..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!قربان! قربان
من بالاخره... بالاخره...
!برای برگشتن به قصر امیدی پیدا کردم
!من می خوام یک پزشک بشم !من یک پزشک میشم
!دربار به پزشک های منتخب از ادارات منطقه تعلیم میده
من اگر خوب باشم میتونم در قصر بمونم
من به قصر برمیگردم
اونوقت من ... اونوقت من...
!میتونم از اونهایی که این کارو کردند انتقام بگیرم
من می خوام درباره داروها یاد بگیرم
لطفا به من آموزش بدهید
احساس لذت و شادی مربوط به چیه؟
قلب
بعد به چی؟
عصبانیت به کبد؛ نگرانی به ریه ها؛ افکار به خون؛ و غم و اندوه به ریه ها
وقتی کبد ضعیف میشود شخص احساس ناراحتی میکند
ترسیدن به کلیه ها و بی حسی شکم اثر میگذارد
هنگامی که خون به انرژی "یینگ" تبدیل می شود و "کیو-ای" به انرژیی از نوع "یانگ" بدل میشود
چی؟ تنبیه؟ می خوای انتقام بگیری؟
بله آقا. وقتی که به قصر برگردم یه راهی پیدا میکنم
،اگه این دلیلت هست !پس همین حالا درس خوندنو رها کن
دارو و درمان برای نجات دادن مردم هست
!پس تو چطور میتونی با چنین دل پر از نفرت چیزی یاد بگیری؟
!من هیچ وقت چنین اجازه ای رو نمیدم
چطور کسی که دلش پر از خشمه میتونه از سوزن طب سوزنی استفاده کنه؟
!همین حالا رهاش کن! همین حالا
حرفای آقای یونگ-وون-بیک درسته
کسی که قلبش آکنده از خشمه نمیتونه یک پزشک خوب بشه
اگه به من نگاه کنی میتونی اینو بفهمی
اگرچه من با خشم و کینه پزشک شدم ...ولی یه جاهایی میرسه که
تو مجبور میشی بین خشم و نفرت داشتن و پزشک بودن یکی رو انتخاب کنی
من دیگه حالا این چالش رو پشت سر گذاشتم
ای کاش تو هم بتونی بر خشمت غلبه کنی و یک پزشک بشی
من معتقدم که بانو سو قبلا تصمیمشو گرفته
میدونی مشخصه ی عمومی مردمی که موفق میشن چی هست؟
اونا ساده و پراحساس هستند
انجام دادن کارهای مهم هیچوقت دیر نیست
باید واقعیت رو بشناسی و ایستادگی کنی
اینکه بدونی چطور مردم رو تشویق و متقاعد کنی و اینکه چطوری قدرت رو اعمال کنی
حالا، تو با دومین مشکل زندگی روبرو میشی (انتخاب نفرت یا پزشکی)
،و وقتی که موفق بشی ...تو احتمالا
از پس اون دو تای دیگه هم همونطور که من امیدوارم بر میای
دو سال بعد
قسمت سی و یکم
همه چیزو برداشتی؟ بله
برگه ی شناسایی رو چه طور؟ !وای، برگم
!ایناهاش باشه. به امید دیدار
پول چی؟ !درسته، پول
تقریبا بدون هیچ پولی داشتم به جیجو میرفتم. به من پول بده
بیا
چطور از من انتظار داری فقط با این پول این همه راه رو تا جیجو سفر کنم؟
نمی خوای بری؟
این که هیچی به حساب نمیاد
مگه نگفتی ممکنه دیر به قایق برسی نمی خوای بری؟
راستی، چی داری با خودت میبری؟
لباس و ؟
صندل های حصیری و؟
همش همین هست؟
شربت... فقط یه کم
چرا برای رفتن به جیجو باید شربت ببری؟
نباید برش داری
اینا چیه؟ و این؟
چرا برشون میداری؟ ...من به اینا احتیاج دارم
!تو به اینا احتیاج نداری
اینو بده به یانگوم این چیه؟
یانگوم خرمالوی خشک شده دوست داره
،ولی در مقام خدمتکار اون احتمالا نمیتونه زیاد بخوره
تو تنها کسی هستی که براش نگرانی
اگه به خاطر کار نبود ، منم باهات میومدم
من دیگه میرم برو
چیه؟
انها فکر می کنند که تو می خوای بری جنگ یا جای دیگه
!خب برو دیگه باشه
چی کار داری میکنی؟ من برمیگردم
