..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
تو باید از همکارت سؤال کنی
که چه اتفاقی برای پول افتاد
می خوای در مورد این کتابها حرف بزنی؟
تو نیویورک لازمم می شن
پس فکر کنم من دیگه باید یرم
ریچل تو خونه بود
تختش مرتب نشده بود
وقتی اون اتفاق افتاد اون اونجا بود
ما هیچ کدام تنها نیستیم
نفسی که بیرون می دیم توسط دیگری تنفس می شه
نوری که بر من می تابه
بر همسایه ام هم می تابه
برای همین هم هست که
همه چی به هم مربوطه
برای همینه که
من به دوستم وابسته ام
حتی من به دشمنم هم وابسته ام
به این ترتیب
هیچ فرقی نیست بین من
و دوستم
به این ترتیب
هیچ فرقی نیست بین من
و دشمنم
ما هیچکدوم تنها نیستیم
چجوریه که فقط وقتی کسی مرده تو به مکن زنگ می زنی
مبلمان کجاست؟
شاید همه مبلمانشون همینه
اون تو آشپزخونه است
در واقع اون چیزی که ازش باقی مونده
باید کنار یخچال ایستاده بوده باشه
وقتی گاز منفجر می شه
در یخچال از نیمه بالاش محافظت کرده اما نیمه پایینش
بخار شده
درست به دو نیمش کرده
تصادف بوده یا عمدی؟
وقتی بیشتر تحقیق کنیم خواهیم فهمید
اینجا گار نشتی داشته
انگار گاز همینجا منتظر بوده که منفجر بشه
تنها چیزی که لازم داشته یه جرقه بوده و بوم
بوم
ادوارد فارتینگ
خودشه اما این آدرسی که براش اومده نیست
من یکی دیگه دارم
یه دونه چی دیگه؟ یه کارت شناسایی دیگه
جوزف گیل
اینم خودشه
برای این یکی هم یه آدرس دیگه هست
چرا این یارو دوتا کارت شناسایی لازم داشته؟
اون اصلا کارت شناسایی می خواسته چی کار؟
به نظر می رسه که اصلا به ندرت اینجا بوده
باشه بیاید بریم این آدرس ها رو چک کنیم
بله می تونم کمکتون کنم؟
خانم اسم من کاراگاه ریس هستش
چه ا تفاقی افتاده؟
شا ادوارد فارتینگ می شناسید؟
می تونم کمکتون کنم؟ خانم من کاراگاه کروز هستم
پلیس اتفاقی افتاده؟
شما جوزف گیل می شناسید؟
ادوارد شوهرمه چی شذه؟
جوزف شوهرمه
اتفاقی افتاده؟
من با بیوه اشم
گفتنش خنده داره
یه انفجار صورت گرفته
کجا؟
در چویوت هیل
چند وقته شما ازدواج کردید؟
پنج سال
من ادوارد رو در حال اسکی تو ماموت ملاقات کردم
دابل بلک دایموند
اون عادت داشت تو مسابقات مدار شرکت می کرد
اون دوست داشت تند بره
هردو مون دوست داشتیم
این چطور اتفاق افتاد؟
انفجار گاز
کجا؟ چویوت هیل
خوب
مریسا شما چند وقت بود ازدواج کرده بودید؟
سه سال
من جوزف رو در
ریچارد سرادیدم
اون زیبایی روتو پروسه اکسیداسیون
طوری برای من تعریف کرد که
منو به گریه انداخت
اکسیداسیون؟
منظورت زنگ زدگیه؟
خوب آره
اما شما باید حرف های جوزفرو می شنیدید
ما زندگی داشتم
النا؟
می تونم بپرسم شوهرت برای گذران زندگی چی کار می کرد؟
جوزف برای گذران زندگی چه کار می کرد؟
فکر نکنم بتونم جواب این سؤالتون رو بدم
اما تعجب نمی کنم که عاقبت کشتش
چرا بهم نمی گید شوهرتون کارش چی بود؟
فکر کنم حالا که مرده اشکالی نداشته باشه
در هر صورت زود خودتون می فهمید. اونا بهتون می گن
جوزف برای دولت کار می کرد
چه قسمتی از دولت کار میکرد؟
اون اجازه نداشت به من بگه. این باید مخفی می موند
