار
داریم، صبحونه‌ت چی؟
همین الانش هم دیرمه
چی… من مطمئنم که واضح حرفمون رو نشنیده
نباید ببینیم ته‌وونگ چشه؟
چی؟- صبر کن-
خدای من، اونجا تنهاست- مشکل چیه؟-
خدای من صبر کن
خدای من زمین داره یخ میزنه قضیه‌ش چیه؟
شوفاژش که کار میکنه
پس مشکل چیه؟
چی؟- اینجوری سرما میخوره-
خدای من
احتمالا شوفاژش خراب شده
چی؟- …باید بیدارش کنیم-
و بذاریم خونه ما که گرم تره ادامه‌ی خوابش رو بره
حتما- باشه-
ته‌‌وونگ؟
صبر کن
این چیه؟
قلبن قطعا
قلب؟- لعنتی-
صبر کن نمیدونی قلب چیه؟
انگار من نمیدونم قلب چیه
واقعا خری، بونگ هی
یه دختره اومده پیشش
جز چاریم کی میتونه باشه؟
خجالت آوره
ته‌وونگ از چاریم پی‌پیش میگیره
…مطمئنین
که هیچ جوره دوستش نداره؟
فکر میکنم حداقل یه ذره خوشش میاد
ته‌وونگ برو پایین بیشتر بخواب
خدای من
(سرمایه عشق)
لعنتی
لعنت بهش
خدای من
لعنتی
…این چه
لعنتی
…این چیه
باور کردنی نیست
خدای من
صبح بخیر
ببخشید
کالکشن اف‌دابلیو بدون هیچ ایرادی تایید شد
که اینطور؟
تبریک میگم که توسط رئیس انتخاب شدی
بهت اهمیت میده، چیز خوبیه
…مدیر
دفتر مدیریت) (دپارتمان تحقیقات فشن
تنها کاری که مونده اینه که بری با ته‌وونگ سنگات رو وا بکنی
چی؟
ببین، همین الانش هم میزت رو جا به جا کردن
این خبر خوبیه
تبریک‌ میگم
تبریک میگم قربان
تونستی
از اینم عبور کردی
باورم‌ نمیشه
(اتاق ملاقات)
(جلسه کمیته انضباطی)
…این تصمیم
امروز صبح توسط کمیته انضباطی گرفته شده
یا باید استعفا بدی
و اون 500,000 دلاری که
شرکت خرج تحصیل خارج از کشورت کرده بود رو پس بدی
یا جریمه‌ی 1.5میلیون دلاری رو پس بدی و بمونی
…اگه بخوای بمونی
انتقالی می‌گیری به یه کارخونه خارج از شهر
…باید بدونی که
برای نقض قرارداد
باید سه برابر پول رو پس بدی
بله- …اینکه چطور باید پول رو پس بدی-
توی جزئیات توضیح داده شده
لطفا بخونش و امضاش‌ کن
پس باید پول شرکت رو‌ پس بدم و برم
رئیس در جریان این موضوع هست؟
این دستور رئیسه
گفت هیچ استثنائی قائل نمیشه
(سو گانگ‌جو)
(مامان)
دیشب کجا رفتی؟
هتل
کدوم هتل؟
برات لباس و لباس‌زیر میارم
دیشب هیچی با خودت نبردی
هی
از دستم عصبانی‌ای؟
ناراحتی که بهت گفتم بری؟
من ناراحت نیستم
توی کدوم هتلی؟
بعدا میگم
عصبانیه
عصبانیه که پرتش کردم بیرون
گانگ‌جو رو بیرون کردی؟
چرا یواشکی گوش وایسادی و حرفامون رو گوش میدی؟
مگه روحی؟
بیرون نکردمش
!به تو ربطی نداره
رئیس یه آدم مقدسه
چطور ممکنه این کار رو کرده باشه؟
اگه شوفاژ کار می‌کنه ولی اتاق هنوز سرده
مشکل از لوله‌های زیر زمینه
درست کردنش هم به مسئولیت بزرگه
حتما هزینه‌ش زیاد میشه
حالا حتما الان کا نزدیک زمستونه باید این اتفاق میفتاد؟
لعنت بهش- میدونی باید به کی زنگ بزنی دیگه، نه؟-
من همین الانش هم به ته‌وونگ‌ گفتم
…داره از سقف اتاق زیر پشت‌بوم
آب میریزه
ولی جدیدا عجیب شده
همچین چیزایی رو صاحب‌خونه باید سریع درست کنه
قبلا این‌کار رو‌ می‌کرد
جدیدا فکرش شلوغ شده
کارمندا رو صدا کن من به ته‌وونگ میگم
