..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چطوره هروقت که داري کار ميکني ، يه نوشته اي روي در اتاقِت بذاري ؟
. تا اينطوري مثل امروز ، مزاحمِت نشم
. درهرحال دارم از اينجا ميرم
ساخت و ساز خونه ـم توي . سوچودونگ " ديگه تقريبا تموم شده "
. شب خوش - چي ؟ داري ميري ؟ -
. آره ، دارم ميرم
آره ، دارم " ؟ "
. آره ، دارم ميرم
. نميتونم به زندگي توي اينجا ادامه بدم
چي ؟ داره از اينجا ميره ؟
جانگ جيول " . . واقعا داره ميره ؟ "
کجا ميري ؟
. " به خونه ـم توي " سوچودونگ
، موقع شب ساخت و سازُ قطع ميکنن . ميرم يه نگاهي به اونجا بندازم
. اينجا هيچ کاري نميتونم بکنم
کِي برميگردي ؟
، مطمئن نيستم . وقتي برسم اونجا ، تصميم ميگيرم
، اگه کارَم اونجا خوب پيش بره . يه چندروزيُ اونجا ميمونم
کجا ميري ، " جيول " ؟
جانگ جيول " کجا ميره ؟ "
چه مرگِش شده ؟
چرا هروقت يه سوالي ميپرسم ، هيچکس جوابَمو نميده ؟
جانگ جيول " ميگه ميخواد از اينجا بره ؛ " حالا به جوابِت رسيدي ؟
براي چي ؟ ديگه نميخواد با تو باشه ؟
. جانگ جيول " عجب استعدادي داره "
کارِشُ انجام ميده و بعدش يه راهِ فرارِ . خوشگل واسه خودش ترتيب ميده
کجايي ؟
. خونه
هيچ حرفي نداري بهم بزني ؟
. چرا ، يه چيزي هست
. شب بخير
چي ؟ شب بخير " ؟ "
بعد از اينکه اينطوري زد منو داغون کرد فقط ميتونه بگه " شب بخير " ؟
. دارم با عجيب ترين آدمِ دنيا قرار ميذارم
. چقدر رو اعصابمِه
. حداقل تو اين وضعيت ميتونم بخوابم
. چقدر خوابم مياد
. دلم براش تنگ شده
هم عصبيَم و هم خوابم مياد و . هم دلم براش تنگ شده و هم ميخوام ببينمِش
« سوکانگ »
چيه ؟ جانگ جيول " نيست ؟ "
، دو روزي ميشه که بهت زنگ نزده تمام نويسنده ها همينطوريَن ؟
چرا تو اول بهش زنگ نميزني ؟
خودت چرا به ارشد " دونگمين " زنگ نميزني ؟
! چه دختره يِ چشم سفيديه
. هِي ، ليوان آبِتُ هم با خودت ببر
« جي هسو »
، " 704707 " »
شماره ي پروازِ برگشتِمون . از "اُکيناوا"ـئه
ديگه چيزي به اسم فضاي خصوصيم ، وجود نداره
. هروقت که خواستي ، ميتونيي بيايي پيشَم
« راستي ، کِي ميخواي بهم بگي عاشقَمي ؟
منظورت چيه ؟
، يعني ميگي
، حتي اگه بعد از تزريق آميتال سديوم معلوم شد که من قاتل نيستم ؛
نميتوني درموردش به کسي بگي ؟
سوال و جواب هايي که تحت . . داروي آميتال سديوم انجام ميشه
. فقط به منظورِ درمان بيماره
استفاده از اين روش براي ، اثبات گناهکار بودن يا بي گناهيِ بيمار
. خلاف قانون پزشکيه
. . که يعني - ، پس ميگي که -
هرگز نميتوني به قاضي بگي که . . " جانگ جبوم "
درموردم جرمِ قتلِش ، بي گناهِه ؟
. اين ديگه بخشي از مسئوليت هاي دکتر نيست
. حالا هرکوفتي . . مشکلي نيست
. چون خودمَم ديگه به خودم اعتماد ندارم
. نميدونم خاطراتي که تو ذهنمِ ، واقعيِ يا الَکي
، مگه نگفته بودي وقتي اين آميتال بهم تزريق بشه فقط حقيقتُ ميتونم بگم ؟
. اون دارو رو بهم بزن
. باشه
. از ده برعکس بشمُر
. دستِ خودم که نبود ، شبکه اين تصميمُ گرفته
، خودت که ميدوني . من يکي از کارمنداي اون شبکه هستم
. . اما
اما ، چي ؟
مشکوک اينجاس که ، جانگ جبوم " همَش اصرار داره "
. مجرم واقعي تو هستي
. چيزي که خيلي مشکوکِ ، تصميمِ قاضيه
اونا حتي نتونستن هيچگونه مدرکِ قطعي يا ، چيزي که گناهکار بودنِشُ ثابت کنه پيدا کنن
بازم با اينحال ، حکمِشون اين بود که . برادرمو به يازده سال زندان محکوم کنن
، خواهش ميکنم
. اسم برادرمو از اين گناه پاک کن
، اگه بتوني اينکارو برام بکني
. اونوقت احترامَمُ بدست آوردي
، و همينطورم
. ديگه دور و برِ " هسو " نچرخ
، تا زماني که
، به اين نتيجه برسم که تهديد حساب نميشي
. ميخوام همينطور کنارِ " هسو " بمونم
، از الان بهت هشدار ميدم
. زيادي به " هسو " نزديک نشو
اگه از همين الان زيادي بهش نزديک شده باشم ، چکار ميکني ؟
منظورت چيه ؟
. . نکنه
نکنه باهم خوابيديد ؟
. بهتره همينجا تمومِش کني
. پاشو ببينم
. " چوي هو "
چوي هو " ؟ "
مادرم و " جيول " تا وقتي که ، من دور و برِشون نبودم
. هميشه خوش و خوشحال بودن
. خب ، منم بچه ـشَم
. " جانگ جبوم "
. پسره يِ احمقِ ديوونه باز داره کُتک ميخوره
. عجب بچه يِ کله پوکِ خريِ
هزاربار بهش گفته بودم که . نذاره اون يارو کُتکِش بزنه
اما ، باز ميبينم زير دست و پاهاش . افتاده و داره کُتک ميخوره
اونوقت بود که رفتم تو اتاق ؛
. جيول " بود که اونو کُشت "
. جيول " اونو کُشت "
! جيول " اونو کُشت "
آقاي " لي جانگهي " ؟ . خوب بود
. " دکتر " جي
بريم بيرون صحبت کنيم ؟ . آخه اونا ميخوان برن دستشويي
ميخواي همينجا بموني ؟
. باشه ، همينجا ميمونيم
، به سرايدارها بگيد با اينکه کارِ سختيه
، اما ، اگه بيماري خواست دستشويي بره . همه رو به طبقه ي اول ببره
چطوره يه ديازپام بهش بزنيم ؟
، مطمئنم بيمارا ميتونن وضعِشُ درک کنن
آخه خودشونَم قبلا تو همچين وضعيتي بودن ، درسته ؟
سرايدار ؟
. همگي به اتاقاتون برگرديد
. همه چي مرتبه ، بياييد - . مشکلي نيست ، لطفا به اتاق هاتون برگرديد -
. لطفا به اتاق هاتون برگرديد
، " لي جانگهي "
. اون گيره رو بده به من
. خوابم مياد
، اگه ميخواي به راحتي بخوابي . اول اونو بايد بهم بدي
. . ميخوام
. نقاشي بکِشم . .