منظورتون اینه که شوهر شما مامور دولت بود؟
بله
زندگی با یه همچین آدم مرموزی باید براتون سخت بوده باشه
بود
بخاطر شغلش
مجبور بود برای زمان های طولانی دور بشه
و یه تماس هایی بهش می شد نیمه شب
گاهی اوقات خیلی ناراحتش می کرد
احتمالا نگران امنیتش بودید
من همیشه نگران بودم
اما این برای خاطر کشور بود
فداکاری که می کردم با عدم حض.ر شوهرم
در مقایسه با کاری که
اما مسئله فقط دور بودنش نبود
فرموشکار می شد
و گیج
گاهی
گاهی فراموش می کرد کجاست
و کیه
شما باید خیلی دوستش داشته باشید
داشتم
اون مهربون بود
سخاوتمند
و شوخ طبع
و
آقا
کارهایی رو می کرد که هیچ مردی تاکنون نکرده بود برام
مثلا چه کارهایی؟
اون بهم گوش می کرد
کی می تونم جسدش رو تحویل بگبرم؟
به زودی
فرض کنیم که اون واقعا مامور دولت بوده
پرینتش رو به تمام پایگاه داده های دولتی بفرستید
باشه ولی انتظار داشته باشید که نه تایید کنند نه رد کنند
خب ما یه مرد مرده داریم که با دو تا زن ازدواج کرده
نصف یه مرد مرده نصف یه مرد مرده
اگه هر کدوم از زن هاش در مورد اون یکی می فهمید
می تونست باعث ارتکاب قتل بشه
اگه هر دو می فهمیدن
شاید با هم می کشتننش
این نظریه توه؟ معنی داره
آؤه بخاطر همینم متعجبم که این نظریه توه
انتظار داشتی چی بگم؟
که هر دو به نظر می رسید عاشقش باشن؟
ماریسا که به نظر بود
و بر طبق گفته های تو النا هم همینطور
اونا به نظر آدمایی نمی اومدن که کسی رو کشته باشن
ماریسا که به نطر نمی اومد
و بر طبق گفته های تو النا هم همینطور
اما تو هنوز فکر می کنی اونا می تونستن
می دونی سمبل چینی برای جنگ چیه؟
وقتی بهش فکر کردم همون موقع بود که فکر کردم باید جوابمو بگیرم
مجبور نیستم بهت بگم نه بهم بگو چیه
نه اگه تو نمی خوای بهت بگم نه چارلی بگو
بگ.پو سمبل چینی ها برای جنگ چیه؟
سمبل چینی ها برای جنگ
دوتا زن زیر یه سقفه
اون به هر دو همسرش گفته بود که مامور مخفی دولته
اگرم می خوای دروغ بگی یه گنده اشو بگو
وقتی به همسرانش گفتیم کجا مرده اونا تعجب کردن
انگار که اون محل یه جور جای مخفی دولتیه برای پنهان شدن
هر دو شون شاهد دارن برای موقع قتل
مریسا تو گالریش بوده
النا هم کلاس صخره نوردی بوده
هیچ سابقه ای هم نداریم که نشون بده انا همو می شناختن
یا در مورد هم اطلاعی داشتن
ما از کل محل پرس و جو کردیم
تصویر هر دو زن رو نشون دادیم
هیچ کس یادش نمی یومد هیچ کدوم از اونا رو دیده باشه
کی اینجوری زندگی می کنه؟
همه چی رو به راهه؟
تصور کن که با دو تا زن مختلف ازدواج کرده باشی
باشه
جذابن؟
آره فکر کنم
داری تصور می کنی نه؟ آره
انگار دارم این کار رو می کنم
برای تو چطور جواب می ده؟
بد نیست
نه بد نیست تا زمانی که اونا با گاز منفجرت کنن
من نمی فهمم این یعنی چی؟
تو به هر کدوم از اونا یه دروغ جداگانه می گی
خب مگه همه شوهرها به زن هاشون دروغ نمی گن؟
وقتی متاهل بودم تمام کاری که می کردم دروغ گفتن بود
تو نمی گفتی؟
نه
درمورد چی دروغ می گفتی؟ خب می دونی
در مورد دختر ها و
