‫« سال ۱۹۴۶ »
‫کتز؟
‫کتز، این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟
‫عذر می‌خوام، آقای درست
‫ولی شپیرو گفت ‫تا صبح مابقی قالب‌ها آماده شن
‫خیلی‌خب، باشه. خوبه
‫خب، ایشون خانم مورگنسترنه، ‫دوست‌دختر پسرم
‫قراره یه مقاله‌ای از اثر من ‫واسه «براونی» بنویسه
‫روزنامه‌ی دبیرستان‌شون
‫بسیارخب، فقط من مصاحبه‌ای نمی‌کنم
‫اون پسره می‌دونست مصاحبه‌ای در کار نیست
‫اون شک کرده بود ‫که مصاحبه‌ای در کار نیست
‫ولی لام تا کام حرف نمی‌زد
‫می‌دونی چرا؟
‫چرا؟
‫چون شغلش رو دوست داره
‫می‌دونم
‫فقط دیگه نمی‌خوام دروغ بگم
‫نمی‌خوام به آلن دروغ بگم
‫هروقت آماده بودیم بهش می‌گیم
‫ببین چی می‌گم، تو قراره ‫مثل یه شاهدخت سُنت‌شکن زندگی کنی
‫من استودیوی خودم رو دارم و...
‫توام اتاق مخصوصِ نویسندگی خودت رو داری،
‫و دیگه آزاد می‌شیم
‫هال...
‫فکر کنم مهمون ناخوانده داریم
‫« سیلور دلار »
‫« مفقود شده » ‫« یونتا کلیو جانسون »
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫« بانوی درون دریاچه »
‫« سال ۱۹۶۷ »
‫مرسی که قبول کردی
‫شرمنده که این همه راه رو تا اینجا اومدی
‫ماشینم روشن نمی‌شد
‫چی میل دارید، آقا؟
‫فقط قهوه، لطفاً
‫قهوه
‫حالا این گفت‌وگوی دوستانه رو مدیون چی‌ام؟
‫ست از وقتی رفتی یه حالی شده
‫می‌دونم
‫متأسفم
‫دلش نمی‌خواد راجع‌بهش صحبت کنه، ‫ولی دیشب بالاخره حرف دلش رو زد
‫چی گفت؟
‫گفت خونه‌ی تو احساس امنیت نداره
‫که اینطور
‫احساس امنیت نداره
‫بیا
‫این چیه؟
‫مدارک طلاق
‫- بهم توصیه شده که... ‫- خیلی‌خب
‫به دلیل جداییت برگه‌ها رو پر کنم
‫بفرمایید، آقا
‫ممنون
‫بهم نفقه تعلق می‌گیره؟
‫- چی؟ ‫- چیه؟
‫دارم مُهر پایان زندگی مشترک‌مون رو می‌زنم
‫اون‌وقت اولین چیزی که به زبون میاری اینه؟
‫- تا اینجا که هیچی بهم ندادی ‫- تو که خودت...
‫یه شغل پُرزرق و برق توی استار داری
‫تو از کجا می‌دونی بهم حقوق میدن؟
‫- نمی‌دونم ‫- الان باید پاشم وکیل بگیرم؟
‫یا باید زانو بزنم و به پات بیفتم؟
‫این انتخاب خودت بود
‫خودت اینو خواستی
‫یادت که نرفته؟
‫- پاتو از در بیرون گذاشتی و... ‫- وایسا ببینم
‫- با یکی آشنا شدی، مگه نه؟ ‫- تو پاتو...
‫- با یه خانمی آشنا شدی ‫- آره، با یکی آشنا شدم
‫آره، آشنا شدم
‫چند سالشه؟
‫- چه فرقی داره، مدی؟ ‫- بیخیال، یه عددی بگو دیگه
‫- این چه بحثیه آخه مدی؟ ‫- چند سالشه؟ چقدر جوون‌تر از...
‫سپتامبر امسال میشه ۲۵ سالش
‫باریکلا بهت
‫- نه، من برات خوشحالم، جدی میگم ‫- مدی، میشه تمومش کنی؟
‫- اونم غذای حلال درست می‌کنه؟ ‫- این الان چه...
‫- معلومه که درست می‌کنه، معلومه ‫- معلومه که درست می‌کنه
‫- چقدر هم عالیه ‫- خیلی هیجان‌زده‌ای، نه؟
‫- بالاخره! ‫- شاید الان اگه طلاق بگیریم،
‫بالاخره بتونم بدون اجازه‌ی تو ‫ماشینم رو بفروشم
‫گمونم همین‌طوره
‫ولی همچنان به کمکت نیاز دارم
‫- شنیدی؟ گفتم به کمکت نیاز دارم ‫- آره، شنیدم
‫شنیدم
‫مخارج وکیل با من
‫- اذیتت نمی‌کنم ‫- خیلی ازت ممنونم
‫ولی نباید انقدر به پسرمون ‫فشار بیاری که پیش خودت بمونه
‫- بهم این قول رو میدی؟ ‫- من بهش فشاری نیاوردم
‫- اون بچه‌ی منه، دلم می‌خواد کنارش... ‫- نمراتش پایین اومده
‫الان به یه الگوی باثبات توی زندگیش نیاز داره
‫باید کنار پدرش باشه
‫منم باثباتم
‫توی مقاله‌ات خوندم...
