برنامه‌اي که در ادامه مشاهده ميکنيد داراي برچسب هشدار براي سنين زير 14سال است؛ اين اثر حاوي ادبيات بي‌ پروا ، صحنه‌ هاي جنسي و مضامين خشونت‌ آميز است بيننده به صلاحديد خود براي ديدن برنامه تصميم بگيرد
بر اساس اتفاقات واقعي
گذرگاه چيلکوت، آلاسکاي جنوبي بيست و نهم ژوئن 1897
،ده روز تمام
روي اين کوه بوديم
احساس ميکنم همون پادشاه يوناني‌ام که محکوم شده بود اون توپ سنگي رو
تا ابد به بالاي اون تپه هُل بده اسمش چي بود؟
سيفيليس؟
سيسيفوس
فرقش اينه که ما خودمون انتخاب کرديم که اينجا باشيم
اما براي اون مجازات بود
دقيقا همون حس گُه مجازات رو داره
اونو شنيدي؟
به طرف بالا... بالا !يالا، دستت رو بده من
'کـلـونـدايـک'
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دارين به يه مرد ثروتمند نگاه ميکنين
اون موقع هنوز نبودم
نيويورک، يک مِي 1897 و تمام زندگيتون پيش روتون قرار گرفته
به چه کسي تبديل ميشيد؟
چه کاري انجام خواهيد داد؟
فقط خودتون هستيد که ميتونيد بپرسيد
!چنين سؤالي رو... ـ دوستت کجاست؟
يه حدس‌هايي دارم اما خدا کنه در اشتباه باشم
،پس در رويارويي با آينده‌تون
من ترغيبتون ميکنم به پيروي ...از کلمات جاودان اِمرسون
در مسيري که داراي انتهاست حرکت نکنيد"
ببخشيد
در عوض به جايي که هيچ مسيري.. براش وجود نداره پا بگذاريد
"و ردّپايي از خودتون به جا بگذاريد
نوبت منه
من دو برابرش ميکنم
!دو برابر بذار، دو برابر بذار
،ساعت دو شده حواست هست؟
اوه، از دستش دادم مگه نه؟
مراسم خوبي بود؟
نميشد جوري تصميم بگيري که ميزِ قمار يه کم منتظر بمونه؟
خُب، تو که منو ميشناسي. من يه جورايي ميذارم زندگي هر جايي دوست داره منو ببره
فکر کنم بهتره تو فرار کني
امروز قراره از اينجا بريم
تو بايد بسُلفي
پول داري؟
اه... آره، بيا
نه نه، اونا بليط‌هاي قطارمونن
براي اونا کلي پس‌انداز کرديم
خيال داري جايي بري؟
...اوه نه نه نه !هيچ جا
آره، غرب
چرا غرب؟
مربوط به سفيدپوست‌هاست
فقط جائيه که ميري دنبال ثروت بگردي
تو هيچ‌جا نميري
دوازده تا دومينو بدهکاري
چرا من اين احساس رو دارم که اينجا کلمه دومينو خيلي بيشتر از
بازي دومينو ارزش داره؟
چون هر دومينو يعني 50 دلار پول
شما اين پولو نداريد، درسته آقاي اِپستين؟
تو هرچي داشتم گرفتي مرد
هيچي توي جيبام نمونده
بايد يه چيزي داشته باشي، دوست من
يه سر پر از اُميد و آرزو
هيچي توي جيبات نداري اما سرت پر از اُميده؟
جوان بودن خيلي حال ميده، مگه نه؟
اون چاقو رو بده من لطفا
اين اتفاق که واقعا قرار نيست بيفته، مگه نه؟
فکر کنم بيفته، بيل
!برو، برو
زودتر بيا، يالا
...شهر جکسون
اينقدر پشت سرت رو نگاه نکن هيچ‌کس نمياد
بليط‌هاي قطار رو ديدند
بلدند چطوري جايي که داريم ميريم رو پيدا کنند
اگه توي اولين روز از باقيِ خوشِ زندگيم به کشتنم بدي
واقعا از کوره در ميرم
حالا اون بازي کوفتي چي بود؟
فن تن [Fan-tan]
بازي‌اي که فکر ميکردم ميفهممش
پولي برات مونده که بتوني بازم از اين کارا بکني؟
البته که مونده، هيچ مردي بدون مايه
به يه دنياي ديگه براي جستجوي آينده‌ش پا نميذاره
اينطور به نظر ميرسيد که همه پولت رو اونجا از دست دادي
هيچ‌وقت همه پولت رو از دست نميدي
اين همه‌ش بود، 450 تا، همه تک‌سنتي‌هايي که براي فارغ‌التحصيل شدن گرفتم
سيصد تا هم از من
شد 750 تا؛ حتي به يه پس‌انداز معمولي نميرسه
اما خُب داستانمون رو خيلي قشنگ‌تر ميکنه
وقتي ميليونر شديم، ميتونيم بگيم با هيچ شروع به کار کرديم
،سؤال اينجاست که چه کاري قراره انجام بديم؟
و کجا؟
...اگه اون موقع ميدونستيم
همه چيزي که ميخواستيم اين بود که دور بشيم و راه خودمون رو پيدا کنيم
،يه چيز درست و حسابي از پايه و اساس
يه جايي که بتونيم توش کسب و کاري راه بندازيم
تنديس آينده رو با دست‌هاي خودمون بتراشيم
توي اون لحظه ما يکي از قوي‌ترين
و ابلهانه ترين نيروهاي هستي بوديم
،دو مرد با جيب‌هايي خالي اما سرهايي سرشار از اُميد
کُلرادو اسپرينگز، کُلرادو 7مِي 1897
دنبال گله‌هاي گاو ميگردم
ما هيچي درباره حيوانات نميدونيم
کارمند راه‌ آهن؟
اينو که توي شهر خودمون هم ميتونستيم انجام بديم
ميشه دو تا ديگه از اينا بياري؟
ممنون
ميتونيم سرباز ارتش بشيم
بريم فليپين
علاقه‌اي به مردن ندارم
،مسأله اينه برادر من سوار قطار شدم چون
ميخواستم از تمام اون‌ها دور بشم ميدوني، زندگيِ پررنج
هدف اصلي اينه که مستقيم بريم اون بالاها
نه اينکه گولِ اينو بخوريم که ميشه پله پله پيشرفت کرد
بايد از بالا شروع کني، نه؟ بايد از همون اول کارفرما باشي
چقدر بايد بهتون بدم؟
اون پيرمردي که اونجا ايستاده تا وقتي که تعطيل کنيم براي همه مشروب ميخره
ميخوام به خاطر اين سخاوتمندي ازتون تشکر کنم
اه... فقط اگه باعث رنجشم بشه سخاوت به حساب مياد
خريدن مشروب؛ هيچ رنجي برام نداره
ـ خُب، ممنون در هر صورت ـ ناقابله، نوش جان
اگه دوست داشتيد، موقع رفتن دو شيشه با خودتون ببريد
ميشه ازتون بپرسيم در چه زمينه‌اي فعاليت ميکنيد؟
کُلورادو، درسته
در موردش توي روزنامه‌ها خونده بودم
کارگرهاي معدن اخيرا طلاهاي زيادي از زير زمين بيرون کشيدند
خُب، اگه توي روزنامه‌ها درباره‌ش نوشتن کارش تمومه
،معادن کُلورادو استخراج شد مثل معادن بلک هيلز
مثل معادن کليفرنيا قبل از اون
پس شما کجا بوديد؟
اينم مثل هر چيز ديگه ـست
فقط شما بايد پيش‌آهنگ باشيد
تا اونجايي که همه ميرن، شما هم ميريد
و بعد از اون، شما باز هم به جلو رفتن ادامه بديد
و دقيقا تا کجا بايد بريم؟
به يوکان
اونجا معادن طلايي وجود داره که سال‌ها زير کوه‌هاي يخ زده مدفون بوده‌اند