و اینکه چه اتفاقاتی تو هواپیمای شخصی می افتاد
جریانات اون دختر های توی هواپیما و
نه این یارو این جوری دروغ نمی گفت
اون دروغ نمی گفت که ازشون دور بشه
اون دروغ می گفت تا باهاشون باشه
شاید باید یکم مبلمان بخریم
گزارش تحقیقات حریق اومده
چراغ دستکاری شده بوده
یه نفر اون گاز رو تبدیل به بمب کرده بوده
گزارش تلفن های اون دوتا خانم هم نشون نمیده که تماسی با هم داشته باشن
دیویس
ما یه افسر اون پایین داریم
کجا؟
درست تو پارکینگ ساختمون
معذرت می خوام
توکشتار سی بلت مضنون دیگه ای وجود نداشت؟
داری من رو ازخدمت خلع می کنی؟
کاراگاه ارشدی که 12 سال پیش تو رو فرستاد زندان
با شلیک گلوله به قتل رسیده
من اینجا کنار تو بودم وقتی این اتفاق افتاده
این به این معنی نیست که تو دخالت نداشتی
تو فکر می کنی من دخالت داشتم؟
اگه این پرونده تو بود خودت یه مضنون بودی؟
اگه این پرونده من بود
خودم اول لیستم بودم
می خوای منو از خدمت خلع کنی؟
نه
اما انتظار آی ای دی رو داشته باش که بیان باهات صحبت کنن
همیشه منتظرم
کاراگاه
من خودم شخصا می خوام این پرونده رو دست بگیرم
تو هنوز اسلحه و نشانت رو داری
آره اما اگه می خوای یه همکار دیگه بهت بدن
شاید الان وقت مناسبی باشه
ما یه مورد برای اون مرد نصفه پیدا کردیم
اسمش بوده رودولف فارتینگیل
فارتینگیل
ادوارد فارتینگ, جوزف گیل
فارتینگیل
از پایگاه داده دولتی پیدا شده
اون واقعا واسه دولت کار می کرده آره
اما نه بعنوان یه جاسوس
اون برای آی آر اس (سازمان جمع آوری مالیات)کار می کرده
آره
انگار تازه مضنون های خودشون رو نشون دادن
منظورم اینه که کیه که نخواد یه مامور مالیاتی رو بکشه
چند وقت اینجا کار می کرده؟
دوازده سال
هیچوقت در مورد زندگی شخصی اش حرفی نمی زد؟
نه اما
من همیشه این احساس رو داشتم که اون زندگی بی روحی رو داشته
اون فقط خیلی
معمولی بود؟ آره
اون معمولی ترین مردی بود که تا حالا به عمرم دیده بودم
و خجالتی
اون هیچوقت تو چشم های یه خانم نگاه نمی کرد
اون که زن نداشت داشت؟
نه زن نداشت
اتاقکش همیشه اینجا بود؟
بله
اخیرا تمیز شده؟
نه نه
آقای فارتینگیل همیشه همینطوری نگهش می داشت
اون خیلی دقیق بود
نه تصویری
نه چیز شخصی
شغلش اینجا چی بود؟
اون در بخش گریزهای مالیاتی بود
اون دنبال آدمایی می رفت که مالیاتشون رو نمی دادن؟
می رفت دنبالشون؟ نه برای اون کار مامورهای مخصوصی داریم
اون رکورد ها رو بررسی و مطالعه می کرد
و افرادی رو که مالیات نمی دادن شناسایی می کرد
و اونها رو معرفی می کرد به ماموران جمع آوری
اون هیچوقت از اتاقکش بیرون نمی یومد؟
به نظر می رسی همینطوری دوست داشته باشه
ما لیستی از کسایی لازم داریم که اون بعنوان مالیات گریز شناسایی کرده بود
و اون لیست رو برای چی می خواید؟
شاید یکیشون آقای فارتینگیل رو کشته باشه
مامور مالیات فرد خیلی دوست داشتنی برای مردم نیست
این غیر ممکنه
غیر ممکنه که یکی از اونا بکشدش؟
غیر ممکنه که حتی یکی از اونا بدونه اون کیه
اون یه شماره شناسایی داشت
که تو گزارشات قید می شد نه اسمش
فقط یه عدد.
