..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
ممنونم از اينکه اومديد
در واقع وقتي که دفتر شهرداري زنگ ميزنه ما نميتونيم نيايم
آخه نميدونستم که ديگه بايد به کي زنگ بزنم
چرا فکر ميکنيد که اتفاقي براي همسرتون افتاده؟
ما از ... بخاطر کنفرانس ساعت 8بهم زنگ زدن
اونا بايد منتظر بمونن اونجا نيويورکه...اونا زياد از اين چيزا خوششون نمياد
باشه...باشه...فقط 15دقيقه
همسرم اينجا نيست
ماشينش اينجاست اما خودش نيست. اون سر کار هم نرفته
پس اگه اون نه اينجاست نه اونجاست
پس کجاست؟
شما ديشب خارج از اين شهر بوديد؟
آره. وگاس بودم. تازه الان رسيديم اينجا
رسيديد؟ من و کارکنانم
ميشه يه نگاهي به اين بندازيد؟ نه الان
اما الان بايد اجرا بشه
باشه. ميبخشيد
هوارد اميس
هوارد اميس بزرگترين مشاور سياسي در لوس آنجلس
اون تبليغ تلويزيوني رو ديدي که گوجه فرنگيه توش گريه ميکرد؟
يادم نمياد
يکي بياد منو ورداره نه يادم نمياد
بذار اسرار کارش رو ببينيم
تو اين زمان عدم قطعيت
خانواده...اين چيزيه که ما هستيم
نه. نگو ما هستيم
بايد بگي شما هستيد با راي دهنده ها بايد حرف بزني
...خانواده
اون کجاست؟
من فقط ميخواستم که همسرم رو سورپرايز کنم
چجوري سورپرايزش کنيد؟
اون فکر ميکرد که من تازه امشب برميگردم منم فقط خواستم که سورپرايزش کنم
آقاي اميس احتمالش هست که همسرتون با يکي زا دوستاش باشه؟
من به همه ي دوستاش زنگ زدم
آقاي اميس احتمال داره که همسرتون با يکي از دوستاش باشه که شما نميشناسيد؟
چون اون فکر نميکرده که شما امروز برسيد؟
دوستي که من نشناسمش؟ نه اين غير ممکنه
به بيمارستانها زنگ زديد؟ بله
به گوشيش زنگ زديد؟
زنگ ميخوره و بعد ميره رو پست صوتي
يه اتفاقي واسه ليسا افتاده
ميدونم که بايد 24ساعت صبر ميکردم اما من نتونستم
پس بهتون زنگ زدم متاسفم
کسي هست که بخواد به همسرتون آسيبي بزنه؟
اون يکي از اعضاي مجلس قانون گذاريه
ميتونه هر يک از اونايي که عليه اون راي دادن باشن
و شايدم نصف اونايي که به نفعش راي دادن
ماشينش اينجاست؟ بله
تخت خوابش؟ توش خوابيده
گربتون کجاست؟
لوتر؟ نميدونم
من اونو نديدم اما دنبالش هم نگشتم
گربه ي اونه يا شما؟ اون
فکر ميکنيد که ليسا منو ترک کرده؟
من فکر ميکنم که از تختش استفاده شده
من فکر ميکنم که گربش اينجاست
لوتر
ميشه لطفا به تلفن همسرتون زنگ بزنيد؟
چرا؟
همينجا بمونيد
اون چيه؟
همونجا بمونيد لطفا آقاي اميس
از بيرون چفت شده
...پس اينجايي
چي؟
چي اونجاست؟
چهار تا زخم گلوله
اگه شيرهاي اون دستگاه روشن بودن اون هيچوقت متوجه نزديک شدن کسي نشده
و اگه قاتل سر اسلحش رو گذاشته باشه تو آب کسي هم
صداي شليک رو نشنيده
اون رفته زير آب و قاتل در اون رو بسته
از فنس بالا رفته و از همون راه خارج شده
اگه بخواي ميتوني تو کمتر از يک دقيقه کل اين کار رو انجام بدي
