..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(قسمت 50)
سرورم ،آن كاملا غير معقول است
لطفا سخنانتان را پس بگيريد
...سرورم
اين فقط به خودم ! مربوط است
،من به اين شخص اعتماد دارم با مهارت زياد
و تلاشها ، من اين شخص را پزشك شخصي خودم مي كنم
پس چرا شما درباره اش !بحث مي كنيد؟
!سرورم
وزير ،گوش كن من يانگوم را منصوب مي كنم
به عنوان پزشك شخصي ام پس برو و آن را انجام بده
(نامه استعفا)
شما چه مي گوييد؟
پادشاه يانگوم را به عنوان پزشك شخصي خودش مي خواهد؟
آن غير منطقي است شما بايد اشتباه شنيده باشيد
آن چيزي است كه او دستور داده است
به هيچ وجه!چطور يك بانوي پزشك مي تواند پزشك شخصي پادشاه باشد؟
من فكر كردم شما نمي آييد
چرا من نيايم ؟بزن بريم
آقاي مين هنوز نيامده است؟
او آمد. او به من گفت اين را به شما بدهم
!او حالا كجاست؟
او رفت
!او را سريعا پيدا كنيد!حالا
ها؟
چطور او مي تواند استعفا دهد هنگامي كه دربار درحال تلو تلو خوردن با فرمان پادشاه است
براي داشتن يانگوم به عنوان ! پزشك شخصي اش؟
ها؟
!او را هرجور شده بياوريد
اگر شما نكنيد،كارها مي تواند !خيلي به هم بريزد
او آن گفت؟
چه آن گفت؟
!چه آن گفت؟
...يانگوم
يانگوم رفته است،درسته؟
چطور شما مي دانيد؟
با آقاي مين رفته ،درسته؟
!چطور شما آنرا مي دانيد؟
او خواهد نوشت وقتي او مستقر شد،درسته؟
چطور شما ...؟
من با طبقه صاحب منصبان ... معامله كردم ام
براي بيشتر از 40 سال
من دقيقا مي دانم آنها چه فكر مي كنند
من مي دانم كه ... من نمي توانم اينجا اين طوري بمانم
!من بايد برم و يانگوم را بگيرم
به هيچ وجه . اين چيز خوبي است
چيز خوب؟
غير از اين او چطور مي تواند با آقاي مين باشد؟
... آن خيلي بد است !من بايد بتوانم او را ببينم
!تو كجا مي روي؟
Get my foot
سما مي ترسيد؟ قلب من مي لرزد
قلب شما مي لرزد
شما مي ترسيد؟
من خوشحالم ... قلب من سرشار از احساس است
و من احساس راحتي ميكنم
من مي ترسم
من مي ترسم كه اين ممكن است يك رويا باشد
پس شما يك بانو زيبا و يك مرد خوش تيپ را مي خواهيد
سوار يك قايق؟
بله.آنها كردند يا نه؟
اول پول بده
!شما درست شبيه زن من هستيد
پس،فراموشش كن
باشد ... اينجا ... بيا اينجا
آنها سوار يك قايق شدند يا نه؟ آنها شدند
به كجا؟ يي پو
يي پو؟ بله
!آن قايق براي جي مول پو است
چه؟ جي مول پو؟
آن كه به يي پو مي رود !فردا اينجا خواد بود
به كجا؟ جي مول پو؟
!من به جي مول پو نمي روم !من بايد به يي پو بروم
من به شما يك نامه خواهم نوشت آنرا به وزير اوليه تحويل بده
اسب ها را حاضر كن، ما بايد آنها را با اسب دنبال كنيم
!بگذار من پياده شوم
چطور اين مي تواند نفهميده باشد؟
No matter what, !او يك بانوي پزشك است
اما اين فرمان پادشاه است پس ما نمي توانيم كمك كنيم
شما فكر مي كنيد شما فهميديد؟
...من فقط مي گويم !آن كاملا غير منطقي است
سرپرست پزشكان سابقا از !سلامتي او مراقبت مي كرد
يك بانوي پزشك به عنوان پزشك شخصي شاه؟