کاراگاه کروز
آی ای دی؟
نه نه دقیقا
جان گریتی
من نماینده شما در اتحادیه هستم
اومدم با رئیستون صحبت کنم
اما گفتم اول بیام خودمو معرفی کنم
از ملاقاتتون خوشبختم جان آره منم همینطور
وقتی اونجا با آی ای دی هستید من با شما خواهم بود
آره باشه
اگر بخواهید می تونید وکیل هم داشته باشید
وکیل من خارج از شهره می تونم یکی دیگه براتون بگیرم
نه فکر نمی کنم نیازی باشه
گوش کن
بین خودمون باشه
اگه کسی من و 12 سال بندازه زندان
منم نابودش می کنم
اما فکر کنم من ترجیح می دادم این کار رو خودم انجام بدم
سلام کانستنس هستم پیغام بذارید
سلام کانی میدونم نیویورک هستی
اما اون یارو که بهم گفتی ازش دور بمون
اون مرده
بهم زنگ بزن باشه؟
می خوای بدونی من تو مرگ ایمز دخالت داشتم یا نه؟
نه
نماینده اتحادیه بهم گفت
اگه این کار رو کرده باشم سرزنشم نمی کنه
اون گفت؟
بین خودمون
پس فکر کنم این به حساب نمیاد
من ترجیح می دم برنگردم زندان
من می تونم درک کنم
رادولف فارتینگیل
سال 1973 در شیکر هایز اوهایو متولد شده
در دبیرستان و کالج یه دانش آموز متوسط بوده
تو آزمون خدمات کشوری 83% گرفته
سابقه کیفری نداره
برای سرعت جریمه نشده
جریمه پارک هم نداره
از 1995 هم بعنوان مامور مالیاتی مشغول به کار بوده
آره واقعا آدم معمولی بوده
به جز این حقیقت که اون دو تا زن داشته
و اینکه آخر سر با انفجار گاز ناپدید شده
فکر می کنید درد کشیده؟
فکر نمی کنم
و این یه جور خونه امن بوده؟
اون این اسم رو روش می ذارن؟
سلام
النا
این ماریسا گیل هست
ماریسا اینم النا فارتینگ
میشه بپرسم ما اینجا چی کار می کنیم؟
آره چه خبره؟
خب
شوهره ماریسا دیروز کشته شده
اینجا
من خیلی متاسفم
شوهر من
هم دیروز کشته شده
برای همین ما اینجا با هم هستیم؟
اونا با هم اونجا که شوهرم کار می کرد
کار می کردن؟
شوهر شما هم اونجا کار می کرد؟
خانم ها
شوهر هردو شما
اینجا کشته شده
دیروز همین موقع
اما
اما چی کاراگاه
اینجا فقط یه آدم کشته شده
چطور می تو نسته فقط یه نفر باشه؟
شوهر تو مجبور میشد یه دفه از شهر بره بیرون
برای یکی دو هفته؟
تلفن های عجیب به شوهرت می شد؟
نصفه شب؟
بعضی وقت ها یادش می رفت کجاست
بعضی وقت ها یادش می رفت کیه
منظورتون اینه که ما هر دو با یه نفر ازدواج کرده بودیم؟
با یه نفر
بله
اون جاسوس نبود؟
اون یا کلاهبردار بود
اما من حرفش رو باور کردم
من براش بیدار می موندم
چون داشت رو یه پرونده بزرگ کار می کرد
اینو به تو هم گفته بود؟
که چطور داشته یه نفر رو رد گیری می کرده
که دنبال کسی نبود که از قانون پیروی نمی کرد
نه اونو نمی گفت
می گفت دنبال کسی بود که از قانون پیروی می کرد
