..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...بانوي من
چطور... !؟
اينجا چه خبره؟
چطور ممکنه تو اينجا باشي!؟
چه اتفاقي افتاده؟
کيسه آبش پاره شده؟
نه، پيش از اين خونريزي داشت
فقط خونريزي عادي ؟
نه، بچه مُرده و جفت آن بيرون آمده
ايشون سقط جنين داشتند
ناراحت نباشيد
ناراحت نباشم ؟
من پزشک سلطنتي هستم و يانگوم فقط يک دستياره
چرا بايد نگران باشيم؟
فرستادن يانگوم به بخش امور اداري کار آسونيه
...و همينطور فرستادنش به دفتر ايالتي
همينطور از بخش امور اداري محلي
نگران نباشيد
!شين بي
چي شده؟
...بانو گفتند که کمردرد دارند
و يک بانوي پزشک براي ايشون از طب سوزني استفاده کرده
ايشان ميگويند که نميتوانند کمرشان را حرکت بدهند
من بطور واضح نقاطي رو که بايد از !سوزن استفاده کنيد، بهتون نشون دادم
!شما دو نفر حتماً به خوبي آموزش نديديد
!آماده بشيد تا به دفتر اداره شهري بريد
(قسمت سي و ششم)
...حالا چي، يانگوم؟ ما به خاطر جناب جو
به بخش اداره شهري فرستاده ميشيم
...شين بي
چيه؟
کمي عجيب نبود، وقتيکه نبض ملکه رو چک کردي؟
...بود؟ راستش، من احساس کردم
ولي مطمئن نبودم... و حتي نميدونم که مشکل چي ميتونست باشه
...تشخيص بانوي پزشک، يِئول يي و
علائم ملکه با هم نميخونه به همين خاطر کمي نگرانم
اما بانوي پزشک، يِئول يي، به نظر مياد که بهترين بانوي پزشک باشه
و پزشک ها هم به او اعتماد دارند
من هم ميدونم ...اما کمي غيرعاديه
پس داري ميگي که تشخيص من ميتونست غلط باشه؟
...نه، اينطور نيست
ملکه در ناحيه زير شکم احساس درد داره، درسته؟
و رنگ صورتش به نظر مايل به آبي و تيره مياد، درسته؟
و همينطور شکل و رنگ زبانش
...بله، خيلي تيره است
درسته، آن به همين دليل است
اگر شخص از فشار زياد بعد از سقط جنين رنج ببره
خون آزادانه نميتونه جريان پيدا کنه و ميتونه باعث انسداد بشه
و به همين خاطر در بعضي اوقات حتي صفرا ممکنه بزرگ بشه
اما در مورد ملکه، اين نوع نيست
...شما شايد از قبل، متوجه اون شديد
اما نبض ايشون مثل تکه چوبي که در نهري جاريه، احساس شد
اما اگه شما با دقت بررسي کرده ...باشيد، احتمالاًً متوجه شديد که
توقف هايي در نبض ايشون وجود داره
"اون نبض "بُو" نيست، اما نبض "کيو نوعي که در زمان خونريزي نمايان ميشه
اما اگه شما بيشتر دقت ميکرديد نوع ديگري از نبض رو احساس ميکرديد
اين نبض "نُوئه" است، وقتيکه ضربانش پايين مياد سخت احساس ميشه
و هيچ تغييري وجود نداره هنگاميکه ...نبض ميزنه که نشان دهنده
موقعيه که شخص سقط جنين يا خونريزي رحم داشته
درسته
هنوز هم غيرعاديه؟
...متأسفم، ما فقط
ضربان نبض ميتونه به صورت ...متفاوت تفسير بشه که بستگي
...به شخصي که نبض رو ميگيره
و همچنين بيمار داره ...به همين خاطر
شخصي که نبض رو ميگيره بايد بيشتر مراقب و محتاط باشه
به هرحال، اين خوبه که افراد جديد در اين گونه موارد سخت کوش ديده ميشوند
اگه متفاوت فکر ميکنيد از صحبت کردن با من نترسيد
من هيچ وقت فکر نميکنم که تشخيصم هميشه درسته
اوه... فکر کردم که ميخواهيم سرزنش بشيم
چيه؟
فکر ميکنم که هنوز يک چيزي مشکوکه
پس بايد بهش ميگفتي
او گفت که بهش بگيم
اما خودم هم در موردش مطمئن نيستم
درباره چي؟
چيه؟
...مهم نيست
به هر حال هيچ دليل و توضيح مناسبي وجود نداره
خب، چي فکر ميکنيد؟
خون کثيف بعد از عمل سقط باقي مانده است و بنظر ميرسه که راکد و سرد باشه
و در نقاط خالي اي در سراسر بدن هست که با جريان "پو" به "کلوگ" در خون انتقال مي يابد
