..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اولین و دومین بیمار ...علایم مشابه ای داشتند
اما علت و درمان هر کدام متفاوت هستند
به نظر می آمد اولین و سومین بیمار ...بیماری های متفاوتی داشتند
اما علت و درمان مشابه هستند
چطور فهمیدی؟
شین-بی اونو فهمید
اوه،نه،من اونو خوب نمیدونستم پس من فقط از بیماران سوأل می پرسیدم
یانگوم فهمید که علت و درمان چی هستند
برای همینه که من میگویم این شین-بی است که آن را پیدا کرده
من به اطلاعات اندکم اعتماد کردم ،به جای اینکه ببینم واقعأ بیماری چیه
من سعی کردم که آن را بسیارآسان فرض کنم بسیار جسورانه
اما شین بی اینگونه نبود
من هنوز نمیدانم که آیا تو به درک درستی رسیدی
ما تفاوت های گیاهان دارویی را دوباره بررسی خواهیم کرد.برگه هاتون را آماده کنید
یک فهرست از گیاهان دارویی و سمی بنویسید
یک نفر در این مرحله رد میشود اگر این دفعه اشتباه کند
شما از نتایج خواهید فهمید
آنها را بنویسید
(قسمت:34)
یانگوم،تفاوت بین گیاهان خوب و سمی را به من بگو
کسی نمیتواند تفاوت دارو و سم را بگوید
چرا اینگونه است؟
هر دارویی تآثیرات خودش را دارد ...اگر در جای مناسبی استفاده شود دارو است
و اگر بیماری را درست تشخیص ندهیم و آن را اشتباهی استفاده کنیم،تبدیل به سم میشود
حتی آب که به نظر میآید که در ...تمام اوقات برا ی همه مردم خوبه
اما آبی که خیلی (شب)دیروقت یا صبح خیلی زود خورده میشود به سم تبدیل میشود
درسته. با اینکه او ...فهرست طولانیی ننوشته
شین-بی تما م تأثیرات و اثرات جانبی هر کدام را نوشته
برای همین او تنها کسی است که قبول شده
کرچک هندی میتواند دارو باشد، وقتی برای ...اسهالی که به علت سرما ایجاد شده استفاده شود
اما تبدیل به سم میشود ...که میتواند شخصی را بکشد
اگر برای اسهالی استفاده شود که علتش گرما باشد
این معنی و مفهوم پزشکی است
شما با استفاده از یک نوع دارو میتوانید باعث مرگ یا زنده ماندن شخصی شوید
پس بی اطلاعی و سهل انگاری و اشتباه برای یک پزشک توجیه پذیر و قابل تحمل نیست
،مخصوصأ،مغرور بشویم به اینکه ،فکر کنیم که من تنها فردی هستم که چیزی را میدانم
تکبر به تصمیمگیری سرعت می بخشد و زندگی به تصمیم گیری پزشک بستگی دارد
هیچ شهرتی در میان نیست
یک پزشک کسی است که بیماریها را میفهمد هر چیز در مورد بیماری را مورد تحقیق قرار می دهد
...در حضور بیمارتان متواضع باشید
یک پزشک سعی میکند که در مورد دیگری یاد بگیره
...در مقابل طبیعت متواضع باشید
یک پزشک سعی میکند که در مورد طبیعت یاد بگیره
در کلام دیگر،فقط یک پزشک متواضع، یک پزشک واقعی است
...یانگوم ،تو خیلی خوب بودی
تو میتونستی یک نمره منفی بگیری و کاملأ رد بشی
من به تو گفتم که او خوب عمل میکنه
صورتش اینو میگه
صورت؟
بله،من میدونم که چطور قیافه ها رو بخونم (با قیافه می تونم عماکردشو بفهمم)
حالا تو چی رو نمیدونی؟
چیزی که من نمیدونم...؟
...هیچی
مادرم میگه هر کسی که ده تا استعداد داره از گرسنگی میمیره
...و من یک عالمه استعداد دارم
متشکرم
اوه،نه،من باید از تو تشکر کنم
من نمیتوانستم بدون تو، یک نسخه بنویسم
نشنیدی که او چی گفت؟
تو می تونستی نسخه رو بنویسی ...اما تو این کار را دیرتر کردی
اما خیلی دقیق تر از بقیه
...نه،من هنوز راه زیادی دارم که بروم
من بالاخره فهمیدم که مطمئن شدن از علت یک بیماری ،اشتباه بود