جوزف می گفت
دنبال کسی نبود که از قانون پیروی نمی کرد
ادواردمی گفت دنبال کسی بود که از قانون پیروی می کرد
خانم ها
اسم واقعی اون رادولف فارتینگیل بود
تو سازمان مالیات کار می کرد
من
من فکر نکنم واکنشی به اون نشون بدم
اما من می دم
می رم خونه وقتی همه وسایلش ر.و خرد می کنم
دنبال کسی نبود که از قانون پیروی نمی کرد
دنبال کسی بود که از قانون پیروی می کرد
این طرز حرف زدن کسی رو یاد تو نمی ندازه
رادولف فارتینگیل
خیلی می خواسته که یه جاسوس باشه
تو فکر نمی کنی
مچ یه کسی رو باز کرده
که بعد کشدتش یا
این فقط یکی از اون آدما بوده
که همه جا توطئه می بینن
این همون چیزی بود که ازش می ترسیدیم
وقتی تو و کروز رو همکار هم کردیم
ازت خواستم کمکم کنی خلع خدمتش کنم
به صلاح خودش و سازمان بود
آره یادم میاد
اون کارای پلیسی خوبی انجام داده دنی
من انکارش نمی کنم
اما ببین
ما ترسمون از این بود که برگشته باشه تسویه حساب کنه
حالا ایمز مرده
اون نمی خواد برگرده زندان
اون الان قادر به هر کاری هست
چیزی برای از دست دادن نداره
کانی
تو واقعا باید در خونه ات رو قفل کنی
بعضی درها رو قفل می کنم بعضی ها رو نه
پس پیغامم رو گرفتی؟
درباره ایمز؟
خودم می دونستم از دفتر دی ای بهم خبر داده بودن
بهت گفته بودن چون وکیل منی؟
من دیگه وکیل تو نیستم چارلی
می دونم می دونم ما چی گفتیم ولی
آی ای دی ازم خواسته یه وکیل بگیرم
به کی دیگه می تونم اعتماد کنم کانی؟
دفتر دی ای هفته پیش بهم گفت
اما ایمز دیروز کشته شد
اونا برای یه شغل باهام تماس گرفتن
تو؟
برای دی ای کار می کنی؟
من قبول کردم
اونا سالهاست که دنبال تو بودن. چرا حالا؟
چون اون قضیه کادهی نظرمو عوض کرد
چون بیشتر موکل های من مثل تو نیستن چارلی
بیشتر موکل های من قیمت بالا هستن
شرکت به من محول می کنه. اونا گناهکارن
شوهرت چی می گه؟
در مورد زود برگشتن از نیویورک؟
شوهرم یه مدتی اونجا می مونه
بهش نیاز داره
هر دومون بهش نیاز داریم
چرا اینجایی کانی؟
چون از فردا در دی ای مشغول به کار می شم
و دفعه بعدی که ببینمت
برای کار رسمی هستش پس
می خوام که خوب گوش بدی چارلی
باشه؟
دی ای بد جوری میخواد تو رو واسه قتل ایمز گیر بندازه
و تو باید مراقب خودت باشی
و باید در خونه ات رو قفل کنی
منظورش چی بود
از اینکه باید مراقب خودت باشی؟
یه هفته قبل از مرگ ایمز
دی ای وکیل منو از م می گیره
تجسس امور داخلی
با چارلز کروز کاراگاه پلیس لس انجلس
کاراگاه کروز
چه احساسی در مورد کارل ایمز داشتید؟
احساسم به اون مثل احساسم به بقیه بود
و اون چی بود؟
که هیچ کدام از ما تنها نیستیم
که اون چیزی که ما در بازدم بیرون می دیم دیگران در دم به داخل می برن