‫آخرین چیزی که تسی کوچولو ‫خواسته بود یه اسب دریایی بود
‫« خدمات پارک دروید هیل »
‫به امید کشف شگفتی وارد اون مغازه شد
‫ولی بخاطرش مجازات شد
‫درست همون‌طوری که من ‫واسه حرص و طمعم مجازات شدم
‫درست همون‌طوری که تو مجازات میشی
‫« مسدودسازی اضطراری »
‫هی، مدی. پیش گاسکا رفتی؟
‫معلومه که رفتم، لو
‫تو حرف نداری، مدی
‫- بنازم ‫- برو بریم
‫این شد سرعت عمل
‫خانم ستون پشتیبانی عزیز،
‫خواستم هجوم موش‌ها از ‫شمال خیابون ۸۶ام رو گزارش بدم
‫اون‌ها حال آدم رو به‌هم می‌زنن
‫و شهرداری هم هیچ کاری ‫واسه حل این مشکل نمی‌کنه
‫- اینجا همه... ‫- شهروند آشفته‌ی عزیز،
‫من بررسی کردم و مشکل‌تون رو ‫به شهرداری گزارش دادم
‫خاطرجمع شدم به محض پایان این هوای سرد،
‫تحقیقات جامع و کامل به همراه ‫سم‌پاشی مؤثری صورت بگیره
‫چه‌خبر شده؟
‫آقای هیث میگه واسه خاطر ‫چندتا چراغی که...
‫توی پارک دروید هیل سوخته بودن ‫به بخش امور عام‌المنفعه زنگ زدی
‫آره، یه نامه‌ای به دست‌مون رسید ‫که آقای هیث نمی‌خواست چاپ شه
‫منم با اون‌ها تماس گرفتم
‫یه آقایی رد می‌شد دید که ‫چراغ‌ها سوختن، چی شده مگه؟
‫کارگرهای پارک رفتن چراغ‌ها رو ‫درست کنن که یه جسد پیدا کردن
‫جسد یه زن سیاه‌پوست
‫خدای من
‫می‌خوان با من صحبت کنن؟
‫نه، نیازی به این کار نیست
‫همون نامه رو بهشون بدم ‫خودشون پیگیری می‌کنن
‫و... آقای مارشال چی؟
‫نه
‫اگه نامه رو تحویل بدم ‫همه‌چی حل و فصل میشه
‫هویت زنه رو تشخیص دادن؟
‫جسدش توی شرایط بدی بود
‫گفتن یکی به اسم کلیو جانسون بوده
‫کلیو جانسون؟
‫توی «اَفرو» راجع‌بهش خوندم. ‫همون زنیه که مفقود شده
‫درست همون شبی که ‫استفان زوادسکی توی پارک دستگیر شد
‫شرمنده، حتماً دور انداختمش
‫خیلی اینجا جا ندارم
‫واقعاً؟
‫چیزی یادت میاد ازش؟
‫فقط یه پیام کوتاه از بیل اسمیت
‫بیل اسمیت؟
‫- خدایا ‫- چیه؟
‫اسم یارو جعلیه
‫می‌تونست حتی میکی ماوس هم باشه
‫ببین، اگه پیداش کردی ‫به کسی نشون نده
‫مارشال نمی‌خواد این قضایا دامن‌گیرش بشه
‫و می‌دونی... بذار اَفرو پیگیری کنه
‫حتماً
‫این همون دفتریه که باید بهش امیدوار باشم؟
‫فکر کردی براشون بیگل میاری ‫قربون صدقه‌ت میرن؟
‫ادنا
‫می‌خواستم ببینم میشه یکم نصیحتم کنی
‫اولین اشتباه خودتو کردی
‫- کدوم اشتباه؟ ‫- هرگز از کسی اجازه نگیر
‫- ببخشید، من فقط... ‫- اینم اشتباه دومت
‫- چی؟ ‫- هرگز عذرخواهی نکن
‫به یه دوراهی اخلاقی خوردم، ‫می‌خوام راجع‌بهش باهات صحبت کنم
‫تا سه نشه بازی نشه
‫دیگه چی؟
‫همیشه موقعیت رو بسنج
‫من از دست اون حرومی‌های وراج ‫اومدم دستشویی تا...
‫پنج دقیقه آرامش داشته باشم ‫که بتونم کارم رو بکنم
‫تو الان تمایلی برای...
‫توصیه‌های خردمندانه از من می‌بینی؟
‫استفان؟
‫مدی
‫چشم به راهِ ملاقاتت بودم
‫ولی گمونم از قبل داستانت رو نوشتی
‫واسه همون اون نامه رو برام فرستادی؟
‫« برجک الف »
‫تا دوباره بیام ببینمت؟
‫کدوم نامه؟
‫خیلی‌خب
‫بیا از اول شروع کنیم
‫چرا اون خانم رنگین‌پوست رو کشتی؟
‫تا همین امروز که ‫راجع‌بهش منو سؤال‌پیچ کردن
‫حتی اسم این خانم هم به گوشم نخورده بود
‫پیش خودت بودم، مدی. یادته دیگه؟
‫کسی غیر از تو اینو نمی‌دونه
‫یکی به اسم بیل اسمیت برام نامه نوشت
‫توی همون پارکی که تو رو گرفتن
‫همون شبی که اون خانم مفقود شد
‫چرا اون نامه رو برام نوشتی؟
‫من هروقت نامه‌ای بنویسم،
‫روش می‌زنه «کانون اصلاح و تربیت بالتیمور»
‫می‌تونستی از یکی که بیرونه ‫بخوای نامه رو بنویسه
‫یه شریک جرم
‫واسه چی؟ اگه کار خودم بود، ‫چرا باید کاری می‌کردم که پیداش کنن؟
‫تا دوباره پای منو به ماجرا باز کنی
‫نه
‫کار من نبود
‫ولی هربار که جسدِ یکی ‫توی دریاچه پیدا میشه
‫ظاهراً یه سرش به تو ختم میشه
‫مخرج مشترک هردوی این اتفاقات من نیستم، مدی
‫تویی
‫اینم بانوی درون دریاچه
‫چند ماه داخل آب باشی همچین بلایی سرت میاد
‫مادرش هم همین شکلی باید می‌دیدش؟
‫متأسفانه
‫خودش شناساییش کرد
‫شباهتی بین این و پرونده‌ی درست هست؟
‫چیز خاصی نیست، ‫غیر از اینکه هردو توی آب پیدا شدن
‫ولی کشته شده، درسته؟
‫توی این وضعی که هست ‫تشخیصش غیرممکنه
‫نه جمجمه‌ش آسیبی دیده، ‫نه نشونی از اختناق و خفگیه
‫حتی فکر می‌کنم ممکنه واسه شنا ‫رفته باشه و توی دریاچه یخ زده باشه
‫توی چله‌ی زمستون، اونم بالای فواره؟
‫از این طرف، خانم مورگنسترن
‫- ممنونم ‫- بله
‫صورتجلسه‌ی دادگاه دوک رو برام بیار
‫بسیارخب. بهتون خبر میدم.
