آره. من يه مصاحبه با مدير کالج بازرگاني دارم
واسه يه موقعيت شغلي در سمت آموزشي
تو از شوهرم اجازه خواستي تا با من سکس داشته باشي؟
اون منو با مشت زد و تو هم به من سيلي زدي فکر کنم ير به ير شديم تا حالا؟
اون نميخواد حرف بزنه
مشکلش جسماني نيست...اون اگه بخواد ميتونه صحبت کنه
قبلا شيش نفر بودن ولي الان پنج تا شدن
پنج تا افسر تو عکسن ميبيني تد
به سادگي ميشه چهار تاش کرد
اين يه تهديده چارلي يه تهديد عليه جک ريسي
جک... تو از کي ميترسي؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
قبلا شيش نفر بودن اما حالا پنج تا
به سادگي ميشه چهار تاش کرد
قبلا شيش نفر بود ولي حالا پنج تاس
به سادگي ميشه چهار تاش کرد
جيمز فرانسيس دان
اونم با جک ريسي رفته عضو آکادمي پليس شده
در سال 1988خود کشي کرده
اين چيزيه که روزنامه گفته
تو باورش نميکني؟ روزنامه گفته بود که منم مجرمم
آره...نوشته بود من هم مجرمم
تد...تو مجرم بودي
آره...اما ميدوني وقتي تو روزنامه ميخونيش ميره رو اعصابت
ميخواي از کجا شروع کني؟
با اون زنه
ممنوم که اجازه داديد ببينمتون خانم دان
خواهش ميکنم
شما گفتيد که داشتيد در مورد مرگ جيمي تحقيق ميکرديد؟
گزارش پليس گفته که وقتي اون داشته اسلحش رو تميز ميکرده اتفاقي اسلحه شليک کرده
راستش اين گزارش به خاطر حقوق بازنشستگي بود
اگه به اونا نميگفتم که اتفاقي بوده
حقوق بازنشستگيش قطع ميشد
ميفهمم
اما هر کسي ميدونست که اصل قضيه چي بود
تو مراسم تدفين همه ي پليسها ميدونستن
دولت اينو سالها پيش بررسي کرده
شما چرا الان داريد در اين مورد تحقيق ميکنيد؟
اين مرد ها رو به خاطر مياريد؟
نه
متاسفانه چيز زيادي از اون روز يادم نمياد
شايد من بتونم کمکتون کنم
اون مرده که اونجاست اسمش جک ريسيه
نه
اين حلقه ازدواج که پوشيديد اين همونيه که جيمي به من داد
اه ...اون طبيعي نيست
اون از جنس مومه. طبيعي نيست
اينجا پر از احساسه
همه ي اين ماشينها يه روزي جزء آخرين مدلها بودن
يه روزي اينا ماشينهاي پر سرعت صاحباشون بودن
ماشين اولتو يادته؟
آره. 300دلار پولشو دادم و بوي ادرار گربه ميداد
گربه داشتي؟ نه
ماشين اولم رو يادمه خيلي دوسش داشتم
شايد بيش از حد
اين ماشين خداييش پهنه
اينجا چي داريم؟
اون يه؟
آره
اون چيزايي که اونجاست چيه؟ فکر کنم يه بخشي از بدنشه
اون چيزاي اون بالا چي؟ اونم يه بخش ديگشه
ميخوايم الان بازش کنيم
اگه خوش شانس بوده باشه همون لحظه اول مرده
آره...اگه خوش شناس بوده باشه
تو قرباني رو ميشناسي؟ مايک؟ مايک برودي
اون يکي از راننده هاي ماست
اون يه شاگرد کالج بود و شانسي کارت عضويت يه موسسه رو پيدا کرده بود
اون اونجا چيکار ميکرده؟
ما خودمون هم در موردش کنجکاو شديم هي. من دستگاه رو متوقف کردم
به محض اينکه ديدم چي توشه من بودم که به پليس زنگ زدم
من فقط ماشينها رو از خط خارج ميکنم و اونارو اسقاط ميکنم
کي ماشينها رو روي خط ميذاره؟ من ميذارم
و شما؟ من راب داو هستم
من اينجا اعزام کننده هستم و ماشينها رو ميذارم روي خط
تو بررسي ميکني که ببيني ماشينها خالي هستن يا نه؟ آره. وقتي که اونا رو ميارم تو چکشون ميکنم
ما به ادعاهاي همه ي شما نياز داريم
و يه آدرسي چيزي از مايک برودي ميخوام
ميتونيد آدرسش رو بهم بديد؟ مطمئنا
اون تازه با دوست دخترش رزا به خونه جديد اسباب کشي کرده
آره؟
خانم شما مايک برودي رو ميشناسيد؟
چرا؟ اتفاقي افتاده؟ ممکنه که بيايم تو؟
خانم من نميخوام چيزي بشنوم