این یه جور جوکه؟
خب خندیدن بهترین داروه
از مجله ریدرز دایجست
من تو پلیکان بی اشتراک داشتم
کاراگاه کروز؟
دیده شده که شما تو بار با ایمز مشاجرا می کردید
ممکنه این یه ربطی به مرگش داشته باشه؟
نوری که بر من می تابه بر همسایه ام هم می تابه
این یعنی چی اونوقت؟
اینجوریه. همه چیزا به هم وابسته اند
کی رو از کوره به در برده که اینجوری خومتش رسیدن؟
فارتینگیل؟
یه نفر گازش رو دستکاری کرده
یه نفر بد جوری می خواسته اون بمیره
یه نفر که هنوز اون بیرون می چرخه
تو هنوز سرت با پرونده فارتینگیل گرمه؟
آره خب
چی تو سرته؟
اینکه باید بیشتر بدونیم
در مورد اینکه تو سر فارتینگیل چی می گذشته
اما چطور؟
هیچ کس اونو نمی شناخته. فقط فارتینگ و گیل بوده
اون خودشو دو تا کرده بوده
بذار دوباره برش گردونیم به یکی
ما می دونیم همسراش این کار رو نکردن
شاید اونا بتونن بگن کب این کار رو کرده
خب باید دنبال چی بگردیم؟
نقاط اشتراک
و اونا چیا هستن؟
گیل اینجا بوده
فارتینگ اونجا بوده
اما فارتینگیل هر دو جا بوده
ما باید فارتینگیل رو پیدا کنیم
پس نباید دنبال تفاوت ها بگردیم
باید ببینیم کجا ها مثل هم بودند
اگه اینو پیدا کنیم فارتینگیل رو پیدا کردیم
جوزف به چه موسیقی گوش می کرد؟
جاز مدرن
ادواردبه چه موسیقی گوش می کرد؟
راک کلاسیک
چه شبکه ای تماشا می کرد؟
بیشتر ورزش
جوزف هیچوقت تلویزیون تماشا نمی کرد
تخم مرغ به هم زده
آب پز
شراب فلت
شراب اسارکلینگ
بالا
پایین
شورت کوتاه شلوارک
سمت راست تخت
سمت چپ تخت
اما خوابش کم بود
و وقتی نمی تونست بخوابه چی کار می کرد؟
می نشست روی اون صندلی
و خیره می شد
بیشتر مدیتیشن می کرد
روی کدوم صندلی می نشست؟
اون یکی
He'd just sit and stare.
چی می بینی؟
یه شومینه
دیگه چی؟
عکسی از فارتینگیل و النا
یه قایق
A duck decoy.
یه چوب ماهیگیری
پنج کلاه بیسبال
چند تا کلاه
پنج تا چطور؟
تو چی می بینی؟
پنج بطری شراب
دیگه چی؟
دو تا روش کلی برای گذران وقت
بیسبال و مشروب
این کاریه که وقتی نمی تونست بخوابه انجام می داد
وقتی نمی تونی بخوابی به چی فکر می کنی؟
من مشکل خوابیدن ندارم
کار
وقتی من نمی تونم بخوابم به کار فکر می کنم
اون برای سازمان مالیات کار می کرد
فارتینگ و گیل جاسوس بودند
و می نشستن اینجا و روی این مسائل مدیتیشن می کردن
بسیار خوب
پنج کلاه بیسبال از یه تیم لیگ فرعی
و پنج بطری شراب
مسخره است
این کاریه که اون می کرده
تو یه چیزی می بینی نه؟
نه مسخره است
سال های روی اون بطری ها چی هستن؟
'93,'97,
'99, 2002, و 2004.
عجیبه
1993...
اداره پست بیکرزفیلد
1997... اداره پلیس لنکستر
آره, 1999...
