..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خوب گوش بده. تو احتمالا" مي دوني ما حالا تو چه وضعي هستيم اما مشکل تويي
... رئيس پزشک مرده و يانگوم قادر نبوده
کاري انجام بدهد با رفتن تو
اون شروع به تهديد تو مي کنه که حقيقت را بگي
... تو مي خواهي بماني وامتحان کني
مثل يک جنايتکار يا زندگي آرام با ثروت ؟
اين براي چيه ؟
فردا صبح برو دفتر دادستاني
چي ؟
تو فقط بايد هر چي ميدوني به اونها بگي
...که چطور بانو چوئي مادر يانگوم را مجبور کرد که سم بخوره
...و در حقيقت اون سعي کرد بانو هن را بکشد
بوسيله هوانگ که صدف دريايي سمي خورده بود ببخشيد؟
قسمت 47
...حالا ما بانو يون را فرستاديم بيرون
دو تا شاهد مهم ناپديد شدن
ما حالا بايد با خواسته او معامله کنيم
بهرحال ممکن سخت و زحمت بر باشه .در مورد خلاص از شر يانگوم چي ؟
اينطور جرم خودمان را آشکار مکنيم
و آقاي مين ,نخست وزير جناح چپ, وملکه فقط نظارگره اين نخواهند بود
پس بايد چيکار کنيم ؟
...حتي اگر وصيت او آشکار بشه ما ميتونيم اصرار کنيم
اما نمي تونيم بفهميم که وصيت او کاري ميکنه يا نه
چرا اومدي اينجا؟
اينها دستورات با ارزشي هستن
يکي از طرف بانو چوئي و يکي از طرف وزير اوه
... بانو چوئي بهم گفته گه ناپديد(قايم) بشم
...وزير اوه اين را داد که من ببرم دفتر دادستاني به اونها بگم
که بانو چوئي با تو چه کار کرده
بنابراين سرنوشت اونها بستگي به من داره که چه کار بکنم
اما چرا اومدي پيش من ؟
تو نمي دوني ؟اونها اين کار کردن را چون من همه چيز را مي دانم
من بهت کمک مي کنم تو هم به من کمک کن
با اعتماد ملکه تو ميتوني کمک کني که بانو منشيها بشوم
من دوست ندارم مثل آوارها زندگي کنم
و من نميتونم به آقاي اوه کيومو اطمينان بکنم
..اما من ميتونم به قول تو اطمينان بکنم ,بنابراين
اما من هيچ قولي نمي دم
چي ؟
چرا ؟ تو حالا به من نياز داري .خوب فکر کن
من مي تونم بدون کمک تو اين کار را انجام بدم
تنها راهي که الان براي زنده ماندنت باقي مانده اينه که اعتراف بکني و طلب بخشش بکني
برو به دفتر دادستاني و همه چيز را بگو
اون موقع....من را بيرون نمي دازن؟
اينجا چه کار مي کني
چي تو را آورده اينجا ؟
يانگوم..يانگوم 50 00:05:01,971 --> 00:05:04,565 زود باش ..زود باش بيا بيرون 51 00:05:21,691 --> 00:05:23,352 چه چيزي شما را اينجا اورده؟
ميونگي کجاست؟
عزيزم.. پاشو ..پاشو
زود باش پاشو بانو چوئي اومده اينجا . بانو چوئي
چي ؟ بانو چوئي اينجاست ؟
بله
کجاست؟ اون کجاست؟
اون کجا رفت؟اون رفته
اون اينجا نيست
عجيبه . اون اينجا بود. پس چي شد؟
بک_ يونگ ,ميونگي و من وقتي هشت سالمن بود وارد قصر شديم
من زياد به بک _ يونگ نزديک نبودم 63 00:06:27,557 --> 00:06:30,390 براي اينکه اون خيلي ساکت و آرام بود اما من به ميونگي نزديک بودم
اون خيلي جسور و با نشاط بود واو هميشه خيلي کنجکاو بود او
سوالات زيادي از من مي پرسيد و من از اون مشکرم که چيزهاي زيادي بمن ياد داد
من کارهاي بد وشريري به عنوان يک دوست انجام دادم
اول اينکه من زندگيم را بهش مديونم و اين خيلي برام غذاب آور بود
من همچنين دعا مي کردم... اون چيز ديگه
... اتفاق نيافتد من ممکن ديگر اين کارها نکنم
...ومن باز دعا کردم و باز دعا کردم
براي خاله ام براي خدا و براي هر چيز که در اين دنيا هست 72 00:07:05,628 --> 00:07:15,503 اما من تا اندازهاي انجام دادم .اين کار من بود متاسفم يانگوم
خواهش ميکنم مرا ببخش .من را ببخش 74 00:07:22,979 --> 00:07:28,417 من ازت مي خواهم که زانو بزني همانطور که ميونگي اين کار را کرد.مرا ببخش 75 00:07:31,621 --> 00:07:37,821 من هر کاري که از من خواسته بودي براي ميونگي و بک يونگ انجام دادم . من را ببخش
خواهش ميکنم مرا ببخش . من اينطور ازت خواهش مي کنم
من مطمئن هستم که قلبتان از مادرم ببخشش مي خواهد 78 00:07:59,816 --> 00:08:06,847 من مي دونم که اين رنج در اين زمان باعث شده اين کار را بکنيد 79 00:08:11,427 --> 00:08:17,627 بنابراين به دفتر دادستاني برويد و همه چيز را بهشون بگين
خواهش مي کنم ...خواهش ميکنم نه لطفا"به خانوادم رحم کن ...يانگوم
پشيماني اين معني را داره که شما مسئوليت اونچه که انجام دادين را بپذيرين
...فهميدن هر کار اشتباهي که انجام دادين و براي جبران ان اقدام کنيد
و دوباره کار را نکنيد که پشيمان بشويد
شما چه طور انتظار بخشش دارين بدون اينکه دست از کارهايتان بردارين
ياآشکارا هر کار اشتباهي در اين دنيا انجام بدهيد
من براي تو زانو نزدم که اين را بخواهي؟
من براي تو زانو زدم که اين را بخواهي
برو به دفتر دادستاني
يانگوم تو حالت خوبه؟
او به تو صدمه نزد . چنگ يا نيشکونت نگرفت؟ 91 00:09:36,145 --> 00:09:40,104 من فکر کردم بانو چوئي مي خواست تو را از سر راه بردار بعد از اينکه تو را برد
به يک مکان مخفي .ما تا اينجا دويديم
مشکرم
اون چي گفت؟
