..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چکار بايد بکنيم؟
مقامات عاليرتبه، براي اجراي درخواست افسران ارشد، مردد و دودل هستند
!چطور آنها مکارانه عمل کردند
فکر نميکنم بتوانيم اينطوري پيش بريم
تنها يک راه قابل اعتماد وجود دارد
چه راهي؟
من خودم انجامش ميدهم
ملکه مادر چطور است؟
کهولت سن او شديدتر شده
التهاب مفاصل و ريه ايشان بدتر شده
پادشاه خيلي نگران است
بهترين کاري که ميتواني، انجام بده
بله قربان
چطور پيش ميره؟
پادشاه حرفهايش را پس گرفته
درباره چي حرف ميزني؟
چرا مادرم چنين کاري کرده؟ چرا؟
من نظري ندارم
همين حالا ميخواهم پيش او بروم برويد و آماده شويد
بله، عاليجناب
(قسمت سي و هفتم)
... اولياحضرت، لطفاًًً
قبلاًً گفتم، نه
...اولياحضرت، بيماري شما بدتر شده
ميترسم بدون هيچ مراقبت پزشکي حال شما بدتر شود
اولياحضرت، اعليحضرت پادشاه آمده اند
مادر، چه اشتباهي رخ داده؟ چرا معالجات را قبول نکردي؟
اولياحضرت، به سلامتي خودتان صدمه ميزنيد معالجه را از سر بگيريد
از کي تا حالا نگران حال من شده ايد؟
برگرديد
و من ديگه نميخواهم شما را ببينم
مادر، چرا چنين دستوري ميدهي؟
چرا چنين حرفي ميزنيد که من نگران شما نيستم؟
تو نگران من هستي؟
پس چرا بعد از واقعه اخير به حرف من گوش ندادي؟
چرا پزشک مخصوص و خانوادگي ما لي هيون وو را اخراج کردي
...و يک پزشک ناشي و بي تجربه به من دادي
من نه تو و نه آن پزشک را ...نميخواهم ببينم
همگي بريد بيرون
من حالا ميخواهم استراحت کنم
چرا چنين کاري ميکند؟
چرا ناگهان من و پزشکش را ملامت ميکند؟
متأسفم، من هم نميدانم
بانوي اول، تو هم نميداني؟
نه، اعليحضرت
من هم نميدانم
!دليلش را پيدا کن
بله اعليحضرت
دستيار بانوي اول هم بايد نزد پزشکان برود
و اشتباهي که پزشک انجام داده را بيابد
و به آنها بگويد بدون توجه به آنچه رخ داده از او مراقب کنند
!و به پزشک بگويد موقعيت او در خطر است
بله، اعليحضرت
اين خوب است که پزشک مخصوص ملکه مادر در چنين زماني اخراج شده
درست است، فکر نميکردم اينقدر ...به موقع اثر داشته باشد
ولي چه کسي ميدانست او !از خويشان و فاميل ملکه مادر است
چه کسي بهتر از ملکه مادر ميتواند تصميم پادشاه را تغيير دهد
گذشته از اين، او به سلامتي خودش هم صدمه ميزند
او فقط تا مدتي ميتواند ممانعت کند
من باز هم مراقب او خواهم بود
او پير است، پس سخت است بدانيم کي تصميمش عوض ميشود
پس، از طرفداري او دست بر ندار
حتماً
ملکه مادر ناگهان معالجات را رد کرده است
بله، شنيده ام
رسيدگي به درخواست مقامات در اين زمان براي ما سخت تر شده است
حالا، پادشاه درگير اين موضوع نيستند
آيا ملکه مادر واقعاًً گفته او يک ...پزشک نادان است
و معالجات را قبول نکرده؟
بله
...دکتر شين ، مشخصاً بهتر از رئيس داروخانه است
من تعجب ميکنم که ملکه مادر ميخواهد چه درسي به او بدهد
موافقم و همچنين شنيده ام ...دکتر شين مقامي در قصر ملکه مادر
گرفته بود، قبل از اينکه تصميم به آموزش دادن ديگران بگيرد
من ميدانم که در تمام اين زمان ها ملکه مادر خوب بوده است
بهرحال، اين يک مشکل بزرگ است
وضعيت سلامتي ايشان رو به بهبودي نيست
واقعاًً؟ ملکه مادر گفته دکتر شين يک پزشک نادان است؟
بله
عجيب است تا ديروز رابطه ملکه مادر با پزشک خوب بود
بله، ميدانم من هم همين احساس را دارم
چکار کرده ايد که شما را نادان خطاب کردند؟
من نظري ندارم
شما هيچ نظري نداريد؟ پس چرا ملکه مادر !بدون دليل چنين کاري ميکنند؟
من واقعاًًً نميدانم تا دو روز پيش که خوب بود
حالشان چطور است؟
آرتروز مزمن و ورم اندام دارند
کليه و قلبشان ضعيف شده
به سختي هم نفس ميکشند
!چطور حالشان اينقدر بد شده؟
پزشکشان هنوز نميداند چرا معالجات ...را رد ميکنند
و همچنان جواب منفي ميدهند
!هر جور که شده مراقب سلامتي ايشان باشيد