مادستو
کاخ دادگستری
2002,
مرکز اسناد
2004--
شهرداری واسالیا
اینا سالهایی هستن که این مراکز بمب گذاری شدن
بمب گذاری مستقل از ایالت
بمب گذاری های مستقل از ایالت؟ تو اون موقع نبودی
اون یه کار ضد دولتی بوده
اون اسم خودش رو مستقل از ایالت گذاشته
هر چند سال یه بار بمب گذاری می کرد
و بعدش مخفی می شد
هیچوقت هم گیر نیوفتاد
تا الان
تو فکر می کنی این کارمند مالیات
کاری رو که صدها نفر از ماموران فدرال نتونستن انجام داده/
مستقل از ایالت یه بمب گذاره
یه نفر گاز خونه فارتینگیل رو منفجر کرده
بذار اون سالها رو ببینم
1993,'97,
99
2002, و 2004.
هیچی. هیچ ورودی از طرف آقای فارتینگیل به
این فایل ها با کلید اون سال های خاص وجود نداره
همسرانش چی گفتن؟اون دنبال
اون دنبال کسی که از قانون پیروی نمی کرد نبود
دنبال کسی بود که مطابق قانون عمل می کرد
همینجور ادامه بده
فارتینگیل دنبال کسی بوده که مالیاتش رو می پرداخته
من نمی تونم تصور کنم چرا
اون باید دنبال کسی می رفته که مالیلتش رو می داده
می شه در هر حال برام بگردی؟
اون مطابق قانون عمل می کرده
اون مالیاتش رو می پرداخته
مستقل از ایالت دور از دسترس زندگی می کرده اما هر چند سال یه بار سرو کله اش پیدا می شده
مالیات می داده وقتی باید پول در میاورده
ماشین می خریده خرید می کرده
هیچی
اما اگه تو می خواستی اعتبار برای خودت درست کنی
اونم توی سال خاصی باید مالیات می دادی
سال قبلش
پس ما باید سال پیش از هر حمله رو چک کنیم
'92,'96,'98,
'01,'03.
لئونارد اسلاتز
آقای اسلاتز یه مالیات گریز نیست
منظورم اینه که به طور معمول
اون چند سالی مالیات نمی ده بعد فایل می کنه
و بعد دوباره مالیات نمی ده
برای همین هم تو لیست مالیات گریز های آقای فارتینگیل نبوده
اون مالیان نپرداز نبوده
چطور فارتینگیل به یه چیزی شبیه این پی برده؟
پس تو باید دنبال یه ناهمسانی آماری بوده باشی
یا چیزی که مربوط به پایگاه داده مالیاتی نباشه
اما باید صبور باشی
هزاران ساعت زمان می بره
اسلاتز پارسال مالیات داده؟
آره داده
اون داره آماده یه حمله دیگه می شه
آدرسی ازش داری؟
آره اما صندوق پستی
باشه
دو روز پیش این صندوق خالی شده
یه آدم عجیب و غریب با یه آر وی اومد
حساب و بست و آدرسی هم نداد
سلام چارلی
روز اول کارت چطور بود؟
برو خونه
چی؟ برو خونه
الان
هی
یه جورایی مثل مهمونیه ولی
اینجا خونه منه و من یادم نمی یاد کارت دعوت فرستاده باشم
کاراگاه کروز از اونجا که علاقمندید
در رابطه با کشتن کارل ایمز
دادستانی مجوز تفتیش منزل شما رو داره
دوست نداشتی می تونستی اینطوری حرف بزنی/
اونا به نظر خیلی جدی می رسن چارلی
ما جدی هستیم کاراگاه
خب بذارید مشغول کار بشیم
این قفله
آره؟
کلید داری؟
داشتم
می دونی کجاست؟
می دونی چی شده؟
کلید رو اون تو جا گذاشتم
بعد درو قفل کردم ولی کلید اون تو موند
برای باز کردنش باید کلید داشته باشم
اما تا درو باز نکنم نمی تونم کلید رو بردارم
مثل پازل می مونه
بشکنیدش
بریم
همه رو بردی؟
دنبال پورن می گشتم
وکیلت زنگ زد
