..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
به هر حال، دليلي که ...من مرگت رو به عقب انداختم
...اينه که تو با استواري باور داري
...بيماري پادشاه به دليل تشخيص اشتباه هست
و به همين دليل سوابق ايشون رو بيرون بردي
آيا اينچنين است؟
بله
ميتوني ثابتش کني؟
نه، من نيازي ندارم جوابت رو بشنوم
ثابت کن
اگر ثابت کني، زنده خواهي ماند
در غير اين صورت براي هميشه ناپديد خواهي شد
من يک بار ديگه تکرار ميکنم
تو فقط زماني ميتواني يک بار ...ديگر قدم به قصر بگذاري
که بفهمي بيماري پادشاه چيه
فهميدي؟
(قسمت چهل و چهارم)
چه اتفاقي افتاد؟
اين تصميم اکيد ملکه بود
...او از نيت بانوي منشي هاي دربار
با استفاده از موقعيت ملکه مادر آگاه شد
...و متوجه ارتباط
ميان بانو چويي و بانو هن شد
او در اين مورد مشکوک شده است که چگونه داستان تبعيد شدن بانو هن تکرار شده
و او احتمالاً تصميم گرفته تا واقعيت را بفهمد که چرا اين اتفاق مي افته
...ولي اين مسير
بله... درسته
کسي که اين را ساخته است اين راه منتظرش خواهد ماند
آقا، بانوي پزشک
آقا ... چطور...؟
کمک کردنم در طاعون برات بس نبوده؟
مجبور بودي من رو هم تو اين ماجرا بکشوني، ها؟
من ميدونم تو اين کار را ...انجام خواهي داد، ولي هنوز
اين چطور ممکنه؟
اين ايده آقاي مين بود
ايشون قبل از بانوي اول منشي ها آمدند ...و در مورد خطري
که تو را تهديد ميکرد گفت و خواست که با ملکه حرف بزند
من در اين مورد فکر کردم بخاطر اينکه ملکه از آقاي اوه خوشش نمي آيد
...و در همان روزي که پادشاه غش کرد
پادشاه غش کرد؟
تو ميبايست هنوز اين رو نشنيده باشي
پادشاه دوباره غش کرد
...داروخانه دوباره آشپزخانه را متهم کرد
و بانوي اول آشپزخانه دوباره تحت بازجويي قرار گرفت
!چي؟
الان وقت تعجب کردن نيست
...ادويه خانه زياد در ديد نيست
و پيدا کردن ترکيبات گياهي آسان است
همچنين اينجا به قصر نزديک است خب ميتونيم اينجا سرباز بگذاريم
آيا همه چيز آماده است؟
بله، قربان
...واقعاً تو در موقعيت خطرناکي قرار گرفته اي
تنها تو بايد علت واقعي بيماري ...پادشاه را بفهمي
در غير اين صورت با حکم بازرسان مجازات ميشوي
تو بايد سريع علت بيماري رو پيدا کني
رئيس کاردارها درست ميگه
...اگر ما علت بيماري پادشاه را پيدا نکنيم
يانگوم و شما ديگه در امان نيستيد
...در امان بودن مسئله اي نيست
ما فرصت فاش کردن جنايت آنها را از دست خواهيم داد
...بله
...ما بايد آنرا فاش کنيم
مهم نيست چه اتفاقي بيافتد
من بيماراني را به اينجا آوردم که ... علائم بيماري پادشاه را
براي چند سالي هست که دارند
آنها اکنون اين علائم را نشان ميدهند
ما بغير از اين براي شروع، راه ديگري نداريم
بله
وقت فکر کردن به راههاي ديگر را نداريم
مضطرب بودن هم کمکي نخواهد کرد
الان، چيکار ميتوني بکني؟
ما بايد اون رو آشکار کنيم
تو ميدوني ميخواهي چکار کني، هان؟
هنگاميکه وضعيت پادشاه را از روي سوابق ميدونيم، بايد بتونيم دليلش رو پيدا کنيم
...مطابق سوابق
اون فقط تاس کباب اردک و اردک گوگرد دار خورده بود
...با سنجيدن علائم در اون زمان
اون دوتا نميتوانند دليل تب باشند
بله، من دَه بيمار که به آن دارو ...نياز دارند را اينجا آوردم
پس ما ميتوانيم ابتدا آنرا بررسي کنيم بله
چي گفتي؟ يانگوم رفته به جيجو؟
...به آن شکل اخراج شده
...اين بدون هيچ اطلاعي اتفاق افتاد
...اين يک بانوي پزشک را مضطرب ميکنه
چطور ما خبري دريافت نکرديم؟
داريد چکار ميکنيد؟
چگونه يک پزشک سطح پايين اکنون ميتونه موضوع بحث ما بشه؟
....آيا تبعيد شدنش مسئله بزرگيه
وقتي که سلامتي اعليحضرت اکنون در مرحله بحراني است؟
...فقط بدانيد که يانگوم به جيجو برگشته