با این برو به جیجو؟
احتمالا چیزی درباره ی این نمیدونست
،باک-ها، جون-جونگ، سنگ-سونگ ...چن-جوک، جونگ-میونگ، سونگ-اوب
،یونگ هیانگ، یه پونگ جی چانگ، سونگ جانگ
!یانگوم ! یانگوم
بانوی می گوید که حالا تو میتونی بیایی بیرون
اون خیلی سختگیر هست. تو تمام سعیت رو میکنی ...ولی اون تو رو
توی این غار سرد نگه میداره و بهت میگه که تمرین کنی
اون فقط حسودیش میشه که کارت رو بهتر از اون انجام میدهی، ها؟
صورت او را معاینه کن
پای چشماتون قهوه ای و کبود هستند و شما نمیتونید چشماتون رو خیلی باز کنید
به نظر میرسه سردردتون ناشی از ضعف شکم هست
احساس سرگیجه دارید؟ بله
دلتون نمی خواد حرف بزنید؟ درسته
حالت تهوع دارید؟
بله
نبضشونو چک کن. لطفا دراز بکشید
خب اونطوری هست؟ (همان طور که می گفتی هست؟)
بله. مثل یک گلوله گردهست برای همین مطمئن هستم
چطور معالجش می کنی؟
بعد از اعمال طب سوزنی در نقاط جونگ وان ...پونگ ریو،باک وی و تا یانگ
برای ضعف طحال و شکم به دارو احتیاج دارد
تا زمانی که دست ها و پاهاش سرد هستند
خوب حالا طب سوزنی رو ،روش انجام بده
انجامش بده
دوباره از اول شروع کن
وقتی داری طب سوزنی رو روی صورت انجام می دهی
سوراخ کردن رگ خونی ،شخص رو کور میکند
...اگر رگ روی مفصل زانو سوراخ بشود
شخص غش میکند و رنگش میپرد
اگه ریه ها شکافته بشند انرژی "کیو-ای" افزایش پیدا میکند
و شخص با مشکلات تنفسی مواجه خواهد شد
...برای چی اون مدام ازت می خواد که این کارو انجام بدی
تو که کاملا در مشخص کردن نقاط طب سوزنی واردی؟
یک رزمی کار این نقاط رو به ذهن می سپارد تا به شخص آسیب برساند
ولی یک پزشک باید این کارو انجام بده تا بتونه جان شخص رو نجات بدهد
برای چی هر روز، همین رو حفظ می کنی؟
ان یک اشتباه در روند تدریس است
می دانم. من هم زمانی که یاد می گرفتم همین اشتباه رو مرتکب می شدم
پس برای چی به جای اینکه برای اون ساده بگیرید دارید سختگیرانه تر تمرینش می دهید؟
اون نمیتواند از طب سوزنی استفاده کند برای اینکه ترسش بیشترشده
من احساسشو درک می کنم چون که خودم قبلا اینو تجربه کردم
...دلیلی که اون تا حالا نتونسته طب سوزنی رو به کار ببرد
به خاطر سخت گیری من نیست ...بلکه به این دلیله که او نمیتونه
برای به خطر انداختن جان من به خاطر یک اشتباه، خودشو ببخشه
او به زمان بیشتری احتیاج دارد تا بتونه خودشو تنبیه کنه
...اما
تا وقتی که اون موضوع تمام نشه ،من نمی توانم تصمیمی بگیرم یانگوم باید تصمیم بگیرد
ولی ان خیلی طولانی شده
هر چی بیشتر زمان بگذرد، او ارزش زندگی انسان رو بیشتر درک می کند
،ولی در طول این مدت جسم و روحش دارند صدمه می بینند
یااگر می توانید شما بهش آموزش بدهید
بانو سو
من باید تمرین کنم، لطفا برید
اون فقط یه اشتباه بوده انسان اشتباه می کند
،بین همه ی اشتباه ها ...تنها یک اشتباه که پزشکی مرتکب میشه
جان یک شخص رو میگیرد
اگر ایشان سریع نسخه رو تجویز نمی کردند ،حتما می مردند
تفاوت و فرقی بین غذا درست کردن و دارو هست
.من مغرور بودم ... به خاطر انکه مغرور بودم ، تصمیم گرفتم
که از طریق پزشک شدن به قصر برگردم
حرفای آفای یونگ درسته
ولی هنوزم نمی خوام هیچ کدوم از این دو تا رو رها کنم (نفرت و دارو)