پس ميخواهيد بگيد که بيماري به علت خونريزي داخليه؟
بله، در ابتدا فقط مربوط به استرس بود اما بدتر شد
نبض او چطوري بود؟
مثل نبض "کيو" احساس شد اما من نبض "نُوئه" رو هم احساس کردم
شما چي فهميديد؟
ناحيه زير شکم او سفت شده است
خب فکر ميکنم حق با يِئول يي است به نظر ميرسه که خونريزي باشه
بانوي پزشک؟
...اين نوع بيماري بعد از سقط جنين عاديه و
به علت حمله عصبي به وجود آمده، احتمالاًً ايشون علائم بيماري را بروز دادند
چطوري ايشان را درمان کنيم؟
من در فکر تهيه داروهاي علائم بعد از وضع حمل هستم
همونطوريکه گفتيد عمل کنيد
نقاط بين رگها رو احساس کن
با طب سوزني کار رو ادامه بديد
با موکسا بسوزونش
نقاط رو به خاطر بسپار و همين کار را روي ملکه انجام بده
!بانوي من! بانوي من
مشکل چيه؟
شما نگفتيد که اين، يک بيماري شناخته شده است؟
طب سوزني چطور؟
درست انجامش داديد؟
بله، من نقاط صحيح را به او گفتم
من در نقاط صحيح انجامش دادم
مشکلي وجود نداشت
پس چي ممکنه باشه؟
...اگه نسخه درست بوده
معنيش اينه که يک مشکلي در تشخيص وجود داره
چرا شما چيزي نميگيد؟
يِئول يي در تشخيص بيماران بهترينه
بنابراين چطور ممکنه چنين چيزي اتفاق بيافته
چطوري اين مطلب رو به پادشاه بگويم؟
مگر نخست وزير دوم هم، مسئول تحقيق و بررسي داروخانه نيست؟
لطف و مرحمت شما بي اندازه است عاليجناب
پس شما هنگاميکه ملکه در اين وضعيت قرار گرفته بودند چيکار ميکرديد؟
لطف و مرحمت شما بي اندازه است عاليجناب
بعلاوه، حال ايشون حتماً بعد از ...از دست دادن بچه خوب نيست
!فوراً در بهتر شدن وضعيت ايشون کمک کنيد
بله، عاليجناب
چرا مدير خدمات غذايي اينجا نيست؟
الان، غذا نميتونه مشکل داشته باشه
اما نبايد ميز غذا رو براي پادشاه آماده کنيم؟
داروخانه براي چنين کاري در وضعيت مناسبي نيست
خودت از حالا به بعد اين کار را انجام بده
حتماً
...پادشاه نگران سلامتي مادرشان هستند
...و حالا هم نگران ملکه
...ميدونم
بانوي منشي ها، مطمئن بشيد که بانوان دربار مرتکب اشتباهي نشوند
...و بانوي اول آشپزخانه بايد بطور مکرر به
داروخانه سر بزنند تا براي پادشاه و ملکه ميز غذا آماده کنند
چيکار داري ميکني؟
چيه؟ نميتونم به اطراف نگاه کنم؟ تو صاحب اين مکاني؟
نميدونم چرا هر جا که ميرم ...مريض و بيمار زياد است
مجبور نيستي که اينطوري به من دروغ بگي
دروغ؟؟
ملکه از زمانيکه درمان رو شروع ...کردند، بيمارتر شدند
!و تمام داروخانه بهم ريخته
چي؟
اونها حتي الان که خيلي سرشون شلوغه دنبال شما نميگردند
چيزهايي مثل اين هميشه اتفاق ميافته، حتي زمانيکه من اينجا نيستم
...من نميتونم برم
براي شما بهتره که اينجا نباشيد
!چرا تو ِ بچه
چيکار داري ميکني؟
من فقط دارم يک گشتي ميزنم
چيه؟
ملکه بيمار شده؟
راستي، تو کي هستي؟
...من آشپز مخصوص، گنگ هستم
من اينجا دنبال بانوي پزشک دستيار يانگوم ميگردم
يانگوم؟
من مدتي پيش بيمار بودم و از ...او خواستم تا من را معاينه کند
اما او براي چند روزي برنگشت
...اگر او يک بانوي پزشک باشه
احتمالاًً در وضعيتي نيست که الان به خانه بياد
داروخانه سلطنتي بهم ريخته
بنابراين چطوري يک بانوي دستيار ساده ميتونه قصر رو ترک کنه؟
حتي پزشک ارشد داروخانه چند روزي هست که در قصر مونده
...اينجا اوضاع آشفته است ، هميشه تلاش و آزمايش
يک کمي از اون شاخ هاي ...آهوي کوهي به من بده
به هيچ وجه
دنبال چي ميگردي؟
دارم بررسي ميکنم که آيا چيزي ثبت شده