اون قول بخشي از ثروتش را نداد؟
تو خيلي ضعيفي
چه اتفاق افتاد؟ چي شد 98 00:10:07,510 --> 00:10:08,568 ...پس حالا
چي شده؟
مشکل بزرگي پيش اومده. بانو يون ناپديد شده
چي؟
...ما به وضوح ديديم که او رفت بخوابد
بازهم بي دقتي کردين؟
کسي ديده که اون بره بيرون؟
ما از تمام خد متکارها پرسيدم ولي هيچ کدام نديدن که اون بره بيرون
... در حقيقت
و چي ؟
آنها گفتن که او ديشب با آقاي اوه ملاقات کرده
چي؟
آقاي اوه.نخست وزير جناح راست؟
پيداش کنيد ! همه را با خودتان ببريد و پيداش کنيد
اون هنوز تو شهراست بريد پيداش کنيد . پيداش کنيد
تنها را نجات اينه که همه چيز را اعتراف کني و طالب بخشش کني
برو به دفتر دادستاني و همه چيز را بگو 115 00:11:26,989 --> 00:11:28,388 ببخشيد
چي شده؟
شما اول صبح يک بانوي دربار را نديدين که از اينجا بگذره؟
يک نفر بالباس و روبان قرمز بانوي درباره است؟
بله. شما اون را ديدين؟
البته .اون توي اين اتاقه
بانوي من چرا اين کار را مي کنيد؟
بگردينش
اين نوشته آقاي اوه نيست؟
من يک فرصت بهت دادم قبل از اينکه ما به اين راه طولاني برگرديم
بانوي من متاسفم ... من نمي خواستم قصر را ترک کنم
اگه من قصر را ترک ميکردم اونوقت کجا بايد مي رفتم
... بانوي من. من واقعا" متاسفم
پس وزير اوه وقتي اين را بهت داد چه گفت؟
او بهت چه گفت؟
تو موش کثيف
... من آشکارا بهش اخطار دادم واو چطور اين کار را کرد
ما بايد اون را هدايت کنيم 133 00:14:01,243 --> 00:14:03,438 فکر کنم مشکلي پيش اومده قربان 134 00:14:03,479 --> 00:14:05,845 مشکل ؟ چه مشکلي؟ 135 00:14:05,881 --> 00:14:09,510 ...به عبارت ديگه همه چيز با آمدن بانو يون شروع شد
...من تو دفتر دادستاني منتظر بودم
بعدش چي شد
...من ديدم که بانو يون بطرف دفتر دادستاني مي امد
اما او را با يک کجاوه جلوي چشماي من دزديدن
چي
اين فقط ميتونه کار بانو چوئي باشه
آگه کار آقاي مين باشه اين دردسر بزرگيه
خداي من
قربان ...ما اطلاعات مهمي از مهاجمان دستگير شده بدست آورديم
اون چيه؟
يکي از نفر از اونها از مقامات کاگاوا است. يک منطقه ژاپني
يک مقام رسمي ؟ بعد؟
... اون گفت گه رئيس اونها و وزير اوه داشتن
يک توافق نامه تجاري مخفيانه و زير زميني با شرا يط وزير اوه مي نوشتن
چي ؟واقعا"وزير اوه خودش شرايط را نوشته؟
بله
پس وزير اوه مدارکي دارد
او هم همين را گفت
..عجب آدمي
اما چطور متونيم خانه وزير اوه را بگرديم
قربان
چي شده؟
دفتر دادستاني بخاطر وزير اوه به ريخته
چرا؟
اين حقيقت داره؟
بله , يکي از خويشاوندانم که بار رقص را اداره ميکند شنيده که
وزير اوه و محقق باهم صحبت مي کردن
او بهش وعد داد اگه او سه نقطه تو برگه امتحان بذاره
اونوقت او ميتونه مقام برنده را داشته باشد
بله اون محقق در اون وضعيت برنده شد و وزير اوه هم بهش گفت
به عنوان فرماندار به يکي از مناطق برو
و آنوقت اون بايد پولي که از دربار مي گرفت به وزير اوه ميداد
اين حقيقت داره؟
البته . اين چيزيه که من بوضوح شنيدم
ميتونم اين راثابت کني
اين مطمئنا" کار بانو چوئي است.بانو چوئي
تنها اونها داستان را مي دانند
...اگه اين مربوط به اردکهاي گوگردي بود من ميتونستم بانو چوئي را مقصر معرفي کنم
...اما اون داره با چيزهاي ديگه بهم حمله مي کنه
بايد به ملاقات ملکه مادر بريم قبل از اينکه اونها از شما بازجويي بکنند
شما بايد کاري بکنيد قبل از اينکه گير بيافتين
عالي جناب . اين عصاره جين سنگه
باشه.من اين روزها احساس ضعف مي کنم
اين براي قواي جسما ني خوبه همچنين براي درد معدتان نيز خوب است
و شما همچنين علائمي از بيماري قند نشان مي دهيد
واقعا؟
پزشکان از جين سنگ براي جلوگيري از بيماري قند استفاده مي کنند
بنابراين خواهش مي کنم اين را بخورين
باشه
نخست وزير اوه مي خواهد ملکه مادر را ببينند حالا بايد چه کار بکنيم؟
بهش بگين که ايشان مريض هستند و پزشک بالا سرشان هست
و بهش بگين که فردا بر گردد.بهش نگين که من اينجام
يک پزشک داخل هستند زيرا ايشان بيمار هستند
لطفا" فردا بيايد 190 00:17:20,409 --> 00:17:23,207 بانو چوئي احتمالا" داخل نيست
نه او امروز نيامده
چي؟
چيزي نيست .لطفا"بريد بيرون تا ملکه مادر استراحت کنند
ما حالا مي ريم
چرا ؟ چيزي شده؟ 196 00:17:50,973 --> 00:17:55,910 ...عالي جناب وزير اوه اين مدت کارهاي خلافي انجام داده
در آخرين امتحان و همچنين در دفتر دادستاني دربار
کارهاي خلاف؟
او به يکي از دانشجويان سوالاتي را که عالي جناب مي دادن گفته
و با نشانهاي مخفي باعث شد که او برنده بشه
و حتي او را به دونگ ناي فرستاد تا بودجه را اختلاس بکنه
چي وزير اوه اين چنين کارهاي خلافي انجام داده
...بله.... بنابراين دفتر دادستاني تحقيق را شروع کرد و
و دانشجويان به جرم خودشان اعتراف کرده اند
و همين يکبار کافي است که تا کنترل اوضاع زودتر از دست ما خارج بشود
خارج از کنترل ؟
او از اين کارها در بيرون قصر زياد انجام داده...
