..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اینجا
این رو در آشپزخانه اصلی مخفی کن
این برای تغییر شاهزاده پسر به شاهزاده دختر در رحم ملکه است
مراقب باش
این چیه؟
!تو چرا از من نافرمانی کردی و به آشپزخانه رفتی؟
چرا نمی تونی جوابشو بدی؟
...من دقیقاً دیدم گیوم یونگ رفت بیرون
...بعد از اینکه چیزی رو روی طاق اتاق گذاشت
گیوم یونگ... تو اون کارو انجام دادی؟
نه، من اون کارو نکردم. تو کردی
!تو مستقیماً از اینجا به گارد سلطنتی میری
.برای آخرین بار می پرسم هر کدوم از شما می تونید جواب بدید
شما تو آشپزخانه چی کار می کردید؟
(قسمت 11)
...بانو یونگ، دنبالم بیا
گفتم دنبالم بیا
بانوی من، اون دخترها
من همه چیرو شنیدم
گارد سلطنتی باید رسیدگی کنه
نمی خواد کارو از این بدتر کنیم
شما نمی دونید که چطوری این موضوع ...از کنترل ما میتونه خارج بشه
وقتی که ملکه در دوره سه ماهه ی خودشون هستن؟
...می فهمم، ولی ما باید
ببینیم ریشه این قضیه چی بوده
...خیلی چیزا بهتره که مطرح نشن
این وظیفه شما هست که با قضاوت بین این دو به پادشاه کمک کنید
این قضاوت فقط به وسیله اعليحضرت انجام میشه
آیا شما سعی می کنید که همه دربار رو در آشفتگی و هرج و مرج قرار بدید؟
وقتی که او بر تخت پادشاهی نشست، راحت نبود
...به خاطر همه شایعات
در مورد توطئه ها و نقشه هایی که می خواستند ایشون رو از سلطنت خلع کنند
ایشون در نهایت آروم شدند ...و الآن می تونن کمی راحت باشن
شما چرا دوباره مشکل درست می کنین؟
این دفعه اجازه بدین که جریان که همینجا تمام بشه
من نمی تونم این کارو بکنم
!تو نمی تونی؟
،ما باید خیانتکار رو رسوا کنیم ... صرف نظر از اینکه چه مقامی داره
...حتی اگر شما مافوق من باشید
پس شما می خواهید خودتون رو با فاش کردن توطئه نشون بدید؟
و منو یه احمق نشون بدید که نمی دونه چه خبره
و مصیبتی برای تمام بانوان دربار درست کنید
این در مورد کسی نیست که می خواد خودشو نشون بده یا نه
این برای امنیت اعلی حضرته
چطور جرأت می کنی که اینطوری از من سرپیچی کنی؟
تو یادت نمی یاد ،کی تو رو تو این مقام قرار داد؟
چطور جرأت می کنی که !بر مافوق خودت غلبه کنی؟
...این چیزی نیست که من برای اون تلاش می کنم
آیا من کمتر برای امنیت اعلیحضرت نگرانم؟
علاوه بر این که من برای ایشون نگرانم ...من برای چیزهای دیگه ای هم نگرانم
که ممکنه بعد از اون اتفاق بیافته
تو فقط باید تو آشپزخانه آشپزی کنی
اما من باید به تمام ارتباطات بین بانوان دربار
مثل وزیران دربار، رسیدگی کنم
برای چه کسی و به چه دلیل شما برای وزیران نگرانید؟
چی؟برای کی؟ آیا تو به من مشکوکی؟
آیا شما واقعاً به من مشکوکید؟
خیلی خب. فقط یه روز دیگه صبر کن
حتی اگر شما منو مورد اهانت قرار بدین،,من وظایف مربوط به خودمو دارم
به محض اینکه بفهمم چی میگذره
من سعی می کنم که آسیبی رو که به بانوان دربار وارد میشه، کمتر کنم
باشه، فقط یک روز دیگه
بیا بیرون
...بانو یونگ
من قصد دارم که به بانوی اول شکایت بکنم
اون چطوری می تونه فقط به حرفهای یون سنگ گوش کرده باشه
و دختر بی گناهی مثل تو رو تو اینجا زندانی کرده باشه؟
کاملاً مشخصه مقصر کیه چطور ممکنه که تو مقصر باشی؟ پاشو
مهم نیست که چه اتفاقی میافته تو اصلاً نباید درباره ی اون موضوع صحبت کنی
من مراقب همه چی هستم، پس قوی باش
من به بانوی اول خواهم گفت
تو در اتاق بانوان بازرسی و نظارت می مانی
من دائماً با تو در تماس خواهم بود پس هشیار باش
بله، بانوی من
چرا تو قبلاً در این مورد به من چیزی نگفته بودی؟
من فکر کردم که کارها به خوبی پیش میره
بعد از اینکه یانگوم در ابتدا دستگیر شد
در هر صورت، یانگوم در آشپزخانه اصلی بود
و اون شب نوبت یانگوم نبود و الآن اون چیزی نمی گه
حتی بعد از اینکه یون سنگ ...به دیگران گفت که یانگوم
چیزی پیدا کرده، که این به نفع ماست
ولی این به نفع ما نیست. بانو یونگ سعی می کند خودش بتنهایی پیگیر این موضوع نباشد
او کاملاً به من و تو مشکوک شده
من یه روز وقت دارم. ولی مطمئن نیستم که او واقعاً صبرمی کند یا نه
برادرم در حال صحبت کردن ..با آقای اوگیوم هو هستند