من نمیتونم... می خوام که هر دوتاشو انجام بدم
بانوی پزشک احتمالا می خواسته منو به تفکر وادارد ...تا من بتوانم ذهنمو پاک کنم
ولی افکار گرفتن انتقام بانو هن تمام ذهنم رو پر کرده
نمیتونم پاکش کنم... اونوقته که احساس میکنم نمی تونم از طب سوزنی استفاده کنم
تا قبل از این فکر می کردم که از پس هر کاری بر میام ...و فقط کافیه که اراده کنم
و تسلیم نشوم
برای اولین بارفهمیدم چیزی هست که من نمی تونم انجامش بدم
ولی من بالاخره انجامش می دم من انجامش میدم
پس خواهش می کنم... خداحافظ
ما باید 300 اسب رو به پادشاه تقدیم کنیم
بله، میدونم
ولی کشتی ما مرتب از طرف دزدان دریایی ژاپنی مورد حمله قرار می گیرد
فکر میکنم ،شماباید از سربازهای "جولا" برای محافظت از کشتی استفاده کنید
حتما... ولی آیا اشکالی نداره که سربازها رو از اینجا ببریم؟
فرمانده ها اینجا هستند و سربازهایی که از مرزها محافظت می کنند
،و مامی تونیم از مردم عادی هم به عنوان سرباز استفاده کنیم پس همه چیز روبراه میشه . برو
...ولی اگر دزدان دریایی ژاپنی حمله کنند
این فقط برای یک مدت کوتاه هست و من مطمئنم هیچ اتفاقی نمی افتد
و "یانگ-دوک" رو هم با خودت ببر
بانوی پزشک برای چی؟
،من خوندم که در جزیره "وو" سربازهایی مریض هستند ...اونا از ما تقاضا کرده اند که
بانوی پزشک "ججو" رو براشون بفرستیم پس ایشون رو با خودت ببر
بسیار خوب
...از اونجایی که تعدادی از سرباز ها رفتند
مطمئن شو که بقیه ی سربازها کارشونو درست انجام بدهند
بله، قربان ،سنگران نباشید
بریم بله
این خیلی خوبه
بله، تا زمانی که بانوی پزشک نیست تو می تونی مراقب همه بیماران باشی
اون همیشه به تو تعلیم میده ...ولی به تو
این فرصت رو نمیدهد که طب سوزنی رو تمرین کنی پس چطور می تونی یک پزشک خوب باشی؟
با بیمارایی که قبلا وقتی که اون نبود می اومدند چی کار می کردید؟
ما اونها رو بر می گرداندیم ...یا اینکه پزشک شهر "پارک" می آمد
و اونها رو هر از چند گاهی می دید
پس لطفا دکتر "پارک" رو بیارید
!چرا دکتر "پارک"؟ عجب دیوانه ای هستی این بهترین فرصت برای تو هست
!درسته ...تو باید تا وقتی که اون نیست ،دراین چیزها مهارت پیدا کنی
تا بتونی یک پزشک معروف باشی
ایا تو می ترسی که ممکنه تنبیه بشی؟ !نباید درباره اون نگران باشی
!برید کنار! برید کنار! برید
!یانگوم! عجله کن
چی شده؟
یه مریض اورژانسی. فوری
!"داگو " شما اونو میشناسید؟
بله. داکو! می تونی منو تشخیص بدی؟
... یانگوم
داکو... چه اتفاقی براش افتاده؟
...چی شده؟ با اینکه سالهاست از گذرگاه رد میشم
تا حالا کسی رو ندیده بودم که به این بدی دریازده بشه
...درست از همون لحظه ای که سوار قایق شد حالت تهوع پیدا کرد
و از من خواست که بزارم پیاده بشه بعدا اون حتی سعی کرد از قایق بیرون بپرد
پس اون هیچی در طول سفر نخورد، درسته؟
البته که نه! من فکر کردم که اون توی قایق می میرد
داکو، من حالتو خوب میکنم نگران نباش
مطمئنم که می تونم این کارو برات بکنم،پس نگران نباش
برای چی مردد هستید؟
این نقطه خطرناکی نیست
نه. اون چندین روزهست که چیزی نخورده ...پس میتونه اثرهای جانبی داشته باشد
یا اینکه ممکنه احساس ضعف شدید بکند و این میتونه بدترش کند