و مردم تازه الان دارن از وجودش باخبر ميشن
،اما بايد اونجا باشيد قبل از اينکه روزنامه‌ها اونجا باشند
يه چيزي رو يادت رفت، رئيس
نه
کجاي ديگه توي دنيا يه مرد ميتونه بدون مطلقا هيچ پولي
يه ميليون دلار به جيب بزنه؟
البته خرکاري زيادي رو هم ميطلبه
ميخواي يه کارفرما باشي؟
فقط خودمون؛ يه تيکه زمين اجاره کنيم ببينيم چکار ميتونيم بکنيم؟
بدون رئيس، بدون ساعت و زمان فقط خودمون؟
ميدوني اصلا تا اونجا چقدر راهه؟
شايد بهتر باشه که ندونيم وگر نه هيچ‌وقت پامون به اونجا نميرسه
دقيقا 4,650 مايل از طريق جاده
و راه‌آهن و قايق، تا اونجا فاصله بود
شش هفته بدون توقف
دِيا، آلاسکاي جنوبي نوزدهم ژوئن 1897
معذرت ميخوام
چه خبر شده؟
،اينطور که به نظر ميرسه مسير گردنه طي چهار هفته گذشته
به خاطر طوفان کاملا مسدود بوده
اين اولين تغييرات شديد جوي از زمان شروع فصله که تجربه‌ش کردن
همه دارند تلاش ميکنند تا قبل از طوفان بعدي اينجا رو ترک کنند
که ميشه از شرايط اينطور استنباط کرد که خيلي زود اتفاق خواهد افتاد
متشکرم
واضحه که بايد صبر کنيم
منظورت چيه؟ واضحه که بايد بريم
،يادت بياد آقا پسرمون توي کُلورادو چي گفت شما بايد زودتر به اونجا برسيد
به هيچ‌جا زودتر نميرسي اگه توي راه کشته بشي
هزينه همه ابزار و لوازم بالا رفتن چقدر ميشه؟
خيلي خوب آقايون، با 300تا ميتونيد يه سورتمه، يه چادر، لباس مخصوص
و باقي ابزار مورد نيازتون رو که تا شش ماه اول تأمين ـتون ميکنه، تهيه کنيد
..من يه راهنماي حفاري هم براتون ميذارم و
چکمه‌ها رو هم بهشون اضافه کني ميتونيم با هم معامله کنيم
ـ باشه، حله ـ حل نيست، بايد درباره‌ش فکر کنيم جدي ميگم
منم جدي‌ام، ميخواي اينجا منتظر بموني تا تابستون بشه؟
!مهمون من باش ،اما من امروز اون تجهيزات رو ميخرم
حتي اگه مجبور باشم .براي اين کار پولم رو هم جدا کنم
،من اين کار رو با هم انجام ميديم توافقمون اين بود
پس بهتره کفش‌هاي کوهنورديت رو بپوشي
من امروز ميرم اون بالا
هر کدوم از اين معدنچي‌ها اونجا ميخ چادرشون رو زودتر از ما ميکوبند
اولين نفر بهترين قراردادِ زمين رو برميداره
دومين نفر دومين قراردادِ خوب زمين رو برميداره
تا وقتي ما برسيم اونجا ديگه زميني باقي نمونده
ما دنبال صدمين قرارداد زمين هستيم؟
هزارمين؟
من اون تجهيزات رو ميخرم
ما نيمي از تجهيزات رو با 150تا برمي‌داريم
الان وقت پول پس‌انداز کردن نيست
تجهيزات زياد سرعتمون رو کم ميکنه
ميخواي بري اون بالا؟ بايد جون بکنيم تا اونجا
،هرچي زمان کمتري روي اون کوه باشيم
شانس بيشتري براي زنده موندن داريم
باشه، نصفشون
چکمه‌ها رو هم بذار
خدا لعنتت کنه، باورم نميشه
خيلي خوب
تو يه حرومزاده‌اي
اينو ميدونستي؟
مشکلي باهاش ندارم، تو بايد يه جايي پشت يه ميز مي‌نشستي و خرت و پرت ميفروختي
خيلي زود پير و غرغرو ميشدي قبل از اينکه حتي بتوني زندگي کني
اگه به خاطر من نبود، الان داشتي اون مزخرف رو مي‌کشيدي بالاي کوه
طوفان هر لحظه ميتونه غافلگيرمون کنه
زود باش، جنابِ کارفرما
،هر ساعتي که ميگذره يعني يک ساعت زودتر اين کوهستان رو پشت سر ميگذاريم
همه‌چي مرتبه؟
اينو ميشنوي؟
چي رو بايد بشنويم؟
هيچي
اين چيزيه که توي چيلکوت آلاسکا دوست داريد بشنويد
هيچي
به محض اينکه صداي غرّش رو بشنويد
حدود ده ثانيه ديگه زنده خواهيد موند
کوهستان مي‌بلعدتون
گذرگاه چيلکوت هفت روز بعد
لعنت به تجهيزات ناقص
ميتونستيم پتو و بالش واقعي داشته باشيم
تو هموني هستي که ميخواست زودتر از همه برسه اون بالا
من ميگم از اون نظر کارمون رو خيلي خوب داريم انجام ميديم
بهتره باهاشون بريم
از وضعيت اون قلّه خوشم نمياد
گذرگاه چيلکوت بيست و نهم ژوئن 1897
،ده روز تمام توي اين کوهستان بوديم
احساس ميکنم همون پادشاه يوناني‌ام که محکوم شده بود اون توپ سنگي رو
تا ابد به بالاي اون تپه هُل بده اسمش چي بود؟
سيفيليس؟
سيسيفوس
فرقش اينه که ما خودمون انتخاب کرديم که اينجا باشيم
اما براي اون مجازات بود
دقيقا همون حس گند مجازات رو داره
اونو شنيدي؟
چي رو شنيدم؟
!فرار کنيد
!پايين نه، پايين نه
!بالا، بالا
دستت رو بده من
!اِپ... اِپ
اِپ
...اِپ
!چيزي نيست اِپ زود باش
...اِپ
حالت خوب ميشه
،به منصرف شدن که فکر نميکني ميکني؟
بيل؟
اونا برشون ميگردونن
تپه چيلکوت دوم جولاي 1897
آروم‌تر برو، برادر
شايد بهتر باشه يه ذره آروم‌تر بريم
بهت که گفتم، بعضي وقت‌ها يه ذره رنج و زحمت لازمه
تا به اونجا برسي
چند روز طول ميکشه تا برسيم اون پايين
رنج و زحمت کاملا راه اشتباهي براي رفتنه، برادر
مرد، نميدوني چقدر خسته‌ام از راه رفتن
آره
آماده‌اي؟
يک، دو، سه
درياچه بِنِت پنجم جولاي 1897
!اه، سلام ...خانم
سلام، آقايون
انگار دو نفر ديگه هم عازمِ شهر داوسون هستن
پاريسِ شمال
اه، بيل هستم
بيل هَسکل
سِبين
بانو، شما يا يه رؤيا هستيد يا يه توهم، که ذهن من داره تجربه ميکنه
بايرون اِپستين
اگه اشکالي نداره بايد بهتون بگم، خانم ...من
اصلا انتظار نداشتم کسي با اين ظرافت رو
در اين جاي دورافتاده توي شمال ببينم
اوه، خب منم به اندازه باقي شما فقير و بي‌خانمان‌ام، باور کن
اين راه دراز مسخره رو تا اينجا اومدم
تا بتونم پول زيادي رو توي مدت کوتاهي بدست بيارم
از آشناييتون خوشوقت شدم، آقايون
اين قيافه رو به خودت نگير
حالا چطوري بايد يه قايق بسازيم؟
فکر ميکنم دقيقا مثل باقي کارهامون
شروع کنيم و توقف نکنيم تا زماني که کارمون تمام شده باشه
آقايون
خيلي مشعوف ميشم اگه باهاتون آشنا بشم
اِس راچستر اِسميت