من نميخوام چيزايي رو که شما ميخوايد بگيد بشنوم
خانم اين اتفاق افتاده
اين اتفاق افتاده چه در رو باز کنيد چه اونو رو ما ببنديد
شما تازه اسباب کشي کرديد؟
چند ماه قبل
من و مايک نامزد بوديم
اون با کسي مشکلي چيزي نداشت؟
شما فکر ميکنيد که يکي مايک رو کشته؟ ما به هر چيزي فکر ميکنيم
همکاراش چطور؟ نه همه اونو دوست داشتن
رزا؟
يه چيزي هست نه؟
احتمالا هيچي
ممکنه چيزي نباشه اما به هر حال به ما بگو
فقط واسه کسب اطمينان
ماه گذشته...شبها
وقتي مايک فکر ميکرد که من خوابيدم
اون ميرفت تو گاراژ و در رو قفل ميکرد
تقريبا هر شب
هيچ وقت در موردش چيزي ازش نپرسيدي؟
نه. من فکر کردم که اون اضطراب داره
چون مراسم عروسيمون
من فکر کردم مردا به فضا نياز دارن
هيچ وقت ازش چيزي نپرسيدم
من فکر کردم که مردها به فرصت احتياج دارن
اون کيه؟
اون چه کثافتيه؟
مايک برودي
مردي که له شده بود
فشرده شده بود. مرد مچاله شده
به مدت يه روز تو ماشين مرده بوده تا اينکه اون دستگاه پيداش کرده
ما هويتش رو از طريق دندون هاش شناسايي کرديم
مرد مچاله شده يه هفته قبل از مراسم ازدواجش
تصميم ميگيره که بره تو گاراژ و يه خورده از طريق اينترنت يه کارايي بکنه
طبق گزارش اون يه دختر رو نجات داده که اسم بتني رو روي خودش گذاشته
اونا تو يه چت روم به اسم غريبه ها در جستجوي غريبه ها با هم آشنا شدن
اون عکسهاي لختي قضيشون چيه؟
اونا داشتن با هم يه بازي ميکردن اون عکس يه تيکه از بدنش رو ميفرستاده
و در مقابل مايک هم هر بار يه کاري واسش انجام ميداده
چه جور کارايي؟
چرا آدم بايد اين کاراي احمقانه رو با خودش بکنه؟
من نميگم که شما هم ميخوايد از اين کارا بکنيد
اما اگه قرار شد از اينجور کارا بکنيد
چرا بايد اين کارو با خودتون بکنيد؟ درست نميگم؟
اون فکر نميکرد که با خودشه اون فکر ميکرد که با اون دخترس
بذار يه چيزي بهت بگم اون دختره رو از تو ذهنت پاک کن
هيچ بتني اي در کار نيست. باشه؟
فقط يه دختر بچه 13ساله هست که عضو گروه رژست
با يه حساب اينترنتي و اختلال اجتماعي
تو ساز....ميزدي آره.. ترومبون(نوعي شيپور که قسمت مياني آن متحرک است) ميزدم
ميشه دنبال يه مظنون واقعي بگرديم؟
اون دختره چطور؟ ميدونست که مايک داره چيکار ميکنه؟
به نظر ميرسيد چيزي نميدونه يه ماهه که با هم نامزد کردن
اون شب ها رو تو خونه ي خواهرش ميگذروند
چرا ميخواي با اون گاو چرون خيکي باشي؟
گاو چرون خيکي؟
اگه بهت گفته که قيافش يه جور ديگست بهت دروغ گفته
اون نه لاغره نه ورزشکاره
نه چشماش آبين نه موهاش بلوند
اون بهت دروغ ميگه بتني
فکر کنم بايد برگرديم به اون مرکز اسقاط
ميخواي بدوني که واقعا چه شکليه؟
اون 300پوند(136کيلو گرم) وزن داره
اون تاسه واسه همين کلاه رو سرش ميذاره
اون بلند قد نيست و زشته
چرا ميخواي با اون باشي بتني؟
چرا ميخواي با يکي مثل اون
راب چرا از اون ميز فاصله نميگيري؟
هي راب
اگه بتنيه سلام منو بهش ميرسوني؟
اون افتاده رو من
ريسي؟ کروز اينو وردار
اونو ور دار از روم
چرا از رو همکارم بلند نميشي؟
روز اوله...درسته
مشکلي نيست
سر و کله کسي پيدا نشده. خودم درستش ميکنم
هر جواب منفي يه قدم رو به جلوئه
تا اينکه به جواب مثبت برسم
اينجا واقعا شلوغه
من کلاسو اشتباهي نيومدم؟
مقدمه اي عملي براي داشتن بيزينس موثر و کاربردي
آره؟ عاليه
صبح بخير
اسم من تد ارلي
مثل ارلي تو کلمه ي ارلي برد (به معني مرد سحر خيز) مترجم
ارلي با ا
بين
...