اون چي هست؟
معقول نيست اما هنوز فکر ميکنم که غير عاديه
!فکر ميکنيد چيکار داريد ميکنيد؟
چه کسي پزشک مسئول قصر ملکه است؟
من، قربان
بهم بگو، چه اتفاقي افتاده؟
قربان، از جان من نگذريد من پُستم رو ترک کردم و اين اتفاق افتاد
من مراقب اوضاع هستم و مسئوليتش رو به عهده ميگيرم اين موضوع رو به خاطر عزت و احترام به نام پدرم حل ميکنم
الان تنها شايسته است ...که ما در مورد مسئوليت
سقط جنين ملکه تحقيق کنيم، اما شما در چنين وضعيت رقت انگيزي هستيد
اگه بهبودي ايشون به هر ...دليلي به تأخير بيافته، من
شروع به تحقيق ميکنم و به شدت تمامي افراد مسئول رو تنبيه ميکنم
فهميديد؟
بله
استاد
ميخواهم چيزي رو بهتون بگم
آن تشخيص يِئول يي متفاوت بود؟
...بله، اما هنوز مطمئن نيستم
ميدوني که درگير چه موضوعي هستي؟
بله، به همين خاطر يانگوم ...قادر به گفتن چيزي نبوده
چون او هم در موردش مطمئن نيست
...و من خودم از شک و ترديد رها نشدم
بسيار خوب
يانگوم، پيداش کردي؟
نه، هنوز نه
حالا چي؟
چرا؟
من به استاد در موردش گفتم
چطور تونستي بهش بگي؟ ما هنوز در موردش مطمئن نيستيم
به همين خاطر، فقط به او گفتم
...من مطمئن نيستم که چيه
اما واضحه که به دليل خونريزي داخلي نيست
من موضوع رو از پزشک شين شنيدم
شما مطمئن هستيد که آن با تشخيص يِئول يي متفاوت بود؟
چطور ميتونيد به يک دستيار تازه کار اعتماد کنيد؟
هميشه شخص با تجربه ...بي اشتباه نيست
و شخص جديد هم هميشه در حال اشتباه نيست، هنگام گرفتن نبض
و او تمرکز شگفت انگيزي در گرفتن نبض از خودش نشون ميده
پس ميخواهيد بگيد که او از يِئول يي بهتره؟
...نه، من فقط ميگم که
يک شخص با تجربه ممکنه بيشتر به تجربه اش متکي باشه
او بخاطر نتيجه گيري سريع بسيار آسيب پذير است
و هماهنگي اين احساس گرفتن نبض نيز مشکل خواهد بود
بعضي اوقات، بهتره که زياد با تجربه نباشيد
تو خودت به ما بگو که چه تفاوتي با تشخيص او هست
صورت ملکه مايل به قرمز تيره بود
من هم آنرا ديدم، اين شبيه زماني است که خونريزي داخلي وجود داشته باشه
و زبان رو ديدم که مايل به آبي و تيره بود
اين همون چيزيه که اتفاق افتاده
همه هم ديدنش
و ناخن ها رنگ مايل به آبي داشتند
خب، چه چيزي متفاوته؟
لثه ايشون در حال خونريزي بود و نَفَسشون بوي بدي ميداد
لثه ايشون خونريزي داشت؟
چرا شما در موردش نميدونيد؟
...لثه ايشان مايل به قرمز بود، اما
من نبض حاملگي رو احساس کردم
نبض "سَن"؟ تو ميدوني که اين نبض را چطور احساس کني؟
کار ساده اي نيست که کسي اين نبض رو احساس کنه
...اما من احساسش کردم
پس اجازه بده يک بار ديگه اونچه که به ما گفتي رو مرور کنيم
صورت و زبان ايشون قرمز تيره بود رنگ ناخن ها مايل به آبي بود
لثه اش در حال خونريزي بود، به همراه تنفس بد
همچنين او احساس خفگي در قفسه سينه داره و تو تونستي نبض حاملگي رو احساس کني
بله
فکر ميکنم که يک بچه مُرده هنوز در شکم او هست
شما به وضوح نگفتيد که بچه مُرده به دنيا آمده رو ديديد؟
من به وضوح ديدمش
يانگوم، مگه تو هم نديديش؟
ما نادانيم که اينطوري به يک بانوي دستيار گوش ميکنيم
قربان، ملکه به طور واضح يک بچه مُرده رو به دنيا آوردند
...اما ايشون
!يک دوقلو! حتماً يک دوقلو هست
بله، من فکر ميکنم که ايشون يک دوقلو داشتند
درسته، بنابراين يکي مُرده به دنيا آمده
و ديگري در رحم مُرده
يانگوم، فقط آنچه را که آموخته ديده و شنيده بود گفت
دليلي براي سرزنش او در اين باره وجود نداره