من بلد نيستم با کلمات جادو کنم
پس مستقيم ميرم سرِ موضوع اصلي
اون بالا توي پاريسِ شمال وقتي صحبت از زمين ميشه، مردم ميخوان همديگه رو بخورند
خوشبختانه، من براي تنها کمپاني کار ميکنم که مجوز داره تا
،به ثروتمندهايي که براي حفاري زمين‌هاي اطراف ميان
قراردادهاي اصلي ارائه بده
فکر کنم اينجا بايد مي‌نوشتي شهرِ داوسون، رئيس
خُب، بايد به خاطر ابري بودن هوا باشه که باعث قاطي کردن مخ آدم ميشه، مگه نه؟
واقعا آدم خوش شانسي هستي که الان يه انبار هيزم اينجا نيست
چون اگه بود، من و رفيقم مي‌برديمت پشتش
و يه هيزم برات شياف ميکرديم
،اصلا شخصي نيست، اين فقط يه شوخي بود‎‌‎ فقط همين، اين بالا همه‌چي اين‌طوريه
چيزي که من ميبينم هيچ شباهتي به شوخي نداره
خب پس، هنوز آدما رو درست نشناختي، پسر
اين بالا رو صورت‌ها نقاب نميبيني
اينجا يا کلاه‌برداري ميکني يا کلاه خودت رو بر ميدارن
،فقط يه بار ديگه سعي کن بازيمون بدي خودم اون انبار هيزم لعنتي رو ميسازم، امتحانم کن
باشه، اشکالي نداره با هم رفيقيم، آره؟
با هم رفيقيم
ها؟ حرف همديگه رو ميفهميم درسته؟
آره، البته
فکر کنم من مال خودم رو پيدا کردم
ميگن مسافراش رو سالم ميرسونه
شايد اونجا همديگه رو ببينيم
اميدوارم
ـ قيمتش 100تاست ـ هشتاد تا
اگه فکر ميکني يه ذره از 80 تا بيشتر ميدم يه بدبخت عوضي هستي؛ 80 تا
،تو همين الان 80 تا بذار توي دست من قايق مال تو ميشه
پاروهاش، پاروهاش پاروهاش رو بهم بده
ـ صبر کن ـ پاروها
اين نگاه بخاطر چيه؟
يه قايق گرفتيم، برگشتيم به بازي
بايد هدر دادن پولمون رو تموم کني
ما الان وسط يوکان هستم
اگه پولمون تموم بشه، مُرديم
بده‌ش به من، پولو ميگم مسئول خرج از الان منم
باشه
اين همه‌ش بود؟
آره
رودخانه يوکان هشتم جولاي 1897
اِپ؟
سرخپوست‌ها
بايد در عرض پارو بزنيم
بايد زودتر بريم سمت کناره
!بيل
شنيدم يه قايق چپ شد
خوش‌شانس بودي که به موقع رسيدم
چي شده پسر؟ گرگه زبونت رو خورده؟
فقط نميدونم بايد بيشتر به خاطر اين شگفت‌زده باشم که زنده هستم
يا به خاطر ديدن مردي با لباس روحاني به همراه اسلحه
خُب، من با جناب داروين در مسائل زيادي موافق نيستم [ نظريه داروين ]
:اما در باور مشخصي هميشه مشترک بوديم
غريزه نزاع براي بقا
اگه با طبيعت سرِ سازش نداشته باشي
بايد برش غلبه کني وگر نه اونه که بر تو غلبه ميکنه
فقط يکي از اين دو ممکنه
!حرومزاده
!موفق شدي
...معذرت ميخوام، پدر
چطوري نيمه‌جون؟هاه؟
نميدونم چطور بايد جبران کنم
خُب، ميتوني با سر زدن به صومعه‌ام
وقتي که به داوسون رسيدي جبران کني
شما يه کليسا توي داوسون داريد؟
خُب، هنوز نه اما دارم ميسازمش
هر مردي بايد آرزويي داشته باشه، درسته؟
وگر نه، تو رو به خدا ما اين بالا چکار ميکنيم؟
سفر بخير
فکر کردم از دستت دادم
به مشکل برخورديم
پول‌ها رو از دست دادم
حرومزاده درستکار... جوري رفتار کردي که انگار من قابل اعتماد نيستم
من که نميدونستم قراره بيفتم تو آب
باعث شدي حس بدي داشته باشم انگار که کاملا غير قابل اعتمادم
ميدونم
خُب، خيلي خوشحالم که حق با تو بود !!...اها
خدا خيرم بده که اينو نگه داشتم خدا به هردومون خير بده
حرومزاده آب زير کاه
بهت که گفتم هيچ وقت همه پولت رو رد نکن
باعث خجالته اين همه راه رو بياي که بميري
قرار نيست بميري
ميدوني چرا؟
تو خيلي احساس مسئوليت داري
اين چه ربطي داره؟
بذار ببينيم، اگه تو بميري اونوقت من اينجا تنها ميمونم
يه ميليون مايل دور از خونه
من هيچ سررشته‌اي ندارم که چطور بايد دنبال طلا بگردم
هيچ سررشته‌اي ندارم که چطور بايد برگردم
،بيل هَسکلي که من ميشناسم اون هيچ وقت رفيقش رو اينطوري قال نميذاره
،به اندازه کافي صبر کن شايد هم بذارم
تو مال مردن نيستي
تنها چيزي که ميخواي يه حمام آب گرمه
حالا تويي که داري عوضي بازي در مياري
نه، کاملا مطمئنم که نوشته حمام
حمام گرم پنج سنت
شهر داوسون دهم جولاي 1897
...ايني که ميبينيد واقعا ملک محشريه
ديگه هيچ نگراني نخواهيد داشت
،قبلا يه فروشگاه کالا و ابزارآلات بوده اما حالا ميتونه هر چيزي که شما دوست داريد باشه
اينجا رو ببين
بيايد اين نمايش رو ببينيد خانم‌ها و آقايون
و نه فقط اين؛.. .نزديک يه جنده‌خونه هم هست
...اي ول
اون دخترا رو ببين
اوه، اون خيلي خوبه
اوه
اوه، حتما شوخي‌شون گرفته
فکر نکنم شوخي باشه، اِپ
يه اتاق و يه حمام
براي يهودي‌ها نميشه
!ـ چي؟ ـ اتاق ميخواي؟
برو بيرونِ شهر پيش سرخ‌پوستا چادر بزن
،زود باشيد حالا گم شيد بيرون از اينجا
پول يهودي چطور؟ ها؟
اوه، با اين مشکلي نداري؟
رفيقم يه حمام ميخواد
اون يه کاتوليک خداترسه
مطمئنم دست از پا خطا نميکنه
داري يخ ميزني، برادر خودت رو خشک کن، گرم بشو
من توي تالار منتظرت ميمونم
براي وام گرفتن چي لازمه؟
وثيقه
!سلام بيل
سلام، چي به سرت اومده؟
...دُکان سلماني براي خانما تر و تميز کردم
اجازه نميدم يه ضد يهود بشاشه به خوشگذروني‌مون
بيل، ميخوام با رفيق جديدم آشنا بشي
اسمت چي بود دوباره؟
ـ لاندن ـ درسته مثه اون شهره
اسمم جکه، فاميليم لاندن
و توصيه ميکنم اين اسم رو يه جايي توي حافظه‌تون ذخيره کنيد
يک سري مرداي واقعي فقط از اينجا ثروتمند ميرن بيرون
اما يه عده ديگه فقط خاطرات با خودشون ميبرند
زدي تو خال، ديوونه
اگر دوست داشتيد ميتونيد بريد مسخره ام کنيد
... ،اما چيزي که اينجا مي بينيد، راه رفتن
حرف زدن و داستان گفتنِ
صندوقچه داستان ها رو هم درست اون وسط ميتونيد دريابيد
اون حتي از يه شلغم هم کند ذهن تره
اون مست و پاتيل 60 کيلومتر مسير رود رو رفت بالا