زمان می‌بره تا درست شه
چی؟ زمان؟ چقدرطول می‌کشه؟
توی این سرما کجا پاشده رفته؟
باید کل زمین رو بکنن و لوله‌های جدید بذارن
و همه‌ش رو عایق کنن
چون آب نشت کرده به طبقه پایین
پس زمان زیادی طول می‌کشه
ممکنه تا 10 روز طول بکشه
چی؟
اوه، خدای من چیکار‌ کنیم بونگ‌هی؟
مامان، بابا، نگران نباشین
می‌تونه توی این مدت پیش ما بمونه
اتاق اضافه داریم؟
می‌تونه توی اتاق موریم بمونه
می‌یون می‌تونه کنار داریم بخوابه
تا وقتی که کار طبقه پایین تموم شه
به نظرت اشکالی نداره؟
…آخه… اتاقمون
نگو
چرا ته‌وونگ باید بیاد توی اتاق تو؟
دقیقا
همین الانش هم پسر خوندته
قشنگ نیست؟
اون سخت‌کوشه یه ساختمون به اسمشه
و باهات خوب رفتار‌ می‌کنه
پدر مادرش هم آزاردهنده نیستن
مثل این می‌مونه که یه پسر دیگه هم‌ داشته باشی
کسی که پولدار هم هست
ما از اون آدماش نیستیم
چرا این حرف رو می‌زنی؟
ما بخاطر اینکه یه انگیزه پنهانی داریم باهاش خوب رفتار نمی‌کنیم که
خوبه که یه پسر خونده‌ی پولدار داشته باشی
بذار ته‌وونگ‌ دامادت بشه
هیچکس توی همسایه ها سرزنشت نمی‌کنه
خدای من
رئیس پشت تلفن با داره با یه کارخونه‌ی ویتنامی حرف می‌زنه
منتظر می‌مونم
اضطراریه؟
نه
تماسش داره طولانی میشه
پشت میزت بمون
وقتی کارش تموم شد بهت زنگ می‌زنم
اون موقع برگرد
خانم لی
بله قربان
خوب از مدیرعامل مراقبت کن
کارت خوبه
دقیقا کنارش بمون
واقعا کارم خوبه؟
آره، دقیقا همین کاری رو بکن که الان می‌کنی
فکر‌ می‌کردم قراره فقط کارای ساده رو انجام بدم
سخته که هی چک‌ کنی ببینی حال مدیرعامل چطوریه
ساده‌ست
ساده نیست
خانم لی، تو از پسش برمیای
همیشه طرف رئیس رو‌ بگیر
تحت هر شرایطی
حتی وقتی حق باهاش نیست هم طرفش رو بگیر
با اینکه یه شرکت داره
ولی تو زندگیش به همچین کسی نیاز داره
حواسم هست
حتما تلفنش تا الان تموم شده
بله، قربان
برام یه کم چای بیار
چشم، قربان مدیر سو اینجاست که شما رو ببینه
بگم بیاد داخل؟
آره
بله، قربان
می‌تونی بری داخل
(مدیرعامل جی سونگ‌دان)
حرف دیگه‌ای هم برای گفتن داری؟
(استعفا نامه)
من استعفا میدم، بابا
باشه
با استعفات موافقت می‌کنم
با باقی مونده‌ی حقوقم یه بخشی از شهریه رو پس میدم
و بقیه‌ش رو به صورت قسطی پس میدم همونطور که شرکت می‌خواد
نگران نباش
…من
پول شرکت رو بالا نمی‌کشم
وقتی پسرت شدم باید بیخیال سینما خوندنم می‌شدم
…من طمع کردم
و هر دو مدرک رو‌ گرفتم
الان عمیقا متاسفم و احساس پشیمونی می‌کنم
پنالتی رو قبول می‌کنم و می‌کشم کنار
بی سر و صدا میرم که
دست نشونده‌ی بقیه نشم
همین؟
بله
همین
خداحافظ
همگی
…قسمت دوم لاین پاییز و زمستون
که خیلی سخت روش کار کردیم
بدون ایراد تایید شد
!ایول- !ایول-
دیگه تجدیدنظر نیاز نیست؟- بله-
رئیس هم تأیید کردن؟
بله، به همتون هم پاداش میدم
همگی خسته نباشین
!بریم بیرون غذا بخوریم- هورا-
!عالیه- چقدر خوب-
کار همتون عالی بود
یانگ گیل‌سون رو میشناسی، مگه نه؟
چقدر توی گاوصندوق بوده؟
(بانک شین‌هیوب)
بفرمایین
وقتی دستم تنگ بود