او دقيقا مي گويد ...او اعتنا نخواهد كرد
همه پزشكان ،خودم و ... همه دولت
!ما بايد اين را متوقف كنيم
يانگوم به عنوان پزشك شخصي او؟
او احتمالا فقط اين را گفت هنگامي كه موفقيت يانگوم خوب بود
يانگوم فقط بايد مودبانه رد كند
اگرچه او متوجه نشد
با چنين فرماني نابود مي كند سلسله
انبار دارو را و چه براي ما و پزشكان پيش مي آيد؟
يانگوم حتما تملق آنها را گفته است
او از آن نوع دختر ها نيست
پس چطور يك چنين چيزي مي تواند پيش بيايد؟
يانگوم، پزشك پزشك ! شخصي پادشاه؟
!آن غير منطقي است
زماني كه او زندگي او را ...نجات داد پادشاه احتمالا
!نه، اين نامعقول است
يك بانوي پزشك بايد فقط از فرمانها اطاعت كند
او خيلي گستاخ بود
... او خيلي بد بود
شما قبل از اين هرگز چنين چيزي شنيده ايد؟
يا قبلا ديده ايد؟
اما...يك پزشك چيه؟
آن كسي است كه بدست آورد اعتماد
بيمار را و از سلامتي شخص مراقبت مي كند
پس اين درست طبيعي است كه پادشاه به يانگوم اعتماد كند
اما اين نامعقول است؟ اينجا چه شده؟
درست چه شده؟
او يك بانو پزشك را به عنوان پزشك شخصي اش مي خواهد؟
شما درست چه كار كرده بوديد؟
من متاسفم سرورم .اما
نبايد شما تلاش كرده ايد
با همه وجود مانع او شويد؟
اين حتي ارزش هيچ بحث اضافي را ندارد
من تصميم دارم مستقيما به او بگويم
و شما بايد او را از تصميمش منصرف كنيد
بله، سرورم
چطور يك بانوي پزشك مي تواند پزشك شخصي او باشد؟
او كسي نيست كه دريافت مي كرده است
فرمانهاي مخفي را از ملكه؟
چطور او اتفاقا ...مي تواند بگيرد
مقام پزشك شخصي او را؟
اين احتمالا نقشه آقاي مين براي
مستقر كردن افرادش نزديك پادشاه است
مستقر كردن يك شخص؟
آن بانوي پزشك و آقاي مين افراد شما نيستند،وزير اوليه؟
يانگوم زندگي او را نجات داد ، و او
پيش خودش اين تصميم را گرفته است
...پس شما پيشنهاد مي ديد كه
ما بايد فرمان شاه را حمايت كنيم؟
No past king has ever...
داشتن يك بانوي پزشك به عنوان پزشك شخصي خودش
And Sir Min, the head isn't even here at a time like this!
فقط دربار چطور مي تواند به اين نقطه بيايد؟
صاحب منصبان تلاش مي كنند ... مراقب پادشاه باشند
و صاحب منصبان بلند مرتبه فرمان هاي ... سري از بانوان مي گيرند
پس دربار چطور مي تواند امن باشد وقتي چنين چيزهايي پيش آمده است؟
...اين درست نيست،آقا؟ خدايا
...آقاي مين و بانوي پزشكي
با هم سوار قايق نشده اند؟ ! بله،آقا
من فكر نمي كردم استعفا او اينجا مسئله اي باشد
اگر مردم بفهمند مين جانگ هو ...و بانوي پزشكي باهم رفتند
فقط براي آن،هردو آنها قادر ...نخواهند بود زنده بمانند
و ما در بحراني به خوبي پادشاه قرار خواهيم گرفت
همه چيزهايي كه ما انجام داده ايم
خيلي دور تباه خواهد شد ،پس
...هر دو آنها بايد برگردند
و يانگوم مجبور است رد كند ... و آقاي مين بايد
settle this issue or else we'd all be gone by one swing of their sword
!اين درسته؟
بله .پس همسر من براي پيدا كردن او رفت
What have you been listening to so far?