اينها دستورات پادشاه است موقعيت تو در خطر است
فهميدي؟
واقعاًًً نميداني چرا؟
من از بانوان دربار شنيدم که ...ملکه مادر
از پادشاه نااميد شده
آيا تلافي آنرا سر دکتر شين در مي آورد؟
...نبايد اينطوري باشه
آيا اين کار را بعد از اينکه پادشاه هيأت چيني را اخراج کرد، انجام نداده؟
...چون نميتواند مستقيماً در امور دولتي دخالت کند
خودش را به مريضي ميزند تا پادشاه را نگران کند
مادر، اگر اشتباهي از من سر زده ...مرا بدرستي ملامت کن
چرا مراقبت هاي پزشکي را رد ميکني؟
مادر، پادشاه گفته چيزي نميخورد و نمي نوشد تا زمانيکه شما، مراقبت را از سر بگيريد
معالجات را بپذيريد، لطفاًً حرفتان را پس بگيريد
!مادر !اولياحضرت
!من با اين سر و صدا نميتوانم استراحت کنم بريد بيرون
!مادر
!اولياحضرت
دارو حاضر است؟
بله، ولي ... آيا او؟
برويم
اولياحضرت، پزشک اينجاست
قبلاًً گفتم من مراقبت پزشکي قبول نميکنم
حال شما بدتر شده، لطفاًً دارو را بخوريد
چطور جرأت ميکني اينطوري جواب بدهي؟
گفتم آنرا نميخواهم
لطفاًً در را باز کنيد ايشان بايد آنرا بخورند
ولي وقتي اولياحضرت اينگونه است ...من چطور ميتوانم
...بانو، سلامتي اولياحضرت در خطر است ... لطفاًً
...داخل شويد
... چرا شما
من گفتم دارو نميخواهم
چطور جرأت ميکنيد بدون اجازه من داخل شويد؟
اولياحضرت، خدمتکار بي وفا و نالايقتان را بکشيد
ولي قبل از تنبيه من، بايد دارو را بخوريد
!چطور ميتوانم به داروي تو اعتماد کنم؟
آيا تو در مداواي يک نفر اشتباه نکرده اي؟
آيا منشي افسران زندگي اش را بخاطر تو از دست نداد؟
تو يک رابطه حقيرانه با پادشاه داري ... ولي حتي
لي هيون وو که به من منتسب است را از منصبش بيرون کردي
!تا بتواني بانوان پزشک را آموزش بدهي؟
در صورتيکه به اين جايگاه ارتقاء يافته اي؟
آيا نخست وزير دست چپ به تو گفت چنين کاري بکني؟
...اولياحضرت
آيا گفت اگر دنباله روي جو جونگ آهم باشي، تو را ارتقاء ميدهد؟
!من چگونه پرستاري و مراقبت چنين کسي را قبول کنم؟
!حالا از اينجا برو بيرون !همين حالا
...چه مردم فاسدي
شما فوراً اين موضوع را همين جا خاتمه دهيد
...دليل اينکه آنها به شما يک پزشک نادان
اختصاص داده اند، کوچک شمردن شماست
اين واقعيت دارد که منشي افسرها توسط اين پزشک کشته شده؟
بله، البته، اولياحضرت
اين کار دربار را واژگون کرده است
او فقط بخاطر حمايت وزير جو از او، بخشيده شد
آه، اي واي، جو کوانگ جو اين کار را کرد؟
اولياحضرت، شخصي که ميخواهد زمين داري را کاهش دهد
منشي افسرهاي ارشد است ... زمين، به مقامات و منتسبان آنها
داده ميشود تا يک موفقيت ...بزرگ براي کشور حاصل شود
پس چطور او حتي فکرش را ميکرد زمين را از آنها پس بگيرند؟
حالا که فکرش را ميکنم ...دليل عدم بهبود سلامتي من
...و تأخير در بازگرداندن هيأت چيني
نخست وزير دست چپ و افراد او هستند
بله، اولياحضرت، بدليل نسبت ... آنها با وزير "جو" مرحوم
به جايگاهشان برگردانده شده اند
من به هر طريقي شده ...جلوي اين کار را ميگيرم
من به او اجازه نميدهم اين راه را دوباره برود
چي؟! اين مطلب مربوط به اخراج استاد لي هيون وو ميشود؟
بله
بله، پدر زن لي هيون وو خويشاوند پادشاه است
فکر نميکردم مشکل به همين جا ختم شود
منظورت چيه؟
به نظر ميرسد نخست وزير دست چپ و وزير مين هدف گرفته شده اند
شما، وزير مين و نخست وزير دست چپ در حال حاضر همگي در خطر هستيد
حالا چکار بايد بکنيم؟
ميدانستم يک چيزي بديمن بود
احتمالاً وزير اوه و بانو چويي اين کار را کرده اند
آنها اين کار را براي اين کرده اند که نميخواهند زمين هايشان را واگذار کنند
ولي مشکل اينجاست که حال ملکه مادر بدتر شده است
علاوه بر اين، او سن زيادي هم دارد
اگر حالا مداوا نشود به سرعت حالش بدتر ميشود
آيا فهميدي چرا ملکه مادر چنين کاري ميکند؟