ال و
واي
ما راه زياديو پيش رو داريم
خب بذاريد با يه سوال ساده شروع کنيم
بيزينس چيه؟
بفرماييد خانم
شما به ما نمره ميديد يا اين کلاس حالت قبولي/مردودي داره؟
خب پس
بيزينس چيه؟
جواب اينه: همه چي
همه چيز بيزينسه
هر حادثه تاريخي يا هر جنگ
هر تصميمي که دولت ها اتخاذ ميکنن
هر کتابي که فروخته ميشه يا اينکه انبار ميشه
از همون لحظه اي که ننه حوا تصميم گرفت که
اون سيب رو به آدم بده
از طرف اون مار
ما درگير
بيزينس شديم
من دوست ندارم کسي روم بيفته راب راست ميگه
کار خوبي کردي که کامپيوترت رو داغون کردي
ولي ما يه سري آدما تو زير زمينه اينجا داريم که
کار اونا اينه که اطلاعات رو از تو کامپيوتر در ميارن
چيزاي جالبي از تو کامپيوتر تو در اومده
احتمالا تو از اين کار خوشت بياد
اون پايين...تو تاريکي فقط تو و يه کامپيوتر
ميخواي در مورد بتني حرف بزنيم؟
لطفا اسمشو نبر چرا؟ اسم قشنگيه
بهتره که در موردش حرفي نزني
مايک چطور؟ اون اجازه داشت اسمشو ببره؟
ما کامپيوتر مايک رو هم بررسي کرديم
مايک و بتني خيلي با هم صميمي شده بودن
اونقدر چيزاي صميمي به هم گفته بودن که همکارم از خجالت سرخ شد
اما تو و بتني تا اونجايي که ما متن حرفاتونو خونديم
زياد اهل اون جور صميميت ها نبوديد
مثل اينکه تو و بتني فقط با هم دوست بوديد درسته؟
منم آدمايي مثل اونو تو زندگيم داشتم
کسايي که فقط تورو دوستشون فرض ميکنن همين يه خورده غم انگيزه
اون اينجور چيزا رو واسه تو ميفرستاد
اگه منو ببيني ميتوني منو بشناسي؟
من هر جا که ميرم دنبال تو ميگردم
حدس ميزنم که اين خوبه
اما با اون چيزايي که واسه مايک ميفرستاد کاملا فرق داره
بتني هرگز از اينجور چيزا واست نفرستاد درسته؟
مشکلي نيست راب. ميتوني نگاش کني
هي راب
ميدونم که يه رازي رو داري مخفي ميکني نميخواي اونو به منم بگي؟
اينکه وقتي ما اومديم توي اونجا تو و بتني داشتيد چت ميکرديد؟
من قسمتي رو که تو نوشتي ميخونم
تو نبايد در مورد اتفاقي که افتاده نگران باشي
چه اتفاقي افتاد؟ اين راز توئه بتني
و حالا راز منه
هيچ کس ديگه اي نميفهمه داري بخاطر بتني مخفي کاري ميکني؟
ما اسم اينو ميذاريم همکاري در قتل
فقط يه چيز رو بهم بگو
بهم بگو که دوستم داري
همکارک اين بخشو ميخونه
من خفه شو
تو اونا رو نميخوني
تو نبايد اينارو بخوني
بتني اين جور عکس ها رو واسه مايک ميفرستاد نه تو. ميفهمي؟
هيچ وقت واسه تو نفرستاد و اون وقت تو ميخواي ازش دفاع کني؟
غريبه ها در جستجوي غريبه ها
تو اولين بار اونجا با بتني آشنا شدي. بعدش چي شد؟
تو جلو مايک لاف زدي و اونم رفت تو اينترنت و مخ دختره رو زد؟
مايک دختره رو خر کرده بود
رفته بود رو مخش
اون ميتونست مخ دختر رو بزنه اما دختره اينو فهميد
اون کاملا مايکو شناخته بود
اون شب چه اتفاقي افتاد راب؟
نميتونم بهتون بگم
اين يه رازه
شما ميفهميد که کي داشته با اينا چت ميکرده
اول همه بتني رو پيدا ميکنيد و بعدش ميريد جلو آينه
و بعدش اونا رو مياري اينجا
ما با مامورين قسمت جرايم جنسي صحبت کرديم
اونا گفتن که اين کار چند روز وقت ميبره چون جرائم جنسي جزء اولويت هاي پايين هستن
تا موقعي که رد دختره رو پيدا ميکنيد اينو اينجا نگه داريد
به چه اتهامي؟
به اتهام بيچاره کردن من
ما هر چيزي رو که واسه پيدا کردن بتني لازمه اينجا داريم
اگه لازمه که ما بدونيم بتني کجاست
ما بايد بفهميم که بتني کجاست و اينجا چه نقشي داره
بتني اون نيست
ممکنه نباشه اما هر چي که هست. بتني همونجاست
ما فقط بايد اونو پيدا کنيم
ما بايد دنبال چي بگرديم؟ هر چيزي که واقعي به نظر برسه
هر چيزي که بيشتر از يه بار ذکر شده باشه
تنيس
پيداش کردم پيداش کردم
بادهاي اقيانوسيي
پيداش کردم صبر کن...صبر کن
نه...نه...همون بادهاي اقيانوسي
سال سوم کالج؟ آره