و در مورد وضعيت پادشاه بحث کنيد
آيا تب ايشان پايين آمده؟
بله، ما با طب سوزني داريم روش کار ميکنيم
ولي به ايشان دارويي نميدهيد؟
بله، ما هنوز نفهميديم که غذاها ...چگونه بر ايشان تأثير ميگذارند
و همچنين داروها
قربان، رئيس پزشکها نميداند غذاها ...چگونه بر روي پادشاه تأثير ميگذارند
و خود بانوي اول نسبت به اتهام عليه آشپزخانه شاکي است
خب؟
چرا اجازه نميدهيد پزشک شين و پزشک يونگ هم
نبض پادشاه را بگيرند؟
من قبلاً در مورد شرايط ايشان و تجويز نسخه بهشون گفتم
نسخه زماني داده ميشه که همه ما به توافق نظر رسيده باشيم
به همين علت من اين رو درخواست کردم
اين به اين علت نيست که من به شما اعتماد ندارم
هنگامي که ما حتي دليل ...تب ايشان را نميدانيم
آشپزخانه شديداً نسبت به اتهام عليه شان اعتراض ميکند
بنابراين ما بايد به ساير پزشکان ...اجازه دهيم تا نبض عاليجناب را بگيرند
تا از شکايت هاي آينده جلوگيري کنيم
... اما
...اگر تشخيص شما اشتباه نباشه
پس چيزي براي نگراني وجود نداره
و کسي بعدها نميتونه شکايت کنه
باشه، انجام بديد
آيا با دقت بررسي کرديد؟
از رئيس پزشکان دربار فقط به اين علت که ايشون پزشک هست، دفاع نکنيد
چگونه ما ميتونيم در مورد بيماري اعليحضرت دروغ بگوييم؟
او چطوره؟
چيزي غير از تشخيص رئيس پزشکان دربار وجود ندارد
و شما؟
من هم با او موافقم
پس تشخيص بايد اشتباه باشه
تشخيص اشتباه؟ اگر تشخيص اشتباه باشه آنگاه
تجويز هم ميتونه اشتباه باشه
...ولي همه موافقند که آنفولانزا است
ولي هيج مشکلي هم در غذاها وجود ندارد
در داروخانه، ساير پزشکان نبض ايشان را گرفته اند
و ما ثابت کرده ايم که چيزي اشتباه نيست
آشپزخانه هم ميتونه اين رو ثابت کنه
ما هم با غذا دادن به هزار نفر ثابت ميکنيم چيز اشتباهي وجود نداره
حتي اگر معنيش اين باشه که برادرم کل قارچهاي
بي ريونگ و هودو را از چين بخره ما آنرا ثابت خواهيم کرد
من فکر ميکنم که ما بايد چيز ديگري پيدا کنيم
ولي اون همان بيماريه
چيز غير طبيعي هم در سوابق وجود نداشت
من دارم به گفته هاي يانگوم شک ميکنم
من ياد گرفتم که خيلي با قطعيت نظر ندهم
...و من ديدم که پادشاه از
...مريضي هاي کوچک و بزرگ رنج ميبره
...که سوابق نشان ميداد و
من هم فکر ميکنم او از بيش از چند مريضي کوچک رنج کشيده است
من بايد در اين مورد از بانوي پزشک تالار قصر سوال کنم
باشه، بفرمائيد
من آشپزخانه را بررسي ميکنم ...تا مطمئن بشم
ماده اي که باعث بوجود آمدن اين علائم باشه، وجود نداشته باشه
باشه
پس شما کاملاً تبرئه شديد، درسته؟
بله، اما الان ما با بانوي اول درگير شديم
ما بايد نقشه اي بکشيم تا با ايشون صلح کنيم
...پس
ما بايد به او کمک کنيم تا او هم تبرئه بشه و مراقب چيزها باشه
او مطمئناً رئيس پزشک، يونگ هست
و همچنين ساير پزشکان ازش حمايت ميکنند
آنها احتمالاً طرف او هستند او نميتونست باشه
!قربان
من گفتم اين احتمال داره
تو، من و رئيس پزشکان دربار، همه به ...چيزي که آخرين بار اتفاق افتاده
مربوط هستيم، بنابراين اون کمکمون ميکنه نگران نباشيد
!بانوي من! بانوي من
چي باعث شده اينطور عجله کني؟
!يک مشکل بزرگ
!مشکل بزرگ
...آشپزخانه... الان
!آشپزخانه چي شده؟
آنها گفتند که ميخواهند آشپرخانه را بازرسي کنند
چطور ميتونند بدون اينکه من بدونم آشپرخانه را بازرسي کنند؟
کارداران بازرس، بازرسي ميکنند
...چي؟! چطور تونستند
... و همچنين خانه آقاي چويي را
چ...چي؟
...قربان
!قربان، چطور اين اتفاق ميتونه بيافته؟
فقط يک پروسه عادي هست
...بازرسي آشپزخانه را ميفهمم
ولي چرا ميخواهند خانه من رو بگردند؟
...آنها ميگويند مواد از خانه آقاي چويي مي آيد
نگران نباشيد
...ولي
چه چيزي ميتونند پيدا کنند وقتي شما بيگناه هستيد؟