شما درباره چی صحبت می کنید؟ من در مورد این قبل از اینکه اینجارو ترک کنم گفتم
من متأسفم. چیزی نیست که بتونم بگم
شما چطوری می تونید کار به این بزرگی رو به یه دختر واگذار کنید؟
!کسی که تازه یک بانوی دربار شده؟
...من متأسفم. ما به او یاد دادیم
قربان، به نظر من میشه بعداً هم سرزنش کرد
شما یا باید اونارو مجذوب کنید یا تهدیدشون کنید
اون مثل اینه که قبول کنیم ما مقصر هستیم
ما چاره ای نداریم به غیر از اینکه
محکمتر وارد کار بشیم
تو میری و اول با یو-دانگ-هو در گارد سلطنتی صحبت می کنی
و به بانو چویی بگو که یانگوم رو در وضعیت نامساعدی قرار بده
مطمئن بشید که کارها کاملاً درست شده
در این حال اگر اونها به گارد سلطنتی برن یانگوم یه مجرم شناخته میشه
و به فالگیری هم که اون طلسم رو نوشت، نیز بگو
بله، قربان
ولی یانگوم چیزی رو مخفی نکرد
اون دنبال یه چیزی بود
...بانوی من
...در حقیقت
من حتماً باید اون چیزی رو که در آشپزخانه اصلی پیدا کردی، پیدا کنم
معلوم نیست که چه اتفاقی می خواد واسه تو بیافته
نگاه کنید... اینجارو نگاه کنید شما اینو اینجا می بینید
اینها سوسن خشک شده هستند
من اونو بین شما تقسیم می کنم تا اونو بو کنید
شما هم. بله بانوی من
بانوان دربار کجان؟
هیچ کدومشو روی زمین نریزید
یانگوم و گیوم یونگ کجان؟
...اگر از اینها ماکارونی مخلوط درست کنید
مزش تازه و خوشمزه میشه
اون اِشتها رو باز میکنه ...و خوبه برای
اون بدن رو آروم می کنه و مخصوصاً برای بینایی خیلی خوبه
شما می تونید از این در هنگام پختن برنج یا سوپ استفاده کنید
نکته مهم اینه که قبل از استفاده باید پرچم گل رو ازش جدا کنید
بانوی من، یانگوم و گیوم یونگ چند روزیه که نیستند
اونا برای یه مأموریت رفتن بیرون
فردا ما از گل رز استفاده می کنیم و پس فردا از اقاقیا استفاده می کنیم
ما می خوایم چند روز برای درست کردن غذا از گل ها استفاده کنیم
پس مطمئن بشید که آماده اید
یون سنگ بیا بریم مسؤول ظروف نقره رو ببینیم
بله
آیا این جاییه که یانگوم عادت داشت توش تمرین کنه؟
بله
خوبه، حالا تو می تونی برگردی
آیا من هم باید دنبالش بگردم؟
نه
بله بانوی من
من رو خواسته بودید؟
از اونجایی که تو در آشپزخانه اصلی زیاد رفت و آمد میکنی
تو شاهد خوب و جدیدی خواهی بود
بله بانوی من
برای چه کسی و به چه دلیل شما برای وزیران نگرانید؟
چی؟برای کی؟ آیا تو به من مشکوکی؟
آیا شما واقعاً به من مشکوکید؟
بانو یونگ این روزها خیلی به آشپزخانه نمیان
به خاطر زانوهاش
و همچنین خیلی اوقات هم به قصر پادشاهی نمیان
چرا از ملکه نخواستید که اونو عوض کنن؟
ده سال برای یک عروسک کافیه
علاوه بر این اون دیگه فقط یه عروسک نیست
بانوی من، بانو چویی از من خواستند که به شما بگم
که بانو یونگ امروز قصد دارن به قصر پادشاهی برن
من شنیده ام که بینایی شما بدتر شده
برای اینکه شما در شب کتاب می خواندید
بنابراین من برای شما غذایی از گل سوسن آماده کردم ،لطفاً امتحانش کنید
...باشه
آیا چیزی شده؟ به نظر می رسه که شما حوصله ندارید
چی شده؟ آیا چیزی شمارو نگران کرده؟
نه، من باید به دخترها تذکر بدم چون اونها تنبل شده بودند
این دلیلشه که من آنگونه به نظر میام لطفاً منو ببخشید
به نظر میاد که شما تنبل تر شدین
شما مدتی هست هر روز وقتی که غذاهارو میارن، نمی یایید
اونطوری من می تونستم نگرانی هام رو با گوش دادن
به داستان های شما در مورد غذا فراموش کنم
و اینکه مردم چطوری غذای خودشونو با ترکیبات غذایی که اینجا هست آماده میکنن؟
و در میان گذاشتن علم و غذای شما
چی شده که این روزها خیلی وقت ها نمی یاین؟
من متأسفم
گاهی اوقات بیاید ...من می تونم بیشتر
درمورد مردم به وسیله داستان های شما فکر کنم
بله، اعلی حضرت. اینکارو می کنم
...بانوی من
من نمی تونم زیاد صبر کنم در حالی که اعلیحضرت رو هر روز می بینم
این یه دستوره؟
این یک دستور نیست، بلکه یک درخواسته
آیا همه چیز به خوبی پیش میره؟
برای اطمینان امشب تحت نظر خواهد بود
به من بگو
...بانوی من
فقط به من بگو
من نمی تونم
!...تو
من نمی تونم این کارو بکنم. بانو من
ممکنه تو بمیری
...من چنین چیزی رو قبلاً تجربه کردم ...مطمئنم که
