..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شنيده‌ام که اين امر به دليل کنجکاوي بيش از حد تو اتفاق افتاده
درسته؟
...بله ...به علت افکار سطحي من
من به كاردار ارشد اطمينان ميکنم و اين بار تو رو ميبخشم
...اگر چنين چيزي دوباره اتفاق بيافته
به قيمت از دست دادن جانت تمام ميشه
فهميدي؟
!كاردار ارشد
آيا شما قصد داريد به پادشاه خيانت کنيد؟
(قسمت چهل و سوم)
شما نبايد چنين کاري بکنيد
در مورد چي صحبت ميکنيد؟
با وجود اينکه اين مسئله جزو ...اختيارات قضايي سرّي كاردارها است
شما واقعاً فکر ميکنيد که هيچ کس در قصر از اين موضوع مطلع نميشه؟
من گفتم، در مورد چه چيزي حرف ميزنيد؟
آيا شما واقعاً ميخواهيد وانمود کنيد، چيزي نميدانيد؟
وانمود به ناداني؟ چطور ميتونيد همچين حرفي بزنيد؟
آيا يانگوم اسناد پزشکي محرمانه پادشاه را برنداشته بود؟
اسناد پزشکي محرمانه پادشاه؟
در مورد چي صحبت ميکنيد؟
...حتي با اجازه ملکه
براي او کاملاً غير قانونيه که ...به اتاق اسناد محرمانه وارد بشه
خب، ما دلايل او را بررسي کرديم و مطمئن شديم که او دوباره به آنجا نميره
پس چه کسي چنين حرفهاي نامربوطي زده؟
!کي چنين حرفهايي گفته؟
اون هنوز جزء اختيارات بازرسان كاردار است
ما فقط از اوامر پادشاه پيروي ميکنيم
به چه جرأتي در سِمت يک بانوي دربار در اين مورد مشاجره و بحث ميکنيد؟
!همين الان بريد
حالا خطرناک بودن کاري رو که انجام دادي متوجه شدي؟
متأسفم
تو به اتاق اسناد محرمانه رفته بودي؟
و حتي اسناد پزشکي محرمانه پادشاه را هم برداشتي
من هم خودم شجاع و بي احتياطم ...ولي حتي قلب من
از ديدن کاري که او ميکنه به تپش ميافته و دچار اضطراب ميشم
شما خوش شانسيد که كاردار ارشد بخاطر شما اونجا بود
...من متأسفم که شما رو نگران کردم
...اما مهم نيست چقدر درباره اش فکر ميکنم
علت اون مورد تشخيص نادرست بوده
تو قبلاً هم اين رو ميدونستي، اما من و تو به اين نتيجه رسيده بوديم که اين يک نوع آنفلوآنزاست
هر پزشکي هم به نتيجه مشابه اين خواهد رسيد
...پزشک ارشد گفت که تو
بعد از مدت زيادي از مأموريت برميگردي
چه اتفاقي افتاد؟
اينطوري پيش آمد
بقيه بانوان پزشک کجا هستند؟
پادشاه آنفولانزا دارند، براي همين دور هم جمع شدند تا در موردش صحبت کنند
چي؟ آنفلوآنزا؟
چرا تعجب کردي؟ اين بيماري مهمي نيست
من فکر ميکنم که او اغلب به اون بيماري مبتلا ميشه براي اينکه بدنش در برابر سرما ضعيفه
او بعد از چند روز حالش خوب ميشه
وقتي که بيماري به دايره طولي "ته يانگ" وابسته است
شخص نميتونه بدون عرق کردن درمان بشه
شما بايد به انرژي "يانگ" اجازه بديد که جريان پيدا کنه
براي خلاص شدن از سرما از اِفِدراي چيني (نوعي گياه) استفاده کنيد
سو يينگ" به شرايط کليه ها وابسته است"
...اين مثل اجسام سرد و خشک نيست
بنابراين نميتونه بدون "اقونيطون ، تاج الملوک" بدنش گرم بشه
گاهي انرژي "يينگ" به کبد مربوط ميشه
اون خون و مواد مغذي رو فراهم و ذخيره ميکنه
...بنابراين دارويي که دماي داخلي بدن رو بالا ميبره
بايد براي گرم کردن آن استفاده بشه
... آقا
چکار ميکنيد؟
هيچي
اين دفعه هم به علت آنفلوآنزاي پادشاه است؟
يانگوم آزاد شد
!چطوري؟
بانوي منشي ها بابت اين موضوع خيلي ناراحتند
براي همين ايشون ميخواهند شما رو ببينند
باشه
...او سابقاً جانب بانو يونگ را نگه ميداشت
و سر انجام هم كاردار ارشد راه من رو بست
...اما اون فقط فرض و احتمالات ما هست
و هيچ راه ديگه اي نيست
يانگوم آزاد شده؟
كاردار ارشد بر انکار کردن آن پافشاري کرد
اما ميدونم که من درست ميگويم ...او به قصر برگشته
...و او به اتاق اسناد محرمانه رفته
...حتي با اينکه پزشکان او را سرزنش ميکردند
احتمالاً اسناد محرمانه پادشاه را برداشته
من از اين حقيقت متنفرم که او در جاهايي پرسه ميزنه که من در موردشون نميدونم