يکي ديگه رو مأمور کن بره ...مواد رو بررسي کنه
و تو برو هر کتابي که در مورد فهرست معاملات غير عادي هست را پيدا کن
تو بايد هر گوشه اي از خانه را براي چيزهاي مشکوک بررسي کني
موقعيت خوبي براي بازرسي خانه آقاي چويي از نزديک هست
فهميدي؟
!به دقت بازرسي کن
!فقط هر چيزي رو که مشکوک به نظر ميرسه بياريد
!اونجا
!قربان
در مورد اين گياهان توضيح بدهيد
آيا اينها گياهان سمي نيستند؟
...و اينها اسکوپوليا پارويفلوريا
... و آنها
...اينها گياهان سمي هستند
و آنها مونکشوک (گياهي سمي با گل آبي) ، ماميران تورنيپ هندي، کلام سکونک
و همچنين لجن مرداب هستند
چرا اينها در آشپزخانه هستند؟
ما از اينها براي تعليم بانوان آينده استفاده ميکنيم
...ما به آنها ياد ميدهيم کدام گياهان سمي
و کدام يک خوراکي هستند
تا در آينده، آنها را در هيچ يک از غذاهاي اعليحضرت نريزند
...ولي گذاشتن آنها در آشپزخانه
آنها در آشپزخانه نگهداري نميشوند
بلکه در انبارند
اين درسته، آشپزخانه در حال تربيت اعضاي جديد است
پس اين چيه؟
اين از خانه آقاي چويي پيدا شده
...اين
اين جوهر پنبه دانه است
اين سمي است و نميتونه براي غذا استفاده بشه
ميدونم، اما سم آن هنگامي که به آن بخار دهيد از بين ميرود و ميتونيد به روغن آنرا اضافه کنيد
و سم آن بطور کامل از بين ميرود؟
خانواده ما از روغن پنبه دانه استفاده ميکنند ...چون بي بو است
بهر حال، ما آنرا به قصر نياورديم
آنوقت اون چيه با در بسته؟
اين چاشني اي هست که فقط من استفاده ميکنم
فقط بانوي اول؟
...بله، اين
در خانواده ما از نسلي به نسل ديگر رسيده
اين براي کباب ها و خورشت ها است
اين رو بو کنيد
موضوع چيه؟
اين از چه چيزهاي تشکيل شده؟
ما نميتوانيم به شما بگوئيم اين اطلاعات سري خانواده ماست
شما نميتوانيد اين را بگوئيد زمانيکه اين براي غذاي پادشاه است
شما چه ميگوئيد؟
...اين اطلاعات سري خانواده است
و اين بوسيله بانوهاي قبلي هم استفاده ميشده
...اگر اين مضر بود، نبايد تا حالا
مشکلاتي در اين مورد شنيده ميشد؟
چگونه قارچ پاپليليوناکوس نميتونه مضر باشه؟
قارچ پاپليليوناکوس؟
آنها قارچ سونگيه از کوه کيوم کنگ هستند
قارچ پاپليليوناکوس چيه؟
...يک قارچ سمي است که
...ميتونه شخص را وادار به خنديدن کنه
اين باعث فلجي ميشه، به همين خاطر در آشپزي استفاده نميشه
!چي؟
...اين منطقي نيست، من حتي خودم هم از آن
وقتي در آشپزخانه بودم استفاده ميکردم امکان نداره
...من شنيدم که خشخاش
... ميتونه اشتها رو زياد کنه، اما چطور اونها
ميتونند فکر کنند قارچ پاپليليوناکوس !در غذاي اعليحضرت بريزند؟
آه، ... نه
من هيچوقت از قارچ پاپليليوناکوس استفاده نکردم، قربان
!اين يک تله است !من باعث و باني اين موضوع رو پيدا ميکنم
!اين کاملاً يک تله است
ما نميدونيم چطور قارچ پاپليليوناکوس در آن ريخته شده
...مشکلي وجود داره! بانو
چيه؟
من روي سه مريض طب سوزني انجام داده ام
و محل سوزنها عجيب به نظر ميرسه
عجيب؟
محل سوزنها متورم شده و چرک کرده
آن مريض هايي که آنفولانزا داشتند ...چنين علائمي را نداشتند
...من آنهايي را که آنفولانزا داشتند مرخص کردم
و بر روي پنج تاي باقيمانده طب سوزني اِعمال کردم
دو تا از آنها چنين علائمي را نشان دادند
...اين اتفاق هر چند وقت يک بار
وقتي از طب سوزني استفاده ميشه، مي افته
...نه
منظورت چيه که ميگي نه؟
ببين، اينجا نوشته وقتي که پادشاه با ...تيغي پوستش سوراخ شد
پوستش متورم شد و چرک کرد
اينجا را هم ببين، اينجا به چرک کردن در اثر زخمي کوچک اشاره ميکند
يک فرد عادي بطور طبيعي خوب خواهد شد
...من اين رو ناديده گرفته بودم از آنجاييکه
اين چيز مهمي نبود يا هيج ربطي ...به آنفولانزا نداشت