تو می میری. من می دونم من نمی خوام اونو دوباره تجربه کنم
نمی دونی من چقدر از پشیمانی رنج کشیدم
و اینکه چقدر برای من سخت بود
...یانگوم، لطفاً
بانوی من، آن چیزی نیست من نمی تونم بهتون نشون بدم
من یه روزی اونو به شما خواهم گفت و نشان خواهم داد
اما اگه من اونو الآن بهتون نشون بدم این خبر به همه می رسه
...من به تو ایمان دارم... من باور می کنم
اون چیزی که تو پیدا کردی حتماً چیز بدی نیست
پس چرا به من نمی گی؟
من نمی دانم که چرا اینقدر احمقم
...در حقیقت، من می دونم چرا
پدر و مادر من گفتند که در این مورد هیچ چیزی به کسی نگویم
...اما من این کارو کردم... و بنابراین پدر و مادر من مُردند
من زمان زیادی بر سر جسد مادرم نشستم
نمی دونستم چی کار کنم
که آیا من می توانم زنده بمونم و نفس بکشم یا نه؟
وقتی که پدر و مادرم به خاطر من مُردند
من اگر چه میتونستم راه برم، غذا ...بخورم، بنشینم یا بایستم
،شرایط اون حال رو درک نمی کردم من فقط اونجا نشستم... خیلی ساکت و آرام
و در اون موقع تنها چیزی که شنیدم حرف های مادرم بود
اونها حرف های آخر زندگیش بودند او دفتر یادداشت روزانه اش و یک نامه برای من گذاشت
من نمی دونم که او چی نوشت
با اینکه خیلی کنجکاو بودم، ولی هرگز بازش نکردم
من اونو باز نکردم به خاطر اینکه او بهم گفته بود بازش نکنم
من به هیچ کس درباره پدر و مادرم نگفتم
چون او از من خواست که نگویم
این به خاطر اینکه که مادرم به من گفته که این کارو انجام ندم من می خوام اون کاری رو بکنم که اون گفت
یانگوم، تو می میری
لیاقت منم این بود (شایسته بود) که با پدر و مادرم بمیرم
...بانوی من
یانگوم
...بانوی من... بانوی من
بک یونگ، یه لحظه بیا
چیه؟ من باید برم
من در مورد اون موضوع بهش گفتم
کی؟ بانوی اول آشپزخانه؟
نه، بانوی تست غذا
خوبه، اون چی گفت؟
او موضوع رو بررسی و پیگیری میکند
مگر اینکه تو با او صمیمی و محرم شده باشی
کی می تونه بجز تو، اینارو توضیح بده؟
!بانوی من! این درست نیست !واقعاً، اینطوری نیست
ساکت شو! بگو چهار روز پیش چی دیدی؟
...من بانو پارک و چند تا مرد رو دیدم که
که در شب باهم وارد انبار می شدند
تو باید به خاطر این گناهت بمیری
من مطمئنم که او ارزششو داره به خاطر گناهش بمیره
چرا انجام این کارو عقب می اندازید؟
آیا شما سعی می کنید که همه دربار رو در آشفتگی و هرج و مرج قرار بدید؟
این دفعه رو بگذار که در همین جا تمام بشه
یک روز گذشت
می تونی بری
برو به گارد سلطنتی
من اشتباه کردم من نباید به او یک روز وقت می دادم
...بانوی من
آیا می خواهی به من بگی که این موضوع راهم نادیده بگیرم؟
تنها دلیلی که من این مقام بانوی اول رو بر عهده گرفتم
این بود تا از دست کسانی که به وسیله غذا برای قدرت می جنگیدند، رها بشم
و این یعنی، سعی برای استفاده از این مقام
برای هر دلیل یا رویداد
من نمی تونم اون بانوی آشپزخانه ای رو ببخشم که به پادشاه مونجونگ پرک غذا داد
تا او را از حکومت سرنگون کند و من نمی توانم بانوی اولی رو ببخشم
که داروهای خواب آور را در غذای سربازان هنگام شورش و انقلاب قرار می داد
من مصمم شدم که اگر چنین چیزی رخ داد از خودم سابقه و نمونه ای از اعتراض به این کارها بر جای بگذارم
تا در زمان تصدی این مسوولیت به عنوان بانوی اول آشپزخانه آبروی این شغل رو حفط کنم
حتی اگر زندگیم به خطر بیافتد
این یک حادثه ای است که اتفاق افتاد، که من می دونم که تو با من موافقی
...غذا چطوری می تونه برای دهان یک انسان
!بازیچه ای از قدرت باشه؟
چگونه یک شخص فراهم کننده غذا که !مقام و ثروت می خواد، چنین کاری می کند؟
می فهمم
به همین دلیل من باید برم ...من باید به جهان آشکار کنم
چیزی رو که تا الآن پوشیده و پنهان مونده بود
من هم می دانم. من چگونه می توانم خواست و عقیده شما را ندانم
درحالیکه پنج سالم بود انها را دیده و شناخته بودم؟
پس تو چرا سعی می کنی مانع من بشی؟
ولی بانوی من... در این صورت ...یانگوم سرانجامش مرگه
من می دونم که یانگوم اون کارو نکرده من می دونم چون اونو می شناسم
و شما هم شاید اینو بدونید
بانوی من! چنین چیزی مدت ها قبل هم اتفاق افتاد