درسته و اگه واقعا بخواي
اينا کين؟
اونا همکارهاي ما هستند
اونا اينجان تا کمک کنن بفهميم که قاتل کيه
دنبال چي ميگردن؟
مدرک. ميشه کارشون رو ادامه بدن؟
بله. مطمئنا
اما؟
من شوهرشم و زنم کشته شده
هر کسي ممکنه که فکر کنه کار من بوده
هر کسي ممکنه که فکر کنه که من زنم رو کشتم
ممکنه اونا از من بخوان که برم اونجا
و جلوي دوربينها گريه کنم
کارکنانتون تو وگاس با شما بودن؟
تا ساعت 1نصف شب اونا پشت ميز ها بودن
و بعد با پرواز صبح اومديم فقط خواستم که سورپرايزش کنم
...آقاي اميس
چيزي از خونتون کم نشده؟
نه. يعني فکر نميکنم کم شده باشه
چرا. مگه چطور بنظر ميرسه؟
اون يه سرقت خونه نبوده
چي ميخوايد بگيد؟
ميخوايم بگيم که يه نفر اومده اينجا تا همسرتون رو بکشه
حدس نميزنيد که ميتونه کار کي باشه؟
ميتونم
کمپين 38
کمپين 38 يه ممنوعيت فراگير عليه اسلحه هاي خونگيه
ليسا ميخواست اونو به اجرا بذاره
چقدر فراگير؟ خيلي فراگير
از طرف شرکتهاي اسلحه سازي با مقاومت روبرو نشديد؟
.اصطکاک ييجاد نشد؟ چرا شد
خيلي ها کلي پول واسه کمپين مقابل خرج ميکردن
بخصوص از طرف شرکت اسلحه سازي پي اند کي
البته فکر نميکردم که بخوان اين کار رو بکنن
ليسا چهره ي شاخص کمپين بود مدرکي وجود نداره که کار اونا بوده
کمک خيلي بزرگي بود اگه من ميتونستم ثابت کنم کار اوناست
کمک بزرگي به چي؟ به کمپين
ما داريم در مورد يه قتل تحقيق ميکنيم
و ليسا داشت سعي ميکرد تا مانع بروز صدها قتل بشه
ميشه اينو انتشار بدم که پي اند کي متهم محسوب ميشه؟
نه نميتوني
اگه بنويسم چه کسهايي از اين قتل خوشحال شدن چي؟
نه نميشه
اين اون کاري بود که ليسا ميکرد؟
آره. از همه چيز استفاده کن و چيزي رو رها نکن
چند وقته که واسه اون کار ميکني؟
اون 6سال پيش منو استخدام کرد
اون منو تو پرينکتون(بخشي از نيوجرزي) پيدا کرد
کار اولت بود؟
و کار روياييت؟ آره
تو با کارت ازدواج کردي؟ آره
ازدواج ليسا چطور بود؟
من که درکش نميکردم
نظر اونا کاملا با هم متفاوت بود
هوارد جلوي هر چيزي که ليسا ميخواست نابودش کنه مي ايستاد
اما ليسا ميگفت که اونو دوست داره
ديشب کجا بوديد؟
اينجا کار ميکردم
دوربينهاي امنيتي احتمالا تصوير منو دارن
ليسا ازت کار ميکشيد نه؟
...همونطوري که از خودش کار ميکشيد. اون
آدم کش بود درسته
اون يه آدم کش بود
اما اون نه اسلحه داشت نه شرکت اسلحه سازي
تو ميخواي که شهردار بشي؟
راستش من اونو بعنوان يه برنامه ي بلند مدت مد نظر دارم
اما شما از کجا فهميديد که... ميبخشيد من با شما نبودم
آيا من ميخوام که شهردار بشم؟
وقتي که از زندان ازاد شديد و مطبوعات اون همه به شما پرداختن
من به ليسا گفتم که تو 3هفته من ميتونم شما رو شهردار کنم
شهردار؟
اگه خواستي بهم يه زنگ بزن
اين اون کاريه که اگه ليسا بود انجامش ميداد؟