...گفتنش سخت است
بگو چيه! چرا او مراقبت هاي پزشکي را رد ميکند؟
...دکتر شين که مسئول مراقبت از ملکه مادر هستند
آيا قبلاً مسئول مراقبت از ايشان نبوده اند؟
چرا، ولي يک نفر راجع به تشخيص و طبابت بد او و
مرگ منشي افسران در چندين سال قبل صحبت کرده است
و استادي که از آموزشگاه حرفه اي اخراج شده منتسب به ملکه مادر است
و ملکه مادر مشکوک است که دکتر از افراد نخست وزير دست چپ باشد
از افراد نخست وزير دست چپ ؟
...خيلي از مقامات، مخالف تحريم بدکارگي و تحريم
استفاده از بانوان پزشک به عنوان ...فاحشه هستند، ولي نخست وزير دست چپ
به منتسبانش از دفترش اجازه داده و دکتر شين را ارتقاء درجه داده
اين امور مطابق دستور من انجام شده است
ولي ملکه مادر در مورد درگيري ...نخست وزير دست چپ براي کاهش
...زمين مقامات ترديد دارد و ميخواهد
...هيأت چيني برگردانده شود
و نيز در مورد ارتباط او با وزير "جو" مرحوم مردد است
...ملکه مادر گفته شما بايد بين افراد خودش و
افراد نخست وزير دست چپ يکي را انتخاب کنيد
!چطور چنين چيزي را گفته است؟
او واقعاًً چنين چيزي گفته است؟
بله، اولياحضرت بيان اين مطالب به شما سخت است
باشد، حالا ميتواني بروي
...شما خيلي نگران تعرض هاي متعدد از
شمال و جنوب بوديد و بايد در اين مورد بعد از تفکر بيشتر تصميم بگيريد
اگر حرف خودتان را پس بگيريد در مورد امنيت ملي چکار خواهيد کرد؟
اين موضوع براي من هم دشوار است
نميدانم چرا ايشون چنين کاري ميکنند
شما بايد بين مسائل مملکتي و مسائل شخصي تمايز قائل شويد
اعليحضرت رئيس داروخانه اينجاست
اجازه بده وارد شود
حال مادرم چطور است؟
بطور دقيق نميدانيم، چرا که ...اجازه نميدهند نبضشان را بگيريم
ولي با نگاه به چهره شان اصلاً خوب به نظر نميرسند
جزئيات بيشتري به ما بگو
بدنشان ورم کرده و ورم مفاصلشان بدتر شده است
تندتر نفس ميکشند که به مفهوم بدتر شدن ريه ايشان است
نميدانستم اين آسيب و وخامت به آقاي شين مربوط ميشود
...اگر او اخراج نميشد اوضاع بهتر ميشد
او فقط سعي ميکرد خوب آموزش دهد اين همان خواسته پادشاه است
ما چکار بايد بکنيم؟ ولو اينکه علتش ما باشيم، نميتوانيم کمکي بکنيم
حال ملکه مادر چطور است؟
خوب نشده است
آقاي شين بخاطر من دوران سختي را ميگذراند
چطور ميتواند بخاطر تو باشد؟
اين مربوط به کساني ميشود که از اين شرايط بهره ميبرند
نخست وزير دست چپ همين حالا با پادشاه جلسه دارد
ما ميتوانيم فقط به خواسته پادشاه اميد داشته باشيم
اعليحضرت، به ما اعتماد کنيد ما انگيزه ديگري نداريم
تمام افرادي که من به عنوان سرباز ...جديد گرفته ام فقط براي تقويت کردن
اين کشور است و دليل ديگري وجود ندارد
اگر ما اين کار را انجام ندهيم نميتوانيم يک آينده اميدبخش داشته باشيم
آنها ميزان خطر را نمي فهمند چون آنها در خطوط مرزي نيستند
ولي آنها از سلامتي ملکه مادر براي تغيير خواسته ما سودي نميبرند
اعليحضرت، ما نبايد عقب نشيني کنيم
چکار ميخواهيد بکنيد؟
...من حقيقت وقايع مربوط به
تاجران و اردک هاي پشت گوگردي را آشکار ميکنم
لطفاًً دستور بفرماييد
اعليحضرت، ملکه و نخست وزير دست راست اينجا هستند
آيا شما او را متقاعد کرديد؟
...بله، ولي
براي شما، چطور به نظر ميرسيد؟
...اعليحضرت، ايشان تنفس سخت تري داشتند
و حتي نتوانستند امروز صبح چيزي بخورند
اعليحضرت، با توجه کامل آنچه ميخواهيد انجام دهيد
ابتدا، دکتر شين که مسئول مراقبت از اوست را برکنار کنيد
اعليحضرت، شما نبايد حرفتان را پس بگيريد
اعليحضرت، هيچ کس نميداند ملکه مادر ...حتي با اخراج دکتر شين
به مراقبت هاي پزشکي ادامه دهد
اگر نشد، هيأت چيني را برميگردانيم
و اگر نشد، به مقامات اجازه ميدهيم زمين هايشان را نگه دارند
...و حتي اگر باز هم موثر واقع نشد
چيزي نيست، کارهاي من چه اهميتي دارد