دوست بی گناه من در جلوی چشمان من مُرد
من می ترسم. من می ترسم ...که او به من برای اولین بار
اعتماد کرد و او می خواد به سرنوشت دوست من دچار بشود
و من از این می ترسم که فقط باید اونجا بایستم و مُردن او رو نگاه کنم
به این دلیله که من نمی گذارم ...این کار ادامه پیدا کنه ...و می دانم که من
در اتاق انبار برای 10 سال حبس شدم !وقتی این جور چیزها ادامه پیدا می کرد
بانوی من، لطفاً یانگوم رو نجات بدید
من، من نمی تونم این کارو بکنم
!بانوی من! لطفاً! دفعه بعد! دفعه بعد
!دفعه بعدی برای من وجود نداره !دفعه بعدی وجود نداره
...ولی بانوی من در این صورت یانگوم سرانجامش مرگه
من می دونم که او این کارو نکرده من می دونم چون اونو می شناسم
و شما هم شاید اینو بدونید
...من می ترسم که او به من برای اولین بار
اعتماد کرد و او به سرنوشت دوست من دچار خواهد شد
و من از این می ترسم که فقط باید اونجا بایستم و مُردنش رو نگاه کنم
به این دلیله که من نمی گذارم ... این کار ادامه پیدا کنه ...و می دانم که من
در اتاق انبار برای 10 سال حبس شدم !وقتی این جور چیزها داشت اتفاق میفتاد
من کاری رو می کنم که شما می خواستید
تو به من مشکوک نبودی؟
تو گفتی که به گارد سلطنتی خواهی رفت
من متأسفم
ما باید چی کار کنیم؟
تمومش کن و یانگوم رو از قصر بیرون بنداز
من نمی تونم این کارو بکنم
نمیتونی؟
اگرچه یانگوم به خاطر حرف نزدنش مقصره
ولی گیوم یونگ هم چیزی رو با شخص دیگری مخفی می کرده
اگه ما بخواهیم کسی رو بیرون بندازیم باید هردو اونها رو بیرون بندازیم
ولی مگر شواهد بر علیه یانگوم نیست؟
من با او بودم وقتی که بانوی آینده دربار بود به همین خاطر خوب می شناسمش
او دروغ نمی گه
پس تو می تونی هر کاری که می خوای با اون دخترها بکنی
بذارید یانگوم و گیوم یونگ برن
و اونهارو به اتاق هاشون ببرید
پس...؟
فقط این بار رو بذارید برن
...بانوی من
دخترها خیلی وقته چیزی نخوردن پس ازشون مراقبت کنید
حالا
...ای درده سر ساز
اما به خاطر این ازت خوشم میاد ...من از این خوشم میاد که
تو خودت رو با چیزهای دیگه نگران نمی کنی
اگرچه که سختی هاش برای تو و نگرانی هایش برای منه
اما اینجور زندگی کردن رو ادامه بده بیا اینگونه زندگی کنیم
!یانگوم! یانگوم
بانوی من، یانگوم حالش خوبه؟ چی شده که چشماش رو باز نمی کنه؟
یک پرستار اینجا بود. فکر کنم او ریشه های گیاه رو تو انبار خورده
خیلی حالش بد نیست تو ازش مراقبت کن
حتماً
وقتی از خواب بیدار شد بهش آب بده
بعد برنج جو، و کم کم بیشترش کن
بله، حتماً
تو باید فهمیده باشی که ما اینجا چی کار می کنیم؟
تو هرگز نباید چنین اشتباهی رو دوباره انجام بدی
بانوی من... بانوی من... لطفاً منو ببخشید
...این به خاطر شماست
بانو یونگ در مقابل عقیدش ایستاد تا تو رو نجات بده
اگرچه تو شاید به بخشش او فکر کنی
اما، ما به او یک زخم و پشیمانی مادام العمر دادیم
و من برای ایشون خیلی احساس تأسف می کنم
چون پاهای ایشون به نظر می رسه که به خاطر اون بدتر شده
...به هرحال، این هنوز برای من سخته که بفهمم
تو چرا مجبوری برای هرکسی مثل این، سختی بکشی؟
ممکنه چیزهای دیگه ای باشند که شما نمی دانید؟
بنشینید
بانوی من، من چطوری می تونم به خاطر گناهم تلافی کنم؟ لطفاً منو تنبیه کنید
تو این کارو با گرسنه موندن و کمک به بانوی پیری که جای زخم داره، انجام دادی
...جوانترها باید زندگی کنن
من چطوری می تونم با بیرون انداختن یک فرد بی گناه از پشیمانی دربیام؟
...بانوی من
...تو به هرحال از آشپزخانه مراقبت خواهی کرد
من اصلاً پشیمان نیستم حتی اگه من شما رو ترک می کردم
من به قصر اومدم و با شعر زندگی می کردم
و بانوی اول شدم من چی از این بیشتر می خوام؟
شما چی کار می کنید؟ آیا شما به مهمونتون غذا نمی دین؟
این سخت بود، من می دونم
از وقتی که تصمیم گرفتیم این مسأله رو تمام کنیم پس بیاید کامل تمامش کنیم
احساسات تلخ نداشته باشین و همه چیز رو در مورد گذشته فراموش کنین
بله، بانوی من
آوردیش؟ گفتی که چیه؟
ایناهاش. این دارو پادشاهه که بهش می گن: انرژی ناب بهشتی
دوازده تا از بهترین داروهای دنیا تو این هست
