..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫به موقع واسه کریسمس اومدی
‫حرکتی بهتر از این به ذهنم نمی‌رسه
‫امروز جشن تولد 26 سالگی ‫جنیفر بیلز...
‫اون صدای موسیقی رو می‌شنوی، آقای زیپر؟
‫آره، نه، گفتم که بهش رسیدگی می‌کنم
‫یالا، عزیزم، باید غذا بخوری، ‫خواهش می‌کنم
‫آره، الان میام
‫یالا، عزیزم، خواهش می‌کنم
‫فقط یه گاز بزن
‫یالا، مامان باید بره سر کار
‫چرا وقتی تو انجامش دادی ‫جواب داد؟
‫- تو درست انجامش ندادی ‫- آره. درست انجامش ندادی
‫ببینین، می‌دونم که این خونه‌ی قدیمی‌مون ‫نیست، ولی بهش یه فرصت بدین
‫دوران بچگی اینجا رو دوست داشتم.... ‫اکثر اوقات
‫وای خدا، اون کف تخته‌ای مسخره
‫درستش می‌کنیم
‫اینا به خونه شخصیت میدن
‫تو از کجا اومدی؟
‫چجوری این دختر خوش‌بین گیرم اومد؟
‫مگه یادت نمیاد؟
‫منو از کاتالوگ خوش‌بینی ‫سفارش دادی
‫هی
‫روز آخر تعطیلات تابستونی. ‫برنامه‌ی بزرگی داری؟
‫آره. یه برنامه‌ی عظیم
‫می‌خواستم چندتا جعبه ببرم و ‫تیکه تیکه‌شون کنم
‫شاید به سطل بازیافت ببرم‌شون
‫ببین، می‌دونم شرایط سخت شد ‫از وقتی که من و پدرت...
‫می‌دونی
‫مامان، می‌تونی بگی "طلاق"
‫نابود نمیشم
‫فقط می‌خوام بدونی که قدردانشم
‫- اینکه چقدر کمک کردی ‫- مامان، من خوبم
‫جدی میگم
‫اجازه میدی؟
‫جلوی نور رو گرفتی
‫- ببخشید، من... ‫- شوخی کردم
‫چطور می‌تونی از اونجا جلوی ‫نور رو بگیری؟
‫واقعا در این حد جدی هستی؟
‫- من... ‫- بلاغی بود
‫گراهام
‫و اسم تو؟
‫اولیویا
‫میام خونه‌تون
‫این خسته‌کننده‌ست
‫می‌تونی کمکم کنی
‫آره، می‌دونم
‫خوبه، همسایه‌ی جدیدم یه ‫تشویق‌کننده هست. ایول
‫- هی! یعنی چی؟ ‫- نه، هیچی
‫نه، مطمئنم تو یه گفتگوکننده‌ی جذابی
‫باید بهت بگم، همه‌ی تشویق‌کننده‌ها ‫احمق نیستن
‫من کاپیتان تیم مناظره بودم
‫بیرون این خونه همیشه منو می‌ترسوند
‫باید بگم،
‫داخلش آدم رو ناامید نمی‌کنه
‫حس می‌کنم خیلی وقت پیش اینجا ‫اتفاق بدی افتاده
‫بهش علاقه‌مندم
‫من طرفدار پر و پا قرص ‫چیزای ترسناک هستم
‫پس عاشق اینجا میشی
‫از وقتی اینجا نقل‌مکان کردیم صداهای ‫عجیبی شنیدم و چیزای عجیبی دیدم
‫به مثال نیاز دارم
‫سایه، نورهای چشمک‌زن، ‫موسیقی عجیب
‫از این چیزا
‫ولی، خونه‌های قدیمی اینجوری ‫هستن، درسته؟
‫ارواح واقعی نیستن، درسته؟
‫اونا "غیرواقعی" نیستن
‫ممکنه چیز خاصی نباشه
‫یا... ممکنه یه شبح باشه
‫این بده
‫این خیلی بده، اولیویا
‫نقاب یه چیزه، ولی کت و شلوار...
‫هیچی خطرناک‌تر از یه روانی ‫خوش‌سلیقه نیست
‫مشکل چیه؟
‫به غیر از موجود دو ‌متری ‫توی آشپزخونه‌ات
‫هیچی
‫فقط... روز اول توی یه مدرسه‌ی جدید
‫نگران نباش
‫تمام زندگیت وابسته به این نیست که ‫تاثیر اولیه‌ی خوبی بذاری
‫جید!
‫این اولیویا هست. ‫اولیویا، با جید آشنا شو
‫جید یکی از رهبران اینجاست ‫و تشویق‌کننده هست
‫پس...
‫کارم اینجا تموم شده. ‫خداحافظ!
‫اهل کجایی؟
‫شیکاگو. اساسا
‫بیرونش
‫ولی مامانم اهل اینجاست، ‫پس...
‫وقت مهمونیه
‫- هی، من کلوئی هستم ‫- من اولیویا هستم
‫اولیویا می‌خواد به تیم ما ملحق بشه
‫لطفا بگو بازیکن هستی. ‫یه بازیکن خوب دیگه نیاز داریم
‫- من بازیکن هستم ‫- عالیه
‫خب، بازیکن، اگه برنامه‌ای واسه شنبه داری، ‫لغوش کن و به مهمونیم بیا
‫مهیج و ترسناک!