!چی کار داری میکنی؟ سریعتر انجامش بده
لطفا "مکسا" رو آماده کن
چرا مکسا؟ بانوی پزشک معمولا از طب سوزنی استفاده می کنه چون که سریعتره
...لطفا "مکسا" رو آماده کن
چرا؟ اون که اینجا نیست، پس اشکالی نداره
ایا اون ،واقعا یه پزشک هست؟
...عجله کن
من کجا م؟ من توی جهنم ام؟
با دیدن همچین بانوی زیبایی حدس میزنم که توی بهشت باشم
ولی شما خیلی شبیه یانگوم هستید شما یانگومید؟
بله
یانگوم؟! بله، داکو
یعنی تو واقعا یانگومی؟! بله
یانگوم! داکو
فکر کردم قبل از اینکه تو رو ببینم توی قایق می میرم
!من مردم ،یا اینجا واقعا ججو هست؟ یانگوم
با اینکه درب و داغون هست ،ولی به درد استراحت کردن می خورد
خیلی متشکرم خواهش میکنم
چه طور اتاق یه مرد جوون اینقدر بدبو هست؟
چی؟
کسی که بتونه اینجا رو تحمل کنه ...باید بی حس باشه
ولی تو خون گرمی
!چی؟
ایشون فقط دارند شوخی می کنند
اینجا اتاق اون نیست یک اتاق موقت برای استفاده افسر هاست
ایشون به این خاطر که امروز باید در ساحل نگهبانی بدهند به شما اجازه میدهند اینجا بمونی
واقعا؟ متشکرم
...یانگوم
خوب، حالتون چه طوره؟
من خوبم... تو چه طوری؟ تو خیلی لاغر شدی
منم خوب هستم همسرتون چه طوره؟
اون همیشه حالش خوبه
راستی، تو یه برادر کوچیکتر داشتی ولی اون چند وقت پیش مرد
واقعا؟
از این بابت متاسفم چه طور این اتفاق افتاد؟
من از شنیدن اتفاقی که برای تو و بانو هن افتاد ،اندوهناک بودم ...
من همه اون اردک ها رو خریدم !و بیشتر از سه ماه اونا رو خوردم
!و بعد اون باردار شد
بعد؟
...ولی در ماه "می "گذشته، اون سرما خورد !یی-دوی من
ناراحت نباش. این خواست خدا بوده تو چی کار می تونستی بکنی؟
گذشته از اون، او می تونه دوباره باردار بشه
اون بی فایده است ،من وقتی ایل-دو رو از دست دادم ،به همین امید بودم ...ولی ما باید خیلی شانس داشته باشیم
که دراین سن دوباره این اتفاق برامون بیفتد
من بیش از این انتظار چنین چیزی رو ندارم
ما به این موضوع امید دوباره ای نداریم
سوال دیگه ای نداری؟
چه خبر از قصر...؟ و یون سنگ؟
نمی دونم
چرا نه؟ چرا نمیدونی؟
،بعد از اینکه این اتفاق برای تو افتاد ...بانو چویی بانوی اول شد
و منو از مقامی که داشتم عزل کرد
ما دیگر حتی نمی تونستیم نوشیدنی های قصر رو تهیه کنیم
...چی؟ ولی با این حال، اون چطور تونست
فکر نکنم که بانو یون-سنگ و بانو مین هم بتونند کارشون رو بخوبی انجام بدهند
این وقت شب کجا دارید میرید؟
بانو هن، آیا این اشتباهه که بخوام پزشک بشم تا انتقام شما رو بگیرم؟
آیا از من می خواید که همینجا رهاش کنم؟ آره؟ بانوی من؟ آره؟
!ژاپنی ها
!چی؟
اونها به اداره ی دولتی یورش بردند ...و به زودی به اینجا می رسند
چطور علامت اتش داده نشد؟ (منظور اعلام مورد حمله قرار گرفتن چرا داده نشد)
...فکر کنم بعد از اینکه افسر سرباز ها رو با خودش برد
سرباز های باقیمانده مورد حمله قرار گرفتند
پس... شما باید فرار کنید
اما... همین حالا فرار کنید
...مردم دارند به سمت کوه فرار می کنند
بعد از دیدن علامت آتش که بعدها داده می شود
به اونجا برید و برای اینده برنامه ریزی کنید
...اوه ... این چه
!همه جا رو بگردید
!و برید اونا رو بگیرید
!بریم
از "جونگ-یوئی" و "دا-جونگ " محافظت کردید؟
بله