و براي اين است که عالي جناب نسبت به ايشان بد گمان شده اند
اين ممکن باعث آسيب ديدن وليعهد بشود اگر کسي که از او مراقبت مي کنه
سران امور داخلي که در دسترس مباشند درگير اين موضوع هستند
اما او بيشترين کار را براي محافظت از وليعهد انجام داده
مي دانم.اما او يک مسئوليت براي وليعهد است
ناکامي او در اداره داروخانه واين فقط قدرت بيشتري به ملکه داد
کاري که بانو چوئي بهت گفت انجام دادي
بله
پس من بهت يک پيش نويس مي دهم بنابراين حالا دنبال او برو
اون به من گفت بر گردم وقتي دوبار باهات کار داشتم
بانو چوئي مراقب اوضاع خواهد بود 219 00:19:44,720 --> 00:19:46,517 نگران نباش وبرو
ما بهت گفتيم که وقتي اوضاع آرام شد بهت خبر مي ديم که بر گردي 221 00:20:28,163 --> 00:20:28,993 تو در مورد اين چيزي شنيدي؟
در مورد چي؟
بانو يون , بانوي همراه بانو چوئي
جرمهاي آقاي اوه نخست وزير جناح راست را گزارش کرده
چي؟جرمهاي وزير اوه بجاي جرمهاي بانو چوئي؟
چرا؟اين يک
بانو يون در خطره
چي ؟
اون ديشب اومده بود پيش من بانو چوئي بهش گفته بود که فرار کنه و وزير اوه به او گفته بود
که بره و گزارش بده که چه اتفاقي بين من وبانو چوئي افتاده
پس بانو چوئي بايد مي دونسته که چه اتفاقي افتاده
بله , اگه اونها بخواهند مثل رئيس پزشک بهش صدمه بزنند 233 00:21:04,933 --> 00:21:07,299 من اون را بيرون کردم بدون اينکه فکر کنم
باشه . من يک نفر را مي فرستم دنبالش بيرون 235 00:21:21,917 --> 00:21:24,647 برو و بانو يون بانوي همراه بانوي منشيها را پيدا کن
من گفتم که من هيچ چيزي در اين مورد نمي دونم
ما يک گزارش دريافت کرديم بنابراين ما فقط داريم تحقيق ميکنيم
بنابراين در اين مورد احساس بدي نداشته باشيد
شما هنوز انکار مي کنيد در اين جا سه نقطه بطور روشن وجود دارد
من با اين سه نقطه چيکار بايد مي کردم 241 00:21:48,577 --> 00:21:54,379 و شما کسي هستيد که برنده هان جيک سو را به دانگ ناي فرستاديد 242 00:21:54,416 --> 00:21:57,852 و اين حقيقت دارد که دربار به اون سفارش داده که اونجا يک قلعه بسازد
پس چرا همه کارها را ميگويد من انجام دادم
اينها دقيقا" گفته هاي جاسوسان مباشد
من به شما نگفتم که جاسوس بيارين؟ 246 00:22:04,793 --> 00:22:06,556 بذاريد من با شاهد روبه رو بشم 247 00:22:11,299 --> 00:22:12,596 تو اين جا چه کار ميکني؟ 248 00:22:13,168 --> 00:22:15,602 جاسوس , بانو يون مرده
چي ؟
عالي جناب نماينده هاي مقامات داخلي به دونگ ناي فرستاده شدن
و بانو يون که جاسوس بوده هم مرده
چي ؟ مرده؟
اونها مي گن او را کشتن
اه خداي من
شما بايد حالا تصميم بگيريد 256 00:22:37,859 --> 00:22:40,726 ...اگر اوضاع از کنترت خارج بشه ,نه تنها وزير اوه
ابلکه هر دو وزير و رئيس مقامات داخلي توي دردسر مي افتن
شما بايد صرفنظر کنيد از اين سود کم به سود زياد
دليل مهمتر انجام اين کار اينه که
زيرا بانوي پزشک يانگوم وصيت رئيس پزشک کشته شده را دارد 261 00:23:01,983 --> 00:23:03,541 وصيت نامه؟
در واقع اين عقيده وزير اوه بود اقاي جو مقصر دانسته بشه و اين کار را انجام داد وقتي
که رئيس پزشک در حال تحقيق در مورد بيماري عالي جناب بود با مقصر شناختن آشپز خانه
و بعد ؟
...بنابراين او به رئيس پزشک همه چيز را نگفته
اما رئيس پزشک قبل از اينکه بميره در اين مورد وصيت کرده
...بله و اگر اين بدست ملکه برسد
عجله کنيد ....چي کار ميکنيد بالشهاي اينجا را
اون چروکها را صاف کنيد
اين چيه ؟کثيفه
خواهش ميکنم اون بهم بده.... خواهش مي کنم 272 00:24:12,854 --> 00:24:15,652 شما برين اونجا و شما برين اينجا 273 00:24:21,463 --> 00:24:26,400 تو وتو برو اونجا تا من بتونم اون جاي گرم بخوابم
اين ماله کيه؟ مال منه
چرا اين رو دوباره آوردي اينجا؟ 276 00:24:31,072 --> 00:24:32,232 اون را بنداز بيرون
مگه تو کي هستي
من يانگرو
شما مطمئن هستين اين مطابق نوشته اونهاست وقتي اين را سوزانديم
آرام باش . او گفت ما بايد تمرکز کنيم
ساکت
چي کار دارين مي کنيد؟
واي ؟
... بانوي من خواهش مي کنم آرام باشين
اون کسي بود که من ازش نفرت داشتم..من ازاو نفرت داشتم 286 00:25:21,122 --> 00:25:22,612 ما به ديدن يانگوم رفتيم و 287 00:25:22,657 --> 00:25:25,785 اون خودش را مقصر ميدونست وهمچنين مي گفت که اشکال از اون بوده
تقصير اونه؟چرا تقصير اونه؟