از همه چيز استفاده کن و چيزي رو رها نکن
شما با دني ريسي تماس گرفتيد لطفا پيغام بگذاريد
سلام ريسي منم کروز
فقط ميخواستم بدونم که اونجا چجوري بات برخورد ميکنن
من فقط
ببين...اگه تونستي بهم زنگ بزن
باشه؟
چي؟ هيچي
چون اون گفت که من ميتونم شهردار بشم؟
نه. فقط در قفل شده بود
تو از اونايي هستي که تا ميبازن غرغرو ميشن؟
نه نيستم. معلومه که هستي
تو موقعيت هاي نادري که ميبازي من نه بازندم نه غرغرو
و اون گفت که اون تورو شهردار ميکنه نگفت که تو يه شهردار خوب ميشي
داداش بزرگتر از خودت داري؟
چهار تا
معلومه؟ يه ذره
تو بمن راي ميدي؟ نه. بهت راي نميدم
من گفتم که بهت راي ميدم
ليسا اميس عضو مجلس قانون گذاري
آماده ميشده که واسه سنا خيز برداره
با هوارد اميس ازدواج کرده که يه مشاور سياسي پر درآمده
و کمپين هاي سنا و کنگره رو اداره ميکنه
اون کاملا با زنش متفاوت بوده
اگه ليسا موافق چيزي بوده هوارد مخالفش بوده
پس اونا با هم تفاهم نداشتن
شايد وجه اشتراکشون اين بوده که وجه تشابهي نداشتن
اينو ديگه ننويس
شايد اين خودش يه سرنخ باشه. ميخوام بنويسمش تو هم به دفتر من نگاه نکن
مطمئنيد که وقتي ليسا تو اون دستگاه جکوزي بوده هوارد تو وگاس بوده؟
يه شکافهاي زماني اي وجود داره
اما تو ويديو هاي کازينو و هتل و فرودگاه چهره ي اون ثبت شده
زنش ميميره و پولهاي اون به هوارد ميرسه
اين همون چيزي بود که هوارد گفت
ليسا اميس چهره ي شاخص کمپين 38 بوده
با مرگ اون شرکت اسلحه سازي پي اند کي شديدا تحت فشار قرار ميگيره
...پس شما ميخوايد بريد تا اينو بدونيد که
آزمايشگاه جواب بررسي اون گلوله ها رو فرستاده
چهار تا گلوله. 2تا از يه 9ميليمتري و 2تا زا يه 22
دو تا اسلحه دو تا قاتل
يکي واقعا ميخواسته که اون بميره
ما بايد بريم
تو يه فرقي کردي
نه
يه چيزيت هست اون ديگه لبخند نميزنه
من لبخند ميزنم
من دارم لبخند ميزنم
چون من ميتونستم که شهردار باشم
تو ميخواي که شهردار بشي؟ نه اما ميتونستم که باشم
تو 3هفته
بايد بريم و من لبخند ميزنم
...هي
چي در مورد ريسي شنيدي؟ چيز زيادي نشنيدم
تو اين چند روزه گوشيش مدام ميره رو پست صوتي
اون بهت نگفته که اونجا با اون دار و دسته ي اف بي آي داره چيکار ميکنه؟
مرکز مبارزه با جرائم سازمان يافته
چرا داري از اين سوالها ازم ميپرسي؟
چيزي هست که بايد در مورد دني... کاراگاه ريسي بدونم؟
سروان اگه ازتون بخوام که از طريق جي پي اس رد گوشي اونو بگيريد چي ميگيد؟
من ميگم که اون در پناه اف بي آيه
چرا بايد رد گوشيش رو بگيرم؟
تو پي اند کي تيراندازي شده
بابي اونا کي هستن؟
اونا کارکنان اينجا هستن
و همه ي اونا اسلحه حمل ميکنن؟
تا موقعي که تو اين ساختمون هستن اونا حق اين کار رو دارن
پليس و وکيل همش همين؟
المپيک. دو امدادي
اون کيه؟ ويتني پکسمن. مدير شرکت پي اند کي
اون يه اسلحه ي 45حمل ميکرد