من مطمئنم که اين در مورد شما هم همينطوره
اگر آنها بفهمند که آن مورد ...به علت تشخيص نادرست بوده
تشخيص نادرست؟ ...پزشکان در آن زمان
نميتونستند تشخيص نادرست داده باشند
مثل حالا
خب شما داريد ميگيد که يانگوم رو وادار خواهيد کرد سر جاش بمونه؟
آيا محافظ اسناد محرمانه پادشاه همه چيز را نميداند؟
...اما هيچ کسي نميتواند به
مقام و اسرار كاردارها نفوذ کند
به اين خاطر است که کسي تا حالا تلاشي نکرده
باشه، چون تو مشغول ...سلامتي پادشاه هستي
من خودم به اين موضوع ميرسم
...من به دايي ام گفتم که پادشاه
اغلب از آنفولانزا در ناراحتي هستند ...و ايشون پرنده هاي کمياب
و قارچ هايي را از چين آوردند
ميتونم براي ايشون کباب تهيه کنم؟
البته، درست کنيد
... آقا
آيا شما "مک کي" هستيد؟
بله، آقا
موضوع چيه؟
نخست وزير ميخواهند شما را براي چند لحظه ببينند
نخست وزير؟
دقيقاً، خانواده شما چه جور رابطه اي با يانگوم داره؟
رابطه؟ منظورتون چيه؟
...وقتي که ما در حال تبعيد بانو هن بوديم
ما مجبور نبوديم او را تنبيه کنيم تا هنگامي که او اعتراف نکرده بود
اما تو خواستي که او را هم بکشيم، نخواستي؟
الان هم مانند همان موقعيته
اين بازرسان مستقيماً به پادشاه گزارش ميدهند
هيچکدام از صاحب منصبان در اين مورد حرفي براي گفتن ندارند
...اعتماد پادشاه، مثل گذشته ها نيست
و همينطور هم در مورد اعتماد ملکه به بانوي منشي ها
چرا خودمون رو در چنين موقعيتي قرار بديم !که به خاطرش سرزنش بشيم؟
اما اگر او قصدش اين باشه که ...حقيقت را در مورد اون مورد آشکار کنه
آنوقت حتي براي شما هم خوب نخواهد بود
چطور يک بانوي پزشک ساده ميتونه !همچين چيزي رو فاش کنه
آقا، من او را به يک اتاق جداگانه بردم
باشه
خوب اين در مورد چيه؟
...من خبري شنيدم که
يانگوم اسناد پزشکي پادشاه را برداشته
متأسفم، ولي اين مسئله به مسائل دادگاه و دربار سلطنتي قصر مربوط نميشه
من مشاور داروخانه سلطنتي هستم
کار يک مشاور چيست؟
من در مورد هر چيزي که به سلامتي پادشاه مربوط ميشه، مسئول هستم
اون کاملاً براي من بي معني است !که هيچ آگاهي در اين مورد ندارم
حتي اگر در اين مورد آگاه شوم ...به سرعت در مورد
يانگوم رسيدگي ميکنم، پس به من راستش رو بگو
...من نميتونم به شما بگويم
و همينطور چيزي هم نيست که به شما بگويم
آيا شما ميخواهيد اينطوري بکارتون ادامه بدهيد؟
آيا من بايد در مورد اين بازجويي به كاردار ارشد اطلاع بدهم؟
شما در مورد قوانين ما اطلاع داريد بنابراين چرا چنين کاري ميکنيد؟
...من ميترسم کسي بفهمه
که من شما را به خاطر چنين چيزي ملاقات کردم
من ميروم
!به تو نگفتم که اين کار عملي نيست؟
طبق حرفهاي هيانگ گوم، جناب اوه ...سر آقاي چويي فرياد زدند، وقتي که
او بعد از رفتن بازرس، داخل اتاق رفت
... من نميدونم، اما
نبايد چيز مهمي باشه که برايش نگران بشيم
بله، اما هنوز خيلي زوده بفهميم که آنها چه برنامه اي دارند، بنابراين از آنها چشم برندار
حتماً ...من فکر ميکنم که امروز بايد براي افرادم که اوضاع رو تحت نظر دارند، يک وعده غذا بخرم
بفرما
زياد مشروب نخوريد
اين همه...؟
من او را ناراحت کردم
از وقتي که اين اتفاق به مادر پادشاه مربوط شده او ناراحت است
ما بايد خودمون اين کار رو بکنيم
باشه
اين بار ديگه چي شده؟
به من گفتند که اين رو به شما بدهم
...او سالي يکبار به اين بيماري دچار ميشد
اما اين روزها او اغلب اينطوريه اينطور فکر نميکنيد؟
...و حدود يک هفته طول ميکشيد
اما الان نزديک به نيمي از ماه شده
آيا شما مطمئنيد که او هيچ بيماري ديگري ندارد؟
نه ، ايشون حالتهاي ديگه اي ندارند
من متأسفم که اين را ميگويم اما ايشون دارند ضعيفتر ميشوند
بله، او اِشتهايش را هم از دست داده
براي همينه که ميخواهم خوراک حيوانات کمياب را سرو کنم