اینها تمام کسایی هستند که گرفتید؟
...بله. یک نفر با آتش علامت داد و
و همه فرار کردند ما فقط تونستیم کسایی رو که نتونستند فرار کنند بگیریم
اسبها و کالا ها چه طور؟
اونها رو داریم به چراگاه منتقل می کنیم
چند تا از خدمتکارهای اداره دولتی رو آزاد کنید تا به ما خدمت کنند
و بقیه رو زندانی کنید
!زندانیشون کنید
من سرباز نیستم. من یک شهروند عادی هستم
!من یک شهروند عادی هستم. من کسی نیستم
عجله کن میشه دسویو آروم باش میشه هایاکو
تونستی یه دکتر پیدا کنی؟
مردم به طرف کوه فرار کردند برای همین نتونستیم یک دکتر پیدا کنیم
!منظورت چیه؟
ما مسیرمون رو به طرف ججو تغییر دادیم فقط به این دلیل که رئیس مریض هست
ما دوباره دنبالش می گردیم ... ولی اگه نتونستیم پیداش کنیم
...ما نمی تونیم دوباره به طرف کوه حمله کنیم
!فقط پیداش کنید! به هر قیمتی که شده
!بله، قربان
!رئیس
تونستی یک پزشک پیدا کنی؟
خیر
لعنتی! ممکن هست یک اتفاقی برای ایشون بیفتد اگه بخواهند با این حالشون
!به جزیره "دایی-ما" بروند
!قربان! قربان
چی شده؟
!در اداره دولتی یک داروخانه هست
یک داروخانه؟
ایا ین به این معنی نیست که اونا یک پزشک اینجا دارند؟
!بله، قربان
چه کسی اینجا پزشک هست؟
ما داروخانه رو اونجا دیدیم
اگر یک دارو خانه اینجا هست پس باید یک پزشک هم باشه
چه کسی اینجا پزشک هست؟
یک پزشک خیلی خوب اینجا هست
...ولی او هم به جزیره ی "وو" رفته
و در حال حاضر اینجا نیست
!چی؟ اون الان اینجا نیست؟
!می دونم که دارید دروغ میگید تا ما رو معالجه نکنید
!اون شخص کیه؟ همین حالا به ما بگید
!بزنشون تا به حرف بیان
!همین حالا یک نفرو بگیر و بهش شلاق بزن
... یک نفر اینجاهست
اون کیه؟ چه کسی الان حرف زد؟
من بودم
اون منو وقتی که داشتم می مردم معالجه کرد
...اون کیه؟ ام
!اون یانگوم هست
بله، درسته. با اینکه اون به خوبی ...بانوی پزشک نیست
اون واقعا کارش خوبه
درسته! یانگوم، بلند شو
یانگوم کیه؟ بیا اینجا
تو یانگومی؟
بیا داخل
من یک بانوی پزشک هستم ولی هنوز نمی تونم افراد رو معالجه کنم
اونا می گویند که تو کارت خیلی خوبه پس داری درباره ی چی حرف می زنی؟
!همین حالا ببریدش داخل
...اوه نه
همین حالا معاینش کن ! همین حالا معاینش کن
چی شده؟ پرسیدم، موضوع چیه؟
این یک جریان آرام و متناوب از خون هست
منظورت چیه؟
...این یک جریان متناوب مثل موقعی که یک میگو
در سطح آب بازی میکنه و ناپدید میشه
!خب، بهرحال، ایشون چه بیماری ای دارند؟
این یک بیماری داخلی ،شبیه به آپاندیسیت حاد هست
همین حالا باید در یک نقطه ی خاص طب سوزنی اعمال بشه
وگرنه ممکنه که ایشون طی 7 روز آینده بمیرند
پس منظورت اینه که میتونی معالجشون کنی یا نه؟
من نمی تونم معالجشون کنم
همونطور که گفتم، من هنوز تحت تعلیم هستم و هنوز نمی تونم از طب سوزنی استفاده کنم
ولی اون به طب سوزنی احتیاج داره
اگه من انجامش بدم، ممکنه که حالش بدتر بشه
اون میگه که تا حالا از طب سوزنی استفاده نکرده
آیا این درسته؟
بله ، اون تا حالا هرگز روی یک بیمار این کار رو انجام نداده
ولی بانوی پزشک گفت که یانگوم در تشخیصش حتی از او هم بهتر هست
و اون مدت زیادی هست که داره تعلیم می بیند
اون حتی وقتی که خواب هست می تونه نقاط طب سوزنی رو نشون بده