یه وام با بهره زیاد گرفتم
دیگه نمی‌تونم
می‌خوام یه وام با بهره کمتر داشته باشم
بعضی‌ها باهامون مشورت می‌کنن بعد
به وامی تغییر میدن که پرداختش راحت‌تره
واجد شرایطش هستم؟
یه لحظه اجازه بدین چک کنم
به نظر شرایطش رو دارین
وای ممنون
خداروشکر
شین
بابات پول کلاسات رو میده؟
عزیزم ببخشید من نمی‌تونم اینکار رو برات بکنم
چیزی دلت می‌خواد بخوری؟
خب، چی می‌خوای؟
زن‌بابات برات غذا میپزه؟
(به یه کارگر نیازمندیم)
با گذاشتن آگهی میتونی کارگر پیدا کنی؟
نمی‌دونم
مردم این روزا همچین کارایی رو قبول نمی‌کنن
(کباب ذغالی دامگا)
من انجام میدم، باید پول دربیارم
چرا نزدش پس؟
(به یه کارگر نیازمندیم)
بفرمایین داخل
مادرجون
نچسبید؟ می‌تونم برم چسب جدید بیارم
عمه‌ی داریم از فردا اینجا کار می‌کنه
همه تلاشم رو میکنم
گی‌دونگ، چی داری میگی؟
هرشب کلی مشتری داریم مثل جنگه
باید یکی رو استخدام کنیم
اگه اینطوری ادامه بدی، مریض میشی
مریض نمی‌شم فقط خوشحالم کار و کاسبی خوب می‌چرخه
من خوبم
حتی میذاری بوم کمک کنه
خودت گفتی آب و دستمال بیارم برای مشتری‌ها
اینجا کار کردن باحاله
فقط انقدر چیپس نخور
از این به بعدم اینجا نیا
باید مشقات رو خونه بنویسی
این سخنرانی‌ها چیه یهویی؟ بهت نمیاد
عذاب وجدان داری؟
باید به کارگر قوی استخدام کنی نه خوشگل
این خانومه خیلی لاغره
نپر وسط بحث آدم بزرگ‌ها
میشه من بپرم وسط پس؟
بیا صادق باشیم تاحالا از اینجور کارا کردی قبلا؟
می‌دونی باید چجوری کار کنی؟
فقط به لباسایی که تنته یه نگاه بنداز
اگه روغن بپاشه روی لباساش
باید بدتشون خشک‌شویی تمام لباساش مارکت
خودم تا حالا نپوشیدم
ولی همیشه خانوم بک رو می‌بینم میدونم چقدر گرونه
شما وصله‌ی این کار نیستی
ببخشید
اگه ازم خوشتون نمیاد
تظاهر می‌کنم هیچوقت این اتفاق نیفتاده
یونیفورم می‌پوشی
بحثی نیست
ایشون از فردا کارشون رو شروع می‌کنن
این آخریشه، نه؟
بیا ممنون، می‌تونی بری خونه
(مدیرعامل جی سونگ‌دان)
خب، قربان
بله؟
بفرمایین
چیه این؟ اینم باید امضا کنم؟
این چیه؟
این بلیت هواپیمای چا ته‌وونگه که نشون میده وقتی که یه پست
درمورد مدیر سو گذاشتن، توی هواپیما بوده
پام رو از گلیمم درازتر کردم؟
(خشک‌شویی چونگ‌لیوم)
داروهای تب‌بُرت اثر کردن؟
آره
بهشون گفتم زود بیان
باید زمین رو باز کنن و
لوله‌های گرم رو عوض کنن
باشه
باید تا موقع بازسازی بمونی خونه ما
چشم
چقدر خوشحالم همش این حرف رو میزنی
بله- موریم، چاریم-
و داریم، همیشه به هرچی من میگم
میگن نه نه
من خیلی سخت به بقیه میگم چشم
با کسی قرار میذاری؟
چطور؟
...خب
دوتا قلب کشیده شده
روی آینه اتاقت دیدم
خیلی محبوبی
دیدیش؟
چیز مهمی نیست
ولی یه قلبه
یه قلب، خیلیم چیز مهمیه
ارزشمنده
ته‌وونگ، قلب یعنی دختره ازت خوشش میاد
کی هست حالا؟
نمی‌تونی به من بگی؟
کیه؟ چه جور دختریه؟ فقط بذار ببینمش
اینطوری که میگین نیست
چاریم و داریم هرکدوم یکی کشیدن
داریم هم همینطور؟
چی؟
ته‌وونگ اوپا داره با یه دختری قرار میذاره