نمی خواد وانمود کنی که به فهم و درک رسیدی
ریشه(ذات انسان) یک شخص به این آسانی تغییر نمیکند
این برای اشخاص باهوش خیلی درسته
به عوض یک شخص باهوش ،یک شخص متفکر باید پزشک شود
یک شخص متفکر شو ،یا اینکه من تو را رد خواهم کرد
آن را در استخوانهایت حک کن و اجازه بده که در خونت جاری بشه
با وجوداینکه اینطوری حرف میزنه ،بهت اعتماد داره
وقتی جوانتر بودم ،بیشتر وقتها مریض بودم
خانواده ما فقیر بودن و من میترسیدم ،که بمیرم
...من همینطور به کناری افتاده بودم
اما یک پزشکی که مراکز محلی را بازدید میکرد من را درمان کرد
مادرم میخواست که چیزی به او بدهد اما چیزی برای دادن نبود
برای همین از او خواست که اسمش رابداند و بعدأ به او بپردازد
اما او پیشنهادش را رد کرد و از من پرسید
...و از من پرسید
"آیا تو هم نسبت به من قدرشناس هستی؟" (ایا نسبت به من احساس می کنی دین ای داری؟)
پس من گفتم بله،و او رفت در حالی "که میگفت"آن را به جامعه ادا کن
پس برای همینه که من میخوام ،که یک پزشک بشوم
نمی خواد وانمود کنی که به فهم و درک رسیدی
ریشه یک شخص به این آسانی تغییر نمیکند
این برای اشخاص باهوش خیلی درسته
به عوض یک شخص باهوش یک شخص متفکر باید پزشک شود
...یک شخص متفکر شو
به چی داری فکر میکنی؟
اوه...هیچی
بیا بریم
وقتی من در مطب منطقه ای بودم نزدیک به 20 بار بچه به دنیا آوردم
و یکی از آنها ،زایمان خیلی سختی بود
واقعأ؟
وقتی که قراره بچه بیرون بیاد ...باید بچرخه
اما اون(پسره) نچرخیده بود
پس بعد چی شد؟
من فقط کمکش کردم که بیاد بیرون اما آرنجش گیر کرد
و؟
من همه رو جمع کردم وبهشون گفتم که دستها و پاهارو بگیرن
و من با دستهام اونو کشیدم بیرون
...این خیلی سخت بود
!یک ذره بیشتر از سخت
!یک ذره بیشتر
!جو-دونگ
!من دوباره دروغ گفتم
این آخرین فشاره،دارم سر را میبینم
شما او را اینطوری می خوابانید در حالی که میدانید سینه اش درد میکنه؟
...متأسفم
اگر نمیتوانید درد بیمار را بفهمید فقط به خاطر اینکه او نمیتواند حرف بزند
شما لیاقت ندارید که پزشک شوید
با بدن یک بیمار طوری رفتار کنید،انگار که بدن خودتان است
! بدون اینکه درد بیمار را بفهمید شما هرگز نمیتوانید یک پزشک شوید
!الان وقتشه
!من هنوز همشو نخوندم
آیا تو میخوایی همش ،اینو پیش خودت نگه داری؟
پس فقط خودت قبول بشی؟
من خیلی آروم میخونم،نمیتونم کاری در موردش بکنم
تو گفتی که هفت قسمت ...کتاب ادبیات کلاسیک رو تموم کردی
قطعات ادبی ونوشته های منجیوس
اما این سخته که کتاب های پزشکی بخونی؟
...اون هست اون
انقدر بهانه نیار
من نمیدونستم که این میتونه انقدر سخت باشه
منم،همینطور
اما تو واقعأ خوبی
به جز دو نمره منفی ،بقیه موارد خوب بودند
تو حتمأ به داروخانه سلطنتی معرفی میشی
تو هم ،همینطور
...من با سختی دنبال میکنم
نه،حالا میبینی
!یانگوم
یه کسی داره دنبال تو میگرده
کی؟
من نمیدونم
تو هنوز اینجا منتظری ،مگه نه؟
(خانم پزشک!(دکتر
به چی خیره شدی؟
اگر منو میبینی ،سلام کن
چی شما را این همه راه تا هان-یانگ آورده؟
شما خودتان آمدید؟
شما کی آمدید؟
تو هنوزهم عجول و تندخو هستی
تو پایین نیامدی (منظور از وقتی اینجا هستی ، به فقیر فقرا سر نمیزنی) برای همین من این دور و برها اومدم
برای اینکه به تو بگویم که یک امتحان پزشکی برای بانوان برگزار میشه
اما شما بعد از اینکه همه کلاس های آموزشی تمام شدن آمدین