بانوی پزشک می گفت چیزی که مشکل هست اینه که نقاط طب سوزنی به درستی تشخیص داده بشه
و خود طب سوزنی اونقدر ها هم مشکل نیست
!پس می خوای از زیر این کار در بری تا ایشون رو معالجه نکنی، ها؟
اوه، نه، من نمی تونم از طب سوزنی استفاده کنم
!خفه شو! همین حالا انجامش بده
...من هرگز قبلا این کار رو انجام ندادم
...مهم نیست. فعلا پزشک دیگه ای اینجا نیست
برای هر کاری هم یک بار اولی وجود دارد
رئیس ما می تونه اولین بیمار تو باشد
برو و انجامش بده
من نمی تونم این کارو بکنم
می خوای که بمیری؟
باشه
اگه بخوای این روندو ادامه بدی، منم همه این مردم رو همینجا می کشم
یانگوم! چرا این طوری میگویی؟
بهش بگو که توی کارت خوب هستی !بعدش هر جا رو که خواستی سوراخ کن
میهن پرستی ،وقتی که مردم ممکنه که کشته بشوند مهم نیست!
باشه، ما می تونیم اون مرد رو اول بکشیم
!بیاریدش بیرون
...خواهش می کنم
...یانگوم... من باید زنده بمونم
!من کارهایی در خونه دارم که باید انجامشون بدم
...من باید زنده بمونم، یانگوم
میهن پرستی چه سودی داره؟
تو فکر کردی کسی به خاطر معالجه نکردن دشمن بهت پاداش میده؟
!خیلی خوب. بکشیدش
! انجامش میدم
من طب سوزنی رو انجام میدم
خوبه. ببریدش داخل
...روی نوک انگشت هات تمرکز کن
و نقطه طب سوزنی رو پیدا کن
همه ی نقاط رو توی ذهنت به خاطر بیار
...نباید این نقاط رو سوراخ کنی
...شین-جونگ، نیو-هو، شین-هوی
...اوک-چیم
... سونگ-مون
حالا نیروی تمرکزت رو به سوزن منتقل کن
...باید مطمئن بشی که جای دیگه ای رو سوراخ نمی کنی
به غیر از نقطه ای که مشخص کردی ...و فکرکن که چه ارگان هایی
...زیر اون نقطه هستند !عمق... وای
من نمی تونم... من نمیتونم این کارو انجام بدم
!پس می خواهی بعد از اینکه یک نفرو کشتیم انجام بدهی؟
...روی نوک انگشت هات تمرکز کن
و نقاط طب سوزنی رو پیدا کن
...تمام جاهایی رو که نباید سوراخ بشوند رو به خاطر بیار
حالا نیروی تمرکزت رو به سوزن منتقل کن
...فکر کن چه ارگان هایی ...در زیر این نقاط هستند ... عمق
به عمقش فکر کن و بزار که سوزن و نوک انگشت هات یکی بشوند
انرژی رو از سوزن بگیر و با سوزن یکی شو
تموم شد؟
بله
من باید دارو رو آماده کنم
...پس خدمتکارها رو به دارو خانه بفرستید
و بهشون بگید تا مواد اولیه رو تهیه کنند
باشه
خیلی ممنون ، یانگوم
...اوه، نه، داکو ...اگر به خاطر تو نبود
اگر جان و زندگی تو درمیان نبود من نمی تونستم این کارو انجام بدم
منظورت چیه؟
!رئیس از خواب بیدار شدند. ایشون از خواب بیدار شدند
خدمتکار مواد اولیه رو آورد
بیارشون داخل
چه قدر طول می کشه؟
...حداقل 10 روز
امکان نداره! ما باید فردا بریم
...اگر این کارو بکنید، ایشون حالشون بدتر میشه
تو هم با ما می آیی
چی؟
تو هم با ما میای میتونی داخل کشتی معالجه شون کنی
حالا چی؟
این نامه ی داخل بسته چیه؟
... افسر ارشد ارتش ،حتما علامت آتش رو روی کوه دیده
بنابراین با سربازهایش برگشته ولی الان به دشمن حمله نمی کند
حتما هنوز زمانش نرسیده
اون باعث خوشحالی من هست ...که تو اونو معالجه کردی
با اینکه ما در موقعیت بدی هستیم
...اون می تونه به من کمک کنه تا نقشه یک حمله رو بکشم
پس از شرایطشون سر در بیار و برای من بنویس