. کتابَم . . پارچه يِ مخصوص طراحي هام
. بهت پسِش ميدم
. قول ميدم واقعا بهت پسِش بدم
. بذاريد يه مدتي همينجا بخوابه
اگه وقتي که به اتاقِش برگشت ، بازم . مشکل داشت ، کمي مسکن بهش تزريق کنيد
. باشه
. ميتونيد هر روز بياييد اينجا
، تمام جعبه هاي فروشگاهُ و هرچيز ديگه اي که
. توي محله پيدا کردمُ به شما ميدم
. اما ، بايد يه قولي بهم بديد
قول بديد بجاي اينکه اينارو ببريد . خونه ـتون ، توي محل آشغالا ببريدِشون
اينا بايد به جاي مخصوص آشغال برده بشن و . پول هم مالِ توي خونه ـس
، اگه همَش آشغال توي خونه جمع کنيد
اونوقت دخترتونَم مثل زنِتون ، خونه رو . ترک ميکنه و ميره
فکرميکنيد دخترِ به اون خوشگلي ، حاضر ميشه تو همچين خونه ي کثيفي زندگي کنه ؟
. بهش فکرکنيد
. قولِمونو يادت نره
. اونا مالِ آشغالدونيِ و پول براي خونه ـس
! هِي
فکرکردي داري چکار ميکني ؟
تو کي هستي ؟ منو ميشناسي ؟
هم دوست دخترتُ از دست دادي و . هم حسابي کُتک خوردي
چرا اينطوري زندگي ميکني ؟
. ميبينم که گذاشتي سبيل هات دربياد
، هرکاري بکني ، بازم حسابي باحالي . مرتيکه يِ عوضي
فکرنميکني که بهتره يه سر تا بيمارستان بري ؟
. مُشت هات اونقدرام کُشنده نيستن
پس ميتونم برم ؟ . اينجا بودن با تو خيلي رو اعصابمِه
عاشقِشي ؟
واقعا فقط اونو به بازي نگرفتي ؟
، من هرچيَم که بگم . تو بازم از دستم عصباني ميموني
برات فرقي نداره که بگم عاشقشَم يا اينکه . اونو به بازي گرفتم
چرا هميشه يه کاري ميکني که آخرسر باعث ميشه خودت صدمه ببيني ؟
، اين پيامُ از طرفم به " هسو " برسون
نميتونم بگم به آسوني ميتونم ، اونو فراموش کنم
اما ، بهش بگو ديگه مزاحمِش نميشم و . ديگه هم دور و برِش نميام
ميدوني تو اين دنيا بيشتر از همه از چي متنفرم ؟
اينکه پيام هاي بقيه رو . براشون برسونم
. خودت ميتوني اينو بهش بگي
. و يه چيز ديگه
. نميخواد خيلي عجله کني
هردومون خوب ميدونيم که " هسو " زني . نيست که بشه به اين آسوني فراموشِش کرد
. يه کم وقت ميبره
. . و همينطورم
توي مصاحبه با برادرم موفق باشي و . بيا بعدا باهم يه نوشيدني ـيي بخوريم
. مهمونِ خودم - . هيچ چيزي که تو برام بخريُ نميخورم -
بله ، چيه ؟
مطمئني همون وکيليِ که پرونده يِ "جانگ جبوم"ـو در دست داشته ؟
خوب از بابتِش مطمئن شدي ؟
. باشه ، يه قرار باهاش بذار
. خوب بود
. مرتيکه ي عوضي - چرا اينطوري از کنارِت رد شد ؟ -
. تو برو - . صبر کن -
. نميتوني منو اينطوري بذاري و بري
. بايد به برنامه ـم برسم - . صبر کن -
. بايد قبل از رفتنِت بهم بگي
، بجاي اينکه فقط بهم بگي رُمانم خوب بوده . . بگو اگه بخواي درمورد کتابَم نظر بدي
ميگي برنده ميشم يا حذف ميشم ؟ . .