کی اهمیت میده اگر قبلأ کلاس های آموزشی تموم شدن
همه کاری که من باید بکنم اینه که در موردش بهت بگم
...به هر حال،بذار ببینمت
مشکل چیه؟
...صبر کن
من نمیتونم بیماری این دختره رو بگم
چی؟چی میتونه باشه؟
حتی یک دختر شر و زرنگی مثل من هم همیشه سر کلاس های آموزشی کم میاره
اما چطوریه ، حالت تو خوبه؟
تو چطوری میتونی خوب باشی بدون اینکه یک ذره مریضی داشته باشی؟
یک پزشک دنبال شما میگردند
بذار بیاد تو
این آقای یونگه .حالا که این همه راه رو تا اینجا اومدم، باید ببینمش
...من داشتم میامدم تو رو ببینم
!چی؟
تو در موردش نمیدونستی؟
!سه نمره منفی؟
نمیتونه اینطوری بشه
پس چرا شما این کارو کردین؟
به این علته که هر دوی شما بر خواهید گشت
اما تو هیچ نمره منفی نداشتی
استاد لی یکدفعه به او سه تا داد
تو حتی از طبقه متوسط هم نیستی
بلکه از یک خانواده خدمتکار
پس چه اهمیتی داره که به اونجا بری؟
!ساکت باش
به همین دلیله که هر فردی باید عاقل باشه
!گفتم ساکت باش
فردا!روزهای کار آموزی شما تمام خواهد شد
،از ابتدا پروفسور شین ...عهده دار درس پزشکی بودند
من مسئول بالا بردن سطح سواد و نوشتن شما بودم
و نتایج نشان میدهند که شما چه کار کردید
شما نمره هاتونو میدونید،درسته؟
ما امشب نمره هارا حساب خواهیم کرد و فردا آن را اطلاع میدهیم
پس ساعت 6 صبح فردا جمع شوید
تمامه
چطور میتونید این کار رو بکنید؟
چطور؟ در هر حال ،اینجا چه مشکلی وجود دارد؟
یانگوم و شین بی بهترین کارآموز ها هستند
احتمالأ فقط در درس پزشکی
!قربان
چیه؟نمره های درس پزشکی به عهده تو هستن
و من عهده دار ادبیات و خصوصیات آنها هستم
میدانم
پس چرا در تصمیم من مداخله میکنی ؟
واقعأ چه انتظاری ازیک پزشک زن داری ؟
من گفتم این تصمیم ایست که من گرفتم
...مهم نیست که
ایا آنها راضی هستند که شان و مقام شان پست و خوار شود؟
!چی؟
این کار در حالی است که به ویژه، پادشاه دستور توقف آن را دادن؟
پس آیا توقصد داری که این کار را گزارش بدهی یا یه چیز دیگر؟
این کا ر را بکن
قبل از اینکه توحتی فرصت کنی این کار را انجام بدهی از اینجا اخراج خواهی شد
اوه،نه،تو حتی احتیاج پیدا نمیکنی ،که درخواست بدهی
...آیا پادشاه علاقه نداشتند که
بفهمند چرا یک پزشک حاذقی مانند تو که ....
در همه کار ها موفقه درخواست داده که به عنوان یک استاد به اینجا بیاد؟
من فکر میکنم که باید در مورداین مسأله به پادشاه بگویم
...اگر او بفهمد که تو بیماری آقای لی را اشتباه تشخیص دادی
کسی که شخص مورد علاقه شاه بوده (او از تو نخواهد گذشت( تو رو راحت نمیذاره
اگر تو انقدر وقت داری که ...اختیارات من را زیر سوال ببری
برو تمرین نبض گرفتن بیشتری انجام بده
به چه جراتی به عنوان یک پزشک جزء،،اختیارات مرا زیر سوال میبری؟
آنها را درست جمع ببند که ،بدون هیچ مشکلی بتوانیم نتایج را اعلام کنیم
...اگر به خاطر دستور پادشاه نبود،به خاطر نقض قانون
نجیب زاده ها و عوام ،تو تا حالا مرده بودی
اوچقدر گستاخه
یانگوم
استاد شین نمیتونه در این مورد کاری بکنه و من هم نمیتونم هیچ کاری کنم
...اگر اوبا تو به جهات دیگه ای غیر منصفانه برخورد کرده بود
...من میتونستم برم و یک بهانه بیاورم
اما این در مورد اختیار شخصیشه ...که به کار آموزها نمره بدهد
هیچ کسی در این مورد حرفی نداره
من اینو میدونستم با ...این صورت عبوسی که تو داری