از مواد اولیه به عنوان بهانه ای برای رفت وآمد خدمتکارها استفاده کن
از اونجایی که اونا می خواهند فردا اینجا رو ترک کنند من هم مجبورم که باهاشون برم
چطوری؟
اینا درست نیستند! چه طور تونستی به جای مواد درست !اینا رو بیاری؟
چی شده؟
اسب ها و وسایل رو آوردی؟
!بله
و بقیه چیزها؟
مردم عادی هنوز زندانی هستند و ما فقط سربازها رو می بریم
...من سرباز نیستم، گرچه
من نمی تونم به زبون اونا صحبت کنم
...عجله کن
...صبر کنید، ما هنوز نمی تونیم بریم
یه چیزی هست که باید برداریم
اون چیه؟
ریشه ی ریواس هست داروخانه اینو ندارد
خب ،می خواهی چی کار کنی؟
،این اطراف یه کشتزار هست خیلی طول نمی کشه
!نه! اون می تواند اینارو درجزیره ی "داما" هم پیدا کند
پس هر کاری که می خواهید انجام بدهید
از اونجایی که علائم بیماری بدتر می شوند ما مجبوریم از هر چیزی که داریم استفاده کنیم
باشه. مطمئنی که همین نزدیکی هاست؟
بله! این چیزی هست که ما داریم پرورش میدهیم
!بسیار خوب
همین جاست؟
بله. اگر همه کمک کنند می تونیم در وقت صرفه جویی کنیم
ریشه نباید صدمه ببینه
بسیار خوب
!برید تو! ریشه رو بدون اینکه بهش صدمه بزنید بیرون بیارید
!دنبال من بیاید
!چرا به این راحتی شکست خوردید؟
من نمیدونم. همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
مامور دولت چه طور؟
...من درست زمانی که داشتم ترتیب یک حمله رو می دادم
درباره ی شما شنیدم
چه این کار شما باشه چه من، خوبه
من در این فکر هستم که این موفقیت رو گزارش کنم
!قربان
چند وقت میشه که من شما رو ندیدم؟
می دونم... اگر می دونستم شما اینجا هستید
...بیشتر از این ها به به بهونه ی آوردن نوشیدنی
به اینجا سرمیزدم
...احتمالا همینطوره. تو احتمالا این کارو می کردی
...شما باید ا می دیدید
!منظورتون بانو سو هست؟ اوه نه، من
اونا شمشیرهاشونو بیرون کشیدند
...اونا گفتند یا بانوی پزشک
یا اینکه همه ی مردم رو یکجا می کشند
...اونا گفتند، سودکارا، وادکارا
...و من اومدم جلو
،و به اونا گفتم !اینجا یک پزشک خوب به اسم یانگوم هست
،اگه این کارو نکرده بودم ما دچار یک دردسر بزرگ می شدیم
،ولی یانگوم گفت من نمیتونم از طب سوزنی استفاده کنم
بعدش من گفتم؛ من جونمو میزارم وسط
...اگر من این کارو نکرده بودم
!همه مرده بودند
قربان، می دونید یانگوم چه جور دختریه، ها؟
وقتی بگه نه، تا آخر ،سر حرفش هست
درسته
ولی من تنها کسی هستم که می تونم تصمیمشو عوض کنم
...پای زندگی من وسط بود
پس چه طور می تونست فقط بشینه و نگاه کنه؟
درسته، یانگوم؟
البته، داکو ازت خیلی ممنونم
،اگر به خاطر تو نبود من همچین شجاعتی پیدا نمی کردم
ولی برای چی همچنان دودل بودی وقتی که جان مردم در میان بود
باید می فهمیدی که ...مقابل چه چیزی قرار گرفته بودی
من فکر کردم که مرگم حتمیه
آخرش تو پا پیش گذاشتی
بله
...در واقع، وقتی که شنیدم تو با موفقیت اون کارو انجام دادی
یه چیزی رو که فراموش کرده بودم به یاد آوردم
...یه قسمت از وجودم می خواست
...که تو بمونی
از اونجایی که تو قادر نبودی از طب سوزنی استفاده کنی
...هر وقت که تو پا پیش می زاری
...من نگرانم که زندگیت
...پرمخاطره تر بشه
...مثل ...جریان، من و تو اینجا
من بد هستم، نه؟