‫- مهیج و ترسناک؟ ‫- یه پارک سرگرمیه
‫دیوونه‌وارترین ترن هوایی رو دارن
‫صبر کن ببینم، ترن هوایی؟
‫زبان اژدها
‫قدیمی‌ترین ترن هوایه
‫برادرم گفت، هر سال 50 نفر ‫ازش پرت میشن
‫بگذریم، مامانم برامون کارت اولویتی گیر آورد، ‫پس می‌تونیم هر چقدر بخوایم سوارش بشیم
‫اولیویا
‫حالت خوبه؟
‫چی؟
‫آره، آخه من زیاد به ترن هوایی ‫علاقه ندارم
‫موردی نیست
‫چیز خاصی نیست
‫از آشناییت خوشوقتم
‫بنویس "مرد قدبلند، موسیقی عجیب"
‫نه، نه. صبر کن، صبر کن، نه
‫- مرد قدبلند، موسیقی عجیب و یه نقاب ‫- هیس. صبور باش
‫خواهش می‌کنم، یه‌کم صبور باش
‫یه محقق ماورا الطبیعه ممکنه چند سال ‫طول بکشه تا پرونده رو حل کنه
‫نمی‌تونی ازم انتظار داشته باشی که ‫توی یه اتاق مطالعه حلش کنم
‫ای بابا
‫حرف از احضار توسط نیروهای ‫شیطانی زدیم...
‫عشق مثلثی دانشجوی سال دومی ‫به مشکل بر خورد،
‫واسه همین بهم زنگ زدن تا ‫وساطت کنم
‫راستش، اگه یه مشکل رو حل کنی،
‫یه‌هو درمان‌گر محبوب همه میشی
‫یه نصیحت، اولیویا
‫هیچ‌وقت توی چیزی عالی نباش
‫خسته‌کننده‌ست
‫- مراقب وسایلم می‌مونی؟ ‫- آره
‫نه. نه...
‫یالا، یالا
‫گوش کن. خب
‫نه. خواهش می‌کنم
‫نه!
‫یالا
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
‫نه!
اولیویا
ها ؟ اولیویا اینو ببین
ببین چقدر دیوونه کنندس
پس عجله کنید , قبل از اینکه مجوزهای ما لغو بشه
بیا سوار اژدها شو
خیلی خب، سال دومی ها , بلندشید
بقیتون ، تماشا کنید و یاد بگیرید
مربی، ما یه پرش کننده میخوایم
اولیویا چطور؟
آره، اولیویا یه پرش کنندس
آره ولی من خیلی خب
روی تشک
من روششو رو نمی دونم
یاد میگیری ، آسونه یک، دو، سه ،حرکت
فهمیدی ؟ .... آماده و
،یک دو سه چهار پنج، شش، هفت، هشت
Here comes the step up.
اوه خدای من. اولیویا، حالت خوبه؟
‫خب، پس توی خونه تعقیبت می‌کنه، ‫توی مدرسه تعقیبت می‌کنه
‫بعضی وقتا صدای موسیقی می‌شنوی، ‫بعضی وقتا نمی‌شنوی
‫- آره ‫- تعقیبت می‌کنه، تعقیبت نمی‌کنه
‫این هر چی هست، ‫زیاد استوار نیست
‫ولی چرا تعقیبم می‌کنه؟
‫نمی‌دونم. شاید یه دشمن از ‫زندگی گذشته‌ست؟
‫نه؟ شاید... شاید پدربزرگ و مادربزرگت ‫خونه‌تون رو...
‫روی یه یتیم‌خونه‌ی جن‌زده ‫ساختن
‫یا شاید پدربزرگ یا مادربزرگته،
‫و زنده شد تا نیروی حیاتت رو ‫بدزده
‫دلیلش هرچی هست، احتمال 40 درصد ‫بهت میدم که فارغ‌التحصیل بشی
‫ممنون، گراهام. این حالم رو ‫خیلی بهتر می‌کنه
‫هی، به نیمه‌ی پر لیوان نگاه کن، خب؟ ‫حداقل توی اوج هستی
‫توی روز اول مدرسه به جشن تولد ‫کلوئی دعوت شدی؟
‫خیلی محبوب شدی
‫آره، فکر نکنم برم
‫ببخشید؟
‫درست شنیدم که گفتی می‌خوای...
‫دعوت به جشن کلوئی رو ‫رد کنی؟
‫ترن هوایی اژدها که می‌خوان ‫سوار بشن؟
‫به‌نظر وحشتناک میاد
‫بچه جون، تضمین میدم که ‫نسبت به سپری‌کردن...