اون شليک کرده. به سمت اون خانم تير اندازي کرده؟
آره خانم. ما هم واسه همين اسلحه رو گرفتيم
به سمت ؟ اون خانمه
من يه چيزي واسش دارم يه کيسه ي جنازه
اون بايد پيامد توليدات شرکتش رو بدونه
اون بايد بدونه که کار به کجا ميکشه. همونجايي که ليسا بهش رسيد
اون داشته به سمت دفتر ميدويده
و اون بهش شليک کرده
اون يه اختار بود. من حس کردم که از بيخ گوشم رد شد
منم منظورم از اختار همين بود
مدير شرکت و يه تيرانداز ماهر
اما هولدن رو بگيريد
و اسلحه ي خانم پکسمن رو بهش پس بديد
از نظر حقوقي خطايي مرتکب نشدن
اين جي پي اس به هيچ پرونده اي مربوط نيست
من ميدونم که تو بايد يه چيزي پايين فرم بنويسي
بنويس طبق صلاحديد سروان
ميدونم که اين يه شماره پرونده نيست
ميدونم که به يه شماره پرونده احتياج دارم
باشه.باشه....باشه
يه شماره
مثل شماره پرونده من يه شماره پرونده دارم
مطمئنا يه شماره پرونده دارم
ممنون
ارث بابات رو ازم ميخواي؟
نه. پروندم رو ميخوام قربان
ميشه کفشم رو بياري؟
خانم پکسمن پلام. لطفا منو پلام صدا کنيد
پلام ها؟ مثل همون پلام که يعني آلوچه؟
مثل همون آلوچه؟ آره. دوستام همين صدام ميکنن
چيه؟ اون خيلي ميوه ميخوره
ما چند تا سوال در مورد حرفه ي شما داريم خانم پکسمن
اين حرفه ي خانوادگي ماست
سال قبل 25ميليون فروختيد
اگه کمپين 38 پيروز ميشد چه بلايي سر کارتون ميومد؟
ما هر دو ميدونيم که اين اتفاق نميفته
ليسا اميس فکر ميکرد که ممکنه اين اتفاق بيفته و ليسا اميس شبيه آدمهاي باهوش بود
ليسا اميس يه زن خيلي باهوشه
تو اونو ميشناسي؟
قبل از اينکه اون وارد سياست بشه من سعي کردم که اونو استخدام کنم
ميبيني؟ من عاشق زنهاي باهوش هستم
من دوست دارم زنهاي باهوش واسه من کار بکنن
اما متاسفانه اون واسه طرف رقيب کار ميکرد
چرا فکر نميکني که کمپين 38 پيروز بشه؟
طبق نظرسنجي ها ما 4 به 1 از اونا جلوييم
يعني مردم اينقدر عاشق اسلحه هاي شما هستن؟
کاراگاه مردم خيلي از کار ما خوششون مياد
شرکت ما يکي از مدرنترين اسلحه ها رو ميسازه
حتي اسلحه هامون از چيني ها هم ارزونتره
ما داشتيم کمپين 38رو شکست ميداديم و همه اينو ميدونستن
خانم پکسمن شما بايد اينو ببينيد
پي اند کي خيلي از اين قتل خوشحاله
...از کجا ميدونيد؟ همين الان پليس اينجاست
و دارن از رييس اينجا بازجويي ميکنن
آيا اسلحه ي قاتل از ساخته هاي پي اند کي بوده؟
آيا اين ربطي به کمپين 38داره؟
آيا اين يه مسئله ي خصوصي چون اون رييس شما بود؟
از همه چيز استفاده کن و چيزي رو رها نکن
اگه شهردار بشي در مورد اين بحث اسلحه ها چيکار ميکني؟
اين پيچيدست
بعضي اوقات خيلي تيراندازي ميشه
اما لايحه ي دوم مکملها به قانون اساسي يه سري حقوق رو تظمين ميکنه
تو اون سخنراني رو تمرين کردي؟
معلومه؟ فقط يه ذره
و اون آتيش زياديه واسه ارسال کردن