داریم داره اینکار رو می‌کنه چون تو پولداری؟
فکر کنم فقط به عنوان یه داداش بزرگتر دوستت داره
وای دارم دیوونه میشم، الان آب میشم از خجالت اون دوتا احمق
ببخشید ته‌وونگ
خیلی ببخشید
بد بزرگشون کردم
دوتا دختر دیوونه‌ی پول بزرگ کردم
بخاطر اینه که توی خانواده فقیری بزرگ شدن
حتما یه درس حسابی بهشون میدم
چطوری تونستن برن توی اتاق یه پسر گنده
و با رژ قرمزشون قلب کشیدن براش؟
خیلی اشتباهه حتما دیوونه شدن
...قبلا که
اینطوری نبودن، نه؟ قبلا که اینطوری نشده بوده؟
مادرجون
نمی‌خواین من دامادتون باشم؟
فکر می‌کنین من چون خانواده‌ای ندارم
به اندازه کافی خوب نیستم؟
چی؟
ناامید شدم
ای بابا
نگران نباشین
فقط دارن سربه سرم میذارن
حتی وقتی بچه بودن فقط میومدن اتاقم
تا کامپیوتر یاد بگیرن، بازی کنن یا باهام رامیون بخورن
اونا برای من مثل خواهر کوچیک‌هامن
میرم اینارو تحویل بدم
بیاین بخوریم، به سلامتی- آره ایول-
!به سلامتی- !به سلامتی-
می‌خواین گوشت بیشتر سفارش بدین؟
گوشتش خیلی لطیفه
وای خدا چقدر خوشمزه‌ست
خانوم به
تضمین می‌کنم غذای اینجا بهترینه
خانوم به کجاست؟
!عمه- بله-
اینجا- باشه-
بازم می‌خواین؟
چطوری داری اینجا کار می‌کنی؟- بعدا میگم-
بازم براتون کیمچی سفید میارم- باشه-
ممنون
هرچقدر اینجا سفارش بدین پول بیشتری پس‌انداز می‌کنین
خوبه، نه؟ بیشتر بخورین
می‌تونیم این‌کار رو بکنیم، مدیر سو؟ خیلی خوشمزه‌ست
من دیگه مدیر نیستم
چرا؟
امروز از شرکت اومدم بیرون
اخراج شدین؟
آره
بیخیال
این‌قدر ترحمی نگاهم نکنین
همون‌طور که می‌دونین
تو نیویورک یه چیز دیگه خوندم، پس اخراج حقمه
مشکلی نیست
برگام، رییس جی خیلی سخت‌گیره
...ولی بازم
پس از فردا دیگه نمیاین سرکار؟
انگار ذوق‌مرگ شدی بخاطرش
ضایع‌ست؟
فقط با مدیر طراح کیم کنار بیاین
اگه قبول نکنی که مردم نقاط قوت خودشون رو دارن
فقط کار رو برات سخت‌تر می‌کنه
چرا وقتی همین‌الانش هم اخراج شدین بهم غر می‌زنین؟
آیگو، این خیلی خسته‌کننده‌ست مزه آب میده
بیاین برای جشن استعفاشون بمب‌شات بزنیم
من مخلوطشون می‌کنم، بده من- ...آیگو، ولی-
باشه- لیوان‌ها رو بدین من-
سختی‌های زیادی با من تو کار گذروندین
بابت همه‌چیز ممنونم- کارتون خوب بود-
از اون‌جایی که زمان سختی گذروندین حسابی موفق میشم
عالیه- باشه-
محشره- بزنیم تو رگ-
بازم می‌خواین؟- ممنونم-
آیگو، این دیگه زیادیه- خیلی‌خب-
باید یه لیوان براش بریزی- نه، خودم می‌تونم بریزم-
بفرمایین- خیلی‌خب-
باشه، ممنون- بذارین من انجامش بدم-
زندگی خوبی داشته باشین- شما هم باید یکم بخورین-
گفت از فردا شروع میشه
ولی چرا از همین الان داره این‌جا کار می‌کنه تا معده‌م رو بهم بزنه؟
منظورت چیه که معده‌ت رو بهم بزنه؟
لازم نیست بدونی
کره درست می‌کنه؟
شیرین‌ترین و خوشمزه‌ترین کره رو درست می‌کنه
وجود داره
نوش‌جونتون- ممنون-
یه چیزی عجیبه، بوم
منم حسش می‌کنم
عه؟
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
داریم، تویی
بشین، خانم لی
باید بری خونه
ماشینت کجاست؟