بانو يون بايد روز قبل از مرگش يانگوم را ديده باشه
يانگوم ؟چرا ؟
من فکر کنم اون به يانگوم پيشنهاد کمک داده و از يانگوم خواسته که ازش حمايت کنه که بر گرده
پس اون تا پايان شبيه خودش بوده
...بله. اما من مطمئن نيستم اگه او فهميده باشه يا
...اين ميتونه يک مبارزه داخلي باشه
... بين بانو چوئي و وزير اوه براساس خواسته يانگوم
اما من فکر مي کنم که بانو يون بي گناه به خاطر اون مرده
يک نيت ؟ چه نيتي
...بانوي من ..من بشما گفتم بهش نگين
چي در اين مورد ميدونيد ؟
در حقيقت يانگوم وصيت نامه رئيس پزشک را داشته
چي ؟
اون مدت طولاني به ما وفادار بود
اين ديگه لازم نبود
اون به ما خيانت کرد
تضميني وجود نداشت که اون دوباره به ما خيانت نکنه
و او همه چيز را در مورد ما ميدونست
اون حتي به وزير اوه در مورد ميونگي گفته بود
من نمي تونستم اون را ببخشم وما نبايستي 309 00:26:45,006 --> 00:26:49,466 و مهمترين دليلي که ما بايد اون را ميکشتيم
محافظت از تو بود
بدون بانو يون حتي اگر
او لو مي رفت , پانسول ومن تو دردسر مي افتاديم
اما تو ميتوني از اين موضوع خارج باشي
از وقتيکه رئيس پزشک تو را در آن زمان نمي شناخت
... به دقت بهم گوش کن من نمي خواستم اون کار را بکنم
هر چه نسبت به تو بيشتر انجام بشه من ترجيحا" مرگ را انتخاب مي کردم
وقتي خاله ام بهم گفت که اون مواد را توي ظرف مادر شاه بريزم
من از قصر فرار کردم
دايي ام من وادار کرد که برگردم و من با چند روز روزه گرفتن و غذا نخوردن با اونها مخالفت کردم
من انتخابي نداشتم اما در نهايت قبول کردم
...من از همه چيز لذت برده بودم و من اين را مديون خانواده بودم
انجام ندادن اونچه که خانواده انتظار داشتن که من از آن طفره برم
پس من به خودم گفتم مطمئنا"من اين را انجام مي دم . من بايد اين را انجام بدم 324 00:27:42,897 --> 00:27:47,334 ...وقتي که برادرم يا خالم بهم دستور مي دادن
من بايد محکم مي بودم
من مي بايست هر احساس و عاطفه را کنار مي گذاشتم
من بايد همه احساسات همدردي و دلسوزي براي هرکس را دور مي ريختم
حالامي فهمم خاله ام گفت اگه تو مي خواهي کارهايي انجام بدي
انوقت بايد تمام احساس تهديد و ترس را دور بريزي
بنابراين من ممکن در محافظت از خانوادم شکست بخورم
بانوي من
اما تو بايد زنده بموني
... حتي اگه اتفاقي براي من افتاد و تو پايينترين شدي
...از بانوان دربار و تا پايان
در گوشه قصر بمان تو بايد زنده در قصر بماني
تو بايد بچه ديگري را تربيت کني دوبار خانواده ما را سر بلند بکني
اگه مي فهمي که چه ميگم پس همه احساسات را دور بريز . ميفهمي ؟
گفتم ميفهمي؟
چرا امروز ناراحت به نظر مي آيي
چيزي شده؟
...عالي جناب
...بگو
...چگونه مي تونم حال شما را بفهم
اما اگه شما کاري انجام ندهيد خيلي از مردم قرباني خواهند شد
خواهش مي کنم با درخواست بانوي پزشک يانگوم موافقت بنماييد
اما نخست وزير جناح راست و بانو منشيها با اين قضيه در ارتباط هستند
مشکل آنها نيستند اما کساني که ازشان اطاعت مي کنند خيلي محکم هستند
اگر من بدون مدرک محکم واستوار با اونها کاري بکنم انوقت مردم
به سمت نخست وزير جناح چپ و يانگوم ميرن
در وضعيت خطرناکتري قرار مي گيرد
آنوفت دربار چي ميشه
و من از اون مي ترسم
عالي جناب رئيس پزشک يک وصيت داشته که قبل از مرگ اون را به يانگوم داده
چي؟
بانوي پزشک يانگوم وصيت اون را داره
بانو لي به عالي جناب گفت
چي ؟
پادشاه گفته اگر مدرک محکمي باشه اون مي تونه دستور صادر کنه
بنابراين ما بزودي اخبار خوبي خواهيم شنيد
چرا ؟ بانو لي کار خوبي نکرد 361 00:30:32,200 --> 00:30:33,428 نه اين نسيت
پس چيه؟
...يانگوم
بله
ملکه مادر مي خواهد تو را ببيند
همين حالا برو پيش ايشان
چرا ايشان مي خواهد مرا ببيند 368 00:30:44,979 --> 00:30:49,006 من چرا بايد بدونم؟ حدس مي زنم که نمي تونه بهم اطمينان بکنه اما ميتونه بهت اطمينان بکنه
پيشکار اول,بياييد اينجا
بله عالي جناب
دستور شما چيه؟
برو پيش بانوي پزشک يانگوم و
وصيت رئيس پزشک را برايم بيار
بله قربان؟
وصيت نوشته شده رئيس پزشک؟
من شنيدم که يانگوم اون را داره پس ازش اون را بخواهيد
و در اين رابطه به هيچ کس چيزي نگوييد
...بله عالي جناب
عالي جناب
من به دستور ملکه مادر اينجا اومدم
لطفا" به ايشان بگوييد
بيا تو
چه کار ميکنيد؟
ساکت باش
اون همراهش بود
نه
بطور کامل او را گشتين؟