اين چيزي خوبي است اگر شما درباره اش فكر كنيد
چه سرنوشتي يك زن مي تواند داشته باشد؟
او فقط مجبور است با يك مرد خوب ... ازدواج كند
و براي شاد بودن بچه داشته باشد
آن براي يك زن شادترين چيز است ،نيست؟
بانوي من ... يانگوم
چه؟شايعه از قبل پخش شده است؟
چه؟ شما چه مي گوييد؟
نه...اين چيزي نيست
دقيقا ،پادشاه دستور داده است يانگوم پزشك شخصي او باشد
!چه؟
پادشاه دستور داده است يانگوم پزشك شخصي او باشد؟
بله،او اين دستور را داده،اما
...آه ،من
شما خوبيد؟
پادشاه دستور داده است يانگوم من پزشك شخصي او باشد؟
بله
آه نه،آه نه
چه شده؟ و يانگوم كجاست؟
شما مجبوريد همه چيز را به خاطر من رها كنيد. اين قبول است؟
شما مجبوريد به عنوان يك روستايي به خاطر من زندگي كنيد ، قبوله؟
شما مجبوريد خاك را با ديتانتان لمس كنيد كه براي نگه داشتن يك قلم مو استفاده مي شود.قبوله؟
ما ممكن ايت آشكارا براي اداره زندگي فقط روي گياهان كار كنيم. اين قبوله؟
...چند تا قول بيشتر من بايد بدهم
تا شما با من بياييد؟
بسيار خوب. من همه اين ها را قبول دارم
اگرچه همه اينها به خاطر من است؟
آن دليلش هست كه من قبول دارم
مواظب باش
راه ديگري نيست. روي من سوار شو
بيا... پشت من سوار شو.بيا
چرا شما مي خنديد؟
من والدينم را به ياد مي آورم
چرا؟
پدرم مخفيانه سنگ ها را جلو قراي مي داده است
...در نهر جلوي راه مادرم
و مادرم مخفيانه او را ديد كه ...اين كار را مي كند
و آن زماني است كه او عاشق شد
واقعا؟ شما بايد زودتر به من مي گفتيد
بيا پايين و راه رفتن را از بالاي آنجا دوباره شروع كن
من سنگ ها را جلو قرار خواهم داد شما درباره آن نمي دانيد
چيه؟ بيا پايين
! نه...لطفا بيا پايين
ما مي توانيم بالاي آنجا سوار قايق شويم
بزن بريم
چطور مي توانيد...؟
شما بايد برگرديد
!برو !نه!شما بايد برگرديد
.من همه وظايفم را رها كرده ام برو كنار
شما بايد برگرديد . من گفتم برو
من نمي توانم . آنها را بگيريد
!بايستيد
من آخرين فرمانم را به شما مي دهم
بريد كنا از سر راه من
!بريد كنار
!متاسفم. بگيريدشان
!بريد كنار!بريد كنار
!آقا
لطفا بريد كنار
متاسفم
I'm no longer an official or your superior
!شما چه كار مي كنيد؟
شما چه مي كنيد با يك بانوي پزشك كه مجبور است
!پزشك شخصي شاه باشد؟
...آقا
!دنبالمان بياييد
!اين چيزي است كه من به تو ياد دادم؟
من از بچگي تان از شما مراقبت ميكنم
پس من نگران شما بوده ام
اين خوب است كه خواسته شما عميق و درست است
اما من نگرانم كه اين ممكن است ناگهاني بگذرد
اين خوب است كه شما مهربان هستيد اما من نگرانم كه اين ممكن است
بگيرد ذهن باهوش شما را
شما نمي تواني اين كار را بكنيد
اگرچه من اعتراف مي كنم كه ...عشق بين يك مرد و يك زن
، مي تواند بر همه چيز غلبه كند اين اشتباه است
شما تاثير فرمان پادشاه را بهتر از من مي دانيد
خيلي دير است
ذهنت را تغيير بده و فورا برگرد
آقا
شما واقعا مي خواهيد زندگي تان را نابود كنيد و همه ما را در دردسر بياندازيد؟
تعدادي از مقامداران ثبت نام كرده اند
در اداره دولت از مناطق دور براي اعتماد به ما
شما تصميم داريد آنها را براي يك زن حالا رها كنيد؟
فورا برگرد
آن تنها راه براي تو و من است و آسايش ما براي زندگي
فورا برگرد
آقا...لطفا مقداري وقت به من دهيد
... چرا شما
اين طول نخواهد كشيد. نخواهد بود
لطفا دنبال من بيا
ما مي توانيم آنها را اين طوري دور بفرستيم؟
آنها برخواهد گشت
برگرد. من فقط به خودم فكر كردم
اين مكان به نظر مكان خوبي براي يك داروخانه مي آيد