از دست تو، به یه راننده زنگ می‌زنم
نه، نزن
...وای
واقعا که
چرا جاخالی دادی؟
واقعا که رقت‌انگیزی
به‌نظر تو هم رقت‌انگیزم؟
حالا که از هچل دراومدی
خودت رو ببین مست کردی
درسته این‌جوری تو خیابون دراز به دراز بیفتی؟
داریم
ماشینت رو کجا پارک کردی؟
این‌جا نیست، رانندگی نکردم
می‌برمت خونه
نه
من خونه ندارم
واقعا که، زنگ می‌زنم تاکسی پس
پول ندارم
چی؟
جریمه نقض قرارداد شوخی‌بردار نیست
جیبم خالیه
چی بلغور می‌کنی؟
هیچ‌کس من رو دوست نداره
بچه شدی؟
عشقم به بابام یه طرفه‌ست
به تو هم یه طرفه‌ست
هیچ‌کس من رو دوست نداره
دلسوزی برای خودت رو تمومش کن و بلندشو
می‌برمت خونه
کجا؟
کجا به‌نظرت؟ خونه‌تون
من بی‌خانمانم
بی‌پولم
بی‌کارم
دیگه چی؟ دیگه چی نداری؟
من هیچی ندارم
گدایی؟
آره
خوابم میاد
هی، به خودت بیا
!نه، به خودت بیا مرد حسابی
خوابم میاد، داریم
با این وضعیت صورتت یخ می‌زنه‌ها
به خودت بیا مردک
!خاله
(کبابی ذغالی دامگا)
خوب خوابیدی؟
این که تخت نیست، می‌دونی دیگه
شرمنده، الکل جسم و روحم رو تسخیر کرد
به هرحال، خوب خوابیدم
راستی
خانم به، ببخشید که درخواست می‌کنم
...ولی میشه چندتا از لباس‌زیرهام رو
وقتی می‌رین خونه‌مون برام بیارین؟
آس و پاس اومدم بیرون
باشه، فعلا بخور
نگران هم نباش
باشه، ممنونم
گانگ‌جو تو رستوران تو خوابید؟
خوشگلم، اون حتی از کارش هم استعفا داده
شنیدم از خونه بیرونش کردی
با توجه به چشم‌های اشک‌بارش باید خیلی ناراحت باشه
ازم خواست براش لباس‌زیرهاش رو بیارم
باید بیای این‌جا، داره صبحونه می‌خوره
بجنب
باشه
غذاش رو بهش بده، همین الان میام اون‌جا
...عه
...ممکنه بابا بخاطر من
این‌جا باشه؟
کسی که درباره گانگ‌جو پست گذاشت تو نبودی
گانگ‌جو
چرا این‌جا وایسادی؟
...مامان
...بابات برای دیدن اون
اومده این‌جا؟
مامان، نرو
(شستشو، ترمیم)
!ولم کن
ولم کن، ولم کن برم
چرا وقتی هیچ اشتباهی نکردیم داریم قایم میشیم؟
اونان که به ما ظلم کردن پس چرا ما باید به‌جاش قایم‌ شیم؟
گانگ‌جو
شنیدم بابات مجبورت کرده از شرکت بری
جفتشون رو تکه تکه می‌کنم
کاری می‌کنم که برای بخشش التماس کنن
!دخلشون اومده- نه-
مامان، توروخدا بس کن
نمی‌تونه باهات این‌کار رو بکنه
منم که گناهکارم، تو کار اشتباهی نکردی
از صمیم قلب دوستش داری و باهاش خوب بودی
حتی پسر خونیش هم نمی‌تونست این‌قدر تو دل‌برو باشه
نباید باهات این‌جوری رفتار کنه، گانگ‌جو
گریه نکن، مامان
بدون بابا هم از پسش برمیام
دروغ‌گو
(با تشکر از حضور ویژه چو می‌ریونگ)
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
باید قبل مرگش برای پولش یه کاری ‌کرده باشه
مطمئنم یه ردی از خودش به جا گذاشته
مامان، میشه دفترکل رو ببینم؟
اوپا، از چاریم خوشت میاد؟
من بیش‌تر دوستت دارم، اوپا
ممنونم، خواهر کوچولو
منم یه زن به تمام معنام
جذب پسر خودت شدی؟
...برای پاک کردن اسم پسرت پیش‌دستی کردی
ولی زحمت شنیدن حرف‌هام رو هم به خودت ندادی
ناراحت کردن پسرم رو تمومش کن
من بهت نیاز ندارم