خودت دوس داري چي بشنوي ؟
. حقيقتُ
. برنده ميشي
واقعا ؟
جونِ من ؟
! مامان
. . هِي
، فعلا به مادرت چيزي نگو
، تو که هنوز برنده ي چيزي نشدي اگه آخرسر نا اميدِش کردي چي ؟
، اگه تو بهم ميگي رُمانم برنده ميشه . پس حتما برنده ميشه
بله ، " تيونگ " ؟
کيف پولَم که کارتَم توش بوده ؟
اون کيف پول خيلي مهمه ؟ نميشه يکي ديگه بخري ؟
، باشه ، فهميدم . ميرم برات بگيرمِش
پليس زنگ زده بود و ميپرسيد که . کِي ميخواي بري اونجا
. بهشون بگو امشب ميرم
. بله ، ميگن امشب ميان
ماجراي اين پليسا چيه ؟
نميتونن کيف پولُ بفرستن ؟
چرا اينقدر اصرار دارن خودم تا اونجا برم ؟
. جلسه رو شروع ميکنيم
. ديگه دارم ميرم - ، " کانگوو " -
. رمانتُ ميدم ناشرِ خودم منتشر کنه
فقط درصورتي که يه عالمه پول برام . ازش دربياري
. نويسنده که نبايد فقط به پول اهميت بده
شک دارم اگه مادر تو هم ، مثل مادر من
اينقدر سختي ميکِشيد ، بازم . همچين حرفي ميزدي
. ديگه ميرم
. . پس
. . من
واقعا اونو نکُشتم ، درسته ؟
درسته ؟
. . حتما
. تو اين سال ها خيلي تنهايي کِشيدي . .
. ديگه نميخواد حس کني تنهايي
، " جبوم "
، من ديگه ميدونم چه حس و حالي داري . براي همين نميخواد حس کني تنهايي
. درسته . . همه رو بريز بيرون
. و امشب يه عالمه بخواب
. به زودي همديگه رو ميبينيم
جانگ جبوم " چِش شده ؟ "
. يه چيزي هست ديگه
اونو به حال خودش بذار و . بذار تا ميتونه گريه کنه
. دفعه ي ديگه ميبينمتون
. . " جيول "
. با چاقو اونو کُشت . .
، اگه پليس چيزي پرسيد . بگو من بودم که بهش چاقو زدم
. . واقعا
فکرميکردم که فقط دو سه سال . . . توي زندان ميمونم
. اما ، اون قاضي حکم يازده سال زندانُ برام داد
. بخاطر همين بعدش حقيقتُ گفتم
. گفتم " جيول " بوده که بهش چاقو زده
. اما ، اون حرومزاده و مادرم بهم خيانت کردن
« وقت داري باهم صحبت کنيم ؟ »
. خيلي طول کِشيد تا باهام تماس گرفتي
. " سلام ، دکتر " جي
. بله ، " جانگ جيول " هستم
. نميدونم منو يادتون هست يا نه
پنج روزِ که باهام تماس نگرفتي و ماجراي اين چرت و پرتِ دکتر " جي " چيه ؟
. خودم ميدونم
بنظر ميرسه تهيه کننده ـم . . از برنامه يِ گفتگويي که
. دفعه ي پيش داشتيم ، خوشِش اومده
خيلي علاقمنده که شمارو بعنوانِ مهمونِ . برنامه ـمون دعوت کنه
شما نظرت چيه ؟
اگه اينکارو بکنم ، تو برام درعوض چکار ميکني ؟
قبول ميکني خونه ـتُ عوض نکني ؟
. نه ، نميتونم اينکارو بکنم
اصلا منو ميخواي ؟
. مثلِ يه ديوونه
. اِيکاش الان پيشَم بودي
. حتي نميذارم يه انگشتتَم نزديکَم بياري
چرا اينقدر بدجنسي ميکني ؟
. از خونه نرو
. بهش ميگم نميتوني به برنامه بيايي
. ميگه قبول نميکنه
همين زندگيِ روزمره ـم خودش ، رو اعصاب هست
و حالا زندگي قرار گذاشتنِ خودمَم . حسابي رو اعصابه
. دلم براش تنگ شده
چرا اينجا وايسادي و پيشونيتُ توي ديوار ميکوبي ؟
، ميبينم که شوهرم باهاشون درگيرِ . اما ، من هيچ سوسکيُ دور و برِمون نميبينم
شما و بچه هاتون هفته ي گذشته رو ، به دور از خونه و شوهرِتون
توي خونه ي خواهرتون بوديد ؛
توي خونه ي خواهرتون هيچ سوسکي ديديد ؟
. نه ، هيچي نديدم
پس ، فقط وقتي پيش شوهرتون بوديد اون سوسک هارو ميديديد ؟
خودتون درموردش چي فکرميکنيد ؟
. خيلي عجيبه
تو آخرين جلسه ي درماني که ، با گروه پزشکيمون داشتيم
گفته شد که هم شما و هم شوهرتون ، از سومين هفته ي ماه مِي
مشکلِ توهم زدن داشتيد و . اطرافِتون چندين سوسک ميديديد
. نميخوام درموردش حرف بزنم
يادتونه و نميخواد درموردش ، حرف بزنيد
يا اينکه فقط هيچي يادتون نمياد ؟
اگه بدون حل کردن اين مشکل ، به باهم بودنِتو ادامه بديد
، و اين مشکل باز براتون پيش بياد
اونوقت شما و همسرتون بازم ، از ديدن اين توهمات رنج ميبريد و
ممکنه آخرسر مثل دفعه ي پيش . به خودتون صدمه بزنيد
شما ازدواج کردي ؟
. نه
. پس نميتونم بهتون بگم
، تا خودتون ازدواج نکرده باشيد . هرگز نميتونيد درکَم کنيد
. " جيول "
جيول " ، اينجايي ؟ "
جيول " ؟ "
« " دفترچه ي مجموعه خاطراتِ " جانگ جيول »