آن منطقه براي مدرسه خوب است
من نمي توانم يك مانع غل خورده پيش شما از همه مردم باشم
كوهستان خوب به نظر مي آيد
پشت خانه و اينجا يك نهر جلو آن است
اينجا تعداد زيادي درخت است پس خوب خواهد بود براي يافتن گياهان
و اين يك همسايگي آرام است پس اين براي تعليم بچه ها خوب خواهد بود
شما توسط مادرتان تازيانه مي خورديد
براي مخفيانه به مدرسه رفتن،درسته؟
و شما تازيانه مي خورديد دوباره ... براي بازي با پسرها
و شما خرگوش ها را مي گرفتيد با وجود اينكه او به شما مي گفت نه
بله
و پدرتان هميشه طرف شما را مي گرفت
بله
اگر به خاطر پدرتان نبود، گوساله شما نجات پيدا نمي كرد
شما مي خواستيد يادبگيريد حتي آن طوري تازيانه خورده باشيد؟
بله. من نمي دانم چرا اما من مصر بودم
چطور آسمان مي تواند از آن راه ديده بشود
و از كجا خورشيد طلوع مي كند
و ماه كجا قرار خواهد گرفت
و چرا خرگوش ها مي توانستند راه بروند
من پر از سوال بودم
پس خرگوش هايي كه من گرفتم هميشه خيلي رنج مي كشيدند
اگر حالا نه...اگر حالا نه ... ما
حتي روياي چنين چيزهايي را باهم نخواهيم داشت
...بيا...بيا
من نمي توانم برم
من اول به قصر بازخواهم گشت
شما و بانو بايد بايد حالا بريد به قصر
يانگوم بايد قبول فرمان شاه را رد كند
و شما بايد موجب امتناع شويد
شما فهميديد؟
شما نبايد رد كنيد
يك نوع مشخص از اشخاص هستند كه خواه او اين را مي خواهد يا نه
شخص هدف به كارش وابسته است
آن موقعيت شما است
و شما آن نوع شخص هستيد
...شما تنها بانويي هستيد
كه در هر صورت اين موقعيت را نگه مي دارد
در تاريخ چوسان اگر شما پزشك شخصي پادشاه باشيد
من نيازي به چنين شهرتي ندارم
من نمي خواهم شما شهرت بدست آوريد
من از شما مي خواهم به خودتان برگرديد به شخصيتي كه شما مي خواستيد پيدا كنيد
شما گفتيد شما به مدرسه رفتن را مي خواستيد چون يك روستايي نمي تواند ياد بگيرد،ها؟
شما گفتيد خرگوش گرفتن را مي خواستيد چون يك دختر چنين كاري را نمي تواند انجام دهد،ها؟
آن شماي حقيقي است و اين دليلي است كه شما اين راه دور را آمديد
شما كاري را انجام داديد كه به نظر غير ممكن است و شما خوب اين را انجام داديد
من براي امنيت شما بر نمي گردم
يا خودم يا وزيران اوليه
اگرچه چيزها حالا به نظر بزگ مي آيد ... آنها
در طول تاريخ چوسان به وقوع پيوسته اند و اين دوباره محو خواهد شد
اما پزشك شخص پادشاه بودن شما چيزي است
در تاريخ چوسان نادر است
اين تنها مطلوبيتي است كه شما بايد باشد كسي كه
گذاشتن يك شخص در موقعيت شايسته اش يك چيز بيشتر براي انجام دادن است
تا اينكه قدرت وزيرا اوليه بزرگتر شود
آن چيزي است كه يك وزير بايد انجام دهد
آن دليلي است كه من دارم برمي گردم
لطفا پزشك شخصي شاه بشو
پس شما مي گوييد شما به جي مال پو رفتيد
كي يانگوم به يي پو رفت؟
من چه كار ديگري مي توانستم انجام دهم؟
من نمي توانستم شيرجه ...داخل آب بروم
پس حالا ما بايد چه كنيم؟
اگر آنها بفهمند او بدون دريافت ...فرمان پادشاه رفته است
!يانگوم
يانگوم ،پادشاه شما را پزشك شخصي خودش كرده است
براي او چه پيش آمده؟
او بايد خوشحال باشد
...پزشك شخصي او شدن
حتي اگر فقط براي يك روز
من پزشك بانو بودم براي گرفتن انتقام
اما من اصلا گيج نبودم در حين تمرين پزشكي
من تلاش سختي براي درمان بيماري ها مي كردم
اما هرقدر من تلاش سخت كردم من يك زن بودم
من اغلب مجبور بودم تمرين پزشكي كنم بدون اعتماد كامل
مريض ها و اگرچه من موفق مي شدم صاحب منصبان فكر مي كردند
آنها يك جايزه به من داده بودند با يك شب خوابيدن پيش من