تو نمیتونستی از چشمشون دور بمونی (با این قیافت زود مورد توجه قرار گرفتی)
به نظر میرسه که هیچ راه دیگه ای نمونده
امسال تنها سال برگزاری امتحان نیست برای همین دلسرد نشو
اما چه خوبی میشه که دوباره تو رو انتخاب کنند
همچین چیز هایی هر روز اتفاق میوفته
مطمئن نیستم چی اونو انقدر مشغول کرده من مدت زیادیه که او را ندیدم
خب، او حتی لحظه ای هم به خانه نمی آید؟
او وقتی که میخواد به کارهای اداری اش رسیدگی کند،اینجا میماند
اما وقتی نمیخواهد ،بیشتر اوقات بیرون میرود
آیا شما پیغامی دارین که احتیاجه براشون بگذارید؟
وقتی که برگردن بهشون خواهم گفت
نه،خوبه
شما بهتر از من میدانید که اون چیزی نیستش که بتونی درستش کنی
...حتی اگر مستقیمأ این رابه آقای دو بگویید
این کار هیچ اثری ندارد اگر آقای لی" و کار آموزها حقیقت را انکار کنند
همه چیزی که او نیاز دارد که بگوید اینه که آنها کمبود اطلاعات اولیه دارند
این حق استاد برای نمره دادن است پس کی میتونه حرفی بزند؟
اگر شما میتوانید این کار را بکنید حتی اگر به خودتان صدمه بزنید من نمیتوانم شما را متوقف کنم
اما با اینحال شما نمیتوانید ...هیچ کاری انجام دهید
!وقتی که دارین صدمه میبینید این خیلی واضحه
قربان
امروز آخرین روز شما در اینجاست
و همچنین روزی است که شما اینجا خواهید ماند یا قصر را ترک می کنید
شروع کن وآن را اعلام کن
شین-بی
ها؟
سه نمره منفی تو بر خواهی گشت -رد شدی
یانگوم.سه نمره منفی
تو بر خواهی گشت
چو بوک.سه نمره منفی
تو بر خواهی گشت چی؟
جو دونگ.سه نمره منفی
! تو بر خواهی گشت رد میشم؟
هن-بی .سه نمره منفی
تو بر خواهی گشت
شی-یون.سه نمره منفی
تو بر خواهی گشت
منگ-گوم .سه نمره منفی
تو بر خواهی گشت
ماک-کوم.سه نمره منفی
تو بر خواهی گشت
یی گوم.سه نمره منفی
تو بر خواهی گشت
یو جی. سه نمره منفی
تو بر خواهی گشت چی؟؟
سو بی.سه نمره منفی
تو بر خواهی گشت
نا ری.سه نمره منفی
تو بر خواهی گشت
!هی،تو
شما گفتید که من مسئول نمره دادن به آنها در درس پزشکی هستم،درسته؟
من نمره ها را جمع کردم و این نتایج است
برویم.جناب "دو" گفتند که ما باید این موضوع را گزارش کنیم
اینجا واقعأ چه اتفاقی داره می افته؟
این بار دختر های خیلی برجسته زیادی بودند
پس چه توضیحی برای همچنین نتایجی دارید؟
آیا شما عادلانه نمرات رو دادید؟
بله،قربان
قصر پول زیادی خرج کرده برای اینکه آنها را برای 6 ماه ،تعلیم و غذا بدهیم
پس چگونه می خواهیم به پادشاه این موضوع رو گزارش کنیم که ما نتونستیم هیچ کسی رو پیدا کنیم
اینطوری نمیشه.آونها را دوباره گرد هم بیارید و من، خودم ،آونها رو انتخاب خواهم کرد
برید و شروع کنید، شروع کنید
!بعدی
...شما باید اسمها ی گیاهان را
در وقت داده شده بنویسید.حالا شروع کنید
شماره 1،شروع کنید. شماره 2
شماره 3.شماره 4
عوض شوید ,1 & 2
عوض شوید ,3 & 4
گی-سو چیست؟
این بیماری به علت احساسات غمگین و اندوه بوجود میآید
و مانند این است که حس کنیم یک توده ای از کتان یا هسته آلو در گلو یمان باشد
اگرچه که مکن هست افراد سعی کنند آن را سرفه کنند یا قورت بدهند
ولی آنها نمیتوانند
پس بایداز داروی چول-ریونگ-سان استفاده کنیم
اسامی دایره طولی را از پایه از بر بگو
...دایی-دون،هانگ-گون،تایی-چونگ ...دایی-دون،هانگ-گون،تایی-چونگ
:تیه-گونت در کتاب"نقل قولی از نوشته ها" گفته ..............