" اولين خاطراتِ نويسنده " جانگ جيول » « در سن پانزده سالگي
هسو " ، تو اينجايي ؟ "
. سلام
، ببخشيد که "هسو"ـيِ درخشنده اينجا نيست . فقط منِ پيرِ خسته کننده ـم
. يه کمي نا اميد شدم
. يهويي دلم خواست اين کتابُ بخونم
از اينکه وقتي خودت اينجا نبودي ، من توي اتاقت اومدم که نميخواي از کوره در بري ؟
اين ديگه چه کلمه ايه ؟ . نميخوام از کوره در برم
تورو باش ، قبلا چه بچه يِ بداخلاقي بودي و . حالا ببين چه آدمِ خوش اخلاقي شدي
برگشتن به خونه ـت توي سوچودونگ " خوب بود ؟ "
. خوب بود
، بده اونو ببينم آبِ تصفيه شده ـس ، نه ؟
جديدا سوء هاضمه داشتم و . شنيدم اين براش خوبه
خيلي خجالت ميکِشم که ميبينم . يکي اين کتابُ خونده
فکرميکردم اين ميتونه منبع الهامِ خوبي براي . نوشتن براي يه بچه يِ پونزده ساله باشه
. حالم جا اومد
، نه ، اتفاقا خيلي خوب نوشته شده . بخصوص نسبت به خاطراتِ يه بچه ي 15 ساله
. خيلي نامرتب و شلوغ پلوغه - . نه ، خيلي خوب نوشته شده -
. . اما
تو سن پونزده سالگي ، از کجا معنيِ " عملِ دفاع از خود " رو ميدونستي ؟
. تو اخبار تلويزيون ديده بودم
يه پرونده اي بود که قرباني تجاوز ، از . شخص متجاوز انتقام ميگيره
اما ، دادگاه حکم ميده که اين پرونده ، کاملا از سر دفاع از خود بوده و
. قرباني هم تبرئه ميشه
. خيلي شيفته ي اون پرونده شده بودم
باعث شد فکرکنم قانون از اوني که . فکرشُ ميکردم ، مهربون تر و با عدالت تره
، گرچه
پرونده ي برادرم ، باعث شد که . نظرَم درمورد قانون عوض بشه
، ارشد
درمورد اينکه " جيول " ميخواد منو اينجا بذاره و بره ، چي فکرميکني ؟
. اگه زماني ترکِت کنه ، خودم ميکُشمش
اينَم از "جي هسو"ـيِ عزيزم که . دلم براش يه ذره شده بود
. دارم وسايلمو جمع ميکنم
ميخواي کمک کني ؟
صورتِت چرا اينطوريه ؟ - . وقتي کار ميکنم ، اين شکلي ميشم -
بنظرت سکسي نيست ؟ - . نه ، حتي يه ذره -
چيه ، زناي ديگه اي که باهاشون بودي ، ميگفتن سکسيِ ؟
تونستي چيزيَم بنويسي ؟
. نه ، راستش نتونستم
، مثل اينکه نويسنده بودن سخته اصلا ارزشِشُ داره ؟
چيزي خوردي ؟ - . يه چيزايي خوردم -
تاحالا چندساعت تونستي بخوابي ؟
. يه کم بگي نگي خوابيدم - اصلا خوابيدي ؟ -
. روي صندليم
، اگه توي دستشويي نخوابي
، بخاطر کابوس هايي که آخرسر ميبينيشون . نميتوني هيچ جاي ديگه اي بخوابي
، حتي براي يه لحظه هم که شده نميشه بري توي وان حمامِت بخوابي ؟
. نه وقتي که دارم مينويسم
شام چي ؟ - . اشتها ندارم -
، وقتي که خودت بخواي که غذا نميخوري . هروقت وقت غذا باشه ، بايد بخوري
. فکرنکنم بتونم دوست دخترت باشم
. بيا پايين و غذا بخور
پس يه اتفاق بوده که . آخرسر تبديل به قتل شده
. بعضي وقتا اينطوري ميشه
جوابي براي مشکلي که داشتي روش کار ميکردي ، پيدا کردي ؟
، اول
برادر کوچيکه خودش چاقو رو ، به پدرخونده نزده
بلکه پدرخونده روي چاقو افتاده و . اينطوري بوده که چاقو خورده
اما ، برادر بزرگتر اونکارو . به چشم قتل ميبينه
همينطورم بايد بفهمن که چرا مادرشون . توي دادگاه ، شهادت دروغ داده
اون مادر بخاطر اينکه چاقو رو ، توي دست برادر بزرگتر ديده بوده
. نتونسته به نفعِش شهادت بده
. آره ، درسته
، هيچ نظري درمورد اينکه چرا برادرِ کوچکتر توي دادگاه شهادت دروغ داده ، نداري ؟
يه نظريه اينه که برادر کوچکتر هم ، به اشتباه فکرکرده قضيه قتل بوده و
بعدش قتلُ به گردنِ برادر بزرگترِش انداخته ؛
اما ، اين نظريه همين چندلحظه پيش ، ثابت شد که اشتباهِه
چون برادر کوچکتر در اون زمان ، ميدونسته دفاع از خود چه معنايي داره و
چطور همچين چيزي ميتونسته به اون که . پونزده سالِش بوده ، توي دادگاه کمک کنه
که يعني به خوبي ميتونسته فرق بين ، اتفاق تصادفي و قتلُ از هم تشخيص بده
و همينطورم ميدونسته حتي اگه خودش ، توي جايگاه متهم توي دادگاه قرار بگيره
. احتمال خيلي زيادي داره که تبرئه بشه
نظريه ي دومِت چيه ؟
، همونطور که برادر بزرگتر ميگه . . اون يه نقشه ي
از پيش برنامه ريزي شده ، از طرفِ برادرکوچکتر
به منظور همزمان خلاص شدن از شرِ . برادربزرگتر و پدرخونده ـش بوده