اما چطور جرأت کرد تا در اون مکان صحبت کنه؟
مکان اهميتي داره؟ به عنوان يک بانوي پزشک، بايد کاملاً طبيعي باشه
اگر من هم بودم همان کار را انجام ميدادم
نيازي نيست که اين طوري باشي
اين باعث آسودگي خاطر و خوشحاليه که تو چيزي رو فهميدي که من نتونستم بفهمم
پس شما ميگيد، ميخواهيد حرفهاي يک بانوي دستيار ساده را دنبال کنيد؟
...اگه يک دوقلو باشه که مطمئناًً هست، پس
اما اين موضوع هرگز در خانواده سلطنتي وجود نداشته
...اين مسئله در مورد رعيت ها هم نادراست
پس چکار ميخواهيد بکنيد؟
اگر چه درسته، ولي نميتونيم با توجه به حرفهاي يک بانوي دستيار ساده پيش بريم
حتي يک شخص با تجربه مثل يِئول يي هم ميتونه در مورد اين نبض دچار اشتباه بشه
و او احتمالاًً، قبلاًً احساسش نکرده
به همين خاطر سخته که بشه حرفهاي يک بانوي دستيار رو باور کرد
فکر ميکنم مجبوريم تا دوباره او را معاينه کنيم
با اون بانوي دستيار؟
ما هم يانگوم و هم يِئول يي را وادار به اين کار ميکنيم
بنابراين ما بايد همه با هم باشيم و خودمون قضاوت کنيم
از اونجايي که چنين چيزي رو هرگز تجربه نکرديم، بايد فکرها و عقايد خود را روي هم بريزيم
و اگه واقعاًًً يک جنين مُرده باشه پس ملکه در وضعيت وخيمي هستند
بريد و انجامش بديد
نبايد اشتباهي رخ بده
مراقب باشيد و تمرکز داشته باشيد تا چيزي رو از دست نديد و اشتباهي به وجود نيايد
اول از هر چيز، صورتش رو معاينه کن
چطوره؟
مايل به قرمزه
به قرمز تيره نزديکتره
ببين که آيا او در همون نقطه احساس درد داره
بله، داره
شکمش رو لمس کن
چطوريه؟
سَرده
به آرامي روي ناخن رو فشار بده و رنگ خون رو ببين
مدتي طول ميکشه تا خون ظاهر بشه
لثه اش رو معاينه کن، خونريزيش رو ميبيني؟
من نميتونم خونريزي رو ببينم اما رنگش قرمز مايل به صورتيه
از بينيش خون مياد؟
من نديدم که از بينيش خون بياد
اگرچه من خودم نديدمش ولي داخل بينيش خيلي قرمزه
او به نوشيدن آب بي ميل هست با وجود اينکه که احساس تشنگي ميکنه؟
بله، همينطوره
روي زبانش نقاط تيره ميبيني؟
با دقت نگاه کن
نميبينمش
نبضش رو چک کن، چشمات رو ببند و ذهنت رو از افکار آزاد کن
و تمرکز کن
نبضش چطوره؟
نبضش قوي و يکنواخته
مطمئني؟
بله، نبض غوطه ور و قوي است
به طور واضح نبض نُوئه نيست؟
اگه يک جنين مُرده وجود داشته باشه در اين صورت نميتونه نبض نُوئه رو احساس کنه
يانگوم، تو معاينه اش کن
چشمات رو ببند و تمرکز کن
چطوريه؟
مانند بالا آمدن گوشت در زمان پخت آبگوشته
اين يک نبض عاديه
اگرچه غوطه ور احساس ميشه ولي قوي نيست
نه، نبض پراکنده ميشه
ادامه بده و به ما بگو که در سر انگشتانت چي احساس ميکني؟
وقتي بيشتر فشار ميدم در سر انگشتم احساس سرما ميکنم
نبض همگرا نميشه ...جريان خون واضح نيست
و به نظر نمياد که ضربان نبض شديد باشه
مطمئناًً نبض حاملگيه
يکبار ديگه امتحان کن
چطوريه؟
هنوز همانطور است
قربان، اگه نبض حاملگي باشه، پس او در خطر است، بايد همين الان معالجه اش کنيم
!قربان
يِئول يي، دوباره معاينه اش کن تا ببيني که آيا ميتوني نبض سَن رو احساس کني
چطوريه؟
من به وضوح، نبض حاملگي رو احساس نميکنم
چکار ميخواهيد بکنيد؟
...اگر تشخيص يانگوم درست باشه
...در اين صورت زندگي ملکه در خطره
...اما اگه در اشتباه باشه
يِئول يي هرگز در اشتباه نبوده
و مهم نيست که او چقدر ممکنه با استعداد باشه
احساس کردن نبض حاملگي بسيار سخته حتي براي افراد با تجربه
...اگرچه من بهش سخت گرفتم