‫چهار سال آینده‌ی زندگیت در ‫سیبری اجتماعی کم‌تر ترسناک باشه
‫یه لطفی در حق خودت کن، اولیویا
‫سوار اژدها شو
‫بیاین سوار تنها ترن هوایی که ‫توسط سازمان ملل محکوم شده بشین
‫بدون هیچ محدودیت ارتفاع،
‫بدون هیج محدودیت سنی
‫- حتی برامون مهم نیست که... ‫- تازه از دفتر بهم زنگ زدن
‫می‌دونم، می‌دونم
‫شب فیلمه
‫بدترین مامان دنیام
‫- نمی‌تونی از خونه کار کنی؟ ‫- از خدامه
‫ولی فردا یه برنامه‌ی بزرگ هست
‫همه نگرانن
‫و البته، فقط من می‌تونم ‫راست و ریستش کنم
‫لطفا نرو
‫لیوی، چیزی شده؟
‫نه، نه، چیزی نیست. ‫موردی نیست. من...
‫فکر کنم خیلی مشتاق شب فیلم بودم، ‫واسه همین...
‫این حتما خانم لیپتون هست
‫واقعا؟
‫مامان، من 14 سالمه
‫پرستار لازم ندارم،
‫مخصوصا خانم لیپتون
‫مگه خانم لیپتون چشه؟
‫تافی؟
‫شماره‌ام روی یخچاله. ‫هرچی خواستی بخور
‫و بازم ممنون
‫اصلا زحمتی نیست
‫یادمه وقتی کوچیک بودی ‫ازت پرستاری می‌کردم
‫کلیدام کجان؟
‫بالا روی میز آرایشت هستن
‫خب...
‫وقتی مامانم کوچیک بود ‫اونو می‌شناختی؟
‫آره. خیلی پریشون بود، مدام ‫می‌گفت این خونه جن‌زده‌ست
‫جن‌زده؟
‫هرگز نمی‌تونستم بخوابونمش
‫"یه هیولا توی کمدم هست، ‫یه هیولا بیرون پنجره‌ام هست"
‫از دست بچه‌ها و تخیلات‌شون
‫نگفت اون هیولا چه شکلیه؟
‫چه شکلیه؟
‫نه، یادم نمیاد گفته باشه
‫ولی یادمه که می‌گفت صدای ‫موسیقی رو می‌شنید
‫درسته. هروقت نزدیک می‌شد ‫صدای موسیقی می‌شنید
‫وای خدای من
‫تو هم مثل اون می‌ترسی
‫خدایا، کجاست؟
‫نمی‌بینم...
‫من تو رو نداشتم چیکار می‌کردم؟
‫لیوی؟
‫تو هم دیدیش
‫هیولا
‫قبل از اینکه بیاد صدای ‫موسیقی رو می‌شنیدی
‫وقتی هم‌سن من بودی دیدیش، نه؟
‫مرد نقاب‌دار
‫چیه؟
‫بیا اینجا، عزیزم
‫من قبلا بهش می‌گفتم هیولای نگرانیم...
‫چون هروقت بابت چیزی نگران می‌شدم ‫می‌اومد
‫صدای موسیقی رو می‌شنیدم
‫و بعد ظاهر می‌شد
‫پس ما... نفرین شدیم؟
‫نه
‫نه. نفرین نشدیم
‫فقط فرق داریم
‫مادربزرگت بهش سخت‌انگیز من می‌گفت...
‫چون وقتی سخت‌گیر یا غم‌انگیز ‫بودم پیداش می‌شد
‫اسم خیلی مسخره‌ایه
‫فکر کنم هدف همین بود
‫فکر می‌کرد اگه مسخره باشه، ‫کم‌تر ترسناک میشه
‫و حق با اون بود
‫کِی دیگه پیداش نمیشه؟
‫عزیزم، هرگز این اتفاق نمی‌افته
‫هنوزم گاه‌گداری می‌بینمش، ‫ولی یه تفاهم داریم
‫مثل اینه که... با هم ‫دوستای قدیمی هستیم
‫لیوی، چرا بهم نگفتی؟
‫نمی‌خواستم نگرانت کنم
‫من مادرتم، می‌تونی نگرانم کنی
‫و می‌تونی روزای بدی داشته باشی و ‫ناراحت بشی
‫می‌دونی چیه؟
‫به همکارام میگم که نمی‌تونم بیام
‫نه
‫اگه تو می‌تونی با هیولات مقابله کنی، ‫منم می‌تونم
‫هروقت تونستم برمی‌گردم
‫دوستت دارم
‫لیوی!
‫اولیویا!
‫نه
‫نه!
‫هی. دست نگه‌دار!
‫دست نگه‌دار!
‫گفتم دست نگه‌دار!
‫برگرد
‫بچرخ
‫بازم بچرخ
‫وایسا
‫اولیویا، جید اومد!
‫اولیویا!
‫آماده‌ای تا زبان اژدها رو ‫لیس بزنی؟
‫خیلی آماده‌ام
‫خداحافظ، مامان. ‫خداحافظ، آرون
‫زبان اژدها؟
‫آره، مشکلی برام پیش نمیاد
‫خوش بگذره
‫حتما
‫کمربند ایمنیت رو ببند
‫شرمنده، این صندلی رزرو شده
‫با کی حرف می‌زنی؟
‫یه دوست
‫نمی‌دونستم دعوتی
‫نبودم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.