من فرزندي نيستم که مادرش را مجبور به مرگ کند
!يانگوم! آقاي شين عزل شده است
!چي؟
حالا چي؟ اين بخاطر ما اتفاق افتاده
...آقا ... چطور ميتوان
!چطور ميتوانيد اين همه روبروي دارو حرف بزنيد؟ (کار پزشکي سواي اين حرفهاست)
ما بايد دوباره گفتگو کنيم پس سريع به دنبالم بياييد
اولياحضرت، فهميدن انگيزه شما وظيفه من نيست
تمام چيزي که من بايد مراقبش باشم سلامتي شما است
...من از ديدن شما که بدون توجه به خطر بيماريتان
...خود را در شرايط بحراني
...قرار داده ايد بسيار ناراحت هستم
لطفاًً دارو را قبول کنيد
تو قبلاً برکنار شده اي برو بيرون
ولي اولياحضرت، شما هر چه زودتر به معالجه نياز داريد
!گفتم، برو بيرون
اولياحضرت، اهميتي ندارد چه کسي مسئول سلامتي شماست
شما بايد هرچه زودتر دارو مصرف کنيد
...اگر اين کار را نکنيد آنوقت
!دهانت را ببند! تو به من اهانت ميکني !من تو را ادب ميکنم
آيا بانوي سرپرست بيرون است؟
بله، اولياحضرت
!اولياحضرت
مرا ببخشيد که در حضور شما سخن ميگويم ولي ممکن است اين خدمتکار حقير حرفي بزند؟
اولياحضرت، من درخواست ميکنم شما اين شرط بندي با پادشاه را متوقف کنيد
شما با اعليحضرت پادشاه، يک بازي انجام ميدهيد
زندگي هاي زيادي با اين شرط بندي به خطر مي افتد
!چطور جرأت ميکني؟
!ميدوني کجا هستي؟
اولياحضرت، بيماري شما به مراقبت پزشکي فوري نياز دارد
پس چرا شما خود را فريب ميدهيد و پادشاه را آزمايش ميکنيد؟
چرا اين قهر و غضب را به خود وارد ميکنيد تا پادشاه را آزمايش کنيد؟
!حرف نزن
!چطور جرأت ميکني اينجا صحبت کني؟
اولياحضرت، شما خودتان را فريب ميدهيد
شما پادشاه را آزمايش ميکنيد در حاليکه روي زندگي خودتان شرط بسته ايد
سلامتي پادشاه مهم است ...و سلامتي شما هم مهم است
خيلي مهم
ولي هر دوي شما، يک بازي شرط بندي ...غير ضروري انجام ميدهيد
!در حاليکه از سلامتي خود غفلت ميکنيد
!چرا تو؟
!فکر کردي کجا هستي ...؟
...کافيه... کافيه
بانو کيم، رهايش کن
منظورت اين است که من پادشاه را مي آزمايم و با او شرط بندي ميکنم؟
بله، اولياحضرت . شما با زندگي تان به عنوان يک شرط بندي، شرط بندي ميکنيد
بهتر است با من شرط بندي کنيد
اين کار خطرناک است
!به جاي آن با من شرط بندي کنيد
!نمي فهمم چه ميگويي
چرا بايد با تو شرط بندي کنم؟
شما بايد، اولياحضرت
اگر با من شرط بندي کنيد فقط زندگي من به خطر مي افتد
ولي با شرط بندي با پادشاه ...آسايش پادشاه
زندگي خود و زندگي معلم من را به خطر مي اندازيد
اگر آن يک شرط بندي است، چگونه است؟
اگر من برنده شوم، شما معالجات او را مي پذيريد
اگر من شکست خوردم من زندگي ام را به شما ميدهم
آيا زندگي براي تو بي ارزش است؟
نه، زندگي براي من خيلي مهم است ولي زندگي معلمم مثل زندگي خودم است
چطور انجام ميشود؟
ساده است، تمام کاري که بايد انجام دهيد جواب دادن به معماي من است
قطعاً، من ادامه ميدهم و اين کار را انجام ميدهم
...اگر چه، اگر من جواب درست بدهم
تو قطعاً مسئول اهانت به من خواهي بود
اين را بخاطر خواهم داشت، اولياحضرت
ولي بهرحال، شما مراقبت پزشکي را مي پذيريد
چي؟ من مراقبت پزشکي را مي پذيرم؟
بله، اولياحضرت
شما قطعاً آنرا دريافت ميکنيد
يعني تو برنده خواهي شد؟
بله، اولياحضرت
صبر کن
معماي تو را ميشنوم
يک نفر است
شما بايد جواب بدهيد او کيست
او يک امتحان کننده غذا براي پادشاه از زمان هاي قديم است
امتحان کننده غذا" در چين" از اين فرد نشأت گرفته است
اين فرد، خدمتکار خانواده است
تا حدي که تمام کارهاي پست و بي مقدار را انجام ميدهد
و اين فرد همچنين معلم تمام افراد خانواده است
يک افسانه وجود دارد که ميگويد ...زماني که اين فرد زندگي ميکند
...تمام دنيا با کوه ها پوشيده است ولي زماني که
اين فرد بميرد، تمام دنيا را آب مي پوشاند