این به چه معنی است؟
تیه-گونگ گفت، دیگران را تحقیر نکنید برای اینکه خودتان را لایق می پندارید
و یا شما انسان بزرگی شدید ..و دشمنانتان را به خاطر
اعتمادی که به شجاعت خودتان دارید،دست کم نگیرید
نبض یک زن باردار را به من بگو
...رگ های کوچک تر قوی تر احساس میشوند
و نبض به طورمداوم جریان دارد خواه آن را به سختی یا به آرامی چک کنیم
گفتگویی که وقتی منجیوس، پادشاه (هه )از یانگ را ملاقات میکرد، بینشان انجام شد را به من بگو
پادشاه (هه) گفت،تو هزاران مایل نیامدی که فکر کنی
آیا چیز هایی هستند که برای کشور من سودمند خواهند بود؟
منجوس جواب داد،عالیجناب ،چرا به مفید بودن همه چیز اشاره میکنید؟
فقط عدالت و بخشش وجود دارند
این ها چی هستند؟آنها خیلی بهتر از بقیه آنان هستند
و ادبیات دختر هایی که تو رد کردی شگفت آوره
دختری که اسمش یانگوم هست نوشته های منجوس را کاملأ حفظ کرده
مهارت های پزشکی او هم عالی بودند
چرا دو نمره منفی به یانگوم دادی؟
یانگوم قبل از اینکه به قصر بیاد یک نفر را با دارو درمان کرده بود
این کار غیر قانونیه که بدون گواهینامه دولتی ،کسی را درمان کنه پس برای اینکه
غرورش رو کنترل کنم که پزشکی تمرین کند
اولین نمره منفی را به او دادم
. و می خواستم تدریس کنم،که هیچ قانون دقیقی درباره استفاده از
دارو یا سم نیست اما یانگوم قبلأ آن را میدانست
من دوباره آن را به عنوان غرورش تصور کردم پس دومین نمره منفی را به او دادم
این معیار هایی بود که برای نمره دادن انها استفاده کردم
اما او آنها را در ...دوره های آموزش عملی فهمید
پس من باید نمرات منفی او را بر میداشتم
اما،از آنجایی که در نمرات نباید هیچ گونه طرفداری رو نشان میدادم
من به آن دست نزدم
پس تو چه دلیلی داری که به یانگوم نمره منفی دادی؟
من فکر میکردم که او به عنوان یک پزشک کمبود اطلاعات اولیه دارد
در مورد چه اطلاعات اولیه ای صحبت میکنی؟
در زمان تعلیم طرز برخورد او با من مطیعانه نبود
و او به من گوش نمیداد
او به تو گوش نمیداد؟
در اولین امتحان ،همه ...نمره منفی گرفتند غیر از
یانگوم و شین-بی ،علت چی بوده؟
آنها سر وقت به درمانگاه نیامده بودند
چرا؟
تو دیگه میتونی بری
آیا تو احتمالأ از کار آموزها به عنوان فاحشه استفاده میکردی؟
چی؟ اتفاق افتاده؟
بله،پس من میخواستم شما را ببینم ولی شما سفر رسمی داشتید
پس چه اتفاقی افتاده؟ آیا بانو سو مجبور میشه که به جیجو برگرده؟
من نمیدونم که جناب دو چگونه به این قضیه رسیدگی میکنند
من باید بروم و همین الان این را بفهمم
البته،برو
من شنیدم که به همه کار آموزها ...دستور دادن که به خانه برگردن
به علت کمبود مهارت ها
این درسته؟
...در واقع، بین دو نفری که به آنها نمره دادند
اختلاف نظر است و برای همین این اتفاق افتاده
در مورد چی حرف میزنی؟
در آنجا صاحب منصبی است که بر اساس معیارهایی رفتار میکند
که آیا بانوان پزشک ...با سوء استفاده جنسی ازآنها موافق هستند یا نه
و آن کسانیکه آن را رد میکردند ،نمره منفی میگرفتند
چی؟از این معیار استفاده میکردند و آنها را بیرون می انداختند؟
نه .استاد شین به همه کسانی که به آنجا رفته بودند نمره منفی داد ....
پس به این صورت همه رد شدند
فساد و انحراف دوره یونسان هنوز از بین نرفته؟
!کی من به شما دستور دادم؟
بنابراین چطور میتونه همچنین چیزی ،هنوز هم اتفاق بیفته؟
اما عالیجناب،شما خیلی تلاش کردید ،که فاحشه گری را ممنوع کنید
و از سوءاستفاده جنسی بانوان پزشک جلوگیری کردید
این مسأله نه فقط باعث پایین آمدن روحیه خدمتکاران میشود
بلکه زنان و دختران میتونند از اینکه شما فاحشه گری را سفت وسخت محدود کرده اید ناراحت شوند
اگر شما کار هایی که عادت شده را قطع کنید همانطور که یک تربچه را قطع میکنید
!این کارها از دوران یونسان هست
یک همچنین کارهای در دوران پدرم اتفاق نیفتاده