پس من خشن و بيشتر غير عادي شدم
مردم حتي من را يك زن مقدس صدا كردند
چيزي كه من مي خواستم جايزه بزرگ يا شهرت بنود
من فقط مي خواستم به عنوان خودم قدرداني شوم
براي چيزي كه مثل مردها انجام دادم
شما بايد نشان بدهيد كه بانوان پزشك سخت كار مي كنند
و اين كه آنها قادر خواهند بود فرمان دهند
شما بايد به آنها نشان دهيد كه يك زن هم مي تواند در كارش خوب باشد
شما آن توانايي و شخصيت را داريد
اين را انجام بده حتي اگر فقط يك روز باشد
حتي اگر زندگي شما به آخر برسد
من از شما مي خواهم به خودتان برگرديد به شخصيتي كه شما مي خواستيد پيدا كنيد
شما به مدرسه رفتيد براي مخفيانه ياد گرفتن دوباره؟
! من به شما بارها گفتم نريد آنجا
اين سانگ و يون كيان مي توانند ياد بگيرند
پس چطور من نمي توانم شخصيت ها را ياد بگيرم؟
شما گفتيد شما به مدرسه رفتن را مي خواستيد چون يك روستايي نمي تواند ياد بگيرد،ها؟
شما گفتيد خرگوش گرفتن را مي خواستيد چون يك دختر چنين كاري را نمي تواند انجام دهد،ها؟
آن خود حقيقي شما است
اما هر قدر من سخت تلاش مي كردم ،من يك زن بودم
چيزي كه من مي خواستم جايزه بزرگ يا شهرت نبود
من فقط مي خواستم به عنوان خودم قدر داني شوم
براي كاري كه من مثل مردها انجام مي دادم
اين را انجام بده حتي اگر براي يك روز
حتي اگر زندگي شما به پايان برسد
يانگوم ،بزن بريم
يانگوم ،شما مي دانيد چه حالا پيش ميآيد،درست؟
شما بايد اين را رد كنيد
چرا خودت را گرفتار اين بكني؟
فقط رد كن و در سكوت زندگي كن
مي فهمي؟
بله. آنها گفتند شما نمي توانيد يك صخره را با تخم مرغ ها بشكنيد
بله!زدن يك صخره با تخم مرغ
شما مي دانيد كه چيزهايي واقعا مهم هستند
وقتي او بيانات متفاوتي مي گويد
! بانوي من
من دست نگفتم؟
به هر حال ،بانوي من كي من يك بانوي دربار خواهم شد؟
!وقتي مسير يك مراسم وجود دارد
شما تصميم داريد اين را !خودتان انجام دهيد؟
يانگوم ،اين يك آشوب بزرگ در دربار ايجاد خواهد كرد
من نمي خواهم شما در چيزي گير بيافتيد
كه بانو يونگ و بانو هن هشدار داده اند به ما درباره اش
من نمي خواهم شما مجبور باشيد تحمل كنيد اين آشوب را
فهميديد ، ها؟
يك بانوي پزشك پزشك شخصي شاه شود؟
كنار گذاشتن پزشكان سلطنتي و كارشناسان
!اين غير منطقي است
!اين نبايد هرگز اتفاق بيافتد
...اما مهارت او خيلي خوب است
...اگر شما فرمان شاه را پايين آوريد
،من از بقيه مواظبت خواهم كرد پس اين را انجام بده
آقا ،نگران نباشيد
يانگوم به اندازه كافي فهم براي دانستن كاري كه بايد انجام بدهد دارد
بله. او احتمالا مي داند او بايد چه كار انجام دهد
اين چيزي است كه ما هرگز نمي توانيم قبول كنيم
من از فرمانم به شما برنخواهم گشت
بانوي همراه من باش و به من كمك كن
پادشاه قادر نخواهد بود چنين كاري را انجام دهد اگر شما به او اين رابگوييد
من اعتماد دارم به شما
!سرورم !لطفا فرمانتان را پس بگيريد
سرورم،همه صاحب منصبان و دانشوران با اين درحال مخالفت هستند
شما قصد داريد چه كنيد؟
لطفا بفهميد
!سرورم !لطفا فرمانتان را پس بگيريد
چوسان بلند شده بر اساس
، خواص و عوام مرد و زن
پس چطور يك زن مي تواند از سلامت شما مراقبت كند؟
اين لرزيد بنياد اين دربار و ملت ما
حتي بيشتر ، آخرين پادشاه سجانگ ...مقام رتبه چهارم را داد به
بانو يانگ يونگ سي كه يك روستايي متواد شده بود براي كاري كه او انجام داد
حتما،خدمتكاران مخالف گفتن اين هستند
سلسله از ملت جداشود
اما اين بيشتر با ثبات بود !درطول حكمراني اش
...اما آن است
!اما چه؟
دليل اين كه من چنين فرماني را دادم لرزاندن سلسله نبود