بله ولي اون را همراه نداشت
بشين
بانو منشيها بهم گفته که رئيس پزشک وصيتش را به تو داده 391 00:32:15,670 --> 00:32:17,331 اون را به من بده
اين دستور ملکه مادر است
سريع اطاعت کن
اون کجاست؟
اون در داروخانه هست؟
تو نمي خواهي جواب من را بدهي؟
کجا گذاشتي؟
عالي جناب متاسفم اما من او را ندارم
تو اون را نداري؟ تو گفتيمطمئنا" که اون وصيت را داري
به ايشان حقيقت را بگو
حقيقت دارد عالي جناب
من اون را ندارم
عالي جناب , اون به شما دروغ مي گه
آيا تو مي خواهي اون را به ملکه نشان بدهي
نه عالي جناب من واقعا" اون را ندارم
چطور من مي تونم به شما دروغ بگم
خواهش مي کنم به من اطمينان بکنيد
اگر من اون را داشتم چرا به ملکه يا دفتر دادستاني نگفتم
من واقعا" اون را ندارم . اين حقيقت داره عالي جناب
چطور تونستي اين کار را بکني؟
اون را بهش داد ؟
او يا اين را داره يا نداره
بانوي من چي مي گوييد؟
حتي اگر اون را داشت به ملکه مادر مي گفت. نمي گفت؟
به خدمتکارها بگو برن به يوال يي بگن بيا اينجا 416 00:33:51,632 --> 00:33:52,860 يوال يي ؟
چرا به قصر ملکه مادر رفتي؟
چي شده؟
عالي جناب مي خواهد وصيت نوشته شده رييس پزشک را ببيند
در مورد چي فکر مي کني
اين دستور عالي جناب است
آقا .اون وصيت نيست
چي؟ پس اين دروغ بود
بله
خداي من . تو چي فکر کردي
من حقيقت را به ملکه خواهم گفت
بانو پارک اين تصميم مهم را گرفت
بله اون گفت که او از حرفهايش اطاعت مي کند
خوبه...حالا من فقط بايد از عهده ي بدهي ميان من و تو بر بيام 430 00:34:58,566 --> 00:35:01,865 تو کاري براي من انجام ندادي پس حالا بايد انجام بدي
تو بايد برام تلافي کني 432 00:35:06,741 --> 00:35:08,834 اون چيز مشکلي نيست
تو فقط بايد اين را به دفتر سران امور داخلي ببري وبه اونها بگي
...اما
اگر اتفاقي براي ما افتاد اونوقت تو هم در امان نخواهي بود
به خاطر کاري که با بانو لي انجام دادي
منظورم اين که ما نميتونيم اجازه بديم که تنها تو در امان باشي
مي فهمي؟
بله
يانگوم چه اتفاقي ميخواهد بيافته؟
چي؟
يوال يي يک وصيت از رييس پزشک داشت
چي ؟
بله و اون را به دفتر امور داخلي داد
يانگوم پس اون که تو داشتي
اون چش شده؟
و اين چه ربطي به يانگوم داره؟
يانگوم چطور مي تونسته اين را داشته باشه
البته يوال يي بايد اين را داشته باشه
چرا؟
تو نمي دونستي ؟نه؟
...رييس پزشک و يول يي با هم يک نوع رابطه داشتن
واقعا"
...نميشه
اين چيزها را من ديدم و مطمئن هستم که حقيقت داره
احتمالا" نه.اگه اونها به فهمن دو تا شون تو درد سر بزرگي مي افتن
...پس چرا
يوال لي به دفتر امور داخلي رفته با اون وصيت
چي؟
من به ملکه همه چيز را گفتم
خوبه
آيا بانو منشيهاي قبلي را ديدي؟ 463 00:36:30,858 --> 00:36:34,225 بله اما اون يک زمان دشوار داشت که اين تصميم را الان بگيره 464 00:36:34,262 --> 00:36:36,856 پس شايد...من ميرم
من باهات مي آيم
چطور تو اين را داري و عضو خانواده اي او نيستي؟
...در حقيقت مشکل با اردکهاي گوگردي شروع شد
او بسيار تلاش کرد از امکان دانش غلط عرفاني جلوگيري کنه 469 00:36:56,217 --> 00:36:59,812 من شروع به اطاعت از او کردم وقتي که بعنوان يک بانوي پزشک اومدم اينجا
براي ملکه مادر و من در مورد اين فهميدم
بنابراين او اين را بمن داد چون اين به اون اتفاق مربوط مي شود
اماحالا چرا اين را تنها به ما نشان مي دهي؟
از افکار اشتباه منه , من ترسيدم که اين به ابرو وافتخار او دوباره آسيب بزنه
حتي اگر گه اون تاوانش را با زندگيش داد
و بعد؟
من در اين مورد فکرکردم به نظر مي رسيد که من مانع قصد او
در روشن شدن حقيقت بشم.او در نهايت فرار کرد
چرا شما در اين مو ضوع مهم به دنبال علاقه هاي شخصي مي گرديد
امتحان ايالتي بعنوان نخست وزير راست؟
عالي جناب من قبل از شما هيچ صحبتي نمي کنم
...فرياد دانشجويان در انجا زياد ميشه , اما من تنها خواهم بود
از دفترتان بيرون برين همچنين ارام باشيد تا من به شما بگم بگرديدن
بله عالي جناب
چي شده؟
...عالي جناب گزارش شده که يک بانوي پزشک در داروخانه
وصيت نوشته شده رييس پزشک را به دفتر امور داخلي آورده است
چي ؟ وصيت نوشته شده 488 00:38:22,269 --> 00:38:26,296 بله اون هر چه سريعتر از دفتر امور داخلي آورده خواهد شد عالي جناب
فکر کنم من بيرون باشم من قدرتم را از دست ندادم