کاراگاه کروز؟
اون آتيش زياديه
تو منظورت نامه و اين چيزا نيست
منظورم فرستادن دوتا قاتل واسه کشتن ليسا اميسه
چرا واسه کشتن يه زن چهل ساله ي غيرمسلح بايد دوتا قاتل فرستاد؟
اين آتيش خيلي زياده واسه اون
اون دوتا قاتل فرستاده تا دو نفر رو بکشه
هوارد اميس درست تو آخرين لحظه راهي وگاس شد
اون قرار بود با ليسا تو اون خونه باشه
اون دوتا قاتل فرستاده تا دو نفر رو بکشه
آقاي اميس؟
کمکم کنيد لطفا کمکم کنيد
اگه من تکون بخورم ساعتش راه ميفته
گروه خنثي کردن بمب تقريبا دارن ميرسن هوارد
اونو گذاشته بودن جلوي در من فکر کردم که واسه ليسا بايد باشه
من بازش کردم و يه ساعت توشه و بعد شروع کرد به حرکت کردن
من سيمهاش رو گرفتم و ساعت متوقف شد
اما الان هر بار که تکون ميخورم ساعت راه ميفته
پس من نبايد ديگه تکون بخورم باشه؟
اون يادداشت چيه هوارد؟
الان کيه که کوچيکه؟
گروه خنثي کردن بمب تقريبا رسيدن هوارد
باشه؟
...خانواده
بمن نگاه کن هوارد
کارکنانت کجا رفتن؟
اونا رفتن
کل روز؟
نه. من بهشون اجازه دادم برن. مشتري هام هم همينطور
بمن نگاه کن هوارد
چرا گذاشتي برن؟
اون کاري که زنم کرد
بهش اعتقاد داشت
اون کاري که من ميکنم
من فقط انجامش ميدم
اما الان که اون مرده
تو نميخواي که ديگه اين کار رو بکني؟
من فکر نميکنم که بتونم بيشتر از اين تحمل کنم
مثل يه کوسه ميدوني... من ميخوام تکون بخورم
باشه! سيمها رو بگير
باشه. سيمها رو گرفتم
خوبه
حالت چطوره؟
خوبم. تو چطوري؟
من يه بمب گرفتم تو دستم
من ديدمش
گروه خنثي سازي رسيدن
چرا نميري راهنماييشون کني اينجا؟
الان کيه که کوچيکه؟
بنظر مياد که من بايد بدونم که اين يعني چي اما نميدونم
نميدونم
خيلي بد شد که کسي اون لحظه که داشتي منو نجات ميدادي ازت عکس نگرفت
يه عکس مثل اون کلي ارزش دراه
ما دوباره ميتونيم اون صحنه رو اجرا کنيم اگه بخواي
قبل از اين تهديد شده بودي؟
تو ملا عام و جلو روم آره
اين بخشي از کار ماست
اما نه اين مدلي
ما بايد ليست مشتري هاي شما رو ببينيم
باشه
فکر نميکنم که اينجا باشه
بنظر ميرسه که بايد بدونم اين يعني چي
اما نميدونم
...هوارد
فقط به اين خاطر که نميخواي کار رو ادامه بدي
به اين معني نيست که نميتوني کار ديگه اي بکني
ميدوني؟
آره. نگران نباش
من مثل يه کوسم
به کارم ادامه ميدم
ما چند تا پليس اينجا واسه محافظت از شما ميذاريم
هيچ اثر انگشتي روش پيدا نشده
يه کار زمخت و تميز. رو يادداشت هم اثر انگشت نبوده
بنظر ميرسه که در واقع سيور جونشو به خطر انداخت
بله
من واقعا به اون راي ميدم منم همينطور
من اونا رو بررسي کردم
تو فقط بايد بدوني که چه فرمي رو پر کني و اونو به کي تحويل بدي
زندگي اون. زندگي اون زن
تقويم اون و تقويم زنش
دشمناي اون و دشمناي اين
دلايل اين و دلايل اين پول اون و پول اين
ارتباطي با هم دارن؟ نه