...يه هفته بعد عقلش سر جاش اومد، اون بيشترين
قرار داد زمين رو تو کل رودخونه الدورادو داره
...نميدونم چطوري، ولي اون هنوز
يک ماه نشده، نيم ميليون طلا گيرش اومده
رودخانه الدورادو؟ پس اونجاست؟
آره حتماً، همونجايي که هيچي گيرت نمياد
تو رودخونه الدورادو ديگه چيزي براي استخراج نمونده
همه اش استخراج شده؟
آره، به هر حال شرط ميبندم ...پس متوجهيد که
مگر اينکه برنامه،کولي گرفتن از کسي رو داريد
...اگر از اون راه وارد بشيد، فکر نميکنم اصلا کفش هاتون
.هم گِلي بشه
اون داره بد جور آمار ميده با نگاهش
درست همونجا، هموني که داره بدجوري نگاه ميکنه
حالا با حسابدار آشنا بشيد، اونجاست
از اشراف انگلستانه، اگرچه کسي نميتونه صحتش رو تاييد کنه
...با تمام افراد و ابزارش توي 6 ماه گذشته
به غير از گل چيزي دستش رو نگرفته
اين نشون ميده که يوکان تنها جايي تو دنياست
که يه 'اسکل تپه' ميتونه پادشاهي کنه
و يه شاه ميتونه اُسکل باشه
اگر رودخونه الدورادو نيست، پس کجاست؟
بونانزا" ست" [بونانزا به رگه بزرگ طلا هم گفته ميشود]
بونانزا رو راحت ميشه پيدا کرد، فقط کافيه دنبال مه غليظ بري
نه بابا، بيخيال
بيل زرنگه اينجاست
...بيل زرنگه، ثروتمندترين معدن ياب
تو تمام آمريکاي شماليِ
زودتر از اون که پول رو دربياره، خرجش ميکنه
و اينها بهم ميگه که طبقه بالا يه دختر منتظرشه
نه از اونها که تو وان شامپاين ميخوابن اينجا از اون خبرها نيست
وايسا، منظورت از دختر چيه؟
يه جنده، فاحشه، هرزه، يکي که بده
حال کنيد، حال کنيد
اينجا آبادتر از جاييه که مي آييد
بفرما خدمت شما
برين که رفتيم، آقايون، پيک ها بالا
قبل از اينکه کفِ شامپاين بخوابه پيک ها رو بريد بالا
حالا، گوش کنيد، گوش کنيد
شامپاين مثل يه زن زيباست
اول نوک دماغت رو غلغلک ميده، بعد لبات رو
واه هه هه هه
ميخواي با اون دختره، يه حرکتي بزني؟
نه
چرا نه؟
نه وقتي که قرار باشه پول بهش بدم
کي گفت بايد پول بدي؟
فکر کنم من پروژه خودمو دارم به يه جاهايي ميرسونم
شهر داوسون، جايي که ساده لوحي به کشتنت ميده
جو، براي اين آقا يکي ديگه هم بريز
آقا هنوز زبونش خشکه
بيل هسکِل
بليندا ملروني
کارگري يا مدير، هاسکل؟ - چطور؟ -
فقط دو دسته آدم ميان اينجا، آدم هايي که بيل دستشونه
و اونهايي که نقشه کاسبي دارند
بيل به دست ها که خوش اومدند
يه چيزي، يوکان فقط مختص به خاک نيست
آدمهاي کاسب، از طرف ديگه
ما اينجا بيشتر از اون چيزي که احتياج هست، دلال و واسطه داريم
بيل به دست
خوبه
به هر حال اينجا از طلا پولي به دست نمياد
...فکر ميکني در نهايت چقدر از طلايي که
از کوه هاي اينجا استخراج شده، ميره تو جيب اونها؟
طلا مثل فاحشه است، هسکل مثل اوني که اون بالاست
و نميتوني چشم ازش برداري
شايد شهوتت زده بالا، ممکنه هم عاشقشون شدي
ولي به اونها احتياجي نداري
از طرف ديگه، اين چيزيه که بهش نياز داري، چوب
و اون بالا، اگر چيزي لازم داشته باشي
هيچ کاري براي بدست آوردنش نميتوني بکني با هيچ پولي هم نميتوني بدستش بياري
بدونِ چوب، داوسونـي وجود نداشت
و برا چي داري اينو بهم ميگي؟
من صاحب آسيابم، هسکل
همه چيزها تو داوسون به من ختم ميشه، مگه نه، جو؟
پس، تو دورِ کارِ چوب رو خط ميکشي
و منم از اون جعبه شن هاي تو دوري ميکنم
نظرت چيه؟
نظرم مساعده
پس من و تو، فعلا مشکلي نداريم
ببين، فقط گفته باشم پول نميتونم بهت بدم
مشکلي نيست
براي کسايي که خوشم بياد مجاني حساب ميکنم
بايد خيلي ازت خوشم اومده باشه ...چون هنوز به
دوست پسرم هم مجاني حال ندادم
اِ، تو دوست پسر داري؟
اوه، يه جورايي آره
يه جورايي هم نه
اينجوري که نميشه يا داري يا نداري ديگه
بگو ببينم من ميخوام تو بونانزا حفاري کنم؟
چطوري بايد اينکار رو انجام بدم؟
خب، فقط ميري اون بالا و انجامش ميدي
يه چند دلار ميريزي تو کاسه اين اداره ثبت
و فعاليتت رسمي ميشه
...هشدار ميدم بهت
اون بالا هيچ قانوني هم وجود نداره
وقتي يه عده آدم به همديگه ميرسند؛ ...اونجايي که پاي پول بياد وسط
ناغافل، خوي انسانيت از بين ميره
فکر کنم با دوست دختر يکي سکس کردم
بهتره خودت از اينجا ببريش بيرون
چه خبرته؟
آه، مراقب باش
مجبور بودي بذاري توش، مگه نه؟
نميدونم
هي
...آروم برادر، اون وقتي، ميتونست تير رو خالي کنه تو کونت
اينکار رو نکرد و تير هوايي زد پس سعي داره بترسونتت
بدجوري هم داره ميترسونتم
يه بار ميکشمت و بعدش دوباره ميکشمت، حرومزاده
ادامه بده، لطفا
خدا امروز هوات رو داشت
اما بالاخره حواس خدا هم به يه جاي ديگه پرت ميشه
و اونوقت از چشم خدا پنهاني، دوستِ من
پنهان از چشم خدا
اين دومين باره که جون ما رو نجات ميديد
خب، نجات دادن يه مرد به روش پنهان کردن، درواقع نجاتش نيست
منظورش از اين حرف چي بود؟
"نجات دادن يه مرد به روش پنهان کردن، درواقع نجاتش نيست"
وقتيکه جامون معلوم شد بقيه وسيله هامون هم جور ميکنيم
ديگه بهتره داوسون رو پشت سر بذاريم
بريم سر کاري که به خاطرش اومديم اينجا
فقط کافيه دنبال مه غليظ بري
دنبال آبرفت بگرد که يه بسترِ طبيعيِ
ميدونستي طلا دقيقا 19 برابر سنگين تر از آبِ؟
نوچ
اساساً تو لايه هاي زيرين، ته نشين ميشه
اگر ولش کني، تو يه جايِ ساکن ته نشين ميشه
اين دقيقاً اون چيزيه که دنبالش هستيم، برادر
يه جاي ساکن کوچولو
اگر اومدين اينجا که رو زمين هاي من لاشخوري کنيد
اصلا هم خوش نيومديد
باور کن، ما به حريم تو احترام ميذاريم
دروغ نباشه، اگر اشتباه نکنم ...هرجايي بعد از اين طنابي که
کشيدي متعلق به تو ميشه
...اما اينجا، اينجا الان متعلق به کسي نيست
اينجا کسي حفاري نکرده بنابراين براي ما قابل استفاده است