اما جديت و تمرکز او خيلي بهتر از ديگرانه
اگرچه يِئول يي فاقد تجربه است اما از بقيه بانوان بهتره
به همين خاطر است که معالجه ...خانواده سلطنتي مشکله
چون من نميتونم خودم آنها را معاينه کنم
پس چه اتفاقي افتاد؟
نتيجه برابر بود، هر دوي آنها به نظر خيلي متقاعد کننده بودند
...چقدر اختناق آور پس چکار ميخواهيد بکنيد؟
پزشک مسئول بايد تصميم بگيرند
چکار ميخواهيد بکنيد؟
هيچ بهبودي با دنبال کردن تشخيص يِئول يي حاصل نشد
بعد؟
از بُول سُو سَن استفاده ميکنيم
شما کاملاً از عوارض جانبي مطلع هستيد؟
بله
اگر با دنبال کردن حرفهاي بانوي ...دستيار مشکلي پيش بياد
شما از عواقب و مسئوليت آن آگاهيد، درسته؟
بله
فکر ميکنم راه صحيح براي درمان ايشون استفاده از "سيل سو سَن" باشه، اما چون شما مسئوليد
ما تصميم شما رو دنبال ميکنيم
بُول سُو سَن رو آماده کنيد
!قربان
چکار ميکنيد؟ فوراً آماده اش کنيد
بله
و يِئول يي، دوباره لوازم طب سوزني رو آماده کن
قربان، اين نبضي نبود که من احساس کردم
يانگوم هم بايد اون کار را انجام بده
اين کار، انجام طب سوزني بر روي ملکه است
چه کس ديگري ميتونه انجامش بده؟
...متأسفم که اين رو ميگم
اما شخصي که در تشخيص نامطمئن هست ميتونه براي ايشون با اطمينان از طب سوزني استفاده کنه؟
من طب سوزني رو در ابتداي کارم شروع کردم لطفاًًً اجازه بديد، بانوي پزشک
اگه مطمئن نيستي ميتوني اين کار را رها کني
من سعي خودم رو ميکنم
اگر اشتباهي رخ بده، من نميتونم که ايمني و سلامت تو رو تضمين کنم
ميدونم
آرام بودن، مهمترين چيز در به کار بردن طب سوزني روي ملکه است
نميتوني ايشون رو سوزن بزني ...اگه ذهنت آشفته باشه
چون ايشون شخصي بلند مرتبه هستند
نصف النهار "هاک بو" او را پيدا کن
نصف النهار "سَم هُنگ" او را پيدا کن
...چطور ممکنه يک بانوي دستيار
او در حال انجام طب سوزنيه لطفاًًً مزاحمش نشيد
...من نميتونم انجامش بدم
...تو ميتوني
جداً ، چطور ميتوني در چنين موقعيتي آرام باشي؟
با اينکه من نميتونم، اما ميدونم که تو ميتوني
چون زندگي اون در برابر تو آرامه
نگران نباش، احتمالاًً اين معالجه صحيح است
من فکر ميکردم که به خاطر يون سنگ ما بيشتر موفقيم
اما اينطور نبود فکر کردم که به خوبي با اوضاع وفق پيدا ميکنيم
اما يانگوم ظاهر شد تا دوباره !برامون دردسر ايجاد کنه
!من نميتونم اينطوري زندگي کنم
در زندگي سابقم چيکار کردم؟
من ميدونم، بانوي من، فکر ميکنم مجبوريم در اين مورد کاري بکنيم
!يانگوم
چرا اين کار را ميکني؟
از دفعه قبل چه درسي گرفتي؟
در قصر، بايد دهنت رو ببندي، چشمات رو ببندي
و بيني ات رو زير پتو بپوشوني
چرا در حاليکه پزشک ها ساکت و آرام بودند پا پيش گذاشتي و حرف زدي؟
اونطوري مشکل بوجود مياد
مشکل به وجود مياد؟ !اين ترسناک ترين کاره
!اجازه نده که اتفاق بيافته
درسته، تو بايد زنده بموني و زندگي کني در غير اينصورت تو خواهي مرد
چطور يک بانوي پزشک ميتونه اينطوري عمل کنه؟
او هم يک فرد مشکل سازه يانگوم يکي مثل خودش رو آورده
لطفاًًً کمک کن تا ملکه هرچه زودتر خوب بشه
او بايد حالش خوب بشه، در اين صورت يانگوم ميتونه زندگي کنه
...لطفاًًً کمک کن تا حالش خوب بشه
من به درگاه تو دعا ميکنم
اگه اشتباهي به خاطر يانگوم رخ بده اونوقت ديگه هرگز شربت خانه رو نمي بينم
صدام رو ميشنوي، درسته، بانو يونگ؟
لطفاًًً با درخواست من موافقت کنيد، بانوي من
ملکه چطوره؟
هنوز بهبود نيافته
پزشک ها چطور؟