‫گفتم که بهتون اطلاع میدم
‫سلام، خانم مورفی
‫بنده مدی مورگنسترن هستم؛ ‫نویسنده‌ی خبرگزاری استار
‫کورا هم همین حرف رو زد، ‫اما من تا حالا اسم‌تون رو توش ندیدم
‫من ستون پشتیبان رو می‌نویسم
‫مردم منو ملقب به خانم پشتیبان می‌شناسن
‫در خدمتم، خانم پشتیبان
‫خب، شما خبرهای کلیو جانسون رو پوشش می‌دید
‫همین‌طوره، یه سه ماهی میشه
‫می‌خوام بازم درموردش بدونم
‫چرا؟
‫خب، برای داستانم دیگه
‫این دخترک طفلی که غیبش زد،
‫اصلاً براتون اهمیتی نداشت که ‫چند کلمه‌ای توی خبرها درموردش بنویسید
‫حالا که خیال می‌کنید پای یه قاتلِ ‫سفیدپوست درمیونه...
‫راستش از نظر من، ‫اصلاً کار اون نبوده
‫- پس کار کیه از نظرت؟ ‫- دنبال همین جوابم
‫دبیرخونه‌تون مقاله‌ی خوبی درموردش نوشت
‫دقیقاً
‫راستش کار خودم بود، ‫اما اسمم رو ثبت نکردن
‫بذار رک و پوست‌کَنده بگم
‫واسه پیدا کردن سرنخ ‫خودم رو به آب و آتیش می‌زنم،
‫می‌شینم مصاحبه می‌کنم، ‫بازه‌های زمانی رو سرهم می‌کنم و
‫فکر کردی همه رو دودستی تقدیمت می‌کنم
‫بلکه بالأخره بتونی اسمت رو ‫توی روزنامه‌ی استار ثبت کنی؟
‫خیلی ممنونم، خانم پشتیبان
‫با کمال احترام، خانم مورفی
‫وقتی «اَفرو» خبری رو منتشر می‌کنه، ‫فقط رنگین‌پوست‌ها می‌خوننش
‫حالا اگه «استار» چاپش کنه، عالم و آدم خبردار می‌شن
‫اگه احترامت همچین نتیجه‌ای برام داره، بذار دم کوزه آبشو بخور
من روزنامه‌ی شما سفیدپوست‌ها رو دنبال می‌کنم
‫می‌خوای سر از دنیای من دربیاری...
‫پس تو هم بشین بخون، عزیزم
‫من پایین شهر می‌شینم، خانم مورفی
‫ترجیح میدم به چشم دنیامون بهش نگاه کنم
‫خب، ممنون وقت گذاشتید
‫یکی راه خروج رو به خانم پشتیبان نشون بده
‫بفرمایید
‫« کشیش‌ها حامیِ پاول »
‫« انجمن ملی برای پیشرفت رنگین‌پوست‌ها ‫طالب خسارت ۲۰۰ هزار دلاری شد »
‫عذر می‌خوام. ببخشید
‫ببخشید. با عرض معذرت
‫سرکار
‫خانم
تصورم از حضورمون توی عموم همچین چیزی نبود
می‌شناختیش؟
‫نه کاملاً، خانم
‫عارضه‌ی غمناکی برای کل جامعه بوده
‫تا شخص خاطی رو دستگیر نکنیم ‫آروم نمی‌شینیم
‫عذر می‌خوام
« سنت کریسمس ادامه دارد »
‫- خداروشکر! ‫- خداروشکر!
‫خداروشکر!
‫پروردگار عشق است!
« به یاد یونتا کلیو جانسون عزیزمان »
‫عشق ورزیدن به کسی...
‫برابره با شناختنشون
حالا وقتشه مروا شروود رو به پشت تریبون دعوت کنیم
‫یونتا تک دخترم بود
‫ولی پدرش که گذاشت رفت،
کم‌کم باورش شده بود که خودش مادر خونه‌ست
‫بله
‫خواسته‌ی قلبی یونتا همیشه ‫این بود که با پدرش و
‫رفیقش دورا بخونه
‫دختر خوبی بود
‫ادامه بده
‫بهشون بگو!