اما، ميتونه به اين موضوع ربط داشته باشه؟
!چي؟ قارچ پاپليليوناکوس؟
بله
نميتونه اينجوري باشه، من بانوي اول را ميشناسم
اگر او مقاصد ديگري داشته باشه ...از چيزهايي به مراتب بدتر از سم
بکار ميبره، اما اونها اين کار را با پادشاه نميکنند
و نه با اين بي احتياطي
من هم فکر ميکنم اين عجيب است
اين ميتونه کار رئيس پزشکان دربار باشه؟
...مطمئن نيستم... اون همچين کاري نميکنه
اين کمي عجيب است
حالا چي بر سر بانوي اول مي آيد؟
...بانوي اول با استواري تکذيب کرد
...و آقاي اوه هنوز تصميمي نگرفته
بنابراين او هنوز زنداني است
هر جوري هست آزاد ميشه
اونها آدم هايي نيستند که مانند بانو هن قرباني شوند
موافقم، به هر حال با استفاده از اين بهانه ...ما موفق شديم محل اقامت پانسول چويي
....را از نزديک مورد بازرسي قرار بديم
و اينها در خانه او پيدا شد
فلفل سياه؟
...بله، ما آنجا فلفل سياه و
ادويه هاي کمياب با کيفيت عالي پيدا کرديم
من مقداري از آنرا آوردم از آنجاييکه شما در مورد فلفل سياه بيشتر ميدانيد
اينها مال ژاپن هستند
چي؟
در هر صورت اينها در قصر استفاده نميشه من يکبار آنها را وقتي در جيجو بودم ديدم
....بله، اين فلفل ها گهگاهي
...به جيجو مي آمد، اما هيچ کس نميتوانست
از آنها استفاده کند چون از طلا هم گرانتر هستند
چي شده؟
چيزي نيست
شما خيلي به من کمک کرديد
...فکر ميکنم بالاخره من مدرکي بدست آوردم
خب، من فکر ميکنم که به کمک شما نياز دارم
چطور ميتونم کمکتون کنم؟ لطفاً به من بگوييد
...بانوي پزشکي به نام شين بي هست
که با من به داروخانه قصر آمد
چيزي هست که من بايد بوسيله شين بي بفهمم
...اما اين موضوع خيلي سري به ما مربوط است
او يک دوسته، من به او اعتماد دارم
بله... من شخصيت او را ديده ام او قابل اطمينان است
آيا ... آيا اون واقعيت داره؟
نبايد کسي بويي ببره، فهميدي؟
بله
تو بايد مطمئن بشي کسي از اين موضوع آگاه نميشه، ميتوني انجامش بدي؟
بله
بانو يون بي
سلام
...ميتونم
چي شده؟
شما مدت زيادي است که به پادشاه خدمت ميکنيد، درسته؟
قبل از اينکه بانوي پزشک ملکه مادر شوم در قصر پادشاه بودم
...براي همين ميخواهم ازتون بپرسم که
بعد از اينکه پادشاه مورد طب سوزني قرار ميگرفت
آيا محل هاي سوزن قرمز ميشد يا چرک ميکرد؟
اين اتفاق مي افتاد؟
ولي چرا اين رو ميپرسي؟
چون همه دارند در مورد بيماري پادشاه حرف ميزنند
گهگاه اين اتفاق مي افتاد
چي؟
تو ميدوني که بعضي از بيماران به اين شکل به طب سوزني عکس العمل نشان ميدهند
پادشاه هم مثل اونهاست
شما در سوابق پزشکي خصوصي او چنين چيزي را ثبت کرده ايد؟
نميدونم، چون من اونها را ثبت نميکردم
ولي احتمالاً ثبت نشده
در هر صورت، پادشاه بيماري پوستي متفاوتي داره؟
در کنار تورم پوستش؟
...تورم پوست اينجا و اونجا
او همچنين جوش هم ميزد
ولي بعد از دو سه روز از بين ميرفتند
فهميدم
آيا يادت رفته چطوري بهت کمک کردم؟ چي داريد ميگيد؟
چطور تونستي همان روش را براي متهم کردن ما استفاده کني؟
شما چي داريد ميگيد؟
من نميدونم شما داريد از چي صحبت ميکنيد
من خودم هم در اين مورد شگفت زده شده ام
رئيس پزشکان دربار از مسئوليت خودش شانه خالي کرده؟
بله... او گفت ميخواهد کمک کند ...اين کار را نکرده ، چون
سودي براش نداره، اگر يک همچين اتفاقي براي ما روي بده
!اما حتي اگه قارچها همان قارچها باشند
!ميدونم
اين مطمئناً کار رئيس پزشکان دربار است
او همان روشي رو که در مورد بانو هن استفاده کرده، بکار گرفت
!قربان
ميدونم! من خيلي سردرد دارم
کي ميدونست ورق اينجوري برگرده؟
ولي شما ميدونيد اينجا چه خبره اين به وضوح يک نقشه است
اما نخست وزير و آقاي مين خيلي مواظب هستند