و قارچهايي که بوسيله خانواده ام تهيه شده
شما اين چيزهاي کمياب را آورديد؟
بله، ملکه . بانوي اول دربار بايد در حال تهيه اينها باشه
متشکرم
اعتماد به نفستون رو به خاطر اتفاقي که دفعه قبل افتاده از دست داديد؟
شما به من نگفتيد که بارها با ...پزشکان ديگر در اين مورد مشورت کرديد
براي اينکه نميدانستيد که آيا اين مشکل به علت بيماريهاي ديگه اي ايجاد شده؟
...بله
...اما او بعد از چند روز خوب شد
بله
پس آيا اون بيماري مطمئناً آنفولانزا نيست؟
شما براي هيچ نگرانيد
نه، او بطور مداوم مريض ميشه همانطور که ملکه ميگفت
و بيشتر هم طول ميکشه
و من دارم فکر ميکنم که بيماري به ...علت غذاها تسکين پيدا ميکنه و کم ميشه
تا اينکه بوسيله داروها درمان بشه
پس در فکر انجام چه کاري هستيد؟
مطمئن شو که هيچ کسي نفهمه
البته. پس به آشپزخانه، چه بايد بگويم؟
...غذا مشکل خيلي بزرگي نيست
پس خودت ميتواني به اين مسئله رسيدگي کني
...بانوي من
اينها ليست غذاهايي است که نبايد استفاده کنيد
باشه
چه اتفاقي براي يانگوم ميافته؟
همه چيز خوب پيش ميره، از وقتي که بانوي منشي ها خودش مسئول پيگيري اون موضوع شده
ملکه مادر و ملکه به شدت نگران پادشاه هستند
چطور است در مورد اين موضوع با همه کساني که اينجا هستند صحبت کنيم؟
پزشک ارشد به خوبي از او مراقبت ميکند
اينطور نيست که من به او اعتماد ندارم پس خواهش ميکنم سوء تفاهم نشه
بله... من فکر ميکردم که خيلي خوبه که با همديگر درباره اش صحبت کنيم
...در روز اول، سرش درد گرفت
و او گفت که در قسمت کمرش احساس سنگيني و سفتي دارد
در روز دوم، او تب مختصري داشت
با دردي در اطراف چشمها و بيني ِ گرفته
در روز چهارم، او احساس خشکي در گلويش ميکرد
و در روز پنجم، تمام روز احساس بيقراري ميکرد
دهان و زبانش خشک شده بود و زخم داشت
بقيه چي فکر ميکنند؟
آنفولانزا به علت نفوذ هواي سرد ...بوجود مياد و اگر او ضعيف باشد
"يا اگر خوب درمان نشده باشه ميتونه به "ته يانگ
يانگ ميونگ"، "سو ييانگ ته ايوم" و "سو ايوم" تبديل بشه"
بله، يعني اينکه علائم ته يانگ به يانگ ميانگ تبديل ميشوند
به اين معنيه که او تب شديدي دارد
نبايد داروهاي انرژي زا را امتحان کنيم؟
ما داريم اينکار را ميکنيم اما او به سرعت دفعه قبل درمان نميشه
شما نميتوانيد نبض هاي ديگه اي را احساس کنيد؟
نه
بنابراين من فکر ميکنم ما بايد داروي اشقه اي رو آماده کنيم
چي شده؟
آقا، من ميخواهم از شما چيزي بپرسم
در مورد چي؟
آيا آنفولانزا هميشه باعث زخم هاي مختلف و زخم دهان ميشه؟
نه
پس کِي آنها ظاهر ميشوند؟
شين بي، تو به ما بگو
...معمولاً، زخم ها به علت
گرماي دروني بدن يا استرس شديد ايجاد ميشوند
بنابراين بايد دارويي را استفاده کنيم
که گرما را کاهش بدهد
اما اگر زخمهاي متعددي به علت انرژي ضعيف ايجاد شده باشه
شما بايد دارويي استفاده کنيد که انرژي يينگ را تقويت کند
بله. در نتيجه هر کسي که آنفولانزا ميگيره ...زخمهاي متعددي پيدا نميکنه
او ميتونه از زخمهاي دهاني رنج ببره ...به علت ضعيف شدن انرژي
يا گرمايي که در قسمت داخلي بدن وجود داره که باعث آنفولانزا ميشه
آيا اين پرسشها به علت بيماري پادشاه است؟
بله، آقا
اگر تو درباره اش کنجکاوي، در مورد آنفولانزا در کتاب هاي پزشکي مطالعه کن
من يک نگاهي کردم اما هيچ جزئيات بيشتري نيست؟
کتابي در مورد آنفولانزا هست که بوسيله "چن جونگ کيونگ" نوشته شده
چنين کتابي هست؟
بيشتر اطلاعات در مورد آنفولانزا در کتابهاي پزشکي، مربوط به اون کتابه
من فکر ميکنم که بايد اون کتاب را دوباره بخونم
متشکرم، آقا
شما مسئول درست کردن داروي پادشاه هستيد؟
چرا؟
...پزشک ارشد يکبار
اين مسئوليت را به يئول يي داد خب، من و او اينکار را ميکنيم
ميتونم نگاهي به نسخه اي که پزشک يونگ نوشته بياندازم؟
يئول يي اون رو داره، پس من نميدونم