تو اينو داري؟
مطمئنم که ندارم
اين به نظرت هر دفعه جالب مياد؟
من فکر ميکنم که جالبه
در لوس آنجلس رفته به مدرسه
خواسته که نزديک خونه بمونه
قبلا تو کالج زندگي ميکرده اما الان تو خونس
دو سال واسه مدرسش بازي ميکرده
دو سال بازي کردم تا اينکه مجبور شدم ادامه ندم
الان تو خونه زندگي ميکنه
دو سال بازي کردم تا اينکه مجبور شدم ادامه ندم
تا اينکه مجبور شدم ادامه ندم
اون اهل لوس آنجلسه و اينجا مدرسه ميرفته
تيمهاي تنيس همه ي کالجها محلي رو بررسي کن
چند سال برگرد به عقب يه اسم از بتني پيدا کردم
آدرس يه خونه رو پيدا کردم
سلام. ميتونم کمکتون کنم؟
ما دنبال بتني ميگرديم
شما همين الان پيداش کرديد
تو آينه
از شغلت لذت ميبري؟
من فقط يه خدمتکار ناچيز جامعه هستم
آها.. شما پليس هستيد
ما ميخوايم چند تا سوال ازت بپرسيم
مامان پليس اومده
ليموناد ميل داريد؟
مامان
پليسا اينجان
اون الان مياد اينجا
من همه چيز رو در مورد اون کوکائين ها و فاحشه هاي توي خونه بهشون گفتم
ميبخشيد
سلام. من کاراگاه کروز هستم و ايشون کاراگاه ريسي
اينکه شما اينجاييد
به خاطر دخترمه؟
درسته. ما ميخوايم که با شما در مورد متاسفم
شوهرم
اون اينجور چيزا رو بهتر ميفهمه
بعد از اينکه تلفنتون تموم شد گوشي رو يه جايي بذاريد
الان دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
منم ميخواستم همينو از تو بپرسم
صداي موزيک مياد
اين سي دي جديده که هفته آينده ميديمش بيرون
باحاله .نه؟
بله کاراگاه. ممکنه که الان بتونيد بهم بگيد که چرا رفته بوديد به خونه ي من
آقاي گري مي دلايلي داريم که باور کنيم
ممکنه که دختر شما بتني در يک جنايت نقش داشته باشه
نقش؟
چجور نقشي؟
يه ارتباط اينترنتي داشته
در واقع دو تا ارتباط اينترنتي اينترنتي؟
پس شما نميدونيد که اون دقيقا کي بوده. درست نميگم؟
ما ميدونيم که قضيه اينجوري تموم شده
اين دقيقا اون نوع عکسي نيست که شما به ديدنش عادت داريد آقاي گري
شما اصلا نميدونيد که من به ديدن چه نوع عکسهايي عادت دارم
پاي يه نفر ديگه هم در ميونه راب داو
هر دوي اونها راننده ي جرثقيل بودن
راننده ي جرثقيل؟
بتني من هرگز با راننده هاي جرثقيل ارتباط برقرار نميکنه
آقاي گري وقتي که ما رفتيم خونتون
همسرتون ميخواست بدونه که آيا بازم در مورد دخترشه قضيه
بتني قبلا هم دردسر درست کرده؟
اون الان دردسري درست نکرده
بتني من يه دختر خوبه که تو خونه زندگي ميکنه
به نظر من شما داريد دنبال يه دختر بد ميگرديد
من دختراي بد رو ميشناسم
در حرفه ي من
دختراي بد زيادي وجود دارن که من ميشناسمشون
دختر من بتني يکي از اونا نيست
من دختراي بد رو ميشناسم
شرط ميبندم که اون دختر هاي بد رو ميشناسه
مردها بايد حتما نفرت انگيز باشن؟
نميشه شما رو عمل جراحي کرد تا بهتر بشيد؟
من فکر ميکنم که دارن رو يه نوع قرص کار ميکنن
تو اون متن چتها در مورد محل زندگي بتني چي نوشته شده بود؟
قبلا تو کالج زندگي ميکرده اما الان تو خونس
در مورد تنيس چطور؟
دو سال بازي کرده و بعد مجبور شده که متوقفش کنه
بذار ببينيم که چرا مدرسه رو ترک کرده
ممکنه که اونقدر ها هم دختر خوبي نباشه
اسم بتني تو ليست اجاره ي اينجا هست اما چرا اون تو خونه زندگي ميکنه؟
ما قرار داشتيم که اينجا دنگي کرايه رو بديم تا اينکه باباش اونو از مدرسه کشيد بيرون
ميدونستيد که باباش زبون بونو بلده؟
چرا باباش اونو از مدرسه کشيد بيرون؟
بخاطر اون اتفاقاتي که بين بتني و استادش افتاد
زنش اومد تو اتاق و ديد که اونا رو ميزن؟
بس کن
اون تو دردسر افتاده بود
چه دردسري؟ پدرش
اون همش به بتني ميگه که نبايد اين کارا رو بکنه
چه چيزهايي؟ مثل اينکه اون چه موجود خبيثيه
مثل دخترايي که اون زمينشون ميزده
و چه اتفاقي واسه استادش افتاد؟
اه....