آیا تو مطمئنی که این فقط به پادشاه داده می شه؟
آیا پیش اومده که متوجه بشی، تمام عمرت داشتی فریب می خوردی؟
بله! دانگ سیک اینو خورد و ده سال بعد یه پسر داشت
...البته... شامل صفرای یک نوع ماهی است که
زمانی که ده متر در خلاف جهت آبشار به بالا میپرد، تبدیل به اژدها میشود
...سلطان انرژی... افعی
افعی
گرده گل کاملیا که حتی در هوای سرد زمستان هم رشد می کنه
و اندام های تناسلی خرس دریایی که در زیر ماه کامل جفت گیری می کنه
پودر قرمز اَشَقه که مخفیانه جمع آوری شده
برای نسل های زیادی در خاندان چوسان
وقتی این ترکیبات مخلوط میشن با
میوه درباری چینی ها
همراه با عسل، شما فقط یه داروی ساده به دست نمی یارین
بلکه شما داروی خدایان رو بدست میارید، داروی مقدس
آیا اون واقعاً با این ترکیبات کمیاب درست شده؟
واقعاً؟ پس این همه مدت من حرف پوچ می زدم؟ من می رم
خب، چقدر براش می گیری؟ چقدر؟
چقدر؟ از موقعی که عموی من پول رو ...بیشتر از این جنس ارزان دوست داره
...منظورم داروی نایابه
...فقط بهم پنچ تا بدین
!پنج تا؟
هی، چقدر گرون؟
گرون؟ این اولین باریه که اینو می شنوم
اگر نمی خواهیدش هیچ مشکلی نیست
صبر کن. مگه ما گفتیم که نمی خواهیمش؟ یه کم کمتر حساب نمی کنی؟
...خب من تاجر خوبی نمی شم باشه، پس سه تا
سه نیانگ (سه سکه تمام)؟
...بگیر... بگیر
هی، شما
من شایعاتی رو شنیدم، ولی مطمئن نبودم که اون شما باشین
قربان، من باید به خاطر این جرمم بمیرم
این پست فطرت رو بگیرین
!بله
...قربان
با بقیه چی کار کنیم؟
من بعداً جداگانه به اونها رسیدگی میکنم فعلاً فقط این بی وجدان رو بگیرین
!بله
!قربان، لطفاً منو ببخشید! قربان
تو می دونی جرمت چیه، درسته؟
من نمی خواستم ...این کارو بکنم، ولی
آیا تو اشتباه خودت رو انکار می کنی؟
من باید به خاطر کاری که تو قصر انجام دادم، بمیرم
ولی من هرگز به ترکیبات و مواد اعلیحضرت دست نزدم
آیا تو می خوای که بزنیمت؟
من می دونم که فروختن داروهای ...اعلیحضرت به اون انسان های خوار
جرم بزرگیه، اما اونها هم افرادی هستند که پدر و مادر دارند
چطور جرأت می کنی چنین دارویی رو به یک کاردار جوان بفروشی؟
چی؟
اگه تو نمی خواستی کاردارها رو بی ارزش نشان بدهی
پس چطور فکر فروش یه همچین چیزی به سرت زد؟
اون فرزند خوانده منه که یک کاردار شده
!فقط چهار پنج ماه پیش
من... هومم ... من
تو می دونی که اون چه دردی رو داره بکشه؟
او شبها بی قراره و به مجالس دسته جمعی فرار می کنه
که آن چقدر خفت آوره؟ و چطور او از فرزند داشتن محروم شد؟
...آن باید افاقه می کرد
حق با توست
صحبت بیشتر از این لازم نیست برای جرم توهین آمیزی که به کاردارها انجام دادی
!تو شدیداً تنبیه می شی دستهاشو بِبُرید
بله، قربان
!قربان، دستهام...؟ قربان، لطفاً منو ببخشید
لطفاً منو ببخشید، قربان
اون دارو هیچ! اون نمی تونه باشه وقت نمیتونه اینجور تأثیری داشته باشه
!مشکل او از این دارو نیست
در مورد چی حرف می زنی؟
بهتون نشون می دم، من اونو قبل از اینکه به او بدهم تست کرده ام
و بهتون ثابت میکنم که اون اینجور دارویی نیست
...ماهی کپوری که اژدها میشه دروغه این دارو از اینها تشکیل شده
و کی می تونه اندام های تناسلی خرس دریایی رو بدست بیاره؟
اونها فقط پاهای خشک قورباغه ست
اگر چه من گفتم که اون پودر افعیه ولی اون فقط پودر لوبیاست
،مخلوط با خلال نارنج خشک شده ریشه شیرین بیان، میوه درباری
و نشاسته و آنها رو با هم مخلوط می کنین
بچشید
این همون مزست، مگه نه؟
بله، همونه
اون برای بدن مضر نیست و در بی خوابی هم تأثیر نمی گذاره
اگر کسی اینو بخوره و شب حالش بد بشه، در این صورت اون کسیه که
با خوردن گیاه هرزی که رو جاده پیدا کرده هم حالش بد بشه
قبول نمی کنین، قربان؟
تو راست می گی
!گوش کنید! بله
این مرد رو بگیرید و دستاشو بِبُرید
قربان! قربان! ندیدید که اونها اتهامهای اشتباهی بودند؟
این مرد رو ببرید
!بله قربان
!ببخشید! ببخشید
!قربان! قربان
چی شده؟
به من دستور داده شده که آشپز کنگ داگو رو ببرم
حتماً می خوان برای خوراک جوجه دارویی بهم جایزه بدن
من اونو برای شاهزاده درست کردم