بانوي پزشک يئول يي؟
و تو نميدوني؟
...او به ما گفت که بريم داخل و استراحت کنيم
پس من فقط اومدم داخل
و تو به حرف او گوش دادي؟
مگه هميشه اينطوري نيست؟
يانگوم، مشکل چيه؟
به چه چيزي داري فکر ميکني؟
...تو يک بانوي دربار بودي
و حالا تو راجع به سلامتي پادشاه خيلي کنجکاو هستي
خب ميخواهي چکار کني؟
من ميخواهم که به تو کمک کنم
چي؟ اين اتفاقيه که براي تو افتاده؟
و حتي يئول يي هم از بانو چويي طرفداري ميکند؟
چرا؟
من نميدونم چرا
پس تو داري سعي ميکني بيشتر در مورد اين بفهمي، چون نشانه ها شبيه به هم هستند
پس کمکم کن
من اينکار را ميکنم لطفاً برو داخل و استراحت کن
من خوبم، تو برو داخل
نه. من اينکار را ميکنم
گفتم خوبم! فقط کاري که گفتم را انجام بده
باشه
شما ناراحتيد، ها؟
اينها همش به خاطر يانگوم هست
...من رفتم
اون عجيب هست، اينطور نيست؟
چرا او پس مانده ها رو بيرون ريخت؟
تو فقط کارهايي که بهت گفته شده رو انجام بده
چرا پيشش ميري که سرزنش بشي؟
اينطور نيست ...من کارم رو انجام نميدادم
تو فکر ميکني او الان خوبه؟
او فقط دارو درست ميکنه
او سابقاً ضربان قلب ملکه رو کنترل ميکرد
...اما هنوز، من مسئول درست کردن دارو هستم
اما او به من در مورد مواد اول‍يه چيزي نميگه يا اجازه نميده، چيزي درست کنم
بله، او اين چند وقته کمي عجيب به نظر مياد
...به نظر مياد که رنگ داروها هر روز تغيير ميکنه
و بوي متفاوتي هم داره
تو بايد هر کدوم از عناصر دارويي رو در جاي مناسب خودش قرار بدي
من همين کار را ميکنم
اين خطرناک است كه او نميتونه هر چيزي رو بخوره او نميتونه مسموميت رو کاملاً دفع کنه
!ميدونم
پزشکي به عشق و علاقه نياز داره
تو داري سعي ميکني که من رو بکشي؟
چرا تو اين رو هر روز مدام تکرار ميکني؟
بيا مثل هر روز من رو بزن
من يک پزشک هستم !پس چطوري ميتونم به کسي آسيب برسونم؟
...سون دال
سلام يانگوم سلام آقا
شما براي دارو اينجا هستيد؟
...نه، من ميخواهم ليست داروهايي که
پزشکان از اينجا خارج کردند رو ببينم
چرا اين رو ميخواهي؟
چرا ميخواهي اينها رو بدوني؟
يانگوم بايد اون رو ببينه، اگر که او بخواهد
بيا يك نگاهي بيانداز
اينها همش براي پادشاه است
"اينها براي "سو شي هو"، "دِ سونگ جي ..."جو ويي سونگ جي"، "ليي جوونگ"
و بقيه اينها براي بانوان دربار است
بانوان دربار؟
بيا اينها رو بررسي کنيم
چرا؟ باز هم يئول يي اشتباه کرده؟
نه... ممنون
...او شبيه پروانه است و من هم گل هستم
...يانگوم
...تو شبيه حشره هستي
اين چيه؟
اين رو ما مخفيانه از محل تجارت چويي بدست آورديم
اين يک نقشه نيست؟
بله، من اون رو بخاطر مدارک مستند براي ارائه در دادگاه آوردم
اين نقطه ها چيه؟
من مطمئن نيستم
او خودشه؟ بله
پس نقشه رو گرفتيد؟ بله
آنها براي بدست آوردن جزئيات به اطراف پراکنده شدند
و اينها هم يک سري نقاط نامشخص هستند
او ژاپنيه؟
بله. اين عجيبه چطور اين جاسوس ها متفرق شده اند که جامعه رو بررسي کنند
اونها احتمالاً دنبال اين بوده اند که چه اقلامي رو ميتونند بفروشند يا بخرند
معني اين نقاط چيه؟
چيزي شده؟
من يادم مياد خيلي وقت پيش اين نقشه رو از يک جاسوس ژاپني گرفته بودم
اين همان نقشه است؟
نه، ولي نقطه ها شبيه به همان است
پس برويم و بررسي کنيم
باشه
چرا دستپاچه ايد؟
من بايد چيزي رو تأييد کنم
و شما چرا شتابزده ايد؟
من هم بايد سريعاً چيزي رو تأييد کنم
چي؟ شما هيچ مراقبتي از يئول يي دريافت نکرده ايد؟
من مريض نيستم، پس چرا بايد...!؟
بله، من مورد درمان قرار گرفتم
اون موقع شما دارو دريافت کرديد؟
...نه... من فقط با طب سوزني درمان شدم
به خاطر اينکه او به من گفت همه چيزي که من لازم دارم همين است
اين به اون معني نيست که پزشک ارشد فکر ميکنه چيزي عجيبه؟
بله. من فکر ميکنم او داره سعي ميکنه بفهمه که اون چيه
...اين يک بيماري سخت است