اون الان با عصا راه ميره
ناتان گري اسمش موقع تولد ناتان گراتوويتز بوده
مايملک مختصر...محکوميتها چند تا شکايت به اتهام ضرب و شتم
اون الان گري موزيک رو اداره ميکنه و خودشو پاکه پاک فرض ميکنه
دخترش بتني هم يه خورد دردسر ساز بوده
گواهيمامه رانندگيش تو حالت تعليقه و به قيد التزام آزاد شده
تا اينکه سال قبل اون قاطي ميکنه
و با استاد درس انسان شناسيش ارتباط نامشروع برقرار ميکنه
چه نوع ارتباتي؟ اينترنتي و تو تخت خواب
وقتي که ناتان ايميلهايي رو که بين دخترش و استادش رد و بدل ميشه ميبينه
کامپيوتر بتني رو بر ميداره
يه فاحشه واسه استاده ميفرسته و مقداري پول بهش ميده تا ارتباطشو با دختره قطع کنه
اگه بتني دوباره بره تو اينترنت و پدرش اينو بفهمه
پس بتني واقعا وجود داره
من بايد در مورد خيلي از چيزا دوباره فکر کنم
ناتان رو تحت فشار قرار بديد
ميبخشيد .ميبخشيد
اه کاراگاه
من فکر کردم که احتمالا بر ميگرديد
شما يه نگاهي به لباس من انداختيد
و فکر کرديد که بدتون نمياد يه سيخونک ديگه به من بزنيد
اگه ميخوايد که با من حرف بزنيد بايد اول از اونا عبور کنيد
بادي گاردات هستن؟
نه. وکيل هاي منن
اون اين کارو ميکنه
داري بوس دهني رو تمرين ميکني؟
اين عکس رو کي گرفتيد؟ سال قبل
اون اوضاش خيلي داغون بود
ورزشکاري که هميشه برنده بوده
همه ي اون موقعيتها به يه مو بند بود
بعده ها پدرش جلد يکي از سي دي هارو همينجوري طراحي کرد
آره..اوضاش داغون بود
حتي اگه بونو بدونه
ميتونستي فقط کليد رو بفرستي
همه ي چيزايي که اينجاست مال تو نيست چرا بهم اعتماد نداري؟
نميدونستم با اينا چيکار کنم واسه همين نيگرشون داشتم
باورش سخته که تموم اون چيزايي که داشتيم تو اين انبار کوچولو جا شده
نه همه چيزمون
ببين اين دلقک مشروب خورده ي منه
ايناهاش
ئنبال اينا ميگشتم
امروز بر خوردم به يه پرونده جديد
چند نفر که تو کار موزيک هستن
باعث شدن که ياد آلبومهاي قديميم بيفتم
باعث شدن که ياد خيلي از چيزا بيفتم
آره يادمه
چي؟ تو عادت داشتي که در مورد شغلت باهام حرف بزني
موقعي که برميگشتي خونه ميبخشيد
مشکلي نيست
و همه ي اين آلبومها مال تو نيستن
اين يکي مال من بود
اين يکي هم همينطور
و اون مال تو بود
اين مال من نيست من هرگز به اين چيزا گوش نميدادم
نه تنها بهش گوش ميدادي
بلکه چند بار پشت سر هم اونو ميشنيدي
اين تخت ماست
آره
اما
ما نميخوايم که ديگه در مورد اون فکر کنيم
نه؟
ما در موردش فکر نميکنيم
ما در مورد اينکه من تورو ببوسم هم فکر نميکنيم
ما در مورد اينکه تو منو ببوسي فکر نميکنيم
ما در مورد اينکه من
تورو لمس کنم نه
ما در مورد اينکه تو منو
لمس کني فکر نميکنيم
من در موردش فکر نميکنم
منم همينطور
کارت که تموم شد در رو قفل کن
باشه..باشه
چيز خيلي ناجوري بود چرا؟
چون شما رئيس من هستيد. ثانيا
اگه شما پرونده منو خونده بوديد ميفهميديد که من تو برنامه بودم
چرا بايد پرونده تورو ميخوندم؟ چون تو رئيس مني
من پرونده ها رو دوست ندارم. اونا خيلي طولاني هستن
يالا..ما يه آبجو تقلبي ميخوريم
و ممکنه که الکي مست کنيم و
و الکي الکي با هم سکس داشته باشيم تو چي ميگي؟
منم ميگم که اين ايده نفرت انگيزه
اينا همون حرفهاييه که سه تا زن سابقم بهم گفتن
و بعدش هر سه نفر تغيير عقيده دادن
قضيه پيچيده شد
اون چند تا مدل استخدام کرده تا نقش دخترش رو رو جلد آلبومها بازي کنن