و حتي ملکه با دقت مراقب اوضاع است
بنابراين من نميتونم خودم را انگشت نما کنم
مهم نيست چقدر هزينه بر ميداره
لطفاً صدر اعظم لي کيونگ هي را ملاقات کنيد
...پادشاه بستري شده، بنابراين تنها کسي که
ميتونه ملکه رو از کاراش منصرف کنه ملکه مادر است
فقط جناب لي کيونگ هي ميتونه ملکه مادر را تحريک کنه
!در هر حال با قارچ پاپليليوناکوس چکار کنيم؟
...قربان
مطمئناً شأن شما باز خواهد گشت
...شما زندگي من
و خواهر و برادرهام رو وقتي که در رنج و محنت بوديم، نجات داديد
من بانو چويي را به خاطر کاري که با شما کرد نخواهم بخشيد
وقتي من تو را به قصر آوردم، نميدونستم روزي از تو ميخواهم چنين کاري بکني
متأسفم
اوه، نه، بانوي من. اين حرف را نزنيد
حق با شما بود وقتي که گفتيد ...من ميتونم اعتماد بانو چويي رو
جلب کنم، اگر يانگوم را به او پيشنهاد کنم
شايد اينگونه است او هميشه براي آزار دهنده بوده است
حالا ميتوانيم از شر بانو چويي خلاص شويم
به همون شکلي که بانو چويي بانو هن را تبعيد کرد
آقاي اوه کيوم هو اينجا هستند
!شما هستيد...؟
حال شما چطوره؟
چه چيزي از تقسيم منفعتتون با پانسول چويي بدست مي آوريد؟
اگر در موردش فکر کنيد، همه آنها به نفع شماست
اون همه کاري ميکنه، اينه که از دستورات شما پيروي ميکنه
اگر از اين موقعيت براي بيرون کردن بانو چويي و
پانسول چويي استفاده کنيد، شما ميتوانيد کل تجارت را از آن خود کنيد
شما در حال حاضر فقط بايد با اتفاقاتي که ميافته، حرکت کنيد
فقط بنشينيد و نظاره گر باشيد ...در پايان، صاحب زمينهاي گياهان دارويي
به عنوان نماينده اي براي بدست گرفتن همه چيز عمل خواهد کرد
تو چي ميخواهي؟
هيچي
هيچي؟
بله
شما فقط مجبوريد من رو به پست رئيس بانوان دربار برگردانيد
من نميخواهم به عنوان يک جنايتکار بميرم
...اگر من خطاي بانو چويي را آشکار کنم
...بي گناهي من ثابت ميشه
و شما به آن دارايي ها ميرسيد
چيزي براي ضرر کردن وجود نداره
قربان، ما بايد شما را به خانه " لي کيونگ هي" ببريم؟
بريم خانه
بله قربان، برگرديد
بايستيد
گيوم يونگ بانوي من
تو بي گناهي... تو بي گناهي
حرکت کنيد، ما اين جنايتکار را براي بازپرسي ميبريم
!جنايتکار؟ چطور ميتوني چنين کلمات گستاخانه اي رو بيان کني؟
بريم
نگران نباش... نگران نباش
بانوي من، نگران من نباشيد به بقيه کارها برسيد
...باشه... باشه
بانوي من، حالا چي به سرش مياد؟
!من مسلماً... من مسلماً... انتقام ميگيرم
بانوي اول آشپزخانه به بازپرسي رفته؟
بله
در هر صورت، تو آنها را بررسي کردي؟
بله، من از تمام بانوان پزشکي که به پادشاه ...خدمت کردند پرسيدم، آنها گفتند
گاه و بي گاه اين علائم را از خودش نشان ميداد
و خيلي اوقات پوست پادشاه متورم ميشد
خيلي اوقات؟
بله
...ولي زياد جدي نبود، بنابراين
حتي اونها هيج ثبتي در سوابق انجام نميدادند
آيا شما معمولاً در گذشته مشکل پوستي داشتيد؟
...مطمئن نيستم اين مشکل پوستي باشه
اما گه گاهي دست و پايم متورم ميشدند
آيا شما هم به طور اتفاقي پوستتان ورم ميکند؟
...بله، من هم اغلب اين رو دارم
و در بسياري از نقاط بدنم اتفاق مي افته
...بانوي پزشک
بله، بطور خلاصه، علائم بيماري ...پادشاه و اين افراد
تورم مکرر، چرک کردن پوست ...حساسيت زياد پوست
در شرايط سخت، سوراخ شدن روده و ضعيف شدن چشمها است
...او آشکارا پوستش با تيغي سوراخ شد
...ولي اون خوب نشد اون نقطه قرمز و متورم شد
پيشرفتي کرده ايد؟
من هنوز مطمئن نيستم اون چيه
و همانطور که بانوي اول مشکوک شده به نظر ميرسه ما هيچ راه حلي نداريم
در هر صورت، چطور اتفاق افتاد؟
من انجام دادم
چي؟
من از افراد بانوي اول سابق، بانو پارک هستم
تو...؟
ولي نگران نباشيد، موضع آقاي ...اوه قبلاً عوض شده