خب، متعلق به خودته
اونجا هيچ نهر آبي نداره ...مگر اينکه بخواي 100 تن تجهيزات رو
بِکشي اون بالا و بخواي رو اون تپه ها حفاري کني
چرا يه لطفي به همه نميکنيد
و برنميگرديد بريد شما عوضي هاي کله خر
شکل ظاهريِ اون قسمت از زمين رو ميبيني
اون پشت به نظر يه نهر باشه
جريان هاي دامنه کوه هستند، درسته؟
چي، پايينِ اونجا؟
اگر اونجا، پايين اون صخره ها جريانِ آبي باشه، ميتونيم پيداش کنيم
اونوقت ما بالاتر از همه تو منبع اصلي چشمه قرار ميگيريم
خدا ميدونه اونجا با چه پهنايي از بستر آب نهر مواجه ميشيم
اگر بتونيم بهش دست پيدا کنيم
يه بارکِشي چيزي براي جابجا کردن همه اينها لازم داريم
...خب تصور کن 100 سال پيش
هزار سال پيش، اينجا ريزش کرده
روي بستر نهر رو پوشانده
و آب باعث شده طلا از اين طرف دامنه بزنه بيرون
اين موانع ميتونه اولين لايه از کلي نگهدارنده باشه
طلا، بايد همين زير باشه تو همين جاي کوچولوي ساکت
منتظر يه جفت آدم دست پا چلفتي مثل ماست
تا بيايند و روشنايي مثل روزش رو به نمايش بگذارند
حدس ميزني ديگه
ما هممون فقط، حدس ميزنيم
آره، که البته يه قرارداد آکادميک هم نيست، هست؟
يعني چي اين؟
يه جفت دست و پا چلفتي مثل ما فقط بايد شانس بيارند
اون بيل رو بيار
خاک ساييده شده
ممکنه اين پايين يه بستر نهر پيدا کنيم، برادر
به نظر مياد که وارد کار شدم
خب منم شدم
خريديش
آره، منم کاملا گول خوردم
خب، ما آرزوهاي بزرگ متفاوتي داريم
اما احتمالاً در جاه طلبي هاي خودمون، به يک اندازه احمقيم
دوست من رو جايي نديديد؟
نه
به زودي ميبينمتون، پدر
باشه، موفق باشي
هي بيل
ما بارکِش ميخواستيم
اين رسميِ، يعني اينکه شما الان رسميت داريد
جوري داري ميگي که انگار چيز بديه
لزوماً نه
آدمها ميدونند کجا پيدات کنند، همه اش همين
ما به اسلحه احتياجي نداريم
اين رفيقت خريده
بعد از چيزهايي که ديدم نميخوام ريسک کنم
با پول من يا پول ما ميخريمش
در هر صورت من ميخرمش
پنجاه تا
انگار ميخواي بهم بگي که دارم شما رو تلکه ميکنم؟
دقيقاً
نه وقتي که جونت رو نجات ميده
يالا جيگر
موفق باشيد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اونو ببَرش
آره، براي اين دفعه کافيه
راه بيفت، جيگر
دختر خوب
بگو ببينم چرا دوباره اومدي اينجا؟
بهت که گفتم
فقط دارم تلاش ميکنم چيزي که متعلق به خودمِ رو پيدا کنم
آينده ام رو با دستهاي خودم بسازم
برداشتِ من فرق ميکنه
فکر ميکنم اين کار رو بخاطر من کردي
دست و پا چلفتيِ اينجا، منم جفتمون هم ميدونيم
آدمي بدونِ اميد به رسيدن
تو، براي تو، محدوديتت سقفي نداره
و يه آدمي مثل من رو ميشناسي ...که تنها راهي که ميتونه زندگيش
رو از اين مخمصه دربياره مشروط به اينه که تو باهاش باشي
فرضيه خودم رو بيشتر دوست دارم
بابت همه چيز ممنونم، برادر
به سلامتي داشتن جيب هاي خالي
ولي با سَري پر از آرزو
ما ميخواستيم موفق بشيم
نه فقط براي اين سفر، بلکه براي تمام زندگي
اين قطعه زمين، يک تکه کوچک از دنياي ما بود
که اون رو در عمقِ مرکزِ زمين بدست آورده بوديم
ولي با اون، احساس بالقوه بودن بهمون دست ميداد
که خودش براي ما به اندازه وسعت آسمان بود
اگر اين کار رو تونستي انجام بدي ديگه چه کارهايي ميشه انجام داد؟
و شايد ثروت واقعي که کسب کرده بوديم هم در اون بود
يه حسي که در اين دنيا هيچ چيزي ياراي مقابله با ما رو نداشت
اِپ؟
چيه؟
بايد اينو ببيني
اِپ؟ اِپ؟
خداي بزرگ
اِپ
خوب ميشي، پسر
من دارمت
!اِپ، اِپ! اِپ
چه اتفاقي افتاد؟
واااه... خدايا
اِپ
آدمها ميان اينجا در جستجوي بخت و اقبالشون
که يه کلمه ديگه براي شانسه
...آدمها تو خاک منجمد بيل ميزنند و ميپرسند
من خوش شانسم؟
و اکثراً جواب به صورت يه مشت گِلِ بدون طلا در مقابلشون ظاهر ميشه
اما اونها همچنان حفاري ميکنند
مسئله اينه که چي حفر ميکنند
يه معدن، يا يه قبر
باشه
بعداً ميبينمت
صبح ميبينمت
کجا ميتونم کلانتر رو پيدا کنم؟
اين اطراف کلانتري وجود نداره
تو توي تالار شهري
قبرستون هنوز باز نشده
حيوونها اينجا مياند سراغش، بايد ببريش بيرون
احتياجي به قبرستون نيست قصد دارم ببرمش شهر خودمون
به نظر نمياد ديگه بتونه راه بره
چيزاي جالبي رو به مسخره ميگيري
خب بايد چيزاي جالب رو مسخره کرد ديگه
هي هي هي
اونو ولش کن
فقط ولش کن
الان کله ات بوي قرمه سبزي ميده
واسه اين دوستم يه نوشيدني بيار
نه از اون آشغالهاش، از اون جنس اعلا بيار
جنس اعلا، فقط براي رفيق خودمه
ميتوني بعداً پولش رو بهم بدي، هان؟
قايق بعدي کي از اينجا حرکت ميکنه؟
خب، بايد رک و راست بهت بگم
قايق دو روز ديگه مياد
ولي دوستت نميتونه اون تو باشه
و دليلش چيه، آقاي دَغل باز؟
يه نوشيدني ديگه براي رفيقم بريز
چرا اون نبايد تو قايق باشه؟
...خب چون اون مرده
مرگ هم مرگ مياره
من که سعي ميکنم ازش دور بمونم مبادا اينکه اون چيزي که سرش اومده، سرِ منم بياد
و ناخداي قايق هم مثل من فکر ميکنه
تمام آدم هاي اينجا و من به همراه تو ...از نظر من
نبايد تا وقتي که سلامتيمون رو داريم اينجا رو ترک کنيم
واقعيت اينه که، بايد همينجا دفن بشيم
الان شايد احساساتي شده باشي ولي هيچکس نميتونه آينده رو پيش بيني کنه
يه تصوري ازش تجسم کن ببين کجا ميخواي بري، هان؟
خب، بذار صداي درونت رو بشنويم، دَغل باز
...خب حالا چطوره برادر، فقط چون شريکت
قراره تو اين خاک سرد و سخت دفن بشه، ...معنيش اين نيست که
مردي مثل تو گزينه ديگه اي نداشته باشه
و گزينه هاي ديگه چي هست؟
قرارداد زمينـت
اونجا که هنوز هيچ حفاري صورت نگرفته ممکنه هيچ ثمري هم نداشته باشه