همه دلواپس هستند که ممکنه درمان اشتباه باشه
اگه اينطوري باشه، اونوقت با يک تير دو نشان ميزنيم
...يانگوم بيرون انداخته ميشه و ملکه
!فکر ميکني کجايي؟
ما اينجا خودموني هستيم
!به هر حال
از يانگوم ياد نگرفتي؟
مهم نيست چقدر سعي ميکني تا از دستش خلاص بشي
او هميشه برميگرده بهار بعد، مثل چمن زبر
ديدي... او در اشتباه بود
الان دو روز است و هيچ بهبودي حاصل نشده
فقط ملکه از اين طريق رنج خواهد کشيد
!چرا تغييري حاصل نميشه؟ !هيچ بهبودي؟
!قربان! قربان
مدت زمان زيادي است که نديدمت
چرا شما اين روزها اينقدر سرتون شلوغه؟
...محل کار من بيرون از قصره
بنابراين مدتيه که از آخرين ملاقاتمون ميگذره
من ميدونم که شما سرتون شلوغه اما لطفاًًً مراقب يانگوم باشيد
چي؟ اتفاقي براي بانو سو افتاده؟
او تشخيصي داده که متفاوت از تشخيص يک بانوي پزشک بوده
و پزشک يونگ تشخيص يانگوم را براي درمان پذيرفته
چي؟ من شنيدم که ملکه بيمار هستند
ممکنه که اين قضيه، در مورد ملکه باشه؟
بله، به همين خاطر همه با نگراني منتظر نتيجه هستند
...اگه اتفاقي بيافته براي
...يانگوم... اگه اتفاقي
... اونوقت ما
... ما
پس چه اتفاقي افتاد؟
هيچ بهبودي از دفعه قبل حاصل نشد بنابراين ما تجويز و نسخه رو تغيير داديم
و متأسفم که اين رو ميگم، اما تنفس ايشون به طور ناگهاني تند شد
!چي؟
من بايد برم و يکبار ديگه ببينمشون
دنبالم بياييد
!بانوي من
!او در حال خونريزيه
!اين يک بچه است
!اين يک بچه مُرده است
!آب داغ بياوريد
ببينيد چه اتفاقي افتاده
بله، عاليجناب
حال ايشون چطوره؟
بعد از اينکه ايشون شروع به خونريزي کردند يک بچه مُرده رو به دنيا آوردند
ايشون حتماً يک دوقلو در شکم داشتند
الان حالشون خوبه؟
بله، پزشک گفت که الان حال ايشون خوبه
و ايشون از بابت تنفس سريع هم آرام شدند
ايشون واقعاًًً حالشون خوبه؟
متأسفم که شما را نگران کردم، عاليجناب
اما فکر ميکنم که حالشون الان خوبه
خوبه، کار تون خوب بود
لطف شما بي اندازه است عاليجناب
کار تون خوب بود
پادشاه به خاطر ملکه رنج زيادي رو متحمل شدند
...حالا ايشون ميتونند کمي آسوده باشند
اين تقصير من بود، لطفاًًً من را تنبيه کنيد
...البته
اما يافتن اون نبض، خودش کار سختي بود
نه، به عنوان يک بانوي پزشک که مسئول بررسي کردن نبض ملکه است
من متکبر و بي دقت بودم
لطفاًًً مرا به بخش اداري تنزل مقام بدهيد
من به تمرين بيشتري احتياج دارم
نيازي نيست که اين کار را بکني ...حالا ديگه واقعاًًً متوجه شدي که
چه اشتباهي رو مرتکب شدي
نه، زندگي ملکه به خاطر من در خطر بود
چطور ميتونيم اشتباه يک بانوي پزشک رو تحمل کنيم؟
يک اشتباه در پزشکي، به وجود آورنده اشتباهات ديگر است
لطفاًًً مرا تنزل مقام بدهيد
بيشتر از اين خودت را عذاب نده
ايشون هم گفتند که اين مورد سختي بوده
حرفهايت را پس بگير و به کارت ادامه بده
پس من ميخواهم پست هاي کاري مو براي يادگيري سپري کنم ، تا زمانيکه بتونم خودم رو ببخشم
لطفاًًً اجازه بديد
حتماً، برو و اين کار را بکن و اين فقط در مورد يِئول يي نيست
شما مسئوليت سنگيني در قبال مراقبت از خانواده سلطنتي داريد
در تمرين کردن، بيشتر سخت کوش باشيد
اما همه شما امروز ميتونيد استراحت کنيد
مجبور نبودي که اون کار را بکني
اوه، نه، امکان پيشرفت و ترقي وجود دارد فقط اگر شخص بداند که چه اشتباهي را مرتکب شده
از حالا به بعد ميخواهم از يانگوم ياد بگيرم
يِئول يي خيلي درستکار و خوبه
درسته... به همين خاطر او هميشه خوبه