...بنابراين شما نبايد نگران چيزي باشيد
و فقط بر روي برگرداندن سلامتي اعليحضرت تمرکز کنيد
دقيقاً بگوئيد اينجا چه خبره؟
آنها قبل از اينکه من شانسي داشته باشم، ملکه را تحت کنترل در آوردند
براي همين اين اتفاق افتاد
همينطور چرا شما در وهله اول اعتماد ملکه را از دست داديد؟
گيوم يونگ چي ميشه؟ بهتر نيست اين موضوع را به تأخير بياندازيم؟
اين رو ميدونم، من در مورد راههاي ديگر فکر ميکنم، بنابراين نگران نباشيد
من در اين مورد خيلي احساس ناراحتي ميکنم
او بزودي آزاد خواهد شد، پس نگران نباشيد
بله، من فقط ميتوانم به شما اعتماد کنم
...او اينجاست
!هي
!اونجا چکار ميکني؟
!اومدم نوشيدني ها رو تحويل بدم
!ما نوشيدني سفارش نداديم
اين طور نميتونه باشه به من گفته شده همين خانه است
پس اينجا خانه آقاي لي نيست؟
نه، اينجا نيست
خانه آقاي دائه چطور؟ !اينجا نيست
خانه آقاي "هو" هم نيست؟
!تو حتي نميدوني اينها را بايد کجا تحويل بدي
...چه
!چي
!هي
اون خونه هم نبايد باشه، پس
!چي؟
زنم بهم گفت همين خونه است
!عجله کن! همين حالا
باشه، ضمناً چطور اينا رو بيارم تو؟
عجله کن، حرکت کن
تو، اين دو نقطه
و تو، اين دو نقطه
ما عجله داريم، پس بازرسي را هرچه زودتر انجام دهيد
...خدانگهدار
مشکل چيه؟ مشکل چيه؟ ...بانوي اول منشي ها
بانوي اول منشي ها دنبالت کرده؟
...نه
پس يه روح؟ نه، اونم نيست
آيا زنت فرار کرده؟
...من اينطوري نميخوام ادامه بدم، پس
پس چرا همه کوزه ها را شکستي و !نوشيدني هاي با ارزش رو هدر دادي؟
من نخست وزير را ديدم که بانوي اول ...منشي ها را ملاقات ميکرد
!با دو تا چشمام ديدم
اونها قبلاً هم همديگر را ميشناختند
...نه بانوي اول منشي هاي فعلي
بلکه قبلي را ...ها؟
منظورت بانوي اول منشي هاي قبلي است؟
بانوي اول منشي هاي قبلي که بوسيله بانو چويي تبعيد شد؟ آن بانوي اول منشي ها؟
بله، درسته
...من چنين اطلاعات با ارزشي را آشکار کردم
پس يانگوم ميتونه از جيجو برگرده، درسته؟
او کِي بر ميگرده؟
...متأسفم، اما اين کافي نيست
چي؟
اگر ما مدرک محکمي پيدا کنيم، او برخواهد گشت
...پس همچنان آقاي اوه را بپائيد و
شما هم وقتي براي آقاي چويي نوشيدني ميبريد، مراقبش باشيد
بله، قربان
پس يانگوم برخواهد گشت، درسته؟
البته
قربان چرا ايندفعه همراهش به جيجو نرفتيد؟
...اين عجيبه... يانگوم
اينجا نيست
...بانوي اول آشپزخانه
...دستگير شده
...و آقاي اوه و بانوي اول منشي هاي قبلي
...با هم ملاقات ميکنند
...و آقاي مين جانگ هو
اينجا مونده
اين عجيبه... يک چيزي مشکوکه منظورت چيه؟
اين عجيب نيست که آقاي مين احساس راحتي ميکنه، ولي يانگوم به اون شکل رفته؟
درسته، من فکر ميکنم اخيراً او عوض شده
!همينه
چي؟
تو ميدوني درک صحيح يک زن چطور ميتونه باشه، درسته؟
...بله، من بارها تجربه اش را داشتم
پس اون چيه؟
...آقاي اوه و بانوي اول منشي هاي قبلي
همون رابطه را نسبت به هم داشتند
خب يانگوم اين وسط چيکارست؟
براي همين زندگي کردن برات سخته، اين واضحه
يانگوم اين موضوع رو ميفهمه و به جيجو فرستاده ميشه
چطور يانگوم اين را فهميده؟
چيزي وجود داره که او ندونه؟
در مورد بانوي اول آشپزخانه چي فکر ميکني؟
بانوي اول آشپزخانه هم بايد اين رو بدونه
بنابراين از آنجاييکه آنها نميتونستند او را برده کنند، او را به زندان انداختند
درسته... زمانيکه آقاي مين آنها را با هم ...پيدا کنه و اين رو تائيد کنه
به همين شکل يانگوم ما بر ميگرده
براي همين گفت ما نياز به مدرک داريم
...آقاي مين کسي است که اگر يانگوم
در جيجو باشه به آنجا خواهد رفت
نديدي بار آخر پُستش رو ترک کرد و به اونجا رفت؟
يانگوم هيچوقت ازش نخواست
درسته ، ما بايد به آقاي مين به هر وسيله اي کمک کنيم