شما بايد جواب دهيد که اين فرد کيست
ولي از آنجا که من نگران سلامتي شما هستم فقط يک روز براي جواب دادن وقت داريد
چي؟؟ يک شرط بندي؟
بله، اعليحضرت
...يک بانوي پزشک، تنها مبادرت به بازي با او کرده
شما فقط نگاه کرديد؟
متأسفم که اين را ميگويم، ولي ...اگر نتوانند جواب صحيح را بگويند
بايد مراقبت پزشکي را بپذيرند بنابراين من او را به حال خود رها کردم
...ملکه مادر بدليل بي باکي اش با او موافقت کرد
و نيز ميتواند به او درسي از آداب و رسوم بدهد
اين قضيه، فردا صبح به نتيجه ميرسد
!چطور جرأت کردي اين سخنان جسورانه را در قصر بزني؟
ولي اگر کارها خوب پايان يابد او ميتواند مراقبت هاي پزشکي را شروع کند
اينقدر با خشونت او را سرزنش نکن
او شايد احساس کرده نياز داشته اين کار را انجام دهد
وقتي شنيده آقاي شين بايد مجازات شود
او معلم ماست موضوع بدکارگي بخاطر ما بوجود آمد
...مهم نيست چه نتيجه اي از اين حاصل بشه
تو بايد دوباره قوانين قصر را آموزش ببيني
يانگوم، دنبالم بيا
يانگوم، بهرحال پاسخ چيه؟
واقعاًً سخت است؟
وگرنه ملکه مادر تو و آقاي شين را به سختي تنبيه خواهد کرد
...بنظر ميرسد قدري اميد وجود دارد
درسته، شين بي؟
بله، درسته
!يانگوم چنين چيزي به ملکه مادر گفت؟
او حرف هايش را پذيرفت؟
خوشبختانه، فعلاً بله
اين بقدر کافي خوب است
منظورت چيه؟
يانگوم به بي پروايي شناخته شده
چيزي نيست که نگرانش باشيم
...دليلش اينه که تو نميدوني
هرچند او خيلي خيلي باهوش است ولي ميتونه خيلي هم بي ملاحظه باشه
با هوش و بي ملاحظه
قطعاً او يک دختر است که مثل پسرها رفتار ميکند
آقا، شما واقعاًً با اين بانو رابطه نزديکي داريد؟
چون افراد وزير اوه اينجا مبارزه اي را شروع نکرده اند
ما نميتوانيم يک دادخواست تهيه کنيم و آنها را مقصر بدانيم
سخت است تصميم بگيريم، چکار بايد بکنيم
اگر يانگوم در اينجا پيروز بشه وزير اوه در تله خودش مي افتد
ولي اگر چيز اشتباهي رخ دهد ما سه انسان خوب را از دست ميدهيم
همه چيز خوب پيش ميرفت ...حتي اگر پادشاه پافشاري ميکرد
اين موضوع چرا نگران کننده است؟
چون ما به ملکه مادر وابسته هستيم
فکر نميکردم اين طور از پشت به ما خنجر بزند
احمقانه است که من سعي کنم به اين معماي احمقانه پاسخ دهم
پس حالا، کاهش زمين مقامات اجرا ميشود؟
حالا، اين قضيه فقط به آينده موکول ميشود
ولي پيش بردن آن بخاطر ملکه مادر سخت است
و البته بيشتر بخاطر اينکه مقامات و حتي خانواده سلطنتي با آن مخالف هستند
ما بايد اين قضيه را از هر راهي که ميتوانيم از ريشه قطع کنيم
!بله، البته
جواب ميتونه "هواتا" باشه؟ "هواتا"؟
هواتا کيه؟
او چکاره است؟
من نميدونم... قبلاً درباره او شنيدم
او يک پزشک بوده؟
بهرحال، اون مثل يک فرد بزرگ شناخته شده
تو حتي نميدوني اون کيه بگير بخواب
جواب ميتونه يانگ گويي في باشه؟
يانگ گويي في؟
ميدونم که ميگن زيباست، ولي هيچوقت نشنيدم او باهوش بوده
وقتي يک زن مثل او بميرد، همه مردان در دنيا سوگواري ميکنند
...اين درسته... درسته
حالا بگذار بخوابيم
اون ميتونه کنفسيوس باشه؟
کنفسيوس؟
آره، کنفسيوس اون از ماهي گيري از رودخانه بهره مند شد
خوب؟
و او معلم همه است
...اين کافيه اينجوري پيش بره تمام شب بيدار ميمونيم
...اگه يانگوم يک سوال ميپرسيد که جوابش را
...ما ميدونستيم اون يک مشکل بزرگ ميشد
بيا فراموشش کنيم و بخوابيم
!بخواب! بخواب
تو چيزي پيدا کردي؟
نه، تا حالا نه
!سريع آنرا پيدا کن
چون يانگوم در ادبيات باستان مطالعه ميکند، قطعاً جواب اينجا پيدا ميشه
ما بايد همه اينها را مرور کنيم؟
!البته! سريع آنرا پيدا کن
هنوز جستجو ميکني؟
...بله
!عجله کن
...تو خيلي کندي
! من حتي ديشب نتونستم بخوابم ديگه چيکار بايد بکنم ؟
يک "امتحان کننده غذا"؟
...با وجود اينکه يک خدمتکار است