يا اينکه بطور يقين يک بيماري ناشناخته است
بله، من هم همينطور فکر ميکنم اگر هيچ پزشکي در چوسان ندونه که اون چيه، پس
ما بايد بفهميم، من نميخواهم که اينطوري رقابت کنم
اما من به خاطر بانو هن هم شده بايد بفهمم
قبل از اينکه پزشک ارشد اينکار رو بکنه
اگر او اول متوجه بشه، سعي ميکنه که علت بيماري رو مخفي نگهداره
شما چرا عجله ميکرديد؟
نقشه اي که مخفيانه از محل تجارت ...پانسول چويي کپي کرده بوديم، به نظرم
شبيه همون نقشه اي بود که از يک جاسوس ژاپني گرفته بودم
پس من اون رو بررسي کردم
و؟
و اونها گفتند که نقشه ناپديد شده اگر چه من آشکارا
اون رو به دفتر دستورات پادشاه دادم
من بايد بفهمم ، من فکر کنم نقطه ها يک چيز را نشان ميدهند
پس درست بود؟
بله
مشکلي نيست من احتياجي به اون ندارم
... لطفاً
گفتم، مشکلي نيست
اگرچه من اين رو فاش کردم ولي اين نبايد در دربار بحث بشه
اگر قرار بشه که مجازاتش کنند بايد توسط بازرسان انجام بشه
لطفاً از دستورات پيروي کنيد
البته
چطور اون کار رو کردي؟
کار آنها چيه؟ پيگيري افزايش دارايي و سرمايه پادشاه
خب؟
شما فکر نميکنيد، مردم ميخواهند در عوض کارهايي که انجام ميدهند، مال و منال بدست بياورند؟
چي؟ مطمئني که بازرس با آقاي اوه صحبت کرد؟
بله، من به او گفتم هزار سکه ميدهم ...او هم صبح زود، سريعاً آمد
تا محرمانه اون رو به من بگه و همسرم نزديک بود من رو بکشه
احتمالاً هزار سكه نه، اما شما بايد حداقل دو سکه به من بدهيد
...او اصلاً پولش رو خرج نميکنه
...اين خيلي سخته که بتوان چيزي به دست آورد
آقا، چرا شما اينجا هستيد؟
بانو سو... او کجاست؟
او دوباره برگشت به قصر
من به شما گفتم نبايد ديگه در مورد اين موضوع بحث کنيد
!...چرا شما
...من قبلاً همه چيز رو از بازرس شنيدم
چطور تونستيد؟
متأسفم قربان، اما من احساس کردم اين موضوعي نبود که
شما ميتونستيد به تنهايي اون رو حل کنيد
...من ميخواهم چيزي به ايشون بگم
پس ميشه لطفاً اتاق رو ترک کنيد؟
شما ميخواهيد چيکار بکنيد؟
شما بايد او را بر طبق قوانين تنبيه کنيد
نخست وزير و من در مورد اين موضوع اطلاع داريم
ما بايد همه چيز رو به همه بگيم؟
!اين راهش نيست
پس خودتون ميخواهيد اينکار رو بکنيد؟
من اين موضوع رو به ملکه اطلاع ميدم
ملکه؟
چرا ايشون بايد در مورد اين موضوع بدونند؟
...بايد اين رو طبق عادت به پادشاه گزارش کنيم
اما چون ايشون الان مريض هستند ما بايد اين رو به ملکه بگيم
...اما
!اين جزء امور خانواده سلطنتي است
شما به خاطر من سختي کشيديد
لطفاً بريد و استراحت کنيد
اوه، نه، عاليجناب
چي شده؟
عاليجناب، من ميخواستم مطلبي را به شما خصوصي عرض کنم
باشه
چيه؟
ما در بررسي اي که بازرس ها انجام دادند مشکل کوچکي داشتيم
مشکل کوچک؟
...شما به يانگوم اجازه داديد
که وارد اتاق خصوصي اسناد پزشکي خانواده سلطنتي بشه ، درسته؟
بله، من گفتم، من به او اعتماد دارم
اما يانگوم گزارشات پزشکي خصوصي پادشاه رو بيرون برد
چي؟ گزارشات پزشکي خصوصي پادشاه؟
...من اين اجازه را به او دادم به خاطر اينکه
او ميخواست بيشتر در مورد سلامتي من بدونه
پس چرا او گزارشات پزشکي پادشاه رو خارج کرده؟
من فکر ميکنم او ميخواسته از سلامتي پادشاه مراقبت کنه
اما، اين يک جرم نابخشودني نيست؟
...اما
و از اعتماد من چنين سوء استفاده اي کرده؟
من نميتونم او را ببخشم
او را بر طبق قوانين مجازات کنيد
ما دستور شما را انجام خواهيم داد
ملکه اين موضوع را فهميد
...و
دستور داد که تو را مجازات کنند
بر طبق قوانين
من نميتونم بيشتر از اين به تو کمک کنم
آقا، آقا
چون الان هوا روشنه دستور را در شب اجرا کنيد
باشه
!آقا
عاليجناب، اين "بي ريونگ" و قارچ کمياب است
بهترين چيز براي سلامتي شما در چين
واقعاً؟
...دقيقاً، قارچ "سونگي" داخل کره بهترينه
قارچ "هودو" بهترين قارچ شناخته شده در چين است