من، سر تا پا غرق در شرم و قدرداني شما هستم
با يک حرکت، من را به عمد نابود کردي؟
ببخشيد؟
کارت خوب بود
...اوه، نه
تو بايد زودتر به ما ميگفتي
به اين خاطر است که شما او را زياد سرزنش کرديد
اگه او نتونه در چنين کاري تصميم بگيره نميتونه بانوي پزشک بشه
من او را آموزش دادم، بنابراين بالاخره او اين کار را تمام کرد
...من حالا بايد برم
تو زيبا هستي
او آدم بدي نيست
کمي سخت تر شد، اما من سعي خودم را ميکنم تا او را به نحوي از اينجا بيرون بياندازم
...همه رگها به سمت پاها جريان دارند
...بنابراين با پيدا کردن نواحي سفت و
دردناک، ميتونيد بفهميد که کدام يک از بخش هاي بدن درد ميکنه
ناحيه بالايي شکمتون درد نميکنه؟
زمانيکه تنها هستيد ماساژ بدهيد
اين محل کاملاً بسته شده
اگر مسدود شدنش را رفع نکنيد اونوقت ممکنه قلبتون آسيب ببينه
به همين خاطر است که طحال و شکمتون وضعيت خوبي نداره
آرام و راحت باشيد
...عجيبه... عجيبه
ديگه اون احساس رو نداري؟
همينطوره... اين خوبه؟
من به عمد بي حسش کردم بنابراين نگران نباش
حالا، دهانت را کاملاً باز کن
درد داشت؟
نه، خب، فکر ميکنم اين روشي براي کشيدن دندان خراب است
من شنيده بودم که بانوي پزشکي که از جيجو آمده در درمان دندان، کارش خوبه
پس شما بايد شخص درستکاري باشيد
...اگر آب نمک ولرم در دهانت بريزي
و بيش از صد بار به دندان هايت اصابت کنه اونوقت دندان هايت بعد از پنج روز قويتر ميشه
به گفته شما عمل ميکنم
پس رابطه خوبي با او برقرار کرديد؟
براي يک پزشک چقدر ميتونه سخت باشه؟
اين کار آساني است وقتيکه مردم درد دارند
او با درمان من در آسودگي و راحتي بود
به خاطر درخواست انجام چنين کاري متأسفم
الان مجبورم که برم
حتماً، بفرمائيد
يانگوم، اينجاست
جناب مين رو ديدي؟
نه
او اينجا را ترک کرد حتماً از مسير ديگري رفته
واقعاًًً؟
اين روزها به نظر خيلي مشغول کارشه
او بايد اينطوري باشه
به هرحال، کي شما اينها را آماده کرديد؟
مگه چقدر ميتونست سخت باشه؟
تمام چيزي که نياز بود، من بودم و يک کلبه
حال و اوضاعت خوبه؟
بله
...او بيماري ملکه رو درمان کرد
دنبالم بيائيد
کجا؟
کجا ميتونه باشه... اگه او در داروخانه کار ميکنه، پس بايد يک بيمار رو ببينه
...اما او درگير بيماريهاي افراد ديگريست
از اينکه اجازه بدهم بدون اينکه چيزي بهت ياد بدم از اينجا بري، بيزارم
از اين به بعد، در روزهايي که بيکار هستي به اينجا بيا و از من چيزهايي رو ياد بگير
حتماً
هي... او واقعاًًً عذابش ميده
اين تنها راه براي تجهيز مجدد سلاح هاست
مقاومت زيادي رو به همراه خواهد داشت
در عين حال، ما نميتونيم ماليات بيشتري بر مردم تحميل کنيم
ما فقط ميتونيم به پادشاه اميد داشته باشيم
ايشون از شما خواسته اند که توان و استحکام ملي را افزايش دهيد
بسيار خوب
کاهش دادن زمين ِ يکي از ده فرد صاحب منصب
و افزايش سلاح ها به وسليه آن؟
بله، عاليجناب
سلاحهاي مهاجمان شمالي و ژاپني ها روز به روز پشرفته تر ميشه
اما سلاحهاي ما از زمان پادشاه سِجونگ اصلاً پيشرفت نکرده
درسته
بنابراين اونها ميتونند به عنوان فداکاري کوچکي براي کشور در موردش فکر کنند
و فقط يکي از ده نفر مجبور به پيشکش کردن زمين است
آن زمين ها به کساني داده شده که وفاداري بيشتري نسبت به کشور داشتند
بنابراين من فکر ميکنم که آنها با ميل و رغبت آن را تقديم ميکنند
شما چي فکر ميکنيد؟
بله، عاليجناب من کاملاً معني اين رو ميفهمم