...ولي يک معلم براي همه
...افسانه درباره کوهها در زمانيکه زنده است
و بعد از مرگش آب، دنيا را فرا ميگيرد
شما اينجا چکار ميکنيد؟
رئيس داروخانه گفته ميخواهد ... دو نفر از ما را
به دفتر غيرنظامي بفرستد تا اخبار را گزارش دهيم
بله، من بعد از دريافت دستور آمدم
خوب، من خودم از او جويا ميشوم امروز فقط همينجا بمانيد
حتماً
يانگوم، اون کيه؟
من تمام شب فکر کردم ولي نتونستم جواب را بدست بيارم
من هم، همينطور
چيه؟
سوال چيه؟
بانوان آشپزخانه و مباشران، جلسه دارند
يانگوم و شين بي، دنبالم بياييد
من خيلي کنجکاو شدم! جواب چي ميتونه باشه؟
خب سوال چيه؟
درباره چيه؟ سوال چيه؟
صرفنظر از نتيجه او شروع به خوردن غذا و دارو ميکند
پس بين خودتان درباره اينکه چطور آماده بشويد، بحث کنيد
چون پادشاه و ملکه فقط چند روز است ...چيزي نخورده اند
فرني برنج آماده کنيد از رقيق شروع کنيد و کم کم آنرا غليظ تر کنيد
بله، ميدانم
و من شنيده ام ملکه مادر مدت بيشتري است چيزي نخورده
بدليل حال بدشان، در تمام اين مدت چيزي نخورده اند
بله، درست است
...پس فکر کنم بهتر است به ايشان غذاي آبکي
داده شود تا انرژي خود را بازيابد
...هر دو سوپ صدف و يا فرني پنج دانه که
محتوي دانه هلو، گردو، دانه کاج دانه کنجد و مغز بادام هستند، چطور است؟
فرني پنج دانه؟
اشتها را زياد ميکند و به گوارش کمک ميکند
براي بازيابي انرژي براي فرد بيمار يا مسن خوب است
آيا سوپ صدف را فقط با اندام داخلي صدف درست نميکنند؟
بله
...فرني پنج دانه و سوپ صدف
...اين ها هر دو از غذاهاي خانواده شوربا هستند
درباره اش فکر ميکنم
من قبلاً اين را نخورده ام اين چيه؟
اين سوپ صدف است که با اندام داخلي صدف درست ميشود
فقط اندام داخلي؟
بله، آنها خيلي خوشمزه اند ...گياهان سبز در آن اندام
مزه و مواد مغزي دريا را در خود دارند
به اين فرني پنج دانه ميگويند
فرني پنج دانه؟
با دانه پنج ميوه درست ميشود
فقط با دانه ميوه ها؟
...نه تنها اشتها را زياد ميکند
بلکه به گوارش هم کمک ميکند پس خوردن آن قبل از ضيافت خوب است
نه تنها مزه اش خوب است ...بلکه براي سلامتي شما هم مفيد است
نه تنها مزه، بلکه مفيد براي سلامتي پس اين واقعاًً خيلي خوب است
من فکر ميکنم اين براي غذاي مختصر شب شما خوب است
ممکن است سلامتي سه نفر از خانواده سلطنتي به خطر بيافتد
!پس بانوي اول، بيشترين مراقبت را انجام دهيد
!بانوي اول
...بله، قربان
...بانوي من
جواب را پيدا کردي؟
بله، بانوي من
واقعاًً؟
اولياحضرت، ما جواب را يافتيم
زمان پاسخ گويي شماست اولياحضرت، چه کرديد؟
اولياحضرت اين طفل بي پروا روي زندگي اش شرط بست
اگر شما مراقبت پزشکي را نپذيريد او خواهد مرد
اولياحضرت، چکار ميکنيد؟
من مراقبت پزشکي را مي پذيرم
بياييد و نبض مرا بگيريد
چي؟! او حالا مراقبت پزشکي را قبول ميکند؟
بله، من يک خبر دريافت کردم که ايشان قبول کرده نبضش را بگيرند
!اين خوبه
!باعث آرامش خاطر است
...بله
اگر علامت بيماري ديگري بخاطر اينکه درمان را قبول نميکرد وجود دارد به من بگوييد
نقطه هاي مايل به قرمز روي کناره زبانشان ظاهر شده است
و تنفسشان ضعيف و خفيف شده است
صداي آروغش چطور است؟
هرچند صدايش کم است ولي بوي نامناسبي نميدهد
...چون اشتهايش را از دست داده
اين يک علامت عادي در سن بالا است چون معده ضعيف ميشود
چيز ديگري نديديد؟
نه
تو چطور، يانگوم؟
چيز ديگري بجز گزارش ايشون نبود
ما بايد توانايي اش را تقويت کنيم
من داروهاي تقويتي تجويز ميکنم
برويد آماده کنيد
!يانگوم
شنيده ام ملکه مادر درمان را پذيرفته؟
بله
پس لابد پاسخ درست را نگفته
...نميدونم
...چرا؟ چون پاسخ درست را نگفته
قبول کرده درمان را بپذيرد
...چرا ساکتي! يانگوم به ما بگو چي شد؟
...کجا رفت؟ يانگوم
او قبول کرده درمان بشه ولي اين دليل نميشه پاسخ غلط داده باشه؟