. اما ، اينَم بنظر نميرسه درست باشه
چون برادرکوچکتر ميتونسته بخاطرِ مخفي کردن و ، سرپوش گذاشتن روي قتل
اينقدر بذاره برادربزرگترِش . توي زندان بمونه که حسابي نابود بشه
. اما ، همچين کاري نکرده
کاملا معلومه که برادرکوچکتر . برادربزرگترشُ دوس داره و بهش اهميت ميده
. . اما
چرا درمورد اينکه برادرش قتلُ انجام داده توي دادگاه دروغ گفته ؟
انگار يه چيزي ديگه اي هست که . ما درموردش نميدونيم
. اما ، شهادت دروغ ، خودش جرم حساب ميشه
نميشه ازش چشم پوشي کرد ، نه ؟
. . شهادت دروغ ، جرم ، چشم پوشي
. ما که دادستان نيستيم
، من دکترَم . اين وسط فقط به يه چيز علاقه دارم
اينکه زخم ها و دردهايي که دارن . بخاطرِشون عذاب ميکِشنُ ، درمان کنم
چطور ميتونيم درد و ناراحتيِ برادربزرگترُ که ، چهارده سال تمامُ توي زندان گذرونده و
، نابود شده و کسي به حقيقتي که اون ميگفته . حتي ذره اي توجه نميکرده ، درمان کنيم
. و نميدونيم که مادرشون واقعا آدم خوبيه يا نه
. . و همينطورم
، برادرکوچکترِش
بعد از اينکه چنين اتفاق وحشتناکيُ ، توي سنِ حساسِ
، شونزده سالگي تجربه کرده
واقعا تونسته بي اينکه زخمي يا ، آسيبي بهش برسه
اون اتفاقُ به خوبي پشت سر بذاره يا نه ؟
، با توجه به چيزي که ميبينم . خيلي خوشحال و مثبت بنظر برسه
واقعا اميدوارم اين چيزي که ميبينم ، نوعي دفاع از خود نباشه و
درواقع نشونه اي از اين باشه که . داره زخم هاشُ درمان ميکنه
بچه ي شونزده ساله اي که تونسته خودشُ . خوب کنه ؛ بنظر من که همچين چيزي غيرممکنه
شايد گفتنِش تو اين لحظه چندان ، درست نباشه
اما ، مطمئنم بالاخره تو يه نقطه اي . از زندگيش ، با يه مشکلي مواجه ميشه
چونکه زخم هاي عميق احساسي ، هميشه يه راهي . براي درمونده و مريض کردنِ طرف پيدا ميکنن
. و ترسناک ترين بخشِش هم همينه
فقط بايد دعا کنيم و اميدوار باشيم که . اون کمک و پشتيبان داشته باشه
، همينطورم
. اون يه آدم خيلي خوبُ کنارِش داره
، نميدونم اين برادرکوچکتري که ميگي کيه . اما ، انگار حسابي بهش اهميت ميدي
. فکرکنم حالا نوبتِ منه که حرف بزنم
، درمورد اتفاقِ اونروز
. واقعا متاسفم
درمورد اينکه يه مرد متاهلُ با گفتن اينکه هنوز بهش علاقمندي ، حسابي تکون دادي ؟
منظورت همينه ؟ - . آره -
. . و همينطورم
. درمورد پيشگيري از حاملگي . .
، اگه اونوقت بچه دار ميشدي
ديگه الان همچين دکتر خوبي که هستي . نبودي
بعضيا بچه دار شدن و بعضيا دکتر ؛
. زندگي اينطوريه ديگه
از همونوقت فهميدم که چقدر دوس داري . دکترِ خوبي باشي
. خوبه که ميبينم به هدفِت رسيدي
. . من
. واقعا خيلي خلي عاشقتَم . .
خودت اينو ميدوني که ؟
. آره ، ميدونم
. . از
، دوست داشتنِ تو . .
، يه چيزي ياد گرفتم
اونم اينه که ، جذاب ترين رابطه يِ ، اين دنيا
. رابطه يِ دوستيِ واقعي بين يه مرد و زنه
، الان به شدت ميخوام بغلِت کنم . اما ، اينکارو نميکنم
اون دوستيِ جذابي که تاحالا به مدت ، بيست سال باهم داشتيمُ
نميتونيم بذاريم بخاطر يه کششِ لحظه اي ، به سمت همديگه ، از بين بره
موافق نيستي ؟
. دوستيِ جذاب . . آره ، خوبه
. چيزي نميخورم ، بيا حرف بزنيم
. الان اصلا تو حس و حالِ حرف زدن نيستم
تو بابت چي اينقدر عصباني ـيي ؟
. عصباني نيستم ، ناراحتم - براي چي اينقدر ناراحتي ؟ -
بخاطر اينه که دارم از اينجا ميرم ؟
بهش بگو ديگه ؛ نميخواد فقط . بهش خيره بشي ، حرفتُ به زبون بيار
. تو يکي خودتُ قاطي نکن
نکنه فکرکردي " جانگ جيول " ميخواد تا ابد اينجا زندگي کنه ؟
اونم درحاليکه اين همه پول و خونه داره ؟
، راستشُ بخواي ، اگه از اينجا بره . براي هردوتاتون خيلي بهتره
، با وجودِ من و هيونگ نيم توي اينجا
چطوري ميتونيد به راحتي رابطه ـتونو پيش ببريد ؟
، اگه من جاي تو بودم . الان از خوشحالي بالا پايين ميپريدم
توي خونه ي " جيول " ميتوني . . راحت و آتيشي و
! هِي
درمورد چي راحت و آتيشي باشن ، هان ؟
، دارم به هردوتون ميگم . اينجا خونه ي آدماي مجردِ
بخاطرِ منِ بي زن و "سوکانگ"ـه . . بي دوست دخترَم که شده
. خوبه ملاحظه ـمونو بکنيد . .