‫اسلپی، چرا پا نمیشی بری، وحشی؟
‫به خدا بگو چرا نمی‌ذاری ‫توی مراسم تشیع خانمم
‫کنار بچه‌هام بشینم
‫خدای من، از دست این مرد نجاتم بده!
‫از دست من نجاتت بده؟
با تک تکِ مسببین مرگش دست دادی
اون‌وقت ‫از من می‌ترسی؟
‫اون شب پیش تو بود
‫اگه پیشم می‌موند که ‫الان زنده بود
بخاطر شما گذاشت رفت ‫چون خیال می‌کرد به دادش می‌رسید
‫ولی کاری نکردید
‫واسه همینه که الان زیر خروارها خاک خوابیده
‫درست می‌گم، خانم سامر؟
‫حاضر نشدید استخدامش کنید ‫چون نمی‌خواستید وجهه‌تون خراب بشه؛
‫واسه این که برای شل کار می‌کرده
‫خودشم اینو می‌دونست. ‫مگه نه، خلافکار؟
‫الان وقتش نیست، اسلپی
‫سعی کرد گولش بزنه، پسر
‫می‌دونم داغ دیدی ‫اما برو بشین سرجات
‫چیه، دیگه نمی‌تونم ‫مستقیم با خودش صحبت کنم؟
می‌دونید که سیاه‌سوخته‌ها وقتی سری تو سرها درمیارن که یه مُشت سیاه‌سوخته‌ی حلقه‌به‌گوش نوکریش رو کنن
‫- آدم باش و... ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب. بیا
‫تو هم دلت خواست، حروم‌لقمه؟
‫- بیخیال، آقای جانسون. بیا... ‫- الان شدم آقای جانسون؟
‫زنم زنده بود که به یه وَرت نبود اسمم روشه
‫نیازی نیست اینجا صحبت کنیم. ‫بیا. بیا بریم ببیرون. بجنب
‫جونم براتون بگه که زنم با این داداش ‫کاکاسیاه قدبلندی که اینجاست، مشکلی نداشت
‫وقتی که هرشب می‌شستن مشروب...
‫- بابایی! ‫- اصلاً اهل مشروبم نیست ها
‫بیخیال
‫آقای جانسون
‫- حرفی باهاتون ندارم، خانم ‫- من مدی مورگنسترن‌ام
‫خبرنگار استارم
‫- به نظرم قاتل همسرتون شما نیستید ‫- جدی؟
‫به نظرم استفان زوادسکی هم ‫هیچ ارتباطی به این جریانات نداشته
‫- چی ازش می‌دونی؟ ‫- خبری که ترکونده رو من نوشتم
‫می‌تونم کمکت کنم داستان خودت رو هم بگی
‫گوش بده، یه خانم آرایشگری اونجاست ‫که اسمش لوسیله
‫حساب و کتاب‌های آقای گوردون با کلیو بود. ‫اینو می‌دونستی؟
‫این چه ربطی به لوسیل داره؟
‫پسرم با یه دلال قمار کار می‌کنه ‫که برای لوسیل شرط‌بندی می‌کنه
‫شب کریسمس، عددش دراومد
‫خدای من، گمونم اونجا بودم
‫کلیو اون شب ناپدید شد. ‫منظورم رو می‌گیری؟
‫کلیو شرط‌بندی رو با لوسیل تقسیم کرد؟
‫اصلاً شرط‌بندی نبود. خبر داشت ‫که این عددها درمیان.
‫کلیو اصلاً اهل قمار نبود چون قمار باباش رو ازش گرفت
‫عددی رو بیاری که نباید می‌آوردی، ‫سرتو می‌کنن زیر آب
‫می‌گیری چی میگم؟
‫بله. بله، آقای جانسون
‫آقای جانسون...
‫اگه حاضر باشید پای حرف‌هاتون بمونید، ‫فکر کنم بتونم کمک‌تون کنم
‫منو کمک کنی؟
‫روحتم خبر نداره داری با کی درمیفتی، ‫نه خانم گزارشگر؟
‫به نفعته سریع‌تر یاد بگیری
« سالن زیبایی لوسیل »
‫- خانم مورگنسترن... ‫- سلام
‫...اینجا چیکار می‌کنید؟ ‫افتتاحیه هفته‌ی بعده.
‫توی مراسم تشیع کلیو دیدم‌تون، ‫همین اطراف بودم
‫گفتم بیام یه سری به سالن جدیدتون بزنم
‫به‌به
‫اینجا خیلی قشنگه
‫حتماً خیلی براتون خرج برداشته
‫گفتم که، هنوز آماده نشده
‫اما به محض اینکه افتتاح کردیم ‫بهتون خبر میدم
چیکار داشتید؟
‫راستش قصد داشتم ‫یکم فِرِ موهام رو بیشتر کنم
‫توی مراسم تشیع چیکار داشتید، خانم مورگنسترن؟
‫این خانم جوان...
‫قصدتون اینه دست آقای جانسون رو رو کنید؟
‫نه بابا، فقط جذب داستانش شدم
‫از دوستانت بوده؟
‫نه، نه
‫راستش یکی دو باری ‫مثل خودتون، مشتریم بوده
اما در همین حد
‫هفته‌ی بعدی برگردید
‫بهتون تخفیف میدم
‫- گمونم هفته‌ی بعدی ببینمت ‫- خیلی‌خب. خدافظ
‫خانم پشتیبان گرامی،
دیگه توی خواب هم نمیشه سوار قطار یا تراموایی شد که
‫نقاشی‌های رکیک روی در و دیوار نباشه...