از کلمه ي خيلي خوبي استفاده کردي
'ممکنه'
ممکنه چيزي باشه ممکنه هم هيچي نباشه
...اين زيبايي زمين هايي مثل مال توئه که
بالاي تپه هستنه
فقط يه نمونه مشابه اون اينجا بوده
ممکنه هرچيزي باشه
جماعت اينجا، تشنه ي طلا اند
روياي اون رو تو خواب ميبينند
بدون اينکه خبر داشته باشي سرمايه گذاري پر سودي کردي
وقتي که محتاج تَوهم هاي عميق هستي
،چيزي که تو زمينت داري يک توهم زيباست
،و در حال حاضر امتحان نشده ست همونطور که گفتي، حفاري نشده
و تو ميخواي واسطه بين من و تَوهّماتم باشي؟
داغ داغ بچسبوني به تنور؟
...خب، پيشنهاد من اينه
و ثانيه اي که بيلت بخوره به زمين ديگه معامله اي در کار نيست
براي زمينت، بهت 100 دلار ميدم
و هزينه رفتن از اينجات هم ميدم
مناقصه قانوني يا طلا انتخابش با خودته
يا شايدم طلا رو ميخواي، تا برگردي خونه و بگي
خودت درش آوردي از خاک
يه ذره قهرمان باشي
گوش کن و به هرکسي که ميخواد بدونه بگو
تصميم من الان اينه ...من داوسون رو تا زماني که
عدالت رو در حق دوستم اجرا نکردم، ترک نميکنم
اون همين الان هم به حقش رسيده
بامزه اشون تويي، مگه نه؟
هي هي، آروم رفيق
آروم شو
بيخيال شو حالا، يالا ديگه
به اين راحتي ها از دست من خلاص نميشي
از دستم خلاص نميشي
خدا لعنتتون کنه
چکمه هاي مرده رو ميبريد
...چه جور آدمي هستيد
خوراک حيوونها ميشه
متاسفم آقا، امروز امکان تدفين کردنش وجود نداره
هيچ راهي نداره، به هيچ وجه
کلي متوفي قبل از اون داريم
نهايتا تا آخر هفته خاکش ميکنيم
اما واقعا باهاتون همدردي ميکنم جدا تسليت عرض ميکنم آقا
شنيدم که چه اتفاقي افتاده
اومدم که اداي احترام کنم
ممنون که اومديد
عصاره نعناع، براي معطر کردن
ميتونم از تصميمتون باخبر بشم؟
ميخواين برين خونه برگردين به "مِين"، همين بود اسمش؟
ورمونت
اولين ايالت تو کل ايالات متحده که به زنها حق راي داد
به نظر اهميت زيادي براي افراد زير 45 سال داره
به نظر جالب مياد
راي گيري براي اينکه ببينند کدومشون ميتونند روي تو سلطه پيدا کنند
اينجا، کشنده است
جاي من نيست
اين چيزي بود که ميخواستم بهت بگم
اونها بخاطر گل هم آدم ميکشند، مگه نه؟
اگر بحث اون زمينِ ...پس يعني اونها
اينهمه مدت فقط بخاطر گِل، آدم کشتند
به خاطر چيزيه که اونها فکر ميکنند زيرش باشه
کي ممکنه ايتکارو بکنه؟
کي ممکن نيست؟
من نگرانتم
فکر نميکنم متوجه شرايط اينجا شده باشيد
نگرانيت بخت و اقبال من ميشه
بابت شنيدن خبر مرگ دوستت، متاسفم
اگه براتون زحمتي نيست، پدر
ميتونيد تشريفات ختم اون رو در محل تدفينش انجام بديد؟
اين ارزش و معناي زيادي براي خانواده اش و من داره
خب، من که نميتونم آداب و رسوم مسيحيت رو براي يه يهودي انجام بدم
متوجهم
ولي، ميتونم يک سري اعمال رسوم يهوديت، مثل نماز ميت رو براش اجرا کنم
دنبال چي ميگردي؟
چي کار داري ميکني؟
سيگار ميکشي؟
نه، نميکشم
بايد بکشي، به دور کردن پشه ها کمک ميکنه
دنبال چي ميگردي؟
قرارداد زمين شريکم
دست منه [گرفتم چي ميگي]
منظورت اينه، الان فهميدي من چي گفتم؟
نوچ
دست منه
تو اونو از جيب يه آدم مُرده برداشتي؟
نه آقا، من همچين کاري نميکنم
همونجا وايسا
سه ثانيه بهت مهلت ميدم
تا بهم بگي چطوري اون سند افتاده دستِ تو
نميدونم که ميتونم در عرض سه ثانيه برات بگم يا نه
يه هفته قبل، شريکت، آقاي اپستين
اومده بودند مغازه وام دهي، براي پول قرض گرفتن
براي تامين و از اين قبيل کارها
...و صاحب اون مغازه وام دهي
نصفِ سهمِ سند رو براي ضمانت نگهداشته؟
...فکر کنم، وقتي سوال کننده خودش کمک کنه، زودتر به
جوابش ميرسه
و شما منافعي تو اين مغازه وام دهي، داريد؟
منافع و علاقه داشتن، در فرهنگ من، دو چيز کاملا جداگانه اند
من به ماهي ها علاقه دارم اما نميتونم گازشون بگيرم
تو براي کي کار ميکني؟
من براي هيچ کس کار نميکنم
من فقط کارهايي رو ميکنم که مردم در ازاش بهم پول ميدن
صاحب مغازه وام دهي کيه؟
...خب، اگر از اول هم همين سوال رو پرسيده بودي
کلي تو وقتت صرفه جويي ميکردي
،رييسم، کسي که فرستادم اينجا تو اين لجن کار کنم
بليندا ملروني
مغازه مغازه وام مال اونه؟
يعني الان اون صاحب نصف سهم دوستمه؟
اون همکار جديدته، بيل
،طبيعت يک داد و ستده بارون با رودخونه معامله ميکنه
،بويي که يک شکار از خودش ايجاد ميکنه با بيني‌هاي غارتگرها معامله ميکنه
و خدا با مرگ معامله ميکنه
همه چيز رو نيست و نابود ميکنه
جسارت‌هاي آينده، در حال حاضره که به حساب مياد
زندگي يک داد و ستده
،ما دنبال فرصت ميگرديم وقتي يک فرصت خوب خودش رو نشون ميده
يک مرد باهوش، بهش چنگ ميزنه
هي، مرد لحظه‌ها
مردي که ميتونه برا يه هفته منو تو مشروب بخوابونه
بهرحال يه چند روزي
چطور؟ ميدوني که اون چيز عملي نيست پر از سوراخه
خب، يه چيزي بهمون ميده که به خاطر خيس شدن، سرزنشش کنيم
حالا بهم بگو رو چي شرط ببندم
سوفي يه شرطي راه انداخته
،يکيش ميگه تو داوسون ميموني
اون يکي ميگه که با يه قايق ميزني به چاک
حالا يادت باشه، من بدون مشروبم حالم خوش نيست
من تا ده هزار مايل، نزديک ترين چيز متمدن هستم
تمدن به جواب تو بستگي داره
خب، احتمالات چطوره؟
احتمالات برابر، تو نفوذناپذيري نميشه از کارات سر در آورد
،ديگه اين بخش مهمش هم اشاره نکنم ...که تو مهم‌ترين آدم شهري
که کنار منه، حداقل تا وقتيکه شرطبندي برقراره
من هيچي نيستم
فقط يه مرد ديگه که روزهاشو به بطالت ميگذرونه و رو زمين سنگيني ميکنه
روزهاشو به بطالت ميگذرونه روزهاشو به بطالت ميگذرونه
شرمنده که منتظرت گذاشتم
،وقتي قراره دوست جديد گيرم بياد دلم ميخواد بدونم