...زمانی به این اتفاقها فکر کردم که
...شما رو دیدم که دارید سختی ها رو تجربه می کنید
...از اونجایی که می دونم شما به کارتون ادامه می دهید
...و براتون فرقی نمی کند که مسیر (زندگی) چه قدر سخت باشه
...ولی دران راه
...من نمی تونم هیچ نوع کمکی بهشما بکنم
... ولی شما همیشه منو درک می کنید
.. مهارت هامو همونطور که هستند
...خواسته هامو همونطور که هستند
...اینکه منو به عنوان یک زن درک می کنید
...و به عنوان یک انسان
شما همیشه منو به عنوان همون چیزی که هستم درک می کنید
وقتی که یک بانوی دربار بودم
عنوان یک بانوی دربار مقدمتر از مقام انسانیت بود
و حالا، عنوان یک خدمتکار مقدمتر از مقام انسانیت هست
...ولی اینکه من چه عنوانی دارم براتون مهم نیست
شما من رو همونطور که هستم می بینید
...بنابراین من خوشحالم
...من واقعا ممنونم
...و در عین حال خیلی خوشحالم
اصلا درد نداشت
حالا که اینو زدی من دوباره دریا زده نمیشم، درسته؟
بله
...من باید برم
...ولی وقتی به این فکر می کنم که باید دوباره از اینجا برم
دلم می خواد که اینجا در ججو بمونم
شما حالتون خوب میشه، نگران نباشید
باشه، من به تو اعتماد می کنم
ببینم، تونستید همه جای ججو رو ببینید؟
،بله. با اینکه اینجا بخشی از چوسان هست ولی خیلی متفاوته
...کلی درخت های جدید
...و من کلی نارنگی خوردم
آقا، اگه هر چیزی رو که می بینید بخورید ممکنه توی درد سر بیفتید
همینجوریش برای مردم خیلی سخته که ...به مقدار کافی از اونا جمع کنند
تا به پادشاه تقدیم کنند
واقعا؟ پس اینو به عنوان یه راز نگه دار
باشه
قربان ، شما با یک کشتی دیگه می روید؟
"این همون کشتیه. اون در راه "هان یانگ در "جولا" هم توقف می کند
پس خسته کننده نخواهد بود
آیا به خاطر تهاجم اخیر به اونجا می روید؟
بله، برای دادن گزارش
ما حالا دیگه باید بریم
تقریبا وقتش رسیده
بله
یانگوم، از اینکه می بینم تو با ایشونی خیالم راحته
خوب باشی
حتما. دوباره برگردید
اینبار که بیام ، با همسرم میام
بله، شما باید برگردید
باشه. خدا حافظ
مراقب باش
از امروز طریقه ی درمان با استفاده از سم حیوانات رو آموزش می دهم
من فکر می کردم که فقط خودتون اونو می دونید و به کس دیگه ای آموزش نمی دهید
من اینو آموزش ندادم به خاطر اینکه کسی نبود که بتونم بهش اعتماد کنم
دارو میتونه مثل سم بشه اگر به همه آموزش داده بشه
می دونی که من حرفمو تکرار نمی کنم ، ها؟
با دقت گوش کن
...دشمن طبیعی مار هزارپاست
...و دشمن هزار پا نوعی حلزون بدون لاک
بنابراین تو از این حلزون بدون لاک بعنوان پادزهر سم هزارپا استفاده می کنی
!یک پزشک ،زمان برای تنفر و انزجار نداره (منظور نباید با دین اینا حالت دگرگون بشه)
تو باید مشغول پیدا کردن راهی برای درمان باشی
خرمگس و زالو خون انسان رو می مکند
ولی برای پیشگیری از لخته شدن خون بهترین وسیله هستند
...ترشحات وزغ برای دمل ها
!خدمتکار یانگوم رو همین حالا صدا کنید
این یک فرمان است که یانگوم را توقیف !و به دادگاه سلطنتی بفرستید
چی؟ چرا؟
!نجات جان رئیس متجاوزان به طور آشکار خدمت به دشمن است
یک جلسه ی بازجویی برگزار خواهد شد
چی؟
!مجرم را دستگیر کنید
...ها ...ها
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.