nor was it to turn Chosun upside down
...يانگوم درمان كرد
...ملكه مادر و ملكه را
و من همچنين شنيدم او مردم را از طاعون آخر نجات داد
و شما مي دانيد او زندگي من را نجات داد
اين مانند كار صاحب منصبان دولت نيست
...من فقط مي گويم بانوي پزشك
كسي كه زندگي من را نجات داد از سلامتي من مراقبت كند
!فقط چيزي است كه من از بالا پايين آوردم؟
و من سيمايي از شخصيت او را ديده ام كه شما نديده ايد
من مطمئنم او متمايل نخواهد شد
به سمت قدرت وزراي سمت چپ يا قدرت وزراي سمت راست
...سرورم ،اما شما مي گوييد
چرا؟ چرا شما مي گوييد من !نمي توانم اين را انجام دهم؟
من تصميم دارم با سلامتي ام ... به شما اطمينان كنم
!پس پزشك شخصي من باش
... سرورم
من فرمان شما را قبول خواهم كرد
اينجا چه اتفاقي افتاد؟
برو و فورا يانگوم را منصرف كن
من نمي توانم اين كار رابكنم
چه؟
من دليلي ندارم به هيچ وجه با فرمان شاه مخالفت كنم
تير حتما به شمت ما باز خواهد گشت
آنها خواهند گفت اين همه اش نقشه ماست
او فرمان شاه را قبول كرد؟
اين ظالمانه است
...او از شاه مراقبت كرد
و به خاطر اين ،آقا نام يانگ
پاك شده است به خوبي مردمان ديگر
!پس حتي ،به هيچ وجه
!به هيچ وجه
چرا به خاطر اين كه يك زن كاري را انجام داد كه ما بايد انجام مي داده ايم؟
مسئله اين نيست
ما نميتوانيم اين را قبول كنيم حتي اگر ما مجبور باشيم دوباره ساكن ده شويم
چند روز دور چيزها بگرد
يا ديگر ما همه خودمان را به شما بر خواهيم گرداند
حالا چه رخ خواهد داد،آقا؟
بعد از اين همه ممكن است يك چيز خوب باشد
ها؟
همه با اين مخالفت مي كنند
حتي صاحب منصباني ...كه اطاعت مي كردند
وزيران راستي و دانشوراني كه اطاعت مي كردند از مين يونگ هو حالا دربرابر آن هستند
آنها همه خودشان را نابود خواهند كرد
مسئله اين بانوي پزشك هم خودش حل خواهد شد
پادشاه ،چه چيز عجيبي من شنيدم درباره؟
...مادر
اين نمي تواند اتفاق بيافتد بر اساس قوانين چوسان
نه،اين نبايد رخ دهد
من مهارت هاي پزشكي او را تصديق مي كنم
و من حتي از او براي نجات زندگي ام از او سپاسگزارم
پس شما فقط مي تواني او را به عنوان يك بانوي پزشك عادي داشته باشيد
!يك پزشك شخصي؟
لطفا فرمانت را پس بگير
من فكر نمي كردم او تصميم دارد كوشش كند
قبول كردن فرمان او مسئله است
!چه عمل ظالمانه اي از طرف او
... سرورم
من متاسفم براي گفتن اين ...اما
چيه؟
دقيقا،بانو سوك وون
منظورتان لي سوك وون است؟
چيه؟فورا به ما بگو؟
او به يانگوم نزديك از زماني كه ...آنها در آشپزخانه با هم بودند
واقعا؟
...من شنيده ام كه پادشاه و يانگوم
مخفيانه ملاقات كردند مقر بانو سوك وون پيش از اين دو مرتبه
!چه؟
اين درسته؟بله ،سرورم
...چه نفرت انگيز
اين چيه؟
اين نامه استعفا است
!نامه استعفا؟
من چيز ديگري براي گفتن ندارم
اگر اين درباره آن بانوي پزشك است پس اين را همين حالا پس بگير
من شما را مي فهمم ،اما اين چيزي نيست كه با اين راه حل شود
پس فورا اين را پس بگير
نگاه كن با خودخواهي ات چه كار كردي؟
چطور اين احساس مي كند جلوتر از معلمش گام برداشته است؟
آقا ،لطفا من را ببخشيد
...استاد
يك پزشك كه بيمار به او اعتماد ندارد يك پزشك نيست
مسئله اين نيست كه آيا او زن است يا نه
پس اين دليلي است كه من نامه استعفا را به او دادم
و اين دليل آن است كه شما فرمان شاه را قبول كرديد؟
من شخصيت و مهارت هاي شما را مي شناسم
اما انتظار هيچ كمكي از من را نداشته باش
اگر چه شما اين را اصلا نمي خواستيد
من به خاطر شما در حال نابودي هستم