!باشه! باشه
الان احساس ميکنم بار سنگيني از دوشم برداشته شده
من هم همينطور
عزيزم، بيا ديگه الان بخوابيم
باشه، دراز بکش
بخوابيم، بخوابيم
پاتو وردار... من خسته ام
!دستگيرش کنيد
!حرف بزن
!چه کسي بهت گفت همچين غذايي سرو کني؟
!کي همچين دستوري بهت داد؟
تمام کاري که من انجام دادم ...فرستادن اقلام شخصي از خانه ام
براي تهيه غذاي پادشاه بود
تو نميخواهي به گناهت اعتراف کني؟
!حقيقت رو بگو
نميخواهي حقيقت رو بگي؟
!هي
بزنيدشون تا به گناهشون اعتراف کنند
من سزاوار مرگ هستم، بانوي من
من نميخواستم اين کارها را در اين مدت انجام بدهم
برو بيرون
بانوي من! بانوي اول منشي ها ...هميشه به من دستور ميداد
...دختر بد سرشت
لطفاً از روي دلسوزي به من نگاه کنيد و فقط يک بار من را نجات بديد
شما هر چي بگيد من انجام ميدهم
من از کارهايي که بانوي اول بهم ميگفت انجام بدهم لذتي نميبردم
ولي ما دوران بچگي مان را با هم گذرانديم، آيا اينطور نيست؟
دوران بچگي، در مورد دوران بچگي حرف ميزني؟
براي همين به بانو هن و يانگوم کمک کردي به خدمتکاري تنزل رتبه بدهند؟
...اون
...براي همين به تبعيد
يانگوم به جيجو کمک کردي؟
اوه، نه، اين دفعه من نبودم ...کساني که اين کار را کردند ما نبوديم
...يانگوم سوابق پزشکي پادشاه را دزديد
...و بازرسان
!چي؟! بازرسان؟
!بازرسان چکار کردند؟ !پس او به جيجو نرفته؟
...اون
من فقط ديدم کاردارها او را از دروازه مرگ بيرون ميبردند
!!دروازه مرگ؟ چي؟
!بانوي من
!باهاش چيکار کردي؟
...هيچي
اون کافي نبود، که تو ميخواهي !بيماريشو بدتر کني؟
...اينطور نيست
...از وقتي که بانوي اول
...اينطور کنار گذاشته شده
!تو نميتوني از زندگي ات چشم پوشي کني
من الان ميرم شين بي را بياورم
!بانوي من
!شين بي! شين بي
يک مرتبه چه مشکلي پيش آمد؟
بانوي خدمتکار آمد و به او گفت ...که يانگوم بوسيله بازرسان
دستگير شده و از دروازه مرگ بيرون برده شده
...يانگوم... يانگوم
لطفاً براي من هم آب سرد و هم آب گرم بياوريد
بانوي من، يانگوم حالش خوبه
چي؟
آيا اين درسته؟
خانم، آنها بهبود يافتند
بهبودي در اونها ديده ميشه
واقعاً؟
بله، الان او حالش بهتر شده
بله، او بوضوح بهتر شده
اما ما نميدونيم بيماري چي بوده
اين بايد يک بيماري ناشناخته براي ما باشه
...اگر نسخه اين دفعه جواب بده
!بانو سو
بانو چويي و پانسول چويي الان زنداني شدند
چي؟
آيا اين چيز خوبي نيست؟
چطور همچين اتفاقي افتاد؟
آقاي اوه و بانوي اول منشي هاي قبلي الان با هم کار ميکنند
چي؟
من فکر ميکنم آنها خانواده بانو چويي را هنگامي که توي دردسر افتادند، تنها گذاشتند
...مانند بار قبل، آنها فهميدند که
...اثبات کردن تشخيص اشتباه سخت است
و حتي اگر اين آشکار بشه ...آقاي اوه در خطر ميافته
...و وقتي خانواده بانو چويي
...در دو حالت گرفتار ميشوند
براي آقاي اوه بهتره که از دستشان خلاص بشه
...پس بانوي اول منشي هاي سابق
احتمالاً او اين کار را کرده که از بانو چويي انتقام بگيره
...اگر چه ما هنوز نام بيماري را نميدانيم
اما براي آن چاره و راه حلي يافته ايم
چي؟ واقعاً؟
...اگر اين آشکار بشه
بانوي اول منشي ها و بانوي اول آشپزخانه آزاد ميشوند
اما اگر اين رو مخفي نگه داريد کار آنها تمام است
...شما بايد عجله کنيد
چرا تو...؟
چطور...؟ چطور...؟
يانگوم... کار تو بود، درسته؟
شايد حتي تصورش را نميکرديد کارتان به اينجا برسه
جاييکه من و بانو هن بوديم
...و به همان علتي که شما
...ما را اينجا انداختيد
تو هم در ماجراي قارچهاي سمي بودي، هان؟
فکر ميکنيد من اين کار را انجام دادم؟
من چنين نيرنگي بکار نميبرم
من چنين نيرنگ بچه گانه اي بکار نميبرم
نيرنگ بچه گانه؟