...باشه
...در بهشت، گوشت اژدها بهترينه
و روي زمين گوشت اسب سياه بهترين است
اينجا، اژدها به "بي ريونگ" اشاره داره
شما اين اقلام کم ياب رو از کجا آورديد؟
عاليجناب، برادر من با سلسله مينگ در چين تجارت ميکند
بنابراين او اين اقلام رو براي شما از آنجا گرفت
واقعاً؟
چي شده؟
...كاردار ارشد و من به ملکه گفتيم
و ملکه نميتونست دقيقاً به يک مجرم اجازه بده که بره
علاوه بر اين، او احساس ميکنه يانگوم از اعتماد او سوء استفاده کرده
من او را ديدم که توسط بازرس ها دستگير شد
پس شما بايد مطمئن بشيد که او را امشب از قصر خارج ميکنند
...بانوي من، من نترسيدم من پشيمان نيستم
...اما اين ناراحت کننده است من ميدونم...من ميتونم اين رو به اونها ثابت کنم
من بايد اينکار رو بکنم من بايد حقيقت رو آشکار کنم
کيسه رو باز کنيد
اونها تونستند ببينند؟
بله، "مک کي" و بانو يون آشکارا اونها رو ديدند
پس ديگه همه چيز تموم شد؟
بله...تموم شد، بالاخره تموم شد
او چطور جرأت کرد به قصر برگرده
او بايد سپاسگزار بود وقتيکه ما بهش اجازه داديم زنده بمونه
او برگشت و اين اتفاق براي او افتاد
و ما چيزهاي زيادي رو از دست داديم
ما اعتماد ملکه و موفقيت هاي آينده نخست وزير را از دست داديم
من هرگز نميخواهم که او را دوباره ببينم
...هرگز
!بانوي من
چي شده؟
لطفاً بياييد بيرون... كاردارها
مشکل چيه؟
...بانوي اول آشپزخانه
دنبال ما بياييد
چي شده؟
پادشاه ديشب در خواب دچار مشکل بزرگي شدند و غش کردند
پس ما بايد شما را بازجويي کنيم پس دنبال ما بياييد
من رو بازجويي کنيد... چرا؟
بانوي من، يكدفعه چه اتفاقي افتاد؟
چه خبره؟
بس کن. اونها فقط دارند بررسي ميکنند
آرام باشيد
چطور اين اتفاق دوباره افتاد؟
آيا اين مشکل از دارو بود؟
در اين حالت هستم، چون من در مورد اون مطمئن نيستم
من نسخه رو تغيير دادم ...تا جوابي پيدا کنم، اما آنها چيزي نبودند
که بشدت پادشاه رو بدحال کنه
به هر حال، اين اتفاق بخاطر دارو ميتونست قبلاً اتفاق بيافته
اما الان نبايد اتفاق مي افتاد
من به تو اطمينان ميدهم هيچ کس از خوردن اون، اينطوري بدحال نميشه
پيدا کردنش داره سخت تر ميشه
شما بايد به اصرارتون ادامه بديد
...از آنجاييکه شبيه اين قبلاً نبوده
براي شما آسونتره که پافشاري کنيد
اما در حال حاضر خانواده چويي در اين جريان گير هستند
گرفتار کردن اونها کار راحتي نيست
من خودم اين موضوع رو درست ميکنم
شما فقط محکم باشيد و با اين مسئله روبرو بشيد
چه چيزي رو براي پادشاه سرو کرديد؟
منظورتون چيه؟
ايشون از بانوي اول آشپزخانه پرسيدند
بخاطر بيماري مکررشون من از خانواده ام ،‌ خواستم که
"بي ريونگ"، قارچ "هودو" و قارچ "هوآک سفيد" براي پختن تاس کباب بياورند
آيا داروخانه سلطنتي اين غذاها رو چک کرد؟
اينها خيلي کمياب هستند و ...به نظر ميرسيد که هيچ مشکلي ندارند
پس ما اجازه داديم که استفاده بشه
پس مشکل از غذا نبوده؟
پس چرا به اصرار بر مشکل غذايي ادامه ميديد؟
...داروهايي که ما در طول درمان
به پادشاه ميداديم، کاملاً مثل هم بودند
...ايشون نميتونستند به طور ناگهاني بخاطر
دارويي که تمام هفته دريافت ميکردند، بيمار شوند
...به هر حال اين ميتونست تقصير من باشه
...هيچکدام از ترکيبات اين غذا
از چوسان نيست، اما همه از مينگ چين اومده
اونها اين مواد رو بررسي نکرده بودند که آيا اين مواد براي مردم چوسان مفيد هست يا نه
چي؟
بانوي اول، چرا شما اين کار رو ميکنيد؟
الان زمان عکس العملهاي شخصي نيست
سلامتي پادشاه الان موضوع مهمتري هست
ما اول بايد گوش بديم
و اين در گذشته نيز اتفاق افتاده
...ترکيبات به کار رفته
به مانند ترکيبات يک سرويس غذايي معمول نبود
اما مقداري از اجزاء، شخصاً توسط بانوي اول، به اينجا آورده شده
...اين چيزها بعضي مواقع در
بررسي هاي مختلف اتفاق مي افته