شهروند ‫آزرده‌خاطر گرامی،
‫بعنوان یک مادر در بالتیمور باید بگم که
‫همه‌ی ما مِن باب گسترش نقاشی‌ها و تخریبات
‫موجود در برخی مناطق شهر نگرانـیم
‫خانم پشتیبان گرامی،
‫خسته شدم توی هوای گرم هم ‫مجبور به لباس پوشیدن میشم
‫هر دفعه که با لباس زیر بودم...
شهروند ‫برهنگی‌گرای گرامی...
‫از دست تو، مدی! خودم می‌دونم ‫این فرعون کوفتی کدوم قبرستونیـه
‫خب، کلیو جانسون پیشخدمت اونجا بود
‫بعلاوه حساب و کتاب‌های ‫آقای گوردون دستش بوده،
‫کسی که توی ۲۰ سال گذشته، ‫بزرگترین بازی شرط‌بندی
‫- رو توی بالتیمور اداره می‌کنه ‫- ببین، اینم می‌دونم
‫- که شرط‌بندی اون کاکاسیاه چه کثافتیه، مَد... ‫- اینجوری صحبت نکن
‫چی؟ بگم شرط‌بندی تمیزش؟
‫به نظرم همین شرط‌بندی کردنش
‫- به نظرت؟ ‫- ...باعث شد سرش رو بکنن زیر آب
‫خیلی‌خب. منبعت کیه؟
‫منبعت کیه؟
‫شوهر کلیو جانسون
‫توروخدا
‫اگه این مسئله رو با مارشال درمیون بذاری، باروبندیلت رو می‌اندازه رو کولت بری اَفرو، مدی
‫واسه همین اومدم پیش تو
‫من فکر می‌کنم این زن رو کشتن و ‫بهتره که داستانش رو پوشش بدیم
دیگه مهم نیست سیاه‌پوسته یا نه
‫ببین... خواهش می‌کنم
‫- تو... تو... ‫- من چی؟
‫تو کفگیرت ته دیگه خورده، مدی
‫هیچی تو چنته نداری
‫چرنده
‫تو بزدلی، باب
‫همینجوریش هم داری ‫لبه‌ی تیغ راه میری، خانم شوارتز
‫حالام برگرد پشت میزت و ‫بیخیال این داستان کسشعر شو،
وگرنه پرونده‌ی خودت و این داستانت با همدیگه بسته میشه
‫سلام. می‌خوام با آقای گوردون صحبت کنم
« مخصوص اعضا »
‫- سلام ‫- شرمنده، خانم‌ها
‫فقط ورود اعضا میّسره
‫من خبرنگار بالتیمور استار هستم. ‫من شما رو دیدم.
‫دیروز دیدم توی مراسم تشیع ‫کلیو جانسون شرکت کردید
‫می‌خوام دوکلمه با آقای گوردون ‫درمورد خانم جانسون صحبت کنم
‫- کاری از دستم برنمیاد، خانم ‫- نه، ببخشید؟
‫معذرت می‌خوام
‫اجازه بدید رک و پوست‌کَنده بگم
‫خبرگزاری سرآمدِ بالتیمور
‫قصد داره از خانم سیاه‌پوستی ‫که به قتل رسیده گزارش بنویسه
‫از قضا کارمند این کلوب هم بوده؛ ‫اون‌وقت صاحب اینجا اجازه‌ی ملاقات بهم نمیده؟
‫هیچ راه دیگه‌ای جلو روم نمی‌مونه
‫جز اینکه اتهامات وارده به آقای گوردون ‫از سمت شوهر خانم جانسون رو چاپ کنم
همینجا منتظر بمونید
‫خیلی ممنونم
‫معذرت می‌خوام، ‫اسم‌تون چی بود؟
‫- رجی ‫- رجی، پات چی شده؟
‫توی تمرین اتفاقی اینجوری شد
‫من بوکسورم
‫گمونم توی ورزش بوکس ‫احتمال داره چشم‌تون هم کبود بشه
‫طناب‌بازی بوده
‫چند دقیقه دیگه بیا داخل و ‫بگو توی دفتر منتظرمون‌ان
‫سلام، متشکرم
‫سلام
‫افتخار آشنایی چه کسی نصیبم شده؟
‫من مدلین مورگنسترن هستم. ‫می‌تونید مدی صدام کنید.
‫خب حالا که اینجوریه، ‫شمام منو شل صدا کنید
پس دارید خبر مرگ کلیو رو پوشش می‌دید؟
‫همینطوره
‫عجب ماهی‌های حاره‌ای قشنگی دارید
‫رجی در زمینه‌ی ماهی‌ها ‫اطلاعات زیادی داره
‫بنده در خدمتم
‫- چی میل دارید؟ ‫- هیچی، ممنون
‫مطمئنید؟ به نظر من که ‫یه نوشیدنی سرحال میاردتون
‫اسکاچ می‌خورم، ممنونم
‫چقدر کلیو رو می‌شناختید؟
‫از بچگی می‌شناختمش
حساب و کتاب‌هاتون با ایشون بوده
‫درسته
‫تا چه اندازه درمورد... چطور بگم... ‫تا چه اندازه درمورد کسب‌وکار فرعی‌تون خبر داشت؟
‫یا که شغل اصلی‌تون حساب میشه؟
‫منظورتون کدوم کسب‌وکاره؟
‫نیازه که به زبون بیارمش؟
‫خب...