تو با چنين گستاخي صحبت ميکني !چون ما در اينجا هستيم؟
ولي ما با بانو هن تفاوت داريم
ما بوسيله هيچکس قرباني نميشويم
اين آخرين فرصتي است که به شما ميدهم
چه فرصتي؟
...فرصتي که گذشته شما را پاک کنه
و زندگي جديدي را مانند يک انسان به شما بده
...چرا تو... چرا تو
!توبه کنيد و از بانو هن عذرخواهي کنيد
!حداقل اشک بريزيد و طلب بخشش کنيد
!چقدر تو گستاخي
حداقل يک بهانه به من بدهيد
...اگر انسان هستيد
بايد اين کار را بکنيد
!نه! من اين کار را نخواهم کرد
اگر بايد اين راه را بروم، اين کار را خواهم کرد
اگر من يک انسان نيستم پس تو انسان باش
...من نه به تو بهانه اي خواهم داد
!و نه از تو طلب عفو ميکنم
!تو نميتواني من را مجبور کني عذرخواهي کنم! هيچوقت
درسته... من از تو طلب عفو نميکنم
...اگر کسي باشه که من احتياج داشته باشم
ازش طلب بخشش کنم اون فقط همان شخص است
من به شما نگفتم که دوباره مأيوس خواهيد شد؟
الان ميخواهيد چکار کنيد؟
اگر ما به بي خبري مان ادامه بدهيم به همين صورت ميتوانيم آنها را به سرنوشتشان دچار کنيم
هيچوقت
نه؟ از انتقام گرفتن از آنها منصرف شدي؟
نه...ميگويم نه، تا بتونم انتقام بگيرم
اگر آنها را به حال خود بگذاريم ...ظلمي که در حق بانو هن انجام گرفته
براي هميشه پوشيده خواهد ماند
و آقاي اوه در جايگاهش باقي خواهد ماند
!ولي اين شانس اغلب بوجود نمي آيد
خيلي سخت است که بگوييم آنها بعد از آزادي چکار خواهند کرد
اين مدرکي است که بانو چويي را محکوم ميکنه
واقعاً؟
آنها با اين نابود خواهند شد
کافيه فقط اين را به پليس گزارش دهيد...همين
ابتدا رئيس پليس را ملاقات کنيد حرفتان را به او بگوئيد
سپس من صبح که اونجا باز شد اين را بوسيله کسي ميفرستم
لطفاً کسي را بفرستيد که قابل اعتماد باشه
باشه
الان بهبودي کاملاً نمايان شده
بله، يقيناً اينطور است
پس بايد الان بروي و ملکه را ببيني
چرا تو الان به قصر نميروي؟
سلام سلام
مشکلي پيش آمده، شين بي؟
نه، مسئله خاصي نيست
...بانو لي خيلي برات نگران بود
من بهش گفتم که حالت خوبه
...خوبه، من هم در اون مورد نگران بودم
... بفرما
اين يک نامه از بانو لي است
آيا درست خواهد شد؟ ...ما نميتونيم بفهميم اوضاع
زمانيکه ما اينجا هستيم، چطور پيش ميره
نگران نباش، آقاي اوه احتمالاً داره سعي ميکنه که ما آزاد بشيم
او خوب ميدونه اگر به ما کمک کنه چه چيزي بدست مياره
حال شما خوبه؟
ما خوبيم، اوضاع چطور پيش ميره؟
نميدونم
تو نميدوني؟
...من چند بار به
خانه او رفتم، اما او خانه نبود
او بايد بخاطر بيرون آوردن ما سرش شلوغ باشه
من يک نامه خواهم نوشت آنرا به يکي از خدمتکارهاش بده
به او بگو خيلي فوريه بله، بانوي من
...قربان! در مورد استفاده از
يکي از زير دست هاتون ناراحت نباشيد
دارم فکر ميکنم که شما اجازه داديد اختيارات زيادي داشته باشه
او کي هست؟
!چه کسي تو را تحريک کرد چنين کاري کني؟
تحريک؟ هيچکس ما را تحريک ...نکرد که ما بخواهيم
همچين چيزي در غذا بريزيم
پس آنها از کجا آمدند؟
!اين يک تله است !يک نفر مسلماً آنرا ترتيب داده است
!پس چه کسي ميتونه آنرا ترتيب داده باشه؟! چه کسي؟
رئيس پزشکان دربار مسلماً اشتباه تشخيص داده ...بنابراين او سعي ميکنه
...ما را مقصر نشان دهد
چي داري ميگي؟
!معلوم شد داروخانه بي گناه است
!تشخيص هم ثابت شد که درست بوده
!اين کارساز نيست، هي
!دوباره شکنجشون کنيد
!دست نگه داريد
دست نگه داريد، اين فرمان ملکه است
!آزادشون کنيد
در مورد چي حرف ميزنيد؟
غذاها مشکلي ندارند
غذاها مشکلي ندارند؟
پس مشکل چيه؟
اين به خاطر تشخيص اشتباه بوده
تشخيص اشتباه
واقعاً؟
بله، قربان
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.