چطور ميتونه باشه؟
بهرحال، جواب چيه؟
من نميتونم به جواب فکر کنم
درسته، شين بي تو جواب را ميدوني، آره؟
...اون
!تو گفتي جواب را ميدوني
من؟ من کي اينو گفتم؟
من گفتم فکر کنم جواب را ميدونم
يانگوم! او کجاست؟
چي شد؟
درست جواب داد يا نه؟
يانگوم خوبه؟
!چي شد؟! به من بگيد
!يکي به من بگه
شما به آنها يک فرصت بديد تا حرف بزنند
!تو ساکت باش
!ملکه مادر قبول کرده همين حالا درمان بشه
!اين مهمه
چرا؟
يانگرو به ما گفت جواب را پيدا کرده و به ملکه مادر گفته
براي همين ما اومديم اينجا
واقعاًً؟ ملکه مادر هيچ جوابي نداد
لابد يک جواب مسخره براي ملکه مادر بوده
فکر کردم، او در مشکل بزرگي دچار بود من هم همين طور
او چي ميگفت؟ هيچ جوابي نداده؟
من نميدونم چه اتفاقي افتاده !بهرحال يانگوم کجاست؟
واقعاًً راست ميگيد؟
...پس
...خب حالا ملکه مادر مراقبت پزشکي را پذيرفته
ولي ما نميدونيم جواب درست را گفته يا نه
گفتن چيزي که اتفاق افتاده سخته، اينطور نيست؟
چرا، همينطوره
يانگوم چي؟
اون مشغول آماده کردن دارو براي ملکه مادر است
ولي جواب چي ميتونه باشه؟
!من يادم رفت از يانگوم بپرسم
ممکنه جواب را بدوني؟
مسلماً، نه
!تو نگفتي جواب را پيدا کردي؟
چرا، من جواب را به او گفتم
پس چرا با اين وجود، درمان را پذيرفته؟
به همين دليل خودم هم متعجبم
ممکنه جواب غلط بوده؟
آه، نه، او حتي چيزي درباره جواب نگفته
!پس... اين قضيه چطور به اين مسير کشيده شده؟
به نظرتون عجيب نيست؟
ما جواب را به او داديم پس چرا درمان را پذيرفته؟
چي فکر ميکنيد؟
چي فکر ميکنيد، بانوي من؟
چيه؟
تو حتي نخواستي به من بگويي؟
نه؟
عجله کن، دارو سرد ميشه
لطفاًً اين را بخوريد، اولياحضرت
چه دختر غير عادي اي ...بيشتر از چيزي که من فکرش را ميکنم
بيشتر من تو را يک دختر اين چنين گستاخ ميشناسم
چطور او را اينطور به زحمت انداختي؟
کافيه
ولي او به شما يک معماي سخت داد که حال شما را بدتر کرد
اينطور نيست
بانو چويي پاسخ را به من گفت که يک پاسخ ساده بود
ببخشيد؟
پاسخ چيست؟
پادشاه... پاسخ من هستم
...اگر شما پاسخ هستيد
پاسخ "مادر" است
درسته؟
بله، اعليحضرت
پاسخ "مادر" است
منظورت چي هست؟
توضيح بده
البته، ميتواني بگويي چطور اين جواب ميشه؟
شغل اصلي اين خانم "تست کننده غذا" است
مادر، غذا، خواب و ساير چيزهاي مربوط به فرزندش را بررسي ميکند
يک "تست کننده غذا" ، هميشه در فکر اين است که ...پادشاه چه چيزي را نبايد بخورد
...و چه غذايي براي سلامتي پادشاه مفيد است
او به فکر سلامتي پادشاه و غذاي روز و شب است
امپراطور چين، بخاطر مادرش، دفتر تست کننده غذا" را داير کرد"
پس ملکه مادر "تست کننده غذا" شد
اين خانم در خانواده، يک خدمتکار است ولي آموزگار خانواده است
مادر به فرزندش لباس مي پوشاند ...حتي اگر خودش سردش باشد
مادر به فرزندش غذا ميدهد ...حتي اگر خودش گرسنه باشد
مادر به فرزندش آسايش ميدهد ...حتي اگر خودش در ناراحتي باشد
پس او زندگي سخت تري نسبت به يک خدمتکار دارد
...ولي بدون چنين مراقبتي از سوي مادر
فرزند چطور ميتواند خودش لباس بپوشد يا غذا بخورد؟
پس مادر، خسته ترين خدمتکار و بهترين معلم در يک خانواده است
زمانيکه اين خانم زنده است تمام جهان با کوه ها پوشيده است
ولي زمانيکه او بميرد، تمام جهان را آب فرا ميگيرد
زماني که من زنده ام، بايد يک کوه مستحکم براي پادشاه باشم
...زمانيکه بميرم، اشک هايت، دريايي ميسازد
چگونه ميتوانم تلاش براي مادرت را درک نکنم؟
مادر...مادر
پس آيا او مثل يک دختر گستاخ است؟
من از اولش هم بازنده بودم
اگر پاسخ را نميدانستم بايد درمان را مي پذيرفتم
با دانستن پاسخ، مي فهميدم که من کارها را براي تو سخت ميکنم
پس در هر دو صورت من بازنده بودم
حالا من نه ميتوانم او را تنبيه کنم و نه ميتوانم به او پاداش بدهم