‫- ممنونم ‫- ترجیح میدم با صراحت حرف‌تون رو بزنید
‫طی ۲۰ سال اخیر، بزرگترین بازی شرط‌بندی ‫اعداد در بین رنگین‌پوست‌های بالتیمور
‫زیر دست شما می‌چرخیده
‫من روی سیاه‌پوست‌های بالتیمور ‫سرمایه‌گزاری کردم، خانم مورگنسترن
‫اگه قدرتی برای سیاه‌پوست‌ها به ارمغان نیاره،
‫دیگه همچین شرط‌بندی‌ای در جای‌جایِ ‫این کشور قانونی و بدون مشکله
‫بهتون قول میدم اگه دولت سفیدپوست‌ها ‫سدّ راهمون بشه، همچین اتفاقی میفته
‫رئیس، من میرم طبقه پایین...
‫نخیر
‫همینجا می‌مونی
‫بهتره به پای زخمیت یکم استراحت بدی
‫کجا میری؟ ‫از بالتیمور استار اومدن
‫شرط‌بندی‌ سیاه‌پوست‌ها ‫چشم‌شون رو گرفته
‫چشم من پیگیر کلیو جانسون و
‫پولیه که به لطف شرط‌بندی‌هایی ‫که فرمودید گیرش اومده
‫کدوم پول؟
‫خب، شما بفرمایید
‫روحمم خبر نداره از چی حرف می‌زنید. ‫تو حرف‌هاشون رو می‌فهمی؟
‫اصلا و ابدا متوجه نمی‌شم
‫ببخشید
‫خانم مورگنسترن، توی دفتر منتظرمونن
‫- یه دقیقه‌ی دیگه میام ‫- ایشون...
‫ایشون دستیار بنده، خانم وایسنستین هستن
‫مهلت کمی برای داستان ‫کلیو جانسون در اختیارمونه و
‫مایلم پاسخ‌ رسمی‌تون رو مکتوب بنویسم
‫خیلی ممنونم، خانم واینستین
‫دورا کارتر چطور؟
‫- ایشون هم کارمند شما بوده، درسته؟ ‫- در حال حاضر پاریس تشریف دارن
‫دنبال شرایط بهتر و بالاتری بود
‫رجی جان هم سر همین مسئله ‫ناراحت و غمگین‌ان
‫شما و خانم کارتر عاشق هم بودید؟
‫ظاهراً بله
‫از روی کنجکاوی می‌پرسم، عید شکرگزاری کجا بودید؟
شما ‫جشن می‌گیریدش؟
‫بله، اکثراً جشن می‌گیرن
‫تعطیلات آمریکایی‌هاست
‫حتماً هم‌رنگ جماعت شدن ‫خیلی خوبه، درسته؟
خوبه، نه؟
‫برای یهودی‌ها ارزش قائلـم، بله
‫یه نسل‌کشی رو تاب آوردید
‫نژادپرستی رو پشت‌سر گذاشتید
‫اما توی این کشور، این شهر، ‫همشیه حق با سفید‌پوست‌هاست
‫تا جایی هم که من در جریانم، ‫از همین جماعت‌اید
‫خب، نگم براتون که یه ملت صف کشیدن ما رو قضاوت می‌کنن
‫همونطوری که شما اومدید منو قضاوت می‌کنید، خانم مورگنسترن
‫هرکاری کردم ‫صرفاً برای خدمت به سیاه‌پوست‌ها بوده
‫منظورم قدرت مالی سیاه‌پوست‌هاست
‫اگه با یه مبلغ کم
‫بتونم ردّ امید رو ‫توی چشم‌ این بیچاره‌ها ببینم،
‫که اونم هرازگاهی جواب میده،
‫با کمایل میل انجامش میدم
‫کلیو جانسون امید نداشت؟
کارش به کجا کشید؟
‫کلیو فقط اینجا کار نمی‌کرد
‫این تحقیق و تفحص تهمت‌آمیز ‫شامل حال کارفرماهای
‫یهودیش‌ هم میشه یا که ‫فقط مختص سیاه‌پوست‌هاست؟
‫خانم پشتیبان گرامی،
‫ظاهراً برق تقاطع ۳۹ام و دیویس مشکل دارن...
‫متقاضی محترم، استار از قبل...
‫کلیو توی هکت کار می‌کرد،
‫جایی‌که مدل پشت شیشه بود
‫...خونواده‌ی یه کاکاسیاهی تازه نقل‌مکان کرده اینجا...
‫روزانه هزارجور مرد می‌دیدنش و
‫همین می‌تونسته باعث بشه ‫هرکسی نقشه‌ی قتلش رو بکشه
‫مادر نگران عزیز، به گمونم...
‫ولی هکت مال دارودسته‌ی خودتونه، درسته؟
‫دوست‌دار سگ گرامی...
‫شک ندارم اصلاً اونجا نرفتی
‫- سلام ‫- از دیدنتون خوشحال شدم، خانم شوارتز
‫متأسفانه داریم می‌بندیم. ‫چیزی هست که...