نه، به نظرم این طور نیست فکر کنم شما هم باید برین اونجا
!بانوی من! بانوی من
بانوی من! یه اتفاق بد افتاده
چی شده؟
آشپز کنگ داگو دستگیر شده
چی؟
چرا؟
اعلیحضرت شنیده که حال شاهزاده خرابه
و به آشپز دستور داد که خوراک مخصوص اردک درست کنن
بعد؟
دست ها و پاهای شاهزاده بعد از خوردن اون غذا فلج شده
فلج شده؟ او چطوری می تونه بعد از خوردن اون فلج شده باشه؟
نمی دونم
...چه عجیب
ولی بانوی من، خوراک مخصوص اردک چیه؟
خوراک اردک به وسیله کرم سبزیجات و برگ گیاهان درست میشه
کرم سبزیجات؟
آیا کنگ داگو رو به گارد سلطنتی بردن؟
نه
آیا تو کاملاً مطمئنی که چیز دیگه ای توش نریختی؟
عمو ی ما بهمون یاد داده ...که سر حرفمون وایستیم
من قسم می خورم که چیز دیگه ای توش نریختم
شاید من از موادی که گرفته بودم چیزی رو جا گذاشتم
ولی چرا من باید چیزی اضافه کنم؟ اون موقع من باید پول بدم
...یانگوم! بانوی من
بی وجدان! بشین سر جات
اون رو تو اتاق نظارت و بازرسی ببندید اینطوری نمی تونه جایی بره
دکترها می خوان ازش سؤال کنن
!بله، قربان
!...قربان
چه اتفاقی افتاده؟
این یک توطئه ست
توطئه؟
سر آشپزهای دیگه به من حسادت می کنند
چون من آشپز مورد علاقه پادشاهم، پس اونها حتماً کاری بر علیه من انجام دادند
آشپزهای دیگه ای هم بودن؟
نه
چطور می تونی تو چنین وقتی، شوخی کنی؟
بانوی من، من اینجوریم چون نمی دونم که باید چی کار کنم
شما هم اونو چشیدید ولی هیچ مشکلی نداشت
من فقط از اون چیزهایی استفاده کردم که دکترها داده بودند
تنها مواد اردک و کرم سبزیجات بود
پس اون چرا باید غش کنه؟ واقعاً چرا؟
ممکنه که اون به تصادف غش کرده باشه
آیا غذا مشکلی داشت؟
من در موردش خیلی مطمئن ...نیستم دکترها نتونستند
بگویند چه چیزی باعث این شده، و به نظر می رسه که از غذا اشکال می گیرند
من اونو نزدیک 20 ساله که می شناسم اگرچه که خیلی شوخی می کند
اما او چیزی داخل غذا نریخته است
و دلیلی هم ندارد که این کار را بکند
منم این را می دانم. ولی این چیزی نیست که بشه به راحتی ازش گذشت
!اون شاهزاده رو نگران می کنه
...حتی اگه دلیلش چیز دیگه ای باشه
شما می دونید که قصر جاییه که حتی بدبخت ترین ها سعی می کنند از این اشتباهات اجتناب کنند
اگر ما دلیلش رو زود پیدا نکنیم، او درد زیادی خواهد کشید و با اَشد مجازات تنبیه خواهد شد
به هر حال، من باید به قصر شاهزاده بروم
طبیب دربار احتمالاً اونجاست ...شما به غذا رسیدگی کنید
تا هیچ مشکلی نداشته باشه، از اونجایی که شما بیشتر از من می دانید
بله، قربان
چی شده؟ چرا نمی تونه بدنشو تکون بده؟
من فکر می کنم که تشخیص دکترها درست بود
پس... این سم هست و بیماری نیست؟
بله، اعلی حضرت
،ولی من بهتون نگفتم که تنها چیزی که اون خورد
خوراک اردک بود من به آشپز دستور دادم که درست کند
همه گیاهان غذا از طرف دکترها بود ...و درحالیکه ان تست شد
رنگ قاشق های نقره ای تغییر نکرد
بله، من شنیدم ولی من فکر می کنم که یک گیاه سمی
وقتی که اون آشپز غذا رو می پخت ممکن هست به غذا اضافه شده باشه
من شنیده ام که یک گیاه سمی هست که حتی قاشق های نقره ای هم نمی تونند، اونهارو تشخص بدهند
چی؟ گیاه سمی که قاشق های نقره ای هم نمی تونند تشخیص بدهند؟
بله... من اینو از دکتری در آخرین سفر خودم به چین شنیدم
آیا درمانی براش هست؟
چرا جواب نمی دید؟ درمانی هست؟
من متأسفم. ولی من نمی دونم که اون چه گیاهیه
و اگر ما ایشون رو از روی بی احتیاطی درمان کنیم شاید حالشون بدتر بشه
پس تو می گی نمی تونی درمانش کنی؟
من سعی می کنم که هرچه زودتر دلیلش رو بفهمم، اعلی حضرت
لطفاً منو ببخشید
این همه مواد و ادویه جاتی هست که استفاده شده بودند
هر کدوم یک را امتحان کنید
بله، بانوی من
زنجبیل، فلفل، نمک ...گل میخک، دارچین
alpiniae katsumadaii و اَشَقه و همش همینه
...به غذا، چیزی اضافه و کم نشده بود
...می فهمم
پس چه اتفاقی افتاده؟
...بانوی من
چی شده؟
کسی می خواد شما رو ببینه
کی؟
یانگوم
من باید چی کار کنم...؟
آروم باش، اون حتماً این کارو نکرده
نه، اون احتمالاً یه اشتباه کرده احتمالاً اون اشتباه کرده
چرا؟ چیزی می دونی؟
راستش، اون دیروز این قارچ هارو آورد