و چه علتی دارد که یک دفتر کار(مطب)از بانوان پزشک درست کنیم؟
در این کشور ،با برتری محض و ...سختگیرانه بین مردان وزنان
...پزشکان مرد نسبت به درمان زنان بی میل بودند
...برای اینکه این مشکل را حل کنیم
ما یک دفتر کار(مطب)از بانوان پزشک درست کردیم که به سلامت مردم رسیدگی کنند
...اما اگر شما بر اعمال قدیمی پا فشاری کنید و
همچنین چیز هایی اتفاق بیفتد چگونه آنها میتوانند پیشرفت کنند
...من همچنین میخواهم سلامت مادرم و
خیلی از آشنایان را بر عهده آنها بگذارم پس نمی توانم اجازه همچین کارهایی را بدهم
پس برای اینکه از دوباره اتفاق افتادن ...همچین کارهایی جلوگیری کنیم
من آمدم که از شما بخواهم که ،آن استاد را از دفترش اخراج کنیم
انجام بده
بزرگی شما غیر قابل وصف است
و به بخش نظارت و بررسی بگویید ...که از هرنوع شرکت دادن
بانوان پزشک در هر یک از مهمانی های مقامات رسمی یا قصر جلوگیری کنند
کسانی را که از این دستور نافرمانی کنند ،را به شدت تنبیه کنید
همانطور بانوانی که شرکت کرده اند
خواهش میکنم نیات(اهداف) اصلی و اساسی من رو فراموش نکنید
بله ،عالیجناب
اینجا چه کار میکنی؟
من در مورد کار آموزان پزشکی شنیدم
چه اتفاقی افتاد؟
پادشاه با درخواست ما موافقت کرد
او دستور داد که اجازه ندهیم که دوباره همچین چیزی اتفاق بیفته
!این عالیه
یو-بی
من تو را به عنوان یک پزشک منطقه ای اعلام میکنم
چو-بوک
من تو را به عنوان یک پزشک منطقه ای اعلام میکنم
دارو خانه سلطنتی،نه؟
شی-ری تو به خانه میروی
بیشتر مطالعه کن وبرگرد
جو-دونگ
من تو را به عنوان یک پزشک منطقه ای اعلام میکنم
اینو میدونستم
هن-بی
آیا شما واقعا می خواهید به من هم یک گواهینامه بدهید؟
من تو را به عنوان یک بانوی پزشک در منطقه گیون سانگ اعلام میکنم
پس آنجا منطقه ایه یا(هان-یانگ)؟
متشکرم
کوشا باش
یانگوم
این یک اجازه ورود برای داخل شدن به قصره
به دارو خانه دربار برو از فردا شروع کن
من تو را به عنوان یک بانوی پزشک دربار اعلام میکنم
حر فهای مرا در مورد حک کردن آن در استخوانها و خونت فراموش نکن
شین-بی
من تو را به عنوان یک بانوی پزشک در داروخانه دربار اعلام میکنم
این هم،اجازه ورود
دوران کار آموزی تکمیل شد
من امیدوارم که شما پزشک های بزرگی شوید که زندگی ها را نجات دهید
!من یک بانوی پزشکم
من قصد دارم که سخت تر کار کنم که به آنجا برم،پس منتظر من بمونید
البته
تو فکر میکنی که من جوک میگم،اینطور نیست؟
مطمئنأ بعد از شما دو تا نوبت منه
...اوه،منو ناراحت نکن
حتمآ من هستم
. چطور میتونی ...مطب شخصی رو تحمل کنی
!وقتی که تو هنگام زایمان دیگران غش میکنی؟
علتش اینه که من اون روز ضعیف بودم
به هر حال،من خیلی متأسفم، شنیدم که تو مجبور میشی به جیونگ-سان برگردی
چرا متأسفی؟ من بابتش خوشحالم
اگر من بتونم یک شوهر خوب داشته باشم ...و خانواده خوبی رو پرورش بدم
من آنجا خوشحال تر خواهم بود تا در قصر
،درسته داشتن شوهر کافیه
فقط فکر کردن به اینکه به عنوان یک خدمتکار به زندگی برگردم،منو ناراحت میکنه
نگران نباش.من فکر میکنم که تو اینطوری زندگی نمیکنی
جو-دونگ
من تو را یک مدتیه میشناسم و الان خیلی ناراحت کننده است که خداحافظی کنیم
!چرا تو ،هم اینو میگی؟
برای من نامه بده
چی شد؟
!عالیه
یک افسر وقتی که دوره نظامیش را تمام میکنه ...با کیک پذیرایی میشه
حالا من مطمئن نیستم که برای شما چه کاری باید بکنم
همین کارو، برای من بکنید
من نمیدونم که چطوری باید کیک درست کنم
واقعأ عالیه
خوشحالی؟
ناراحتم
ناراحتی؟
خوشحالم
میترسی؟
دارم پرواز میکنم
داری پرواز میکنی؟
میترسم
...میوه عروسی...اشقه
...این معجون با همه این میوه ها نامیده میشه
شین-سون گو-بون-جو شین-سون گو-بون-جو
پس این یک چیز واقعیه؟
. ...بله ،البته!این همون معجونه
که همه بیماریهارو شفا میده و نیرو رو زیاد میکنه
خوبه،یکی بده به من