گفت پلیس ها میان برای تفتیش
اگه چیزی هست که نمی خواید پیداش کنن
چه جوری وارد اینجا شدی؟
چارلی توتنها کسی نیستی که زندان بودی
منم اونجا یه چیزایی یاد گرفتم
از کجا می دونستی چی اونجاست؟
دقیقا نمی دونستم
اما تو زندان یه چیز دیگه رو هم یاد گرفتم
کروز؟
تو خوبی؟
مامورین فدرال سعی دارن بفهمن مستقل از ایالت کجا رو می خواد بزنه
اما گیل و فارتینگ قبلا می دونستن
اونا دنبالش کردن. خیلی بهش نزدیک شدن
و برای همین هم کشته شدن نه
کروز برای همین هم کشته شد
اون یه نفر بود
یه مرد فارتینگیل
یه نفری که به دو تقسیم شده
هردو یه چیز نیاز داشتن
که قهرمان باشن
هردو می خواستن اسلاتز رو پیدا کنن
و هر دو
مامور مالیات بودن
هر دو. فارتینگ و گیل
همه رسیدهاشون رو نگه می داشتن
پس جایی رو پیدا کن که هر دو
رفته باشند
تو همونی هستی که رسید می کنی
هردو اونا
مرتب اینجا غذا خوردن
اگه می خوایم اسلاتز رو پیدا کنیم باید فارتینگیل رو تعقیب کنیم
فست فود دنی
نه فارتینگ با هوش
و نه گیل سالم برای غذا اینجا نمی اومدن
پس بریم ببینیم چه خبره
چرا اون می رفته اونجا
ما یه چیزی داریم که فارتینگیل نداشته
وقتی رفته دنبال اسلاتز
آره. اونوقت اون چیه؟
فارتینگیل مرده
اون یارو تو اداره پست چی گفت؟
یه نفر حسابش رو دیروز بست
و ماشینش چی بود/
یه آر وی
پلیس ها؟
ما کاراگاهان ریس و کروز هستیم
ما دنبال لئونارد اسلاتز می گردیم
می دونستم درسته
آره چرا؟
اون خل چل یه چیزیش می شد
همش می گفت دولت اینجوری دولت اونجوری
می دونستم بالاخره دیر یا زود یکی میاد دنبالش
اون اینجاست/ نه
دوروز پیش رفت و این قراضه رو اینجا گذاشت
و یا ماه اجاره عقب افتاده و قبض های پرداخت نشده
یه چند تا جعبه جا گذاشته می خواید نشونتون بدم؟
نه
فکر کنم بهتر باشه بذارید خودمون یه نگاهی بندازیم
راحت باشید
درست همینجاست
ریس تکون نخور
فکر کنم بهتره برگردم
آره فکر خوبیه
بشین
بهت شلیک می کنم
اون می خواد بهت شلیک کنه
لئونارد اسلاتز
تو بازداشتی
برای مخالفت با یه دولت ناعادل
برای ابراز آزادانه عقایدم
نه تحت بازداشتی برای قتل
رودولف فارتینگیل
اون یکی از ما بود لئونارد
ما وقتی یکی از ما رو می کشی خوشمون نمیاد
می دونی درسته که فارتینگیل نیمه جسمی نیمه عقلانی بود
و فارتینگ و گیل مامور مخفی بودن
اما چرا دو تا همسر؟>
فکر کنم اونا نمی خواستن تنها باشن
تو نمی ری تشییع جنازه ایمز؟
فکر نکنم فکر خوبی باشه
نه نیست
چطوری؟
آماده ای؟
آره
کروز این پدرمه
جک ریس
چارلی کرئز
البته نمی شناسمت البته
بریم دنی
نمی خوام برای خاکسپاری کارل دیر برسیم
باشه
ما هیچکدام تنها نیستیم
حتی وقتی بازدممون رو بیرون می دیم
دیگران استنشاقش می کنن
نوری که بر من می تابد
بر همسایه ام هم می تابد
به این ترتیب
همه چیزها به هم متصل هستند
به این ترتیب
من به دوستم وابسته هستم
حتی به دشمنم هم متصل هستم
به این ترتیب تفاوتی وجود ندارد
بین من و دوستم
به این ترتیب تفاوتی وجود ندارد بین
من و دشمنم
ما هیچکدام تنها نیستیم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.