اُه، بايد با ميکُر آشنا شده باشي
به ميکُر نيازي ندارم
من دارم
نصف اونجا مال منه، بايد از سرمايه‌گذاريم محافظت کنم
چه راحت
دوستم مي‌ميره و يه دفعه سهمش مال تو ميشه
داري منو به چيزي متهم ميکني؟
به دست آوردن طلا خيلي سخته، عزيزم
من بيشتر وقتم رو درباره‌ي چيزهاي سودمند فکر ميکنم
مثل هتلم، چشم‌انداز لطيف
من دارم بزرگ ترين هتلي که تاحالا تو کانادا بوده رو ميسازم درست همينجا توي داوسون
ميتوني تصورشو بکني؟
بايد پيشنهاد سُپ رو قبول کني
اون سوراخ لجنت رو بفروش و برگرد به مِـين
ورمونت
براي مادرت نامه مينويسي، هسکل؟
اين چه ربطي به قضايا داره؟
دنيا تقسيم شده بين مردهايي که ...برا مادرشون نامه مينويسن
و مردهايي که نمينويسن
تو برا خودت مينويسي؟
من مادرم رو کشتم
وقتي داشتم از رحمش خارج ميشدم، مُرد
منو با هوي و هوس دنيا تنها گذاشت
،مادر تورو به دنيا آورد و تو هم داري يه هتل ميسازي
به نظر مادرت روت تاثير داشته
خودت هم واقعا نميدوني، مگه نه؟
اينکه ميخواي بموني يا بري
يه لحظه وقت دارين، پدر؟
چه کار ميتونم برات بکنم؟
ميخوام اعتراف کنم
به خاطر نشت معذرت ميخوام تازه اينجارو خريدم
براي گناهاني که کردم، مرا ببخش پدر
و ميخواي راجع به چي اعتراف کني؟
به آتش کشيدن، قتل
کِي مرتکب اين اعمال شدي؟
اُه، هنوز انجامشون ندادم
ميشه يه کم بي محابا تر صحبت کنيد، قربان؟
اين قوطي آب قراره کليسا جديد شما باشه، پدر؟
اگه خدا بخواد
اُه، خدا نميخواد. اينجا يه ملک خوب در وسط داوسون هست
و من هم در ميان ديگران چشم طمع بهش دارم
پس حالا ميخواي چکار کني؟
منو کليسا رو باهم بسوزوني؟
يه روز وقت داري تخليه کني
ميخواي منو به خاطر گناه‌هاي آينده‌م مورد آمرزش قرار بدي؟
آمرزشت هويت اصلي هست که داري
سقفت داره چکه ميکنه، پدر
،بهتره که بـنـا تو ببري به زمين سفت تر
اونجا يه کم نرمه
اينجوري باهم کار ميکنيم
،تو داخل ناحيه خودت ميموني منم تو ناحيه خودم
باهام حرف نميزني، بهم توصيه‌اي نميکني
،تا اونجايي که به من مربوط ميشه تو بخشي از کوهستاني
کدوم بخش؟
بخشي که ساکته و تکون نميخوره
.مادر عزيزم، گرگ‌ها مرا احاطه کرده‌اند »
،ميترسم تنها راه براي بقا » .تبديل به گرگ شدن باشد
همونجا بمون
چه کار داري که داخل چادر منو نگاه ميکني؟
اون يکي دستت رو همين الان بهم نشون بده
فکر نکنم بايد نشون بدم
تو کسي نيستي که فکر ميکردم
معلومه که نيستم
دستت رو بهم نشون بده
،فکر ميکردم بعد از اتفاقي که برا دوستت افتاد
يه بنده‌ي رنجيده باشي
فکر کردم به يه غذاي گرم تو شکمت نياز داشته باشي
فکر کنم درباره‌ت اشتباه کردم
وايسا
...متاسفم، فقط
ميدونم پسر
ميدونم
گه توي بشقاب
گرگ
از خوردن حيوون‌هايي که ميخوان منو بخورن خوشم مياد
اون پنجره رو باز کنين
اينجا بدجوري گرمه
بيا
يه مونشاين [ويسکي] خونگيه
از درخت صنوبر درست شده
دستور پخت مخصوص شهر يوکان
تو خونه يه چاره براش داريم
اُه، چي هستش حالا؟
سقز
!سقز
شايد اينطور باشه
اُه
اُه، خدا لعنتت کنه، مرتيکه‌ي مست
من مست نيستم
،ولي مرتيکه هم نيستم من فقط يه ميمونم
چي شده؟
خب، اين چيزيه که سربازي برات به ارمغان مياره
خدمت به کشورت، تبديلت ميکنه به يه ميمون
ولي بهترين ميموني که انسان به خودش ديده
به خاطر دوستت تسليت ميگم
خب ميدوني، ما اينجا تو کلوندايک به مرگ و مير عادت کرديم
ولي نه قتل، حداقل نه اينجا
يه جورايي باعث ميشه فکر کني کدوم يکي از ما نفر بعديه
اميدواريم که کسي نباشه، حالا که مامورهاي قانون دارن ميان به شهر
مامور قانون؟ - خبر رسيده که، سواره نظام تو راهه -
فردا ميرسن اينجا، يه بار براي هميشه ترتيب ما گناهکارهارو ميدن، ها؟
پادشاه احمق ها
،تو اگه يه جنتلمن رو ببيني اصلا نمي‌توني تشخيصش بدي
ازتون ممنونم که وقت‌تون رو در اختيار من گذاشتيد، قربان
همه جاي داسون حرف از کشته شدن دوستته
تسليت ميگم
متصدي کفن و دفن اينو از تو بدنش در آورد
،شليک يه رايفل بود يه چيزي با شتاب خيلي بالا
بيگ بور
،يه تفنگ که برا کشتن درست شده مطمئنم که خودتون اطلاع دارين
شايد 45/70 باشه
،شنيدم که قبليه محلي اينجا
کلينگيت سالهاست که داره تفنگ‌هاي شکار حيوون هاي بزرگ رو معامله ميکنه
بازرگان‌هاي روسي، بذرافشان هاي تو ساحل
،تنها کاري که ما داريم ميکنيم مسلح کردن دشمنه
...و کلينگيت‌ها چه انگيزه‌اي براي کشتن
يه آدم بي‌اهميت مثل دوست من دارن؟
،تا اونجايي که من اطلاع دارم اونا قبلا به منطقه حکومت ميکردن
فکر ميکنن اين سرزمين مال اوناست
...ظاهرا يک مرز نامرئي دارن
،که ملت بالاخره بهش تجاوز ميکنن حس تهديد ميکنن
و به نظر ميرسه که اون دامنه کوهيه ..که شما و دوستتون
آقاي اپستين، بساط حفري تون رو پهن کردين
،ثانيه‌اي که اينکارو کرديم مارو نشون کردن
شايد بتونم توي آخرين تلاشت بهت کمک کنم
شنيدم داري ميري به کمپ کلينگيت ها
که بهم گفتن اون شرق رد پنجه‌هاي گرگه
خوشحال ميشم راهنماييت کنم
...دوست ندارم يکي فقط براي
عشق و حال خودش باهام بياد
اين جنگ منه
پيدا کردنش خيلي آسونتر ميشه ...اگه کسي همرات باشه که
بلد باشه کلينگيت حرف بزنه
پس شما صاحب جديد مغازه کالاهاي خشک هستين؟
بله خانم
ميخوام تبديلش کنم به يه کليسا
تبديل کردن بي‌ايمان ها به با ايمان ها؟
به الوار بيشتري نياز دارين
اون آقايي که اونجا روي اون ايوون نشسته
داستانش چيه؟
،خودش رو يه محتکر املاک ميدونه
در ميان چيزهاي ديگه
جراتش رو داره همونطور که ميگه آدم بکشه؟
،جرات انجام کلي چيز رو داره هيچکدومشون خوب نيستن
منو ببخشيد که اينو ميگم، پدر
ولي يه نفر بايد خيلي وقت پيش يه گلوله تو مغزش خالي ميکرد