من نمي خواهم همه چيز را به بانو منشيها واگذار کنم
...قربان حالا وقتشه
چي ؟ وقت چيه؟ 493 00:38:40,187 --> 00:38:44,180 وصيت نامه رييس پزشک به دفتر امور داخلي رسيده
پس اين حقيقت داشته که يانگوم اون وصيت را داشته؟
اما يک چيز عجيبه اون يانگوم نبوده بلکه يوال يي بوده
يوال يي کيه؟
اين عجيبه . من فکر مي کنم اين نقشه بانو چوئي باشه 498 00:38:58,472 --> 00:39:00,406 ...اگه شما همينطور بمانيد
من اينطور ضربه نمي خورم
بريم پيش وليعهد
نخست وزير جناح راست آقاي اوه کيومو مي خواهند با ايشان ملاقات کنند به ايشان بگوييد
وليعهد هم اکنون در قصر ملکه مادر هستند 503 00:39:18,292 --> 00:39:19,759 قصر ملکه مادر؟
بريم 505 00:39:25,466 --> 00:39:28,697 متاسفم ولي ايشان نمي خواهند شما را الان ملاقات کنند
در مورد چي صحبت مي کني
دوباره به ايشان بگو
... اما
گفتن دوباره بگو
چي شده؟
نخست وزير اوه کيومو بايد الان با ما به دفتر امور داخلي بياين 512 00:40:01,769 --> 00:40:04,533 دفتر امور داخلي ايشان نخست وزير جناح راست هستن
ايشان براي ديدن ملکه مادر آمدن ...پس بريد
چي دارين مي گين . من به شما گفتم که نيازي نيست اونها را ببينم 515 00:40:10,711 --> 00:40:12,372 به اونها بگو برن بيرون
چه اتفاقي افتاده؟
ايشان نمي خواهند شما را در اين لحظه ببيند
قربان متاسفم اما ما از دفتر امور داخلي اومديم خواهش مي کنم دنبال ما بياييد
...چطور جراعت مي کنيد
اون را ببريد
بله قربان
قربان ما حالا با اومثل يک نخست وزير صحبت نمي کنيم
شما بابت اين تاسف خواهيد خورد من قبلا با در خواست شما متهم شده ام
ديگر کافي نيست؟
چه چيز بيشتري ميخواهيد؟
رييس پزشک قبل از اينکه بميره يک وصيت به يوال يي داده
چه کار بايد با من انجام بده؟ 528 00:41:10,571 --> 00:41:13,472 شما بازپرس بودين وقتي آقاي جو گشته شد درسته؟
من به دستور عالي جناب اون کار را انجام دادم
برطبق اين در خواست حتي اگر او گفته باشه اين ميتونه دانش غلط عرفاني بوده
...شما به او گفتين که قصد دارين که غذا مقصر اعلام بشه و
مراقب چيزهاي ديگه هم باشه
چطور جراعت مي کني؟کي بهت گفته اين مدارک جعلي را بياري
...آقا
بانو منشيها گفته؟ نگفته؟
زودتر حقيقت را بگو
آقا . اينجا دفتر امور داخلي است
ما مامور تحقيق هستيم
پس کارتان را درست انجام بديدن
گول حرفهاي بانو چوئي نخورين و با مامور ارشد خودتان بد رفتاري نکنيد
در مورد چي صحبت مي کنيد؟
...من قادر نيستم در اين مورد صحبت کنم
براي اينکه من کاملا"از هر گناهي مبرا نيستم
اما احتمالا" بانو چوئي کسي است که بانو يون را کشته
آيا شما براي اين مدرکي دارين؟
...بانو يون بانو همراه بانو منشها بوده
دختر برادر يون مک_کي که در بار رقص من زياد او را ميديدم
بنابراين من جزئيات اين اتفاق را از او شنيدم 549 00:42:19,106 --> 00:42:23,167 يکي از دوستانش که بانوي درباربوده او (بانو چوئي}را ديده که چيز بدي داشته
در ظرف ملکه مادر در اون زمان مي ريخته
بنابراين انها اون را به دروغ متهم کردن و گشتنش
چي ؟بانوان دربار اين کار را کردن
بله بانوان دربار يک تشريفات مخفي دارن يا چيزي شبيه اين
و اگر انها اين قواعد را بشکنند , تنبيه مي شدند
...اين در مورد بانو هن روشن شده بود
کسي که بانوي اول آشپزخانه در اون زمان بود
بنابراين او نمي تونسته تنها اين کار را بکنه
...اون از رييس پزشک استفاده کرد
براي ترتيب دادن مشکل غذا و متهم کردن بانو هن به خيانت
... آه خداي من
...البته
اين عيب من براي نفهميدن کامل موقيعت
بعنوان يک بازرس. اما من انتخابي نداشتم چون اون کاملا ترتيب داده شده بود
...بنابراين شما کي اين را فهميدين
که اون از بانو يون استفاده کرد و به اون جرمهاي شما را گفته و از شر او خلاص شده
درسته . بنابراين شما ميدانيد قبل از تحقيق چه کار بکنيد
اون احتمالا"از بانو منشيها دستور گرفته که اين مدارک جعلي را بياره
بانو منشيهاي قبلي بهت گفته اين کار را بکن؟
اين در خواست رييس پزشک بود کسي که من پيش او خيلي سالها خدمت کردم
اين حقيقت نداره
چطور جراعت مي کني ؟
من فکر مي کنم ما بايد صحت اين مدرک را برسي کنيم
بنابراين وزير اوه مي تونه برگرده و شما مي تونيد مدرک را برسي کنيد
آقا اين نوشته هاي اونه
...حتي اگر ما صحت اين را تحقيق کنيم
ما نمي تونيم بزاريم وزير اوه بره
ساکت باش و کار را انجام بده
چي شده؟