مطمئناً. بگذاريد فرضش کنيم
...اما اگر اين اصلي ترين دليله
اين مورد نميتونسته بواسطه بيماري پادشاه بوجود آمده باشه، در عوض دارو و يا غذا؟
بيماري پادشاه؟
...اين ميتونه بخاطر بيماري ديگري
!باشه که شما چيزي درباره اش نميدونيد
شما ميخواهيد بگيد تشخيص پزشک ارشد اشتباه بوده؟
اينطور نيست ...پزشک ارشد در اين رابطه
نگران بودند، بنابراين ايشون در ملأعام در اين مورد با
بقيه پزشکان گفت و گو کردند
پس همه بايد تشخيص نادرست داده باشند
!تمامش کنيد ...الان وضعيت بيماري پادشاه
مهمترين چيز است
پس پزشکان در مورد سلامتي پادشاه بحث خواهند کرد
...و آشپزخانه هم بايد
ما صرفاً مجبوريم پيرو سابقه انجام اين کار در دفعات قبل باشيم
سابقه؟
...اول از همه بانوي اول آشپزخانه زنداني ميشوند
و كاردارها به همراه پزشکان غذاها را امتحان ميکنند
ميخواهيد او را دستگير کنيد؟
انجامش بديد
!قربان
بانوي من، چه اتفاقي افتاد؟
آيا بانوي اول آشپزخانه دستگير شدند؟
دستي رو گاز گرفتي که بهت غذا داد؟ (پزشک ارشد! نمک خوردي و نمکدون شکوندي)
...پزشک ارشد... لعنتي
براي پزشک ارشد چه اتفاقي افتاد؟
از آنجاييکه اين اتفاق قبلاً افتاده بنابراين ما طبق روال گذشته عمل ميکنيم؟
مزخرفه، آيا او فکر کرده ما، مثل بانو هن هستيم؟
چي؟ اين چيزيه که پزشک ارشد گفت؟
بله... لطفاً بهترين پزشک شهر رو پيدا کن
من ملکه رو وادار ميکنم که او پادشاه رو معاينه کنه
من ميخواهم تقصيرات پزشک ارشد رو برملا کنم
چي شده؟
...چه اتفاقي مي افته اگه تو اينکار رو بکني
...و همه کارهايي که ما قبلاً کرديم
آشکار بشه؟
...اگر اونها بفهمند که بعلت تشخيص نادرست بوده
نه به خاطر غذا
...نخست وزير اين رو نميخواد
و پزشک ارشد هم بيکار نميشينه
همه با اون مورد در ارتباط هستند پس تو بايد محتاط باشي
پزشک ارشد در اين مسئله نسبت به ما برتري داره
بهر حال، ما بايد طوري عمل کنيم که پزشک ارشد و گيوم يونگ حفظ شوند
پزشک ارشد احتمالاً اين عمل را ...بواسطه ضرورت انجام داده
پس ما بايد دوباره با او همکاري کنيم
...فعلاً سلامتي پادشاه مهمترين مسئله است
من نميتونم کار ديگه اي بکنم
...پس تحقيق در آشپزخانه
ميتونه توسط جو انجام بشه
چه اتفاقي افتاده؟
...من تقصير را به گردن آشپزخانه انداخته ام
اما نبايد بانوي اول رو دست کم بگيريم
...من بايد اول، تب عاليجناب رو پايين بيارم
بعد دوباره درباره رابطه با بانوي اول فکر ميکنم
تو به چي فکر ميکني؟
خوب... به چيزي که او به ما گفت ...اون آشکارا آنفولانزا ست
مگر اينکه بيماري ديگري باشه، او نميتونست فقط به خاطر تب شديد بيهوش بشه
...اين يعني مشکل از غذاست
چه چيز بيشتر از همه گيج کننده است؟
اگر چه من دفعه قبل اينجا نبودم من فکر ميکنم اين يک موقعيت مشابه است
منظورت موقعيه که آقاي جو کشته شد؟
...يانگوم و بانو هن از قصر اخراج شدند
و او به من گفت که هيچ مشکلي در غذاها وجود نداشت
...پس به همين خاطر هست که يانگوم
علاقه زيادي به آنفلوآنزاي عاليجناب داره
واقعاً؟
بله، بنظر ميرسه او تمام حواسش رو جمع آنفولانزا کرده
شايد اينطور باشه از وقتيکه براي انتقام اينجا برگشته
انتقام؟
اگرچه من او را سرزنش کردم، ولي درک ميکنم
چطور يک پزشک حرفه اي ميتونه تفکرات انتقام رو در سر داشته باشه
نظرت چيه که ما خودمون نبض ايشون رو چک کنيم؟
نه، اون کار اهانت به پزشک ارشد و تحقير اوست
اگر نگاهي به سوابق شخصي پزشکي او بياندازيم چي؟
ميخواهي به يانگوم کمک کني؟
اون فراتر از گناه و اشتباه من است
اشتباه؟
...تو ميدوني که من به يک شخص
با تشخيص اشتباهم، آسيب رسانده ام
من به يک شخص آسيب رساندم ...و همچنين به خانواده اش
با غرورم
گوش دادن به داستان يانگوم به نظر شبيه همان کاري است که من کردم
بنابراين، من بيشتر احساس گناه ميکنم
ما بايد راه ديگري بيابيم