اين ممکنه باعث بشه که من اين آلبوم رو بخرم اما اما اين قضيه واقعا پيچيده شده
ما دنبال يه آدم عقده اي و خشن ميگشتيم
تو ميخواي که ناتان رو ببيني
دور و ور ناتان پره وکيله
پس دخترش رو ميبينم
خب مايا. تو چرا تو اين کلاسي؟
من تو همه ي کلاسها شرکت ميکنم
تو همه ي کلاسها رو توي کالج بازرگاني ميگذروني؟
تا موقعي که فارغ التحصيل بشم همه رو گذروندم استاد
خوبه... تو چي؟
وايرام؟ من يه نقشه سري براي تجارت دارم
تو ميخواي تو کلاس روش کار کني؟
بله چرا در موردش بحث نکنيم
من در مورد طرحم بحث نميکنم
اين يه طرح سريه. واسه تغيير شغل
باشه... ما تورو تنها ميذاريم و
من خيلي دوست دارم که ياد بگيرم که اين کارو بکنم
اگه يکي به شما بگه که تو قانون اساسي يه جايي هست که
لازم نيست ماليات پرداخت کنيد پس شما مجبور نيستيد که ماليات پرداخت کنيد
اين تو قانون اساسي نيست
ويزلي اسنايپس اين کارو يه بار امتحان کرده
آره
هي
من دارم ميرم ماشين خوبي داري
تا حالا ديدي وقتي که يه ماشين ميره تو دستگاه اسقاط؟
تا حالا ديدي که يه مرد بره تو دستگاه اسقاط؟
ميشه مثل مرباي توت فرنگي يا شايدم لازانيا
يا مرباي توت فرنگي به اضافه ي لازانيا
اين بايد منو شگفت زده کنه؟
من قبلا هم اينو ديدم
بارها اين تو نيستي اما در واقع تويي
همونطور که گفتم من دارم ميرم منم باهات ميام
خوبه...هر چي بادا باد
يالا
خوبه
شما قبلا خواننده بوديد؟
پيداتون کردم
شما يه آلبوم داديد بيرون اما يهو کارتون رو متوقف کرديد
البته شما و همسرتون هم اينجوري با هم آشنا شديد. درسته؟
در استوديوي ضبط؟
چي شد که بعد از ازدواج خوانندگي رو گذاشتيد کنار؟
ناتان خوانندگي رو دوست نداشت؟
من از خوانندگي کشيدم بيرون چون خودم اينو ميخواستم
واسه اينکه بايد دخترم رو بزرگ ميکردم
آها...بتني رو ميگيد دختر دوست داشتني و تنيسور ماهريه
بتني تو واسه اينکه از پدرت فرار کني ميرفتي تو اينترنت؟
من تو اينترنت نرفتم. کار من نبوده
من مشروبات رو ترک کردم و ديگه هم تو اينترنت نميرم
من الان توي دنياي واقعي زندگي ميکنم اگه اوني که تو اينترنت بوده تو نبودي
پس اوني که ما دنبالشيم تو نيسيتي
فکر ميکني اون کي ميتونه باشه؟
هر کسي ميتونه باشه
با توجه به چيزهايي که اونا در مورد تو ميدونن
فکر ميکتنم اين راه به خونه نزديکتره
ممکنه که بخواي يه خورده سرعتت رو کمتر کني
شما وقت زيادي رو با اين بچه ها ميگذرونيد؟
آره. اونا به من احتياج دارن
با اينکه به من نياز دارن که مشکلي نداريد. داريد؟
در مورد کامپيوتر ها چطور لين؟
کسي به ذهنت ميرسه که به يکي از اونا نياز داشته باشه؟
شما ميخوايد بگيد که يکي هست که داره وانمود ميکنه که منه؟
کسي که من بايد بشناسمش و بخاطر اون کس
يه نفر مرده ميدونيد؟ من سعي کردم که دختر خوبي باشم
من برگشتم خونه و اون دنيا رو ول کردم
من الان تو دنياي واقعي زندگي ميکنم
من....من تو؟
باشه. تو هستي
ميدونيد که همسرتون آدم خشنيه
ارتباطش با دخترهاتون چطوره؟
منظورم اينه که اگه اون ميفهميد که بتني دوباره رفته تو اينترنت
ناتان با من بود. تو کلوب رقصمون
من بايد به کارام برسم
دلتون واسش تنگ شده؟
واسه خوانندگي؟
من ديگه حتي بهش فکر هم نکردم
يکي که از نزديکانمه يکي که منو ميشناسه
داره ونمود ميکنه که منه
يکي مثل
بتني سرعتت رو کم کن
ممکنه که شما بتونيد بهتر از من رانندگي کنيد