اين دستور عالي جناب است بعد از اينکه او وصيت را خواند
ايشان دستورداده به دقت کساني که با اين موضوع درگير هستند برسي کن و گزارش بده
ما بايد همه کساني را که درگير
مورد اردک گوگردي هستن را بياريم و بخواهيم که رو در رو بشن 583 00:44:20,828 --> 00:44:22,762 بله من فکر مي کنم اين ايده خوبي است
اين طور بي گناهي من ثابت خواهد شد
بسيار خوب .برين و هرکسي را که در آشپز خانه هست بيارين
و کساني که در دارو سازي با اين مورد درگيرند
يانگوم هنوز واکنشي نشان نداده اگر چه ما مدارک جعلي را نشان داديم
منظورت اينه که اون را نداره
بله ...اون مبارزهاي داخلي را هدف گرفته
بله اگر چه ما خيلي در گير شديم اما هنوز مي تونيم نجات پيدا بکنيم
رييس پزشک و يانگرو اينجا نيستن . چه کسي متونه شهادت بده؟
بانوي من مک_کي هستم
يک نفر از دفتر امور داخلي اومده
امور داخلي؟
انها درخواست حضور رو در رو براي مدارک داده اند
پس ما بايد بريم . البته
چطور دختر برادر بي گناهت براي اطاعت کردن حرفهاي وزير اوه گم شده؟
اگه اون آرام ناپديد مي شد چنين اتفاقي پيش نمي يومد
..بنابراين ناداني از شما بود
پس يوال يي بجاي يانگوم اون وصيت را به دفتر امور داخلي داد
درسته
چي اتفاقي ميافته؟
نميدونم
اما اين تا اندازهاي عجيبه
چي؟ 606 00:45:51,718 --> 00:45:55,210 اگر اون وصيت به اونها نشان داده شده پس اونها نبايد بانو منشيها را دستگير بکنند؟
درسته چرا فقط وزير اوه را به دفتر امور داخلي بردن؟
من هم همين را مي گم
عجيبه؟ نيست؟
يانگوم الان کجاست؟
...نميدونم
بانو لي..بانوي اول آشپزخانه هستم
من دنبال بانو مين مي گردم
اين صداي بانوي اول آشپزخانه نيست
چرا
اما چرا اون دنبال من ميگرده؟
چي شده؟
من يک پيام از دفتر امور داخلي دريافت کردم
از دفتر امور داخلي؟
اونها گفتن که تمام بانوان آشپزخانه
که با موضوع اردک گوگردي در ارتباط بودن بيان و شهادت بدن
بنابراين ما با بانومين مي ريم اونجا
بريم
بانوي من .من برميگردم
بانوي من . اين عجيب نيست؟
چطور اونها اينقدر مطمئن مي رون ؟
من احساس بدي نسبت به اين مو ضوع دارم
اونها پزشکان و بانوان پزشک را که با موضوع اردک گوگردي
ارتباط دارن در دفتر امور داخلي خواستن
...اونجا فقط پزشک سلطنتي بود
پزشک کشته شده يون و ما دوتا
... اما از وقتي که اون دو تا زياد اينجا نيستن
شما دوتا حالا برين به دفتر امور داخلي
من هم مي خواهم برم
چرا؟
...زيرا چه کسي تنها پزشک که اينجا بود وقتي اين اتفاق افتاد
تو در اين مورد چيزي مي دوني؟ 638 00:47:30,083 --> 00:47:33,712 چي ؟نه واقعا" اما
پس اگه بري اونجا چي ميدوني؟ 640 00:47:38,058 --> 00:47:39,616 من ؟
از وقتي شما اون نوشتهاي ثبت شده را خواندي و
شما بيشتر از اين موضوع مي دونيد
...يانگوم به شما چي گفت؟
...من فکر مي کنم شما بايد به اونها جواب بديد
اگه اونها در مورد شرايط عالي جناب در اون زمان پر سيدن
مطمئنا
شين_بي برو يانگوم را پيدا کن و اون را به دفتر امور داخلي ببر
همه در مورد اين حرف مي زنند
من مطمئن نيستم چه اتفاقي اينجا مي خواهد بيفتد 650 00:48:02,916 --> 00:48:04,850 ... شبيه اون چيزي که قبلا" اتفاق افتاد
و بعضيها به دروغ متهم به خيانت مي شوند . درسته؟
بله اما يوال يي و يانگوم چه ارتباطي به اين موضوع دارن؟
واونها مي گن که بانوي همراه به خاطر اين مرده
به هر صورت من فکر مي کنم اتفاق بزرگي پيش رو داريم
شما يانگوم رااينجا نديدين؟
اون بعد از اينکه در مورد وصيت شنيد سريع رفت بيرون
اما چرا؟
اون بايد به دفتر امور داخلي بره
او بايد بره
چرا فقط يانگوم به اين موضوع ربط داره
...در حقيقت اون بانوي آشپزخانه بوده وبعد خدمتکار شد
به خاطر اون اتفاق 663 00:48:37,517 --> 00:48:39,849 چي ؟ به خاطر اون اتفاق؟
در خواست جلسه گرداوري براي رو در رو کردن
بله عالي جناب
بنابراين من هم به اونجا خواهم رفت
اين خوبه . به هر صورت من هم داشتم فکر مي کردم که تو را بفرستم
به حرفهاي همه گوش کن و بعد به من گزارش بده
بله عالي جناب
سلام قربان . اميدوارم حالتان خوب باشه واوضاع با وجود شما خوب باشه
...من مي خواستم به ديدنتان بيام و با شما صحبت بکنم
اون رفت
اون بايد اگه کسي بهش سلام کرد جواب بده
قربان سلام شما از وقتي که نوشيدنيهاي ما گرفتين زياد با ما صحبت نمي کنيد
... اونهم رفت
... اون بايد اگه کسي بهش سلام کرد جواب بده
بانو مين بيا اينجا