‫راستش اومدم چند تا سوال ‫درمورد کلیو جانسون بپرسم
‫قبلاً مدل توی ویترین‌تون بود؟
‫البته، کلیو رو یادمه
‫- چه خبر غم‌انگیزی ‫- آره
‫دختر خوش بر و رویی بود
‫راستش گمونم خودتون هم باید بشناسیدش
‫من؟
‫عید شکرگزاری گذشته، ‫لباس تنش رو پوشیدید و رفتید
خودش لباس رو تنهایی از تنش درآورد
البته به شما خیلی بیشتر می‌اومد
‫خانم پشتیبان گرامی،
‫اصلا کمکی نمی‌کنید
‫مدی، بذار کمکت کنم
‫خودم از پسش برمیام
‫درحالیکه همچین پیراهنی توی کمد لباس‌هاته، ‫راه افتادی اینور و اونور دنبال سرنخ
‫بیخیال، مدی. ‫خیال کردی خوشم میاد همچین کاری کنم؟
تموم آرزوم اینه که ازت بچه‌دار شم
‫ولی فعلاً نه
‫قبلش باید مطمئن بشیم که ‫بالأخره نویسنده بشی
‫صرفاً یه دختربچه‌ای که داره توی گذشته‌اش دست‌وپا می‌زنه
نمی‌دونی داری با کی در میفتی
تا بالاخره بتونی اسمت رو توی استار منتشر کنی؟
‫...یهودی‌ هم میشه یا که ‫فقط مختص سیاه‌پوست‌هاست؟
‫ولی هربار که جسدِ یکی ‫توی دریاچه پیدا میشه
‫ظاهراً یه سرش به تو ختم میشه
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خودت چیکار می‌کنی؟
‫چه خبره؟
‫روزی که تسی دِرست گم شده بود، دیدمش
‫- کی رو دیدی؟ ‫- کلیو
‫کلیو جانسون
‫این پیراهن رو از تنش درآوردم و خریدم
‫بعدش هم تسی رو پیدا کردم
‫بعدشم با تو آشنا شدم
‫بعدش استفان باهام صحبت کرد
‫بعد کلیو دقیقاً همون شبی گم شد
‫که استفان فرار کرده بود
‫واسه همین خیال می‌کنن کار اونـه
‫ولی همه‌چی رو که دنبال می‌کنم، ‫هردفعه به خودم برمی‌گرده
‫مدی
‫- مدی، دیگه بس کن، باشه؟ ‫- هی برمی‌گرده به خودم
‫تو هم می‌شناختیش
‫شوهر کلیو جانسون بهم گفت ‫که ازش خوشت می‌اومده
‫ازش خوشت می‌اومد؟
‫مدی، این مسئله واسه قبل من و توئـه
‫بیخیال، بیا... بگیر بشین
‫تو منو فرستادی پیش لوسیل
‫- مدی، بیخیال. بیا بشین ‫- شوهرِ کلیو...
‫- بهم گفت که کلیو بهش... ‫- بیا بشین
‫...شماره‌های برنده رو داده و ‫سر همین هم کشتنـش
‫خودش این داستان رو سرهم کرده، خب؟ ‫یه داستانه فقط
‫به نظرت شل گوردون ‫توی این ماجرا دستی داشته؟
‫منو بازجویی نکن، مدی
‫- اومدم کمکت کنم ‫- کلیو
‫می‌خوام کمکت کنم
‫- الان ذهنت خیلی درگیره ‫- کلیو توی فرعون برای شل کار می‌کرده و
حساب‌وکتاب‌هاش دست اون بوده
‫مدی... هی، مدی
‫نصف رنگین‌پوست‌های بالتیمور ‫واسه شل گوردون کار می‌کنن
‫- با این چیزها به هیچ جایی نمی‌رسی ‫- تو هم آدم اونی؟
‫مدی، من نیومدم با همدیگه دعوا کنیم
‫می‌دونم واسه چی اومدی
‫اینجوری نکن
‫نیازی نیست یادم بدی ‫چطوری کارم رو انجام بدم
‫کارت این نیست، خب؟
‫کارت کارآگاه بازی نیست، عزیزم
‫چون پرونده زیر دستِ فردی پلتـه؟
‫اولین کارآگاه جنایی سیاه‌پوست بالتیمور
‫- خب، باریکلا ‫- چرا داری...
‫دقیقاً عینهو بقیه پلیس‌های سفیدپوست شهر، ‫کلیو جانسون هم به یه وَرته
‫- اون‌وقت واسه تو مهمه، مدی؟ ‫- بله
‫دغدغه‌ات... گوش کن بهم
‫تنها دغدغه‌ات اینه که بتونی ‫رفیقت رو تبرئه کنی
‫- قاتل نیست ‫- جدی؟ روراست باش
‫حتماً چون خودش گفته، نه؟
‫- بله، حرفش رو باور دارم ‫- معلومه که باور داری، مدی
‫- حرف مادرش رو هم باور کرده بودی ‫- هیچ مظنون دیگه‌ای وجود نداره
‫شایدم...
‫شایدم یادت رفته گزارش بدی ‫رجی رو می‌شناسی، همونی که بوکسوره
‫که برحسب اتفاق ایشون هم ‫کلکسیونی از ماهی‌های حاره‌ای داره
‫روحمم خبر نداره از چی حرف می‌زنی
‫خب؟ واقعاً می‌گم، ولی این...
ولی این مثل روزنامه‌ی دبیرستانت نیست، مدی
‫پای جون ملت درمیونه
‫الان فقط مدی نیست که مهمه
‫می‌خوام تنها باشم
‫اینجوری بقیه رو بیرون می‌کنی؟
‫می‌خوام تنها باشم
‫تو همیشه تنهایی، مدی
‫صبح بخیر، خانم زوادسکی. ‫من مدی مورگ...
‫می‌شناسمت، خانم مورگنسترن
‫امکانش هست وقت‌تون رو بگیرم؟
‫مغازه‌مون که تعطیل شده، ‫دیگه الان تا دلت بخواد وقت آزاد دارم
‫ممنونم
‫چیزی میل دارید؟
‫قهوه دارید؟
‫قهوه‌تون چطوری باشه؟
‫با شیر، خامه...