، اگه نيمه شب صداهاي عجيب غريبي بشنوم
سوکانگ " و من مياييم دم اتاقِتون و " . پتوتونو از روتون ميزنيم کنار
تو يکي چي از کاراي آتيشي حاليته ؟
، دمِت گرم . کارِت حرف نداشت
. ببخشيد
. بشين و بخور
. . ببينم
چون فقط يه بار باهات خوابيده ، نکنه ميخواي با " هسو " ازدواج کني ؟
حرفِ مزخرفي زدم و . حالا شرمنده ـت شدم
. اما ، درکِت ميکنم
اگه نميخواي " هسو " باهات بهم بزنه ؛ . بهتره بشيني و يه چيزي بخوري
مگه تا الان نفهميدي هسو " چقدر اعصابِش داغونه ؟ "
از همين الانِش مثل يه سگِ خونگي . خوب آموزشِت داده
. صبر کن
. بخور
. صبر کن
فکرکنم اتفاقي که موقع بچگيش ، براش افتاده بوده
بيشتر از اوني که فکرشُ ميکردم . روش تاثير گذاشته
ميتونم توي دستشويي خوابيدنِشُ ازش چشم پوشي ، کنم ، چونکه فقط توي اونجا ميتونه بخوابه
اما ، فکرنکنم بتونه موقع نوشتن هم ، بتونه اينکارو بکنه
، اگه نتونه بخوابه . . توانايي تمرکز کردنِشُ از دست ميده و
يعني نميتونه درست بنويسه و . . ، اينطوري عصبي تر ميشه و
. اونوقت حتي اشتهاي غذا خوردنَم نداره
مطمئنم اين چرخه يِ بد ، تاثيرِ خيلي ناجوري . روي سلامتيش داره
ميترسم اينکه الان کاري درموردش انجام نديم ؛ . فقط وضعيتشُ بدتر کنه
گرچه شايد نتونيم موقع کار کردنِش ، هيچ درماني روش انجام بديم
اما ، ميخوام حداقل يه دارويي . براش تجويز کنم
، اما ، چون از وضعيتِ دقيقِش چيزي نميدونم . حس ميکنم اول بايد معاينه بشه
تو ميتوني اينکارو براش بکني ؟
شايد اين شغل چندان به دردِش نميخوره ، نه ؟
نويسندگي ، تمام دار و ندارِ "جانگ جيول"ـه ؛
ميشه لطفا کمکِش کني ؟
انگار حسابي خاطرخواش شدي ، نه ؟
. نبايد بذارم " جيول " اينو بفهمه
انگار همين ديروز بود که تو دوره ي انترني بودي و . موقع بوسيدنَم ، يهويي از حال رفتي
، اما ، حالا حسابي بزرگ شدي . . با يه مَرد ميخوابي و عاشقِش ميشي
چرا اين حرفارو ميکِشي وسط ؟
بايد کمکِش کني ، باشه ؟ - . کمکِش ميکنم ، بچه -
. ممنون
قرار گذاشتم وکيل"کانگ"ـو که وکيلِ اصليِ » ، پرونده ي " جانگ جبوم " بوده رو ببينم
با خودم گفتم فکر خوبيه که . شما هم به اين جلسه بيايي
« نظرِتون چيه ؟
. باشه ، همينکارو ميکنيم
. بريم اين يارو رو ببينيم
يعني چي . . اين چيه ؟
. . " چرا ، چرا دوستم " جيول
. . چرا خودش تنهاس و
اين چيه ؟
" فکرکرديم که شايد آقاي " جانگ جيول . يه مشکلي داشته باشن
. . شايد بيمارستان - . اون هيچ مشکلي نداره -
. مطمئنم اين رفتارِش يه دليلِ خوبي داره
، اگه بذاريد همچين چيزي جايي درز پيدا کنه ! خودم ازتون شکايت ميکنم
بابتِ تجاوز به حريم خصوصي و افترا ؛ شنيديد چي گفتم ؟
" بعد از اينکه آقاي " جانگ جيول ، گزارش اون اتفاقُ بهمون دادن
، به جايي که گفته بودن رفتيم
اما ، اونجا فقط يه خونه ي خالي بود و . هيچ بچه اي به اسم " هان کانگوو " هم نبود
، وقتي بيشتر درموردش تحقيق کرديم
حتي اون آدرسَم عوض شده بود و ، اون خونه هم يه پلاک ديگه اي داشت
، اون خونه ي قديميِ سوخته شده
" همون خونه ايِ که " جانگ جيول . قبلا توش زندگي ميکرده
بله ، چکار داري که اين موقع شب بهم زنگ زدي ؟
. . " اون بچه اي که قبلا گفته بودي ، " کانگوو
. آره ، همون
چه مدرسه اي ميره و شماره تلفنِش چيه ؟
. دبيرستان " سونجونگ " توي " يانگسوري " ميره
شماره ـشُ ميخواي چکار ؟ - گفته بودي نويسنده ـس ؟ -
آخه ميخوام برم ببينمِش و ببينم که . چيزي براش منتشر کردن داره يا نه
، چه پسرِ خوبي . شامِتُ خوردي
. خوشحالم که ميشنوم اينو ميگي - يعني چي ؟ -
الان آدرس خونه ـش و شماره تلفنشُ . برات با پيامک ميفرستم
ماجراي اين نگاه خيره يِ سردِت چيه ؟
« " پيامک جديد از " جيول »
« " اطلاعاتِ تماس " هان کانگوو »
، شماره ي موردنظرِ شما وجود ندارد »
لطفا شماره ي خود را چِک کرده و . « دوباره تماس بگيريد
، شماره ي موردنظرِ شما وجود ندارد »
لطفا شماره ي خود را چِک کرده و . « دوباره تماس بگيريد
، اينطوري گردنَم درد ميگيره . بيا اينجا کنارَم بشين
. . نکنه - نکنه ، چي ؟ -
، چون بهت گفته بودم خيلي عاشقتَم که
پيش خودت فکرنکردي هرکاري که بخواي ميتوني باهام بکني ، درسته ؟
. اگه اينطوره ، بهتره اين فکرُ بيخيال بشي
. چون اينطوري خيلي بي ملاحظه بنظر ميرسي
. اين منم که بايد اين حرفارو بزنم ، نه تو
. . دليل رفتنم از اينجا
ما باهم قرار ميذاريم ديگه ، درسته ؟