ولی من اونارو نخوردم چون تاحالا اونارو ندیدم
اگر اون قارچ های غلط رو برداشته باشه و در غذا ریخته باشه، چی؟
یانگوم، من نمی تونم بدون اون زندگی کنم اگرچه که همیشه ازش شکایت می کنم
اون شوهر یکی یه دونه منه، پس من نمی تونم بدون اون زندگی کنم
یانگوم، یه راهی پیدا کن و نجاتش بده، باشه؟
من نمی تونم بدون اون زندگی کنم
بانوی من، این قارچها سمی اند؟
بله، اون نوعی قارچ وحشیه
آیا کسی به می تونه به وسیله خوردن اونها فلج بشه؟
نه، اگرچه که سمیه ولی فلج شدن از علائم اون نیست
شخص کمی گیج میشه و احساس تخیل و توهم می کنه
پس اون باعث فلج شدن نمی شه؟
شخص باید مقدار زیادی از اونو بخوره تا به این علائم دچار بشه
می خواین چی کار کنین؟
من می دونم، آقای کنگ متهم میشه
اگر اونها همینطوری بگن که به علت سم بوده
...من می دونم
شما در مورد چی حرف می زنید؟
یک پزشک دربار شاهزاده رو ...معاینه کرد و اینو گفت
اون به خاطر سمی بوده که آشپز تو غذا ریخته
ولی اونایی که غذا رو امتحان کردند هیچ مشکلی توش ندیدند
دکتر گفت سمی وجود داره که تشخیص داده نمی شه
چی؟
من از پرستار شنیدم که دکترها سعی می کنند اون سم رو پیدا کنند
در این صورت اونا می تونند شاهزاده رو شفا بدهند
...اگه دلیلش پیدا نشد آقای کنگ به طور اشتباهی، متهم میشه
...بانو هن
چی شده؟
دکترها خواستن که این گیاهان سمی رو در غذا بریزید
اونا سعی می کنند سمی رو پیدا کنند که تشخیص داده نشه
اونا گفتند که سریعاً باید اونو پیدا کنند تا شاهزاده رو شفا بدهند
به همین خاطر اونا از شما خواستند که این کارو به دقت انجام بدهید
باشه
بانوی من، من اینکارو می کنم
نه، آیا آقای کنگ از آشنایان تو نیست؟ این کار توسط تو شَک و سوء تفاهم می آورد
پس من اینو به یه نفر دیگه می دهم اگرچه که من نگرانی تو رو می فهمم
شما خوراک اردک درست کنید و این گیاهان رو به طور جداگانه توشون قرار بدین
بله، بانوی من
این حتماً به وسیله افرادی انجام شده که می خواستن به شاهزاده آسیب بزنند
من معتقدم ما باید مسئول این کار رو پیدا کنیم
و از شر منشأ این کار خلاص بشویم
اعلی حضرت گفتند که ما ابتدا باید به سلامتی شاهزاده رسیدگی کینم
و بازجویی رو عقب بندازیم
نه، ما نمی تونیم منشأشو پیدا ...کنیم چون حتی دکترها هم
نمی دونند علت چیه پس ما باید کاری کنیم که اون اعتراف کنه
خیلی خب، من پیش رئیس فرمانداری خواهم رفت
و به او میگم تا دوباره از پادشاه بخواهد
پیداش کردی؟
نه، همه اونا تغییر رنگ دادند یا قاشق نقره ای اونو تشخیص داد
پس آقای کنگ غذا رو چطوری درست کرده که، ما این مشکلو داریم؟
چیزی مثل اونی که میخواهیم در گیاهانی که دکترها فرستاده بودند، ندیدیم
من فکر می کنم که بازجویی از آشپز کنگ به زودی شروع میشه
شنیدم اعلی حضرت اجازه دادند
چی؟
!من به اتاق آقایون می روم. هی
!داگو
!یانگوم! نجاتم بده !من باید چی کار کنم؟ نجاتم بده
من و تو می دونیم ..آسمان و زمین هم می دونند
که من هرگز چنین کاری رو نمی کنم
من حتی وقتی از همسرم پول می دزدم تا حد مرگ می ترسم
چطور ممکنه؟
!اونا دارن میان
چند نفرن؟
من باید چی کار کنم یانگوم؟ من چی باید بگم؟
وقتی منو بزنن همه چیز رو می گم
یانگوم، بهم بگو ...چی باید بگم
اونا خیلی منو می زنند، باید چی کار کنم؟
من اینکارو نکردم. تو اینو می دونی
تو نباید به اینجور چیزا فکر کنی
اگه تو این کارو نکردی ...بهشون بگو
در تمام مدت بگو تو اونکارو نکردی
من سعی می کنم که دلیلش رو پیدا کنم اهمیت نداره که چه اتفاقی میافته
پس تو نباید به دروغ به چیزی اعتراف کنی. باشه؟
...من نمی دونم یه بار دیگه بهم بگو، یانگوم
ببریدش
یانگوم، نجاتم بده
بیا اینجا حرف بزنیم
من ضعیفم. پس لطفاً منو ...تو هر دفعه، کم کتک بزنید
اردک، کرم سبزیجات، زنجبیل ...فلفل، نمک، گل میخک
...دارچین و اَشَقه ،alpiniae katsumadaii
این عجیبه
چه اتفاقی افتاده؟ آیا اونو دستگیر کردن؟
بله
مطمئناً اون این کارو نکرده
... من می دونم. کاملا روشنه، که اونم مثل من هست
که اینچنین کاری را برای پول نمی کند
چطوری می تونیم بهش اعتماد کنیم؟
افراد متقلبی مثل تو به دیگران برعکس ما اعتماد نمی کنند