اگر او با تشخيص صحيح به اون حال و اوضاع دچار شده ، معنيش اينه که
احتمالاً يک واکنش عجيب نسبت به غذاييه که خورده
...چه اوضاع آشفته اي ...چيزي که چندين سال پيش اتفاق افتاده بود
درحال وقوعه
چند سال پيش هم اين اتفاق افتاد؟
بله ، من شنيدم که پادشاه بعد از خوردن غذاي بد استفراغ کردند
امروز يانگوم رو ديدي؟
حق با توئه... من اونو نديدم
من ديروز هم نديدمش
او اصلاً به قصر اومده؟
...او خيلي متکبر و گستاخه ...وقتي به او گفته شده بياد، او نمياد و
!هِي
تو بايد مسئولانه تر رفتار کني
...شين بي
هان؟
برو يانگوم رو پيدا کن و بيارش اينجا
من ميخواهم او را در شرايط سخت داشته باشيم
و چه کسي به شما گفت که اينجا گپ بزنيد؟
...اگه براي اين کار وقت داريد
پس برويد کتابهاي پزشکي بيشتري مطالعه کنيد
...تو در حال گپ زدن با ما بودي، به هر حال
آنها بانوي اول آشپزخانه رو بازداشت کردند؟
بله، بانوي من آشپزخانه کاملاً بهم ريخته
احتمالاً اينطوره زمانيکه بانو هن هم بازداشت شد همينطور بود
به اين خاطر نيست که يانگوم دو روز گذشته، اينجا نبوده؟
احتمالاً همينطوره ، يانگوم بايد خيلي خوشحال باشه که
بانوي اول آشپزخانه بازداشت شده
او احتمالاً منتظر يک زمان مناسبه
به هر حال، خنده دار و مضحکه
چيه؟
بانو چويي سبب شد تا سرنوشت بانو هن به اون شيوه باشه
و حالا بانوي اول آشپزخانه
داره با همان سرنوشت روبرو ميشه
چه چيزي در اين مورد خنده داره؟
!اين اتفاق واقعاً مسرت بخشه
بانوي من، بانوي پزشک "شين بي" هستم
بيا داخل
چرا تو تنها آمدي؟
يانگوم کجاست؟
او اينجا هم نيامده؟
چرا؟ او در داروخانه نيست؟
نه، من از دو روز پيش به دنبال او هستم
چي؟ چرا او اينجا نيست؟
پس يانگوم نميدونه چه اتفاقي براي بانوي اول آشپزخانه افتاده؟
مطمئن نيستم
نگران نباشيد. من دنبالش خواهم گشت
بله. لطفاً بهش بگيد که فوراً پيش من بياد
!بانوي پزشک
آيا شما هم يک بانوي پزشک هستيد؟
بله... بانوي پزشک اينجا هستند؟
نه، او رفت. گفت که بايد چيزي رو بفهمه
به همين دليله که هيچ بيماري در درمانگاه نيست؟
بله، او آنها را هم به جايي فرستاد
يانگوم چطور؟
يانگوم هم با او رفت؟
...نه. او دو روز پيش به قصر رفت
و هنوز برنگشته
قصر؟ او واقعاً به قصر رفت؟
بله
واقعاً؟ بانوي اول آشپزخانه بازداشت شده؟
بله. با همين دوتا گوش هام شنيدم
عزيزم، مشکل چيه؟
چرا شانه هات تکان ميخوره؟
...من نميدونم ...نميدونم چرا شانه هام اينطوري تکون ميخوره
!مشکل چيه، عزيزم؟
!اين چي ممکنه باشه؟
عزيزم، فکر ميکنم که اين يک نوع رقص شانه هست يک نوع رقص شانه
...فکر ميکنم که يک سوء هاضمه ده ساله
متوقف شده و من دارم ميرقصم
عزيزم، چه اتفاقي برام افتاده؟
لطفاً جلوي من رو بگير
!اين خيلي عاليه
يانگوم
کيه؟
من هستم، شين بي
...الان خيلي دير وقته
يانگوم اينجا نيست؟
او اينجا نيست
او در داروخانه نيست؟ نه
...بانوي من
بنشين
...تو، از اعتماد من سوء استفاده کردي تا مخفيانه
سوابق پزشکي پادشاه رو به بيرون ببري
به خاطر چنين کاري، هيچکس نميتونه بخشيده بشه
بنابراين من به بازرس ها دستور داده ام تا تو رو طبق قوانين خودشون تنبيه کنند
تو پيش از اين از قصر ناپديد شده اي
تو يک شخص مُرده هستي
به هر حال، دليلي که ...من مرگت رو به عقب انداختم
...اينه که تو يقيناً باور داري
...بيماري پادشاه به دليل تشخيص اشتباه است
و به همين دليل سوابق ايشون رو بيرون بردي
اينطور نيست؟
بله
ميتوني ثابتش کني؟
نه، من نيازي به شنيدن جواب تو ندارم
ثابتش کن
اگر ثابتش کني، اونوقت زنده خواهي ماند
در غير اين صورت براي هميشه ناپديد خواهي شد
...من يک بار ديگه تکرار ميکنم
تو فقط در صورتي ميتواني يک بار ...ديگر به قصر قدم بگذاري
که بيماري پادشاه رو بفهمي
فهميدي؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.