شما اينجا جديدين، ولي من مستقيما باهاش سروکله زدم
بايد خودم بهش شليک ميکردم
...‎‌تا همه مون رو از اون طوفان سياهي که
تو مغزش به پاست، نجات بدم
اگه بفهمي که وحشي‌ها گناهکارن، ميخواي چکار کني؟
اول بايد مطمئن شم کار اوناست
رييس قبيله رو ديدي؟
نه، ولي درباره‌ش چيزايي ميدونم
دو رگه‌ست
وقتي شروع کرد به نشون دادن ،مشخصات زياد بومي
مادرش وقتي پنج سالش بود انداختش تو جنگل
...دو هفته در سرما و تاريکي
دووم آورد، تا اينکه قبيله‌ش پيداش کرد
افسانه‌اي هست که ميگه با خشم زنده موند
،خشم به جاي عشق و محبت مادرش
با اين خصلت قوي رشد کرد
و حالا رهبرشونه
بيا اينجا سگ
سگ
گم شديم، آقاي کاتب؟
خدا ميدونه
يکي ميخواي؟
بايد يکي روشن کني
پشه هارو دور ميکنه
اين منطقه شکار مقدس کلينگيت هاست
ترک شده بود تا اينکه تو وارد اينجا شدي
برا همين ديگه تو زمين پدرت نيستي
روي برگ‌ها دراز بکش، چشماتو ببند
و ممکنه پنجه‌هاي سرد گرگ ها که از روت رد ميشن رو حس کني
،تو يکي از اونا هستي يه انسان حيوان وحشي
فرقي نداره
داريم تعقيب ميشيم
توسط چي؟
ميتونه گرگ باشه، ميتونه آدم باشه
فرقي نميکنه
تا حالا سرخپوستي ديدي؟
خيلي زياد
،پوستشون مثل همه‌ي رنگ‌هاي کوهستانه
بذارشون کنار هم و بکنشون تو يه شيشه
اونا رنگ طبيعت هستن
ششش
،ازت نخواستم بياي اينجا ولي بهت خوش آمد ميگم
انگليسي حرف ميزنه
خوبه، چون من کلينگيتي بلد نيستم
جريان دوستت رو ميدونم
من با تو براش سوگواري کردم
چي درباره‌ش ميدوني؟
من اينجا همه چيزو ميدونم
تو و دوستت چيزي رو دارين که بهش ميگين قرارداد زمين
ما قوانين تجارت متفاوتي داريم
چرا موج‌هاي اقيانوس رو نميخري؟
قطعه‌هايي از آسمون؟
يه جايي يه سفيدپوست هست که فکر ميکنه صاحب ماه‌ هستش
شما کشتينش؟
ما فقط با دليل مي‌کُشيم
اين يه جواب نيست
تو مرد خدا ترسي هستي؟
کافيه
و خدا همه‌جاست
اون درون همه‌چيز وجود داره
بله
ميبينين؟
سفيدپوست ها از همه چي ميترسن
ترست اينجا جايي نداره
ما دوستت رو نکشتيم
پس کي کشته؟
آسمون کشتش
اين به اندازه کافي خوب نيست
شايد اين خوب باشه برات
،اگه ما دوستت رو کشتيم و فکر ميکرديم تو خبر داري
...و الان هم که پيشموني، جايي که فرياد هات
،به هچ وجه به بقيه دنيا نميرسه فکر ميکني ميذاشتيم بري؟
وحشي ها گلوت رو ميبريدن
ما مردم صبوري هستيم
ميذاريم سفيدپوست کارهاي زيادي بکنه
،ولي يه چيزي که هيچوقت بهش اجازه انجامش رو نيمديم اينه که مارو به وحشي ها تبديل کنه
حرفاشو بارو ميکني؟
،نميدونم درباره منه که حرفي که زد رو باور کنم
يا اون خودش بهش باور کنه
به نظر ميرسه که باور کردي
...اگه باور نداشت، الان اونجا گرگ‌ها در حال
خوردن ما بودن
نوشيدني برا رفع کدورت ها
به حساب من؟
دفعه بعد
فقط حواست باشه که دفعه بعدي باشه
نذار اون تفنگ به جات فکر کنه
باشد که نام نيکش متعال و پاک شود
در دنيايي که همانطور که ميخواست خلقش کرد
باشد که زندگي به مقام سلطنتش به خوبي حکمراني کرده باشد
و در طول زندگي خانواده و اصل و نسبش
به خوبي و بزودي
باشد که نام نيکش براي هميشه مبارک باشد
بايد که نام نيکش براي هميشه مبارک باشد
...با نام روح
..پدر
اومدم که تو تخليه کمکت کنم
اينجا چه خبره؟ - اينجا چه خبره، به تو مربوط نميشه -
کاري نکن
راه بيوفت برو پسر جون
اينجا يک مکان پرستشه
اينجا يه مغازه کالاهاي خشکه
،پس برا خودت يه مرد مسلح استخدام کردي درسته پدر؟
اون اسلحه‌شو نميکشه
من بهش اجازه نميدم
خب، اين مايه شرمساريه
تهديد کردن يه کشيش
تو گناه و تخلف رو به درجه‌اي والتر رسوندي، مگه نه؟
خب، من به هر طريقي که شده ...اينجارو تصاحب ميکنم، پس
تا من زنده‌ام که گيرت نمياد - نبايد به خاطر يه تيکه لجن، خونريزي بشه -
...ميدوني فرق بين من و تو اينه که
من شليک‌هاي هشداري مسخره نميکنم
از کشتن من ميترسي
هميشه از کشتن من ميترسيدي
،خب پدر، اتفاقي که داره اينجا در اين لحظه
ميوفته، راجع به زمين نيست
...هر کشتني بين من و بليندا
راجع به يه چيز کاملا متفاوته
ميخواي بهش بگي که برا چيه؟
بذارش تو غلاف
بايد بهم شليک ميکردي
فکر کنم يه تشکر بهت بدهکار باشم
نه نيستي
ميدونين، حقيقتش اينه که، منم همون طرحي رو دارم که اون داره
داوسون يه شهر بي‌خداست
،به زودي متوجه اين موضوع ميشي ،وقتي جمع کردي و رفتي
من کسي هستم که اين مغازه رو ميگيره، نه اون
اميدوارم راجع بهش اشتباه کني
تو خيلي به مردم ايمان داري، پدر
فکر کنم بهتر باشه اون تفنگ رو بدي به من
نميتونم اينکارو بکنم
هي، اومدم باهات حرف بزنم
چه خبر شده؟
اونا قاتل رفيقت رو پيدا کنم
کلينگيت ها؟
يکي اون شب بالاي اون تپه ديده بودشون
با تفنگ و رايفل
به نظر ميرسه که موقعيتت تغيير کرده
عدالت به درستي اجرا شده
خدا همه‌مون رو برکت بده
يه يادگاري، در عوض زمينت
برگرد شهرتون و به رفقات نشون بده چقدر موفق بودي
صد دلار مي‌ارزه
نه شايد، شايد هم يه ذره بيشتر
فقط به خاطر اينه که دست و دلبازم
اينکارو نکن
اگه بکني معامله هم فسخ ميشه
آره، زندگي يک داد و ستده
ولي بعضي‌ها متوجه اين موضوع نيستن اونا طعمه رو از خدا ميگيرن
،از خودشون ميپرسن 'من همونم، شاهزاده‌ي با اقبال؟'
فکر ميکنن ميتونن از قيد و بند هاي زندگي رهايي پيدا کنن
بعدش يک مرد ديگه به بخش عاقل‌ترش گوش نميده
و کم کم فکر ميکنه که ميتونه دست تقدير رو عوض کنه
درحاليکه در اين مدت، همه‌ي اون غرور، يک بيل بيشتر نيست
و لعنت اگه يه مرد از اون بيل براي کندن قبر خودش استفاده نکنه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.