ريسي. اوضاع چطور پيش رفت؟
حدس من اينه که هر دو تا دختر ناتان
با پدرشون ارتباط بدي دارن
ميخواي يکي تورو برسونه؟
نکنه يه ماشين ديگه رو هم از دست دادي؟
کروز
کاراگاه کروز؟ اون دختره داره حرف ميزنه
جانم؟
ريچل داره حرف ميزنه
سلام جک
قضيه چيه که هر موقع که تو به جايي سر ميزني
به يکي آسيب ميرسه؟ اينجا داري چيکار ميکني جک؟
اون اومده بود تا ازم خداحافظي بکنه
پس حالا توئي که ديگه حرف نميزني؟
مواظب خودت باش
جک
تو ميدونستي که ريچل کجاست اما به اونا نگفتي؟
چرا به اونا نگفتي که اون کجاست؟
تو ميخواستي از ريچل محافظت کني؟
من هميشه از اون مواظبت کردم
تو توي يه مخمصه گير کردي درسته جک؟
ممکنه بتونم کمکت کنم که از اين مخمصه بياي بيرون
نه به خاطر هيچ و پوچ جک
قبلا شيش نفر بودن اما حالا پنج نفرن
و بسادگي ميشه اونو چهار نفرش کرد
کي واسه من پاپوش دوخته بود جک؟
آره. درسته
ممکنه که به نظر تو من هر چيزي باشم اما بدون که من خائن نيستم
اونا کين جک؟
من ازت ممنونم که قاتلي رو که خانواده اون دختر رو کشته بود پيدا کردي
واسه اينکه اونو انداختي زندان ممنونم
اوا از وقتي که تو از زندان آزاد شدي
تنها کاري که کردم اين بوده که گندي رو که تو زدي پاک کنم کروز
اما اين گنديه که تو بالا آوردي
پس تو بايد تميزش کني
ريسي
کروز
بتني
از زماني که شما با مادرم صحبت کرديد اون يه ريز داره گريه ميکنه
اون چرا گريه ميکنه بتني؟
چون تو اون پارتي حدود دو ساعت اثري از پدرم نبوده
مادرم تو اون دو ساعت پدرم رو نديده
اون خيلي ترسيده
ناتان ديگه هيچ عذر موجهي نداره
بذار بياريمش اينجا
پدرم اون مرد رو کشته؟
من همين الان اسم شما رو تو اينترنت جستجو کردم
شما صندوق بازنشستگي رو چاپيديد و بعدش تو زندان بوديد
قضيه اينجوري نيست
چجوريه؟
....خب
من کارهايي انجام دادم که بهشون افتخار نميکنم
من يه مدت حبس کشيدم
اما قبل از همه ي اونا من يه بازرگان موفق بودم
و واسه خيلي از مردم ثروت زيادي رو رقم زدم
منظورتون اينه که کارتون اشتباه نبوده؟
.نه
من ميگم که بيزينس يه نوع سيستمه
.و من ميدونم که اين سيستم نحوه کار کردنش چطوره
و اگه هر کدوم از شما ميخواد ياد بگيره که اون چجوري کار ميکنه
بايد همين الان مدادش رو آماده کنه
يا اينکه گورشو گم کنه
ما کامپيوتر داريم نه مداد
نگفته بوديد که مداد لازم داريم
يعني جدا به مداد نياز داريم؟
يه لحظه
خانم دان. ميخواستيد منو ببينيد؟
اون اسلحش رو تميز نميکرد کاراگاه کروز
قضيه چي بود پس؟
جيمي قسم خورد که هرگز منو ترک نميکنه
من نميدونم که اصل قضيه چطوري بوده
اسم اين ميکي ريبورن
من بقيه ي اون مردا رو نميشناسم اما
.اين يکي ريبورنه
تو عصباني شدي ناتان آره شدم
اين بهم تو کارم کمک ميکنه
تو جاهاي ديگه هم کمکم ميکنه
با من مثل اون دختراي خرابي حرف نزن که معمولا زمينشون ميزني
اينا مال گذشتس
ناتان الان ديگه خانواده داره اينطور نيست ناتان؟
زن داره بچه داره
اون کسي که داره تو اينترنت وانمود ميکنه که يکي ديگست
اون تو نيستي ناتان؟ اينجوري ميخواي تبرئه بشي؟
لزومي نداره که بخوام اين کارارو بکنم نداره؟
نه. اگه من به بعضي چيزا نياز داشته باشم
من بايد لمسش کنم مزش رو بچشم
لازمه که پوستشو احساس کنم گوشت و بدنشو حس کنم
لزومي نداره که وانمود کنم که کس ديگه اي هستم جيگر
وقتي که تو با ناتان هستي تو با ناتاني