فقط اون نیست،اگر ...اینو برای مدت زیادی بخوری
موهای سفیدت سیاه میشه و یک پیرمرد میتونه به یک مرد جوان تبدیل بشه
انقدر تأثیر گزاره
!درسته
!البته
من میتونستم بگم که این همونه اگر واقعی بود
پس ... اینی که اینجاست واقعیه نیست؟
...همه چیز غیر از اشقه
پس ما میتونیم اسم اونو بذاریم گو-بون-جو بدون شین-سون
!تو به ما دروغ گفتی؟
...اوه ،نه،اینطوری نیست
اما این معجون مزه محشری داره
شما میتونید اونو به خاطر مزش بخرید
بریم
!چرا آون...؟
موضوع چیه؟ چرا این کارو کردی؟
تو نمیتونی تحمل کنی ببینی ما پولدار میشیم؟
چرا تو اینو برای ما خراب کردی؟
اینجوری نیست که من نمیتونم تحمل کنم که شماها پولدار بشید
من فقط سعی میکنم چیز های اشتباه اینجا رو درست کنم
کافیه.دیگه حرف دیگه ای ،لازم نیست.برو بیرون
من این اطاقو به خاطر یانگوم به تو دادم
اما ما بیشتر از این نمیتونیم ادارش کنیم
پس همین الان برو
نمیتونم برم
چی؟ نمیتونی بری؟ چرا؟
!الان برو
پس به من پول بده
!چی؟! به تو پول بدم؟
...من ازت میخوام که خونه منو ترک کنی
و تو به من میگی که بهت پول بدم
...یانگوم به من گفت که بمونم
اما شما منو اینجا نمیخواهین
پس من میرم اگر شما به من پول بدین
!تو چه جور آدمی هستی؟
اگر اینو نمیخوای ،پس خوبه
من حتی برای برنجی که اینجا خوردم، پول دادم
...قلبم...اوه،سرم
...آب
حالت خوبه؟
!به نظرت من خوب میام؟ نمیتونی خودت ببینی؟
و چرا تو هیچی نگفتی؟؟
اینطوری نیست...این...چرا تو اونو مجبورش کردی که حتی برای تربچه هم پول بده؟
!چی؟
من خانم های کله شق مثل تو دیده بودم و این هم یک علامتشه
!قربان! یانگوم
یانگوم...اون خانم عجیبو از خونه ما بنداز بیرون
اون زن...در هر صورت چی شد؟ قبول شدی؟
!پس قبول شدی! اینو میدونستم
...اون دختر ،کیه...به هر حال
بیا ین بریم داخل
من نمیدونم یانگوم شبیه کیه ،که باهوش و زرنگ هست
من فکر میکنم که ما اونو تو سالهای بچگیش خوب تعلیم دادیم
پس باید پول گرفته باشی؟
...دوباره شروع کردی؟
...این زن چشه؟ تو از من متنفری یاچیز دیگه ای؟
چرا تو سعی میکنی ،هر چی که من میگم خراب کنی؟
وقتی که یک بانوی دربار بودی همه حقوقتو به اون میدادی؟
و وقتی که بچه بودی ،اون تو رو مجبور میکرد که همش کار کنی؟
اینجا خیلی گرمه
پس یک کاسه آب سرد،عالیه
...قلبم...قلبم
عزیزم
(تو اونا رو زغال کردی (سوزوندی
به چی داشتی فکر میکردی؟
...من آشپزخانه دربار و یادم میومد
وقتی که فردا به قصر بروم
زیاد خوشحال نباش
این خیلی متفاوت از آون چیزیه،که تو به آن فکر میکنی
مخصوصأ،روزهایی که به عنوان یک بانوی پزشک در قصری
یک بانوی پزشک ،یک پزشک نیست
...اگرچه من به جزیره جیجو رفتم به خاطر اینکه
دشمنم به آنجا تبعید شده بود،اما قصر جای من نبود
در آنجا برای یک پزشک هیچ پیشرفتی وجود ندارد
من میدونم که این کار نمیتونه ،با شخصیتی که تو داری آسان باشه
تو حتی ممکنه از پزشک ماهر شدن در آنجا دست بکشی
اما به هر حال تو می خواهی بروی،درسته؟
شما کی قصد دارین به جیجو برگردین؟
نمیرم
چی؟
موقعیت من مشخص شده و من ،باید ببینم که تو آن دو نفر رو راضی میکنی
پس ، شما میخواهید که به دارو خانه دربار بیایید؟
من گفتم که آنجا مناسب من نیست
اول چه کاری قصد دارید انجام بدید کی به قصر برمیگردید؟
من هنوزبه آن فکر نکرده ام
...قصر به عنوان یک بانوی پزشک ،خیلی متفاوت
از یک بانوی دربار خواهد بود
میدانم
حتی اگر اینو میدونید ،حتی اگر تجربه کردید
هر شب،به این فکر می کردم ...که چطوری میتوانم
به عنوان یک پزشک رده پایین انتقام بگیرم
من کاملأ مطمئن نیستم
اما فقط یک راه وجود دارد
این ممکنه مهارت های من باشه ...که زیاد خوب نیستند
یا شانسی که به دنبالم نمیاد ...یا در موقعی که باید نمیاد
من ممکنه مجبور شوم که همه زندگیم را به خطر بیندازم
اما من میخواهم همه چیز را تحمل کنم تا زمانی که به هدفم برسم