واقعا هنوزم درموردش سردرگُمي ؟
حتي بعد از اينکه باهم خوابيديم ؟
، وقتي تو سرِ کار هستي . . اول چِک ميکنم که ببينم
وقت مناسبي براي زنگ زدن . بهت هست يا نه
و فقط هم زماني که بهم اجازه ـشُ . داده باشيِ که بهت زنگ ميزنم
بخاطر اينه که نميخوام مزاحم انجام کارِت که . خيلي ازش لذت ميبري ، بشم
. . دليل رفتنم از اينجا - . بخاطر اينه که نميتوني اينجا کار کني -
بخاطرِ کارتِه ، مگه نه ؟
فکرکردي وقتي که خودم هم شغل دارم ، نميتونم همچين چيزيُ درک کنم ؟
از اينجا بري ؟
اگه نميخواستي از اينجا بري ، خودم . شخصا از اينجا پرتِت ميکردم بيرون
درمورد اينکه باهات بي ملاحظه برخورد کردم ، ميخواستي چي بگي ؟
و همينطورم منظورت از اينکه گفتي نميتوني دوست دخترم باشي ، چي بود ؟
، منظورم از اينکه گفتم بي ملاحظه اي
اين بود که بي اينکه غذايي بخوري يا بخوابي ، فقطِ فقط روي کارِت تمرکز داري
براي اين گفتم بي ملاحظه اي که پنج روزِ تمام ، يه بارَم سراغَمو نگرفتي و
ناراحتم کردي و . به احساساتَم صدمه زدي
درمورد اينَم که گفتم نميتونم ، دوست دخترت باشم
چون قلبَم از ديدن اينکه اين همه داري . عذاب ميکِشي به درد مياد بود که اينو گفتم
حتي الانَم هيچي نميتوني درموردش بگي ، نه ؟
. دلم برات تنگ شده بود
. و يه چيز ديگه
، اونوقت که گفتي داري از اينجا ميري
مجبور بودي وقتي که حتي يه ذره هم آمادگيِ شنيدنشُ نداشتم ، يهويي اين حرفُ بهم بزني ؟
، ميدونستم نميخواي ناراحتم کني اما ، مجبور بودي اينقدر بابتِش روراس باشي ؟
آخه تو هميشه درمورد همه چي . . با خيال راحت رفتار ميکني و
منم فکرنميکردم اينقدر . از شنيدنِش شوکه بشي
تو اصلا چيزيَم درمورد من ميدوني ؟
خوبه که ميبينم درموردش . اينقدر غافلگير شدي
. انگار واقعا عاشقَمي
وقتي از اينجا رفتي ، کِي قراره همديگه رو ببينيم ؟
با زناي ديگه اي که قبلا باهاشون بودي چطور پيش ميرفتي ؟
، تا زماني که درحال نوشتن نبودم . هروقت ميخواستيم ، همديگه رو ميديديم
، اما ، وقتي درحال نوشتن بودم . فقط هرازگاهي همديگه رو ميديديم
درمورد منم همينطوره ؟ - چطور خودتُ با اونا مقايسه ميکني ؟ -
چطوره هر جمعه همديگه رو ببينيم ؟
، چون از دوشنبه تا پنج شنبه کار ميکنم . جمعه برامون بهترين روزِ
برنامه ي کاري من طوري نيست که . به اين راحتي مثل مال تو مشخص باشه
، اگه به اينطور سخت کار کردن ادامه بدي . آخرسر خودتُ هم نابود ميکني
از اين فرصت استفاده کن و به خودت ياد بده که . چطوري يه برنامه ي کاري مشخص داشته باشي
. نميتونم بذارم اينطوري پيش بري
. و امشبُ هم همينجا ميمونم - . قبوله -
هرقرار برنامه ريزي نشده اي بايد با توافقِ ، هردوطرف و از پيش صورت بگيره
هرگونه نوازش فيزيکيِ در حد متوسط . قابل قبوله
کجا همديگه رو ببينيم ؟
سينما ، رستوران ، کافي شاپ ، توي خيابون و . کلا هرجايي که شد
. هرجا بجز اين خونه يا مُتل
آخه تو اين خونه " جو دونگمين " که ، شبا اصلا نميخوابه و
سوکانگ " که گوشاي خيلي تيزي " . داره ، زندگي ميکنن
. و از مُتل هم اصلا خوشم نمياد
پس خونه ـم توي " سوچودونگ " چطوره ؟
سوچودونگ " ؟ "
. بد نيست
همچين حرکت هاي برنامه ريزي نشده ايُ . دوس ندارم
. زيادي برام سختي
بدجنس و شرور و سنگدلي و . کنترل بي اندازه اي روم داري
سوکانگ " بهم گفته که از همين الانِش " . شدم سگِ خونگيِ دست آموزِت
. خيلي خب ، باشه
، يه آرزوتُ برآورده ميکنم چي ميخواي ؟
پس فردا ، بعنوان مهمون برنامه ي . راديوييم ، توي برنامه شرکت کن
واقعا همينو ميخواي ؟ اونَم بجاي بوسه ؟
. عاشقتم - . هنوز به اون مرحله نرسيدم -
، ميدوني
، خيلي درموردش فکرکردم و
به اين نتيجه رسيدم که بزرگترين مشکلِمون . اينه که درمورد هرچيزي زيادي بحث ميکنيم
منظور ؟
تو بهم ميگي عاشقمي و هِي اينجا و اونجا ، درموردش باهام بحث ميکني و
با اينحال ، بيشترِ وقتا ميذاري خودم . برنده يِ بحثِمون بشم
با وجود اينکه من حتي هنوز بهت نگفتم که . عاشقتم
حتي خودمَم اعتراف ميکنم که . رفتارم زيادي نامَرديه
منظور ؟
ميخواي چراغارو خاموش کنم ؟
تو اين مدرسه هيچ دانش آموزي . به اسم " هان کانگوو " نداريم
شما دانش آموز "کيم کانگوو"ـرو ديديد و با اينحال اوني نيست که دنبالِش هستيد ؟
سانگسوک " ؟ "
. " منم ، " تيونگ
ميشه همديگه رو ببينيم ؟
. مادر - ! خداي من -
. جيول"ـه"
چرا اينقدر دير اومدي ديدنِمون ؟ . خيلي وقته منتظرتَم