ميشه لطفا حالا وکيل هامو ببينم
همکارت کجاست؟
اون گفت که داره ميره حموم تا بوي گند ناتان رو بدنش نمونه
اون عذر موجهي نداره اما ما هم نه شاهدي داريم نه مدرکي نه اعترافي چيزي
اما راب داو هنوز يه راز داره که وقتشه به ما بگه
خب چطور ميخواي ازش اعتراف بگيري؟
اين موجود عجيب الخلقه به نظر مياد که از بازداشتگاه خوشش اومده
به نظر مياد که ازش لذت ميبره اينطور نيست؟
سوال اينه که چرا؟
يه جوري اونجا نشسته انگار که ميخوان بهش جايزه بدن
براي اينکه اون راز رو پيش خودش نيگر داشته
راب داو رازش رو به ما نميگه
اما اون منتظر يه نفره که رازشو بهش بگه
....پس ما ميخوايم که راب داو رازش رو به
تو هم داري به همون چيزي فکر ميکني که من دارم بهش فکر ميکنم؟
در مورد اينکه ريسي تو حمومه داري فکر ميکني؟ نه
داستان چيه که هيچکي اينجا منو به چشم افسر ارشدش نگاه نميکنه؟
نه اشتباه ميکنيد
و به عنوان افسر ارشد من به اجازتون واسه
آزاد کردن يه نفر از بازداشت نياز دارم
خودشه راب
اون اينجاست
اونم تو همين فضاست
همون هوايي رو تنفس ميکنه که تو داري تنفس ميکني
اين واقعيه
اگه ميخواي چيزي بهش بگي الان تنها شانسته
شما گفتيد که ميخوايد با من صحبت کنيد؟
نگران نباش
من همه چيز رو گردن ميگيرم باشه؟ ساکت شو
بتني
چيزي داري که به من بخواي بگي؟
چي بايد بهت بگم؟
همون چيزي که تموم اون روزا واسم مينوشتي
من تورو نميشناسم
اما من تورو ديدم
اون من نبودم
من سه شنبه شب اينجا بودم
تلفن مايک زنگ زد من شنيدم که اون اسم تورو برد
اون رفت بيرون و بعدش تورو ديدم
من پشت پنجره وايساده بودم حتي نميتونستم نفس بکشم
من ديدم که تو اونو با راکت زدي
اونقدر محکم زديش که راکت نصف شد
من تموم اون شب داشتم رد اون قتلو پاک ميکردم
من بهت کمک ميکنم
فقط يه بار بهم بگو که دوستم داري
و من بعدش همه چيز رو گردن ميگيرم
اگه تو منو ديدي
تو بايد منو بشناسي
-من هر جايي که ميرم دنبال توام
بتني
وقتي که ما برگرديم خونه شما
به نظرت يه راکت نصف شده ي تنيس پيدا ميکنيم؟
اين تو اون ايميل هايي بود که تو کامپيوتر راب بود
بتني اينو واسه راب فرستاده
بتني؟
وقتي که اين عکس رو گرفتن بتني اصلا به دنيا نيومده بوده
قبلا ها خيلي شبيه دخترتون بوديد
همين حالا هم اگه نور ضعيف باشه شبيه اون هستيد
پارتي اي که تو کلوب شما بود
شما و ناتان هر کدوم يه ماشين جدا گرفتيد
اون داشت از سر کار بر ميگشت
خانم گري اين يه راکت تنيس جديده؟
پليسا الان دارن خونتون رو ميگردن
اونا احتمالا راکت سابقتون رو پيدا ميکنن اينطور نيست؟
هموني که مايک برودي رو باهاش زديد
وقتي که بتني رو از مدرسه آورديمش تو خونه
بعد از اون همه مشکلي که اون درست کرده بود
من سري به ايميل اون تو اينترنت زدم
فقط يه نگاهي انداختم
ميخواستم ببينم که اون داشته چيکار ميکرده
من فقط يه نگاهي انداختم
چي ديديد؟ يه دنياي ديگه
دنيا همين جاست
نه براي من
من قبلا ها مثل بتني بودم
اما ديگه مثل اون نيستم
اما تو اينترنت
من دوباره شده بودم مثل بتني
مايک منو دوست داشت
تو اينترنت. تو تلفن
من با همين لباسا به ديدن اون رفتم
من فکر کردم که اين اون چيزيه که اون ميخواد
...اما اون وقتي که منو ديد
فقط بهم خنديد
نميخواستم بکشمش
اون بهم خنديد
اون بهم گفت که من بتني نيستم
پير شدم
شما پير نيستيد
هستم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.