من بانوی پزشک ،بی-سون هستم
شما هنوز، بانوان پزشک نیستید
شما فقط اینجایید که پیغام ها را برسانید
شما به مدت یک سال تعلیم میبینید
...و اگر سه علامت منفی بگیرید
شما به مطب های منطقه ای برگردانده خواهید شد
...و اگر آنجا درست عمل نکنید
شما به مطب های عمومی (استانی)انتقال پیدا میکنید
طب سوزنی،داغ گذاشتن،و نبض گرفتن به پزشکان دیگر اختصاص داده می شوند
بقیه تعالیم بوسیله دیگران انجام خواهد شد
پس شما فقط لازمه که کارتان را تا آخر ادامه دهید
پزشکان دربار مسئول سلامتی بانوان دربارند
همانطورکه مراقب خویشاوندان پادشاه ...مادرشان و ملکه هستند
پس شما باید مراقب همه رفتارهایتان باشید
فهمیدید؟
بله
(آنها بانوان پیغام رسانند(پادو
به آنها در مورد جزییات کارشان،بگو
شما آموزش های عملی و تئوری زیادی خواهید داشت
شما درمانهای خانواده سلطنتی را نگاه خواهید کرد
و ما آموزش های عملی بر روی بانوان دربار داریم
...با وجود اینکه بیماریهای فراوانی وجود دارند
ولی درمان کردن بانوان در بار به عهده شماست
هر چیزی نمره داده میشه،پس خوب عمل کنید
یک بانوی دربار پیغام فرستاده
پس شما دو تا میتونید به هام-چونگ بروید
خودمون؟
بله،چیز مهمی نیست،پس برای شما سخت نیست
...هورا !بالاخره
چقدر منتظر همچین روزی بودم
حالا ،شما هم باید اینو تحمل کنید
!حرف منو نشنیدی؟ صورت منو درست کن
من دیروز سرشیفتم بودم و صورتم خشن و زبر شده
خواهش میکنم از خیار یا ریشه درخت تسبیح استفاده کنید
نمیفهمی در مورد چی دارم صحبت میکنم؟
خانم،شما نباید ...بانوان پزشک را صدا میزدید
!پس کی باید همچین کاری رو بکنه؟من؟
ما بانوان پزشک هستیم
برای همین من از شما خواستم که این کار رو بکنید
بقیه بانوان بدون هیچ بهانه ای این کار را میکنند
(پس شما ها مشکلتون چیه؟(چتونه؟
به هر حال اگر شما مریض نیستید پس ما میرویم
!چی؟!الان چی گفتی؟
!شما ها می خوایید برید؟
...چطور یک بانوی پزشک جرأت میکنه جواب پس بده
!وقتی که یک بانوی دربار بهش دستور میده؟
آیا شما واقعأ دوره کار آموزی داشتید؟
اگر نمیتونید این کار را بکنید، پس برین بیرون
!گفتم،بیرون
نه. ما این کارو میکنیم
به خاطر اینه که این اولین بار ما است
خواهش میکنم ما را ببخشید
من یک بانوی پزشک شدم برای اینکه مردم رو شفا بدم
Me, too
و؟
این حقیقت اینجاست
و من یک بانوی دربار بودم
صورتت را با برنجین بخور بده
...این کاررا وقتی صورتت خشکه انجام بده
این کار صورتت را برای یک مدت طولانی نرم میکنه
ماگروت برای زنان خیلی خوبه آن دردها و خارش ها را تسکین میده
(تو نمیخوای که جوک ردیف کنی؟(با من شوخی کنی؟
نه
پس اول پاهای منو میشوری؟
من همه روز را ایستادم وخیلی خسته ام
بیک-پوک-ریان همه لکه های سیاه روی صورت را از بین میبره
آن را با عسل بذار
واقعأ؟
خاکستر درخت توت سفید کک ،مک وخال را از بین میبره
واقعأ؟
توت فرنگی وحشی برای رنگ پوستت خوبه پس اغلب از آنها بخور
ولی بهترین چیز برای نرم کردن پوست بخور برنج در حال پخته
o اغلب از آن استفاده کنید.آب برنج هم خوبه
آن صورتتون را سفیدتر و نرم تر میکنه
تو همه این چیزها رو میدونستی و هنوز هم برگشتی
چرا؟
کافیه
بگذارید پزشکان ،بیان داخل
شماها این همه این مدت آنجا بودین؟
اتفاقی افتاده؟
ملکه یک دفعه مریض شدند
یه-اول) کجاست؟)
او به بیرون قصر رفته
چرا شما اول شروع نمیکنید؟
البته
ایون-بی،دنبالم بیا
شما هم بیاید و نگاه کنید
کجا داریم میریم؟
من فکر کنم که یک جلسه است
جلسه؟
هر وقت که خانواده سلطنتی مریض میشوند
همه افراد مربوطه با هم در مورد اینکه چطور با این مسأله برخورد کنند صحبت میکنند
پزشکان کاردارها،داروخانه و حتی بانوی اول دربار
واقعآ؟
بانوی اول دربار هنوز نرسیده؟
ما پیغامی فرستادیم که این مسآله فوریه
او بزودی اینجا خواهد بود
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.