حالِتون چطوره ؟
. يواش تر بخور
اين بهترين برنج سرخ کرده ايِ که . تاحالا خوردم
گفته بودم که ، نه ؟ . ما اينجا بهترين غذاهارو داريم
، اگه تا آخر اين هفته نميومدي اينجا . ميخواستم بهت زنگ بزنم و حالِتُ جا بيارم
چرا بهم زنگ نزدي که بگي تو و " هسو " باهم قرار ميذاريد ؟
. مادر ، واقعا داريد نامَردي ميکنيد
با داماد واقعيتون مثل برده رفتار ميکنيد و . تمام عشقِتونو به " جيول " ميديد که
، کي ميدونه . شايد اونم يه روزي دامادَم شد
کي ديگه تو اين دوره زمونه بخاطر رفتن به تعطيلات ، با طرف ازدواج کنه ؟
موافق نيستي ، " جيول " ؟
من و " هسو " ، هردومون هنوز . از انجام حرفه ي کاريمون لذت ميبريم
فکرکردي فقط ميايي اينجا غذا بخوري و . آخرسر ميبيني مادر ميخواد دخترشُ بهت بده
. واقعا عاشقِ برنج سرخ کرده ـم
منظورت چيه ؟ چرا يهويي حرف ازدواج ميزني ؟
. من يه پا مجردِ ابديِ تاييد شده ـم
، اگه حتي به فکر ازدواجَم نيستي
پس براي چي با " جانگ جيول " خوابيدي و گذاشتي به ديدن مامان توي رستوران بياد ؟
به چي فکرميکردي ؟
چي ؟ توي رستوران ؟
. مامان اونو به چشم دامادِش ميبينه
و چطور ميتوي بگي مجرد ابديِ تاييد شده اي ؟
مگه نميدونستي ازدواج کردن تويِ خونِمونه ؟
فکرکردي ميتوني خوني که به ارث برديُ ناديده بگيري ؟
تاحالا هيچوقت نشنيده بودم که . تمايل به ازدواج يه چيزِ ارثيه
. خب الان برات نمونه ميارم
شوهرخواهرت هرروز درحال مشروب خوردنه و ، همَش هم برامون بدهي بار مياره
اما ، ميدوني چرا تاحالا هنوز نتونستم ازش طلاق بگيرم ؟
چون هرچقدرم که طرفِت ، بيمار و ناخوش باشه
، وقتي که شوهر ميکني . همون تا آخر برات ميمونه
اينو از وفاداري ـيي که مادرمون . نسبت به پدرمون داره ، ياد گرفتم
ميدونستي ؟
ماجراي اين همه غُر زدن چيه ؟ . حتما ديگه داري پير ميشي
. جانگ جيول " يه پا حرفه ايه "
شرط ميبندم بهم زدن با تو . حتي يه ذره هم اونو داغون نميکنه
چون مطمئنم اين فقط يه رابطه ي ديگه و . يه بهم زدن ديگه براي اون حساب ميشه
. اما ، تورو ميشناسم
شايد درظاهر نشون ندي ، اما . . حسابي . داغون ميشي و زندگيت برات جهنم ميشه
. ديگه قطع ميکنم
، شماها هنوز بچه ايد »
حتي اگرم ميخواي آخرسر ، باهاش بهم بزني
هميشه با فکرِ ازدواج و . با جديَت باهاش قرار بذار
و اگه ديدي " جانگ جيول " هيچ علاقه اي ، به ازدواج نشون نميده
، اونوقت فوري تمومِش کن
تا اينطوري آخراي مسير ، به خودت . « هيچ صدمه اي نزده باشي
چي ؟ تمايل به ازدواج ارثيِ ؟
. چه چرت و پرتايي بهم ميبافه
جانگ جيول " ؟ "
ببخشيد ، دير کردم ، مگه نه ؟ - . بيا دنبالم -
. چه ترافيکِ وحشتناکي بود
اين حداقل کاريه که ميتونم . براي دکتر " جي " انجام بدم
دليلي داره که اينقدر رسمي باهات حرف ميزني ؟
. بهتره تو هم ديگه باهام رسمي حرف بزني
براي چي ؟
، چون تا جايي که اين آدما ميدونن
ما تاحالا فقط يه بار قبل از . اون برنامه ي گفتگو ، همديگه رو ديديم
. حتي نميدونن باهم زندگي ميکنيم
داستانِ اين همه دروغ و سرپوش گذاشتن چيه ؟
نميخوام به خودم زحمت بدم و . همه چيُ براي همه تعريف کنم
. تابلوئه که " جانگ جيول " يه پا حرفه ايه
شرط ميبندم بهم زدن با تو براش . مثل چي راحته
، " درسته ، باهم قرار ميذاريم "
يعني گفتن اين حرفا اينقدر خسته ـت ميکنه ؟
يا چون که درهرحال ميخواي ، آخرسر باهام بهم بزني
براي همينم نميخواي هيچکس درموردمون چيزي بدونه ؟
بي چي اينقدر شديد خيره شدي ؟ مگه دارم حرف اشتباهي ميزنم ؟
چي ؟ تو زني هستي که قراره آخرسر باهاش بهم بزنم ؟
درسته ، زني که آخرسر ميخواي . باهاش بهم بزني
درنهايت با تمام زنا بهم ميزني ، مگه اينکه قصد ازدواج با طرفُ داشته باشي ، مگه نه ؟
چرا هيچي نميگي ؟ هان ؟
چي ميتونم بگم ، وقتي حرفي که زدي کاملا درسته ؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جوري حرف ميزني که . انگار قصد داري باهام ازدواج کني
اگه نخواي ازدواج کني ، اوني که . رفتارِش عجيبه ، خودتي
، اگه به اينجا موندن ادامه بدم . اونوقت ديگه حسابي عاشقِت ميشم
منظورت چيه ؟ . حتي اونجا هيچکسي نيست
چطور امکان داره که همچين زندگيِ عادي ـييُ داشته باشه ؟
دستشويي ، تنها جاييِ که . توش خوابِش ميبره
تو فقط تمام فکر و ذهنِت کانگوو"ـئه ، درسته ؟"
منو بيشتر دوس داري يا " کانگوو " رو ؟ - . تورو -
گفته بودم که وارد اون مسير نشي ؛ نگفته بودم ؟