‫کدومش؟
‫- اگه مشکلی نداره، شیر ‫- راحت باش لطفاً
‫ممنونم
‫خبر جدیدی از پسرم داری؟
‫نه. شما چطور؟
‫جدیداً خیلی نطقش باز نمیشه
‫فکر کنم دوست داره ‫بیشتر با شما هم‌کلوم بشه
‫احتمالاً ترس افتاده به جونش
‫به‌زودی حکمش صادر میشه، خانم زوادسکی
‫کاشا
‫کاشا، چه اسم قشنگی دارید
‫- کاتاژینا قشنگتره ‫- دستتون درد نکنه
‫اما نه وقتی که ملت با ‫لهجه‌ی آمریکایی‌شون صدام می‌کنن
‫شما لهستانی هستید؟
‫هم متولد شدم و هم بزرگ‌شده‌ی اونجام
‫مادرم هم اهل لهستانه
‫- جدی؟ ‫- بله
‫- کجاش؟ ‫- ورشو
‫ممنونم
‫این مال باوهوفه
‫فقط از اونجا می‌خرم
‫شما اهل کجایید؟
‫تربلینکا
‫روستای قشنگیـه
‫مزارعش، جنگل‌ سرسبزش
‫کل سال همین‌طوریه
‫- مردم خوبی داره ‫- آها
همه میگن ما از یهودی‌ها نفرت داشتیم
‫ولی حقیقتاً هیچکدوم‌مون تا حالا ندیدیم‌شون
‫تا اینکه آلمانی‌ها اردوگاه‌های مرگ‌شون ‫رو اونجا بنا کردن
‫متأسفم
‫الان دیگه حتی کسی اسمش رو هم به زبون نمیاره
‫آخرهای جنگ با یه سربازی آشنا شدم
‫دختر خوش بر و رویی بودم، ‫حالا اگه باورت بشه
‫هنوزم زیبا هستی، کاشا
‫الان می‌فهمم چرا پسرم ازت خوشش میاد
‫عاشق این سربازه نشدم ها
‫صرفاً دلم می‌خواست تا جایی‌که میشه ‫از اونجا دور شم
‫از نو شروع کنم
‫ما برنامه می‌ریزیم و خدا بهمون می‌خنده
‫تا حالا نشنیده بودم
‫پسرم به جونم بسته‌ست
‫- درسته ‫- ولی...
‫مغزش تاب داره...
‫اجازه نمیدن درخواست عدم ‫صلاحیت عقلانی بدیم، می‌دونی؟
‫شاید بخاطر اینه از نظرشون ‫قاتل کلیو جانسون هم هست
‫بله، به‌زودی مقصر ‫ترور رئیس‌جمهور کندی هم میشه
‫کاشا...
‫احتمالاً بدونم اون سیاه‌پوستی که ‫اون روز توی مغازه پیشش بوده، کیه
‫اگه باهام صحبت کنی، می‌تونم داستانِ ‫مفصلی بنویسم که به استفان کمک کنه
‫چه فرقی داره دیگه؟
‫همون یارو سیاه‌پوستی که گفتی ‫چشمش کبود بود
‫یادت نمیاد؟
‫نمی‌خوای پیداش کنیم؟
‫اگه بتونیم پیداش کنیم، مزیت بزرگیه برای استفان
‫بله، شنیدم
‫جزئیات ظاهریش رو به پلیس، دادستان و ‫هرکسی که پرسید دادم
‫ازم چی می‌خوای؟
‫من یه مادرم
‫منم مثل تو یه پسر دارم،
‫تک پسر
‫تقریباً هم سن پسر توئـه
‫می‌خوام تا جایی‌که می‌تونم به استفان کمک کنم
‫اگه واقعاً قصدت کمکه،
‫شاید بهتر باشه یکم آب‌خنک بخوره
دنبال دردسر نباشه، ها؟
‫می‌دونی روزی که پسرت فرار کرد ‫کجا رفت؟
‫- اومد دیدن من ‫- نه
‫اومد دیدن من
‫داری دروغ میگی
‫دزدکی وارد خونه‌ام شد و ‫منتظرم موند
‫کسی بهم چیزی نگفت
‫- خب، من به کسی چیزی نگفتم ‫- استفان بهم چیزی نگفت
‫پسرها همه‌چی رو ‫برای مادرهاشون تعریف نمی‌کنن
‫اگه چیزی بهت گفته باشه، ‫تا حالا باید می‌رفتی پیش پلیس و
‫خیلی وقتِ پیش باید می‌اومدن سراغم
‫خب، اون‌موقع چیزی بهم نگفت پس
‫بعد از اینکه جسد کلیو جانسون پیدا شد، ‫من بهش زنگ زدم
‫حق با تو بود
‫خوشش میاد باهام صحبت کنه
‫داری مزخرف میگی
‫نه به تو و نه هیچ احد و ناسی
‫حرفی نزده
‫سرخود پا شدی اومدی اینجا ‫که ازم حرف بکشی
‫خیال ورت داشته که ‫یه دهاتی لهستانی هالوئـم
‫- از نظر من هالو نیستی، کاشا ‫- هرزه‌ی یهودی
‫گور سرت، فاحشه‌ی یهودی!
‫بخاطر تو نمیفتم زندون
‫تو هم حاضر بودی ‫همچین کاری برای پسرت بکنی
‫می‌خوای تو زندون بمیرم؟
‫خواسته‌ات اینه؟
‫اینجوری خوشحال میشی؟
‫ای خدا
‫اپراتور. الو؟
‫کسی اونجاست؟
‫کسی پشت خطه؟
‫الو؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.