...استاد
اگر اين خواسته شما است پس شما بايد پيش برويد
اما...تلاش نكن حمايت ما را بدست بياري
به عبارت ديگر،انتظار نداشته باشد هر دو آنها را با بالارفتن از ما داشته باشي
نبايد ما استعفا داده باشيم وقتي كه
سرپرست پزشكان حالا استعفا داده است؟
من مي دانم . ما بايد اجازه بدهيم ... پادشاه بفهمد
با جمع كردن قدرت هامون با هم
...عجله كنيد
من نوشتم
من ، همين طور
من اين را نخواهم نوشت
چه؟
چه ايرادي در فرمان پادشاه است؟
!چه؟
مردم مثل رقاص ها باما رفتار مي كنند
حتي اگر پادشاه يك فرمان واضح بدهد
اگر صاحب منصبان به ما فرمان دهند ما بايد به چنين مكاني برويم
اين در ادارات غير نظامي اشتباه است
!پي؟ پس درباره اين چه؟
من باشم پزشكي براي درمان بيماران
نه يك درختر رقاص باشم
چه بايد ان با اين انجام دهد؟
اين به ديگران مي گويد كه بانوان پزشك تمرين پزشكي مي كنند
درست مثل پزشكان
...اين به ديگران ميگويد كه ما هم
مي توانيم تجويز كنيم درست مثل مردها
حالا من فهميدم كه شما دختر بدي هستيد
شما كار ماشاژ خاندان سلطنتي ...را گرفته بوديد
ساختن دارو و كمك به پزشكان !را خيلي غير جدي
نه ،اين آن نيست . يانگوم بود بيشتر تلاشگر در چنين كاري
شما بهتر درباره آن مي دانيد از همه ما اينجا
من نمي كنم. اين يك رفتار براي نگه داشتن پزشكان و خودم
!و بانوان پزشك را در خواري
اينجا
آقا ...شما تصميم نداريد يكي رو بنويسيد؟
چه؟
!همه در داروخانه نامه هاي استعفا مي نويسند
يك پزشك نبايد جايي را بگيرد
در چيزي كه پزشكي نيست
شما مي ترسي آنها ممكن است اين را قبول كنند بدون هيچ ترديدي ،درسته؟
!اين درست است ...من مهارت پزشكي ندارم
و من مي ترسم آنها ممكن ! من را بيرون بياندازند
!شما مي دانيد من را آزار مي دهيد؟
...من مي دانم...من مي دانم
پدر،چرا من را به دنيا آوردي؟
!موش صفت!شما از آزار من لذت مي بريد؟
نه،آقا... بزن بريم
شما اين قدر بزرگيد؟
شما آن قدر بزرگيد كه ...شما بايد خيانت كنيد
به معلمتان آقاي شين و آقاي يونگ؟
شما تلاش مي كنيد چه چيز را ثابت كنيد
در حالي كه اين را براي همه سخت كرده ايد؟
كه يك بانو مي تواند در پزشكي هم خوب كار كند؟
يك زن هم مي تواند چيزهاي بزرگ انجام دهد؟
حتما ،من مي دانم شما تلاشگر هستيد
من مي دانم شما خوانديد همه كتابهاي سختي كه حتي
پزشكان نخوانده اند
وقتي ما كتاب هاي كوچكمان را مي خوانديم
و من مي دانم شما راه خوبي را براي پزشكي اتنخاب كرديد وقتي ما دوستانه حرف مي زديم
اما شما نمي توانيد اين را بي صدا در پشت صحنه انجام دهيد؟
...نمي توانيد آرام زندگي كنيد
به شايستگي در پشت صحنه؟
چه پشت صحنه اي ؟ جايي كه ما را براي آرايش قرا مي دهند
سرورشان يا پرنس؟
يا جايي كه ما مجبوريم مراقب بانوان ارشد باشيم
وقتي ما براي خواندن يك كتاب رفتيم؟
...درسته كه شما به پادشاه و
و يانگوم ملاقات مخفيانه در مقرتان برقرار كرده ايد؟
اين درسته؟
اين درسته،اما
چه؟
چرا شما چنين كاري را انجام داديد؟
شما بايد انگيزه بعدي را داشته باشيد حالا كه شما
آه ،نه ،سرورم ،من چطور مي توانم
و شما اين را نه يك بار بلكه دوبار انجام داديد؟
...آن هست
اول،شما آقاي هو را خلاص كرديد و حالا مي خواهيد
يانگوم را پزشك شخصي پادشاه كنيد؟
شما فكر مي كنيد شما مي توانيد ملكه شويد با اين چنين حركت دادن پادشاه؟
سرورم ،اين غير منطقي است
من هرگز درباره چنين !چيزهايي فكر نكرده بودم
هرگز؟
پس شما چرا اين كار را كرديد؟ !به من فورا بگو !حالا
...سرورم
!لطفا آرام باشيد ،سرورم
او حامله است
شما خوبيد؟