چرا؟ داريد ميگيد که کار مشکليه؟
...نه، اينطور نيست
من کمي در رابطه با وضعيت مالي نگران بودم
اما اگر صاحب منصبان اين کار را انجام بدهند، مانند به دست آوردن هزار سرباز است
آنها با ميل اين کار را خواهند کرد
بله، من هم همين عقيده را دارم
چطور جرأت کرد از پشت به من ضربه بزنه؟
...او درباره صلح و آشتي حرف ميزد
شما بيش از همه مالک زمين ها هستيد، مسلماً شما ضرر ميکنيد
...نقشه هاي ديگه ممکنه
!صاحب منصبان را جمع کن
از شما متشکرم، بدون شما من درگير مشکل بزرگي ميشدم
بانوي من، در حقيقت، اين کار بانوي دستيار جديد بود
واقعاًًً؟ من احساس کردم که شخص ديگري بود، زمانيکه درمان ميشدم
پس، حتماً او بوده
بله، بانوي من ، من مطمئن نبودم چون ...هرگز يک مورد دوقلو رو تشخيص نداده بودم
اما او به درستي تشخيصش داد
که اينطور؟ پس من بايد از او متشکر باشم
او را اغلب براي معاينه ها همراه خود بياوريد
بله، بانوي من
اون بانوي پزشک اصلاً مشکلي نيست
ببخشيد؟
آنها در برابر ما شمشير کشيدند
شما چي داريد ميگيد، قربان؟
...براي افزايش سلاحها
از پادشاه خواستند تا زمين صاحب منصبان را کاهش بدهند
آنوقت پادشاه هم قبول کردند؟
ايشان هنوز دستوري ندادند اما خواسته خودشون رو ابراز کردند
ما بايد سريع کاري کنيم
پادشاه درخواست ما را ميپذيرند، اما مطمئن نيستم که آنها چه عکس العملي نشان خواهند داد
...دلايل ما واضح و روشنه
برايشان آسان نخواهد بود تا در برابر اين تصميم سرکشي کنند
...ما در اين باره چيزي نميدونيم
نامه هايي از افسران به سمت دربار سرازير ميشه
آنها درخواست ميکنند تا زمين صاحب منصبان کاهش پيدا کنه؟
نه
اونها، نامه هايي در رابطه با چگونگي تحريک و وادار شدنشون توسط صاحب منصبان است
تعدادي از افسران هم زمين هايشان را تقديم خواهند کرد
چکار بايد بکنيم؟ صاحب منصبان ...مردد هستند که پا پيش بگذارند
به خاطر نامه هاي افسران
چقدر زيرک هستند
من فکر نميکنم اين امر براي ما اتفاق بيافته
فقط يک جا هست که ميتونيم بهش اميد داشته باشيم
بعدش؟
من خودم انجامش ميدم
حال ملکه چطور است؟
ايشون تقريباً بطور کامل بهبود يافته اند
ما بعد از معاينه امروز، داروها را قطع ميکنيم
و نيرو و توانشون رو با غذا تجديد ميکنيم
ملکه مادر چطور هستند؟
بيماري ايشون به واسطه پيري درحال بدتر شدنه
ورم مفاصل و ريه هاي ايشون هم در حال بدتر شدنه
پادشاه خيلي نگران هستند تمام تلاش خودتون رو بکنيد
خوب پيش رفت؟
بله، اون موضوع اتفاق نمي افتد، مگر اينکه پادشاه دستوراتشان را پس بگيرند
!در مورد چي حرف ميزنيد؟
!چرا مادرم بايد چنين کاري بکنه؟ چرا؟
... نميدونم چرا
من ميخواهم که فوراً به محل اقامتشون بروم، پس آماده شويد
بله، عاليجناب
بانوي من، اين يک درخواست صميمانه است
گفتم که نميخواهمش
بانوي من، بيماري شما داره بدتر ميشه
اگر شما درمان را نپذيريد ممکنه خطرناک باشه
بانوي من، پادشاه اينجا هستند
مادر، مشکل چيه؟
چرا شما بطور ناگهاني درمان رو متوقف کرديد؟
شما به سلامتي خودتون آسيب ميرسونيد، لطفاًًً تجديد نظر کنيد
از کي تا حالا شما نگران سلامتي من هستيد؟
برگرديد
و ديگه نميخواهم شما را ببينم
چي؟ چرا شما ميگيد من نگرانتون نيستم؟
شما نگران من هستيد؟ پس چرا ...اصلاً به من گوش نميکنيد
بعد از آن پيشامد اخير؟
چرا شما پزشک خانوادگي ما لي هيون وو رو مرخص کرديد
و براي من پزشکي بي دقت و فروگذار تعيين کرديد؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.