چرا همه انقدر با عجله ميرن بيرون 679 00:49:53,126 --> 00:49:56,289 من نمي دونم... اين عجيبه
عجيبه؟ اگه چيزي عجيبه پس ما هم بايد بريم
بريم .بريم
اينجا چي مي خواهيد؟
.. چيزي اتفاق افتاده
اونها از ما خواستن بيايم
کي خواسته؟فقط کساني که با موضوع اردک گوگردي ارتباط دارن ميتونند برن داخل
مورد اردک گوگردي؟
ماهم با اين موضوع ارتباط داريم
شما چه ارتباطي با اين موضوع دارين
ما ...اردک گوگردي را تحويل داديم
جدي مي گين؟
بله . البته
برين تو
مغز تو سريعتر از برق کار مي کنه
بنابراين ديگه در مورد بحث با من فکر نکن . باشه
... باشه
بريم داخل
شما همه ميدونيد چرا اينجا هستين
رييس پزشک سلطنتي جو يون سو زمان زيادي نيست که مرتکب خودکشي شده
اما اون يک وصيت به بانوي پزشک يوال يي داده
که اون وصيت در بر دارنده اطلاعاتي در مورد قضيه اردک گوگردي بوده
در واقع آقاي جو نشان داده
با اين نوشته که وزير اوه کيومو همه دستورات را دادن
اما وزير اوه گفتن که بانو چوئي اون را ترتيب داده
امکان نداره
براي همينه که ما با هم اينجا جمع شديم که دقيقا" بفهميم
چه اتفاقي در ان زمان افتاد
بنابراين ما با پزشک شروع مي کنيم 708 00:52:12,933 --> 00:52:14,059 رييس پزشک گفته که
کسي نميدونسته که عالي جناب از چه بيماري رنج مي برده
اما او آن را آنفولانزا تشخيص داد
بنابراين مرتکب اشتباه پزشکي شد و بيماري بدتر شد.درسته؟
بله قربان
او بنظر مي رسيد که از آنفولانزاي طولاني رنج مي بره
...بنابراين انها از روش پزشکي بو_جا استفاده کردن
و بدتر شدن حال عالي جناب به اين خاطر بود
پس اونها بعد از اينکه حال عالي جناب بدتر شد وتب شديد گرفت چه کار کردن
...رييس پزشک در اون زمان گفت اين مسئله غذايي بوده
بنابراين بانوي اول آشپزخانه دستگير شد
در طي تحقيقات روشن شد که اون اردکهاي گوگردي آماده کرده بود
بدون اجازه بنابراين اون زنداني شد
يک پزشک شخصي ادعا کرده بود که اردکهاي گوگردي مضر نبوده اند
بنابراين آنها , اون را جلوي همه امتحان کردن
اما اون دختر کارگر همان علائم
بيماري بد که عالي جناب گرفته بود گرفت
بنابراين موضوع با خيات بسته شد
بيماري دختر کارگر همان نشانه ها را داشت؟
بله قربان من نبضش را برسي کردم
پس مشکل کجاست؟
منظورتان چيه ؟
...بيماري اون از اردک نبوده بلکه بخاطر صدف دريايي بوده
که بانو منشيها برايش آماده کرده بود
قربان چطور تونستين همچين چرندياتي بسازين؟
درسته
وزير اوه درست ميگه
هوانگ به من گفت که اون صدف دريايي را که بانو يون بهش داد خورده
بانو يون ؟
اون بانوي همراه بانو چوئي بوده
منظورت همان بانوي دربار کشته شده هست؟
بله
چطور مي تونه بانو يون چيزي بهم داده باشه
چي ؟همه ميدوند که بانو يون دستيار اول شما بوده
همه ممکنه بدونند اما من چيزي در اين مورد نمي دانم
من هرگز به بانو يون يا هوانگ صدف دريايي ندادم
...پس هوانگ را بيارين و بانو... منظورم اينه لطفا" هوانگ را بيارين اينجا
اون را بيارن .من مطمئنم موضوع اين نيست که اونرا بيارن اينجا
و پيشکار اول وبانو مين درباره بي گناهي من شهادت خواهند داد
شما بخاطر ميارين؟ بانو هن اون موقع بانوي اول آشپزخانه بود
بنابراين اون مرا بيرون کرد و به مهمان خانه دربار فرستاد؟ درست نميگم
درسته
بله درسته
وبانو مين سعي کنه بخاطر بياره
وقتي که بانو هن مرا به مهمان سراي دربار فرستاد چي بهم گفت
اون بهم گفت که از مهمان سرا خارج نشم و من را
به بخشهاي کوچک فرستاد بنابراين من نمي تونستم به سرو غذا برم
درست ميگم؟
... درسته اما
بعد از اون شما دوباره من را ديدين؟
...نه من شما را نديدم
...در اون زمان بانوي فعلي اول آشپز خانه
خودم و بانو يون هيچ وقت در قصر نبوديم
و من بعدا" اين داستان را بخوبي شنيدم
...من نميدونم چرا اون سعي ميکنه مرا درگير اين ماجرا بکنه
اما نبايد اين کار را بکنه
و من شنيدم که او به شما گفته 765 00:55:08,508 --> 00:55:10,499 من اون وصيت جعلي را نوشتم 766 00:55:10,543 --> 00:55:14,172 فقط چه شخص بي شرمي مي تونسته مدرک يک شخص مرده را جعل کنه 767 00:55:14,214 --> 00:55:16,682 من حتي نمي تونم درموردش فکر کنم
...من نميدونم که وصيت چه گفته
اما يک شخص در حال مرگ مي تونسته اين دروغها را بنويسه؟
اون احتمالا " اينها را با وجدان در حال مرگ نوشته
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.