بانوي من !بانو سوك وون
!كيسه آب پاره شد
...بانوي من
!يانگوم !چه مصيبتي
!كيسه آب بانو سوك وون پاره شد
!عجله كنيد
!بانوي من !بانوي من
يانگوم ،كاري بكن من خيلي مي ترسم
اين يك تولد نا بهنگام است
چه؟
اتاق زايمان هم آماده نيست
شين بي ،از آنها بخواه اتاق زايمان ... را آماده كنند
و چيزهاي ديگر را آماده كنيد
باشد
چه شده؟ چرا اين ناگهاني رخ داده است؟
ملكه مادر و ملكه او را صدا كردند
و پرخاشگرانه از او پرسيدند چرا او به شما و پادشاه ملاقات مخفيانه داده است
او هشت ماهه حامله است
او فشار خون بالا دارد اين خيلي خطرناك است
او ميتواند غش كند ،يا خون ريزي شديد كند
اگر چيزها غلط پيش برود ...او حتي ميتواند بميرد
پس او بالاخره نزديكترين دوستش را در اين موقعيت قرار داد
بانوي من . يك بار ديگر . او را يك هل دهيد
شما حالا نبايد استراحت كنيد
بانوي من ،چشماتون را باز كنيد
همه قدرتتان را جمع كنيد
بانوي من
بده آن را با همه آنچه شما مي توانيد
آن را يك هل بيشتر بده
پاهاي او شديدا ورم كرده اند
...بانوي من
چه شده؟
...بانوي من
بي هوش نشو،مي فهمي؟
قوي باش
...سرورم
سرورم ،گزارش شده است كه بانو سوك وون در زايمان دارند
چه؟ پس اين يك تولد نا بهنگام است
او چطور است؟
خوب نيست،به خاطر فشار خون بالاي او
آنها گفتند هر دو مادر و نوزاد در خطرند
واقعا؟ چطور مي تواند اين قدر ناگهاني رخ دهد؟
...من براي گزارش اين متاسفم
...اما ملكه مادر فهميدند كه
كه شما و يانگوم ملاقات كرديد
مخفيانه در مقر بانو سوك وون ...و او خواسته بود از او
چه؟
...بانوي من ...بانوي من
...بانوي من
چه؟
پس او حالا درد زايمان دارد؟
بله،سرورم او گفت آن شروع شد
درست بعد از اين كه آنها از اينجا بيرون رفتند
پس حال او حالا چطور است؟
خوب نيست. اين يك تولد نابهنگام است و فشار خون بالا
آن را خيلي خطرناك ميكند
!يك كمي بيشتر
!يك بار ديگر
!نوزاد داره بيرون مي آيد
!بانوي من ،يك بار ديگر
...يك بار ديگر
بانوي من ،اين چيزي است كه !شما مي خواستيد،يك پرنسس
بانوي من
... خونريزي قطع نمي شود
!شين بي،برو داروها را آماده كن
!بانوي من!بانوي من
!بانوي من
!بانوي من !بانوي من
چه شده؟
چرا شما ساكتيد؟
چه اتفاقي براي او افتاده؟
بانوي من
!يانگوم ،چه شده؟
!من نمي توانم ضربانش را حس كنم
!نه!نه
بانوي من
شما نمي توانيد بميريد
شما نمي تواني به خاطر من بميريد
من انجام نخواهم داد اين را درحالي كه شما اين چنين كشته مي شويد
من متاسفم. پس لطفا چشماتو باز كن يونگ سن ،لطفا
!يونگ سن،لطفا چسماتو باز كن
!من متاسفم ...چشماتو باز كن
!يانگوم ،او برگشت !من ضربانش را حس مي كنم
يونگ سن ،يونگ سن
من تصميم دارم رد كنم
به هيچ وجه
من مي خواهم يك پزشك باشم كه زندگي ها را نجان مي دهد
نه كسي كه زندگي ها را مي گيرد
خواسته من بزرگ است؟
چه؟ پس او يك پرنسس به دنيا آورده؟
بله،سرورم. تبريك
پس سوك وون خوب است؟
تنفس او يك بار قطع شد ...اما يانگوم
آنجا بود براي كمك به او در اين ميان
... نگراني رفع شد
پس همه خوبند؟
بله،آنها بحران را گذراندند
كمك يانگوم اين بار خيلي بزرگ بود
بله؟
...بانوي من
...يانگوم
...من متاسفم ...من متاسفم
نگاه كن ...اين يك پرنسس است
متاسف نباش
اگر به خاط شما نبود من مي مردم
!سرورم
سرورم، لطفا فرمانتان را پس بگيريد
من نمي توانم پزشك شخصي شما باشم
!سرورم
!سرورم چه مصيبتي
...پرنس كيانگ وون
پرنس كيانگ وون در !شرايط بحراني هستند
چه؟ پرنس كيانگ وون؟
چه اتفاقي براي پسر من افتاده است؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.