تو می خوای دوباره با من دعوا کنی؟
وقت درسه چرا اینقدر بحث می کنید؟
ما امروز قراره خوراک قرقاول درست کنیم
آیا همتون آماده اید؟
بله، بانوی من
گوشت قرقاول خون رو تصفیه می کنه و باعث کاهش فشار خون میشه
و همچنین مانع از اسهال میشه حالا فکر می کنید چه چیزایی رو نباید با اون خورد؟
شما به ما یاد دادید که ...ما نباید اونو با
گردو، لارو، گندم سیاه، پیاز، لوبیا، بخوریم
اون برای قلب و مغز خوب نیست
...بله، هر ماده خواص زیادی داره که با
مخلوط کردن با مواد مختلف تغییر ...می کنه و معلوم می کنه که
آیا برای بدن خوب است یا نه و به این هارمونی غذایی میگویند
شما اونو در گل میخک می خوابونید تا در هنگام پختن گوشت خوک بوی بدی نداشته باشه
ولی اگر اونو در زردچوبه یا
جوشانده دارویی بخوابونید شخص احساس تهوع و استفراغ می کنه
...گل میخک... زردچوبه
...و
یانگوم؟
تو چه چیزی رو نباید با ماهی کپور بخوری؟
اگر شما اونو با سیر بخورید ...تب می کنید و اگر
،با برگ درخت خردل، جگر خوک، جوجه ... قرقاول یا گوشت آهوی کوهی بخورید
ممکنه دچار آبسه و وَرم بشید. و اگر اونو ...با برگ سوسن دارویی بخورید
ممکنه بمیرید. بانوی من بگذارید برای یک لحظه جایی برم
چی؟
من فکر می کنم که خوراک اردک هم چنین ترکیبی داشت. من باید اینو بفهمم
داگو مثل پدر من می مونه زود برمی گردم
می تونی بری
می تونم ازتون چیزی بپرسم؟
من شنیده ام که شاهزاده خوراک ماهی رو برای حال بدشون خوردن
ایشون قبل از خوردن خوراک ماهی از چه دارویی استفاده کردن؟
ایشون نمی تونستند شبها خوب بخوابند و به نظر می آمد که بی قرار هستند
به همین خاطر ما بهشون عصاره جوز هندی رو دادیم
جوز هندی... اون چه داروییه؟
کاردارهایی که به چین رفته بودند مقداری از اونو آوردند به همین خاطر من زیاد در موردش چیزی نمی دونم
فلج شدن شاهزاده می تونه به این ربط داشته باشه؟
فکر نمی کنم. چون ایشون اونو سه چهار روز بدون مشکل مصرف کردن
ممنون
...جوز هندی... جوز هندی
جوز هندی چیه؟
تونستی چیزی بفهمی
بانوی من، شما تا به حال چیزی در مورد جوز هندی چیزی شنیدید؟
شنیدم که از اون به عنوان ادویه در چین استفاده میشه
ادویه؟
در چوسان کمیابه
آیا می تونه به عنوان یک ماده غذایی مورد استفاده قرار بگیره؟
من مطمئن نیستم از اونجایی که ما زیاد از این ...ماده استفاده نمی کنیم. اما من شنیدم
که آنها به دلایلی بعد از استخراج عصاره و روغن،از ان استفاده می کنند
بعد از بیرون کشیدن عصاره؟
پرستار به من گفت که شاهزاده مقداری از اونو خورد تا آروم بشه
پس اون حتماً به عنوان یک دارو استفاده شده است
از آخرین دیدار ما خیلی وقت میشه شما چی کار می کردید؟
یه اتفاقی افتاد. برای زیر پا گذاشتن قولم، متأسفم
اشکال نداره
من متأسفم، ولی آیا من می تونم کتاب دیگه ای ازتون قرض بگیرم؟
حتماً. این دفعه چی دوست دارین ببرین؟
اسمش "کتاب ادویه جات و داروها" هست
"کتاب ادویه جات و داروها" آیا اون یه کتاب پزشکی نیست؟
بله
پس شما کتاب پزشکی هم می خونید؟
من فقط باید یکی از اونها رو الآن بخونم
دنبالم بیایید
بله
جوز هندی، برای اسهال و سوء هاضمه استفاده میشه
و از عصاره جوز هندی برای وَرم مفاصل مزمن استفاده میشه
و اگر زیاد استفاده بشه باعث سفتی بدن میشه
...سفتی بدن ...سفتی بدن
ولی پرستار گفت که فقط مقدار کمی از اونو به شاهزاده داده تا بتونه بخوابه
بله
و بعلاوه، دکتر ها می تونند، اینقدر احمق باشند؟
...بله
من می دونم که تو برای آقای کنگ خیلی نگرانی ولی تو چی کار می تونی بکنی؟
زمانی که حتی پزشکان هم نتونستند اونو بفهمند
این مشکل باید به زودی حل بشه
اگر اتفاقی بیفته که آنها آن را نفهمند؟
من حداقل باید تلاشم رو بکنم ...اگر این حل نشه
اون شکنجه های زیادی رو متحمل ...میشه یا همین براش کافیه که
بهش یه کاسه سم بدن
...سم... سم
...اَشَقه... اَشَقه
حال شاهزاده هیچ فرقی نکرده
...پس این
!بانوی من! بانوی من! بیاین بیرون! بیاین بیرون
چی شده؟
...بانوی من، یانگوم ...یانگوم
چه اتفاقی افتاده؟
!بانوی من! پیداش کردم! پیداش کردم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.