با اين دختر بي پروا و جسور چکار بايد بکنم؟
...مادر، نميدانم با من چکار بايد بکنيد
من نميدانم در اعماق قلب شما چيست
نه...من در خيلي موارد نسبت به تو اشتباه کردم
!مادر !اولياحضرت
اولياحضرت، دارو سرد شد لطفاًً آنرا بخوريد
از نظر جسمي براي من سخت است
اگر بيشتر بخوريد توانايي تان را باز مي يابيد
...لطفاًً کمي بيشتر بخوريد
متأسفم، بعداًً ميخورم
حتماً، لطفاًً اين کار را بکنيد
بعداًً دوباره دارو را بياور
بله، اولياحضرت
!يانگوم !يون سنگ
چي شد؟
همه چيز خوبه، درسته؟
فکر کنم اوضاع خوب بشه
و فکر کنم بتونم محکوميتم را هم لغو کنم
واقعاًًً؟ چطوري؟
...من فقط به اون فکر ميکنم، يک اميدي دارم
!يانگوم
من بايد برم، بعداًً باهات حرف ميزنم
!حتماً
!يانگوم
من قبلاً تو را ديدم
تو از کدام دربار هستي؟
اعليحضرت، او بانو يون سنگ است او چند سال قبل مورد لطف شما قرار گرفت
اين طور است؟
برويم
!يانگوم! يانگوم
چي شده، شين بي؟
!يک مشکل بزرگ رخ داده
...ملکه مادر
!اولياحضرت! اولياحضرت
اعليحضرت پادشاه، اينجا هستند
مادر، چي شده؟
!چه اتفاقي براش افتاده؟
متأسفم، دارويي که خورده را استفراغ کرد
!چي؟! چرا؟! چرا؟
چرا نميتواند آنرا فرو ببرد؟
...فکر کنم چون درمان به تأخير افتاده
معده و طحالشان ضعيف شده است
...چکار بايد بکنيم؟ قربان
آيا دوباره دارو را استفراغ کرد؟
...بله
فقط اين نيست او حتي نميتواند پاهايش را بخوبي حرکت دهد
مشکلات تنفسي اش هم بدتر شده
علامت بيماري ديگري هم وجود دارد؟
... کمر درد بخاطر از دست دادن قوا
...و مدتي طول ميکشد تا افراد را بشناسند
فکر ميکنم چشمانش هم مشکل پيدا کرده
فکر کنم بخاطر سن زياد و تأخير در درمان، ضعيف شده است
در حال حاضر ترکيبي از بيماري ها را دارد
چرا نميتواند دارو بخورد؟
لطفاًً جواب بدهيد، آقا
تو خودت به آنها بگو
...متأسفم، ولي سن زياد به همراه بيماري هاي شديد
...خون و مايعات بدن را خشک کرده و
ادامه بده
او فکر ميکند دليل اصلي، تأخير در درمان است
به همين دليل در حال حاضر نميتواند دارو بخورد؟
...هرچند دارو مهم است
زمان خوردن دارو هم مهم است
...ملکه مادر قبلاً
پس، او بخاطر من اين طور شده؟
مرحمت شما بيکران است اعليحضرت
پزشک اول، مراقبت از سلامتي او را در رأس امور قرار بده
بله، اولياحضرت
معده و طحال ملکه مادر مشکلاتي دارد
و بخاطر تأخير، درد ورم مفاصلش بيشتر شده
او حتي نميتواند داروي تقويتي بخورد و نقطه هاي قهوه اي روي ناخن هايش ديده ميشود
فکر کنم کليه هايش هم مشکل پيدا کرده
و ورم مفاصلش هم بدتر شده
...او نميتواند دارو بخورد و بيماري اش بدتر شده
ميدانم سخت است، ولي حالا نميتوانيم از طب سوزني استفاده کنيم؟
خطرناک است
اگر زماني که انرژي زيادي از دست داده از طب سوزني استفاده کنيم، ممکن است نتيجه معکوس بدهد
پس ميگوييد چه کار کنيم؟
بيماري مزمنش پيشرفت کرده و بقيه اندامش هم ضعيف شده
ما هم علائم همه نوع بيماري را بررسي ميکنيم
ما نبايد علائم بيماري که در حال حاضر مي بينيم را مورد مداوا قرار دهيم
پس ميگوييد چه کار کنيم؟
صبر ميکنيم و بررسي ميکنيم ...بايد بتوانيم يک راهي پيدا کنيم
تا همه بيماري ها را بخوبي درمان کنيم
تا چه زماني؟ ...پادشاه خيلي نگران است
و ملکه مادر در وضعيت بدي قرار دارد
پس تا کي ميخواهي صبر کني و بررسي کني؟
عجله، بيماري را شفا نميدهد
...درسته و چون پزشک شين
...مدت کمي است شروع به درمان او کرده
زمان بيشتري نياز دارد تا ايشان را با دقت بيشتري معاينه کند
...در حال حاضر زمان براي اين کار نداريم
!چقدر عجله داري؟
...متأسفم، ولي ملکه مادر دارند هزيان ميگويند
و گيج به نظر ميرسند
و حتي فرني کمي را که خوردند، استفراغ کردند
آنها سريعاً يک پزشک ميخواهند
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.