واقعا؟ هيچ ارتباطي با هم ندارن؟
هيچ نوع ارتباط از اون نوع که يکي رو بکشي و يه بمب بذاره تو دست دومي
پس من ديتا بيس همه ي اونايي رو که از اونا متنفرن گشتم
واسه اون عبارت که الان کيه که کوچيکه؟
و هيچ نتيجه اي پيدا نکردم
اين بايد يه مسئله ي شخصي باشه
الان کيه که کوچيکه يه عبارته که تو روي يه نفر ميگيش
اين ميتونه يه مسئله ي شخصي باشه اما هوارد چيزي يادش نمياد
ميدونيد...گرفتن يه بمب يه عکس العمل قوي بوجود مياره
و ليسا هم مرده
پس بذار با يه نفر صحبت کنيم که ليسا رو بهتر از خودش ميشناسه
تو اخيرا کيسه ي جنازه به کسي تحويل دادي؟
يهو ديدي که دستبند بهت زدن
فرمايشي داريد؟
کي کوچيکتره الا؟
شما فکر ميکنيد که اون ليسا رو کشته؟
نه. ما که نميدونستيم اون کيه مگه اينکه تو بما بگي کيه
حالا اون کيه؟ جکي...خواهر ليسا
وقتي اونا کوچيکتر بودن اونا همديگرو کوچيکه و بزرگه صدا ميکردن
و ليسا بزرگه بود
جکي هم کوچيکه بود
خداي من...من کلا اينو فراموش کرده بودم
ليسا هميشه مراقب اون بود
مراقب اون بود؟
از يه سال پيش اونا ديگه با همديگه حرف نزدن
ليسا هم چيزي در مورد دليلش بمن نگفت
من فقط فکر کردم که ليسا خسته شده و ديگه نميخواد از اون مراقبت کنه
بزرگه و کوچيکه
پس اين معني رو داره
جکي تو دردسر بود
مواد مخدر و رفيقاي ناباب
چرا اينو قبلا بما نگفته بودي؟
اون را بايد بخواد ليسا رو بکشه؟
اون کوچيکست همين
الان جکي کجاست؟
همونجايي که يه ساله اونجاست
و اونجا کجاست؟
تو درک اسفل
چرا جنگلبان ها اسلحه دارن؟
بخاطر خرس ها؟
جکي ما ميخوايم که در مورد خواهرت باهات صحبت کنيم
چون شما اونو کشتيد
جکي ما پليسيم چرا بايد اونو بکشيم؟
شما اونو کشتيد و حالا اومديد تا منو بکشيد
کي اينو بهت گفته؟ اون صدا
کدوم صدا جکي؟ صدايي که ار تو بيسيمم اومد
جکي ما نميخوايم به تو آسيبي وارد کنيم
ما ميخوايم از تو مراقبت کنيم
چرا بايد حرفتون رو باور کنم؟
...چون
تو کوچيکه هستي
شما منو چي صدا کرديد؟
کوچيکه
من گزارش رو مينويسم و ما منتظر ميمونيم تا جکي رو بيارن
من ميخوام بنويسمش
نه. من گزارش نوشتن رو دوست دارم
جواب جي پي اس ريسي اومده و اونا نتونستن ردش رو بگيرن
پس ممکنه که گوشيش خاموش باشه پس به اف بي آي زنگ زدم
اف بي آي چي گفت؟ اونا گفتن که بهم زنگ ميزنن
بهت زنگ زدن؟ نه
پس الان تو بايد بمن بگي که اينجا چه خبره
اين مسئله ربطي به اون کارهاي خارج از برنامه ي تو داره؟
من نميخوام داشته باشه
من نميذارم اين چيزا دني رو به خطر بندازه
يعني کاراگاه ريسي رو
من فقط ميخواستم بدونم که چرا ريسي جواب تلفنهاش رو نميده
بچه هاي بخش فني بمن گفتن که
اگه گوشيش خاموشه ولي باتريش توگوشيه ميتونن رد اونو بگيرن
اما پليس اون تجهيزات رو نداره
يکي رو ميشناسم که اونا رو داره
کجا ميري سروان؟
من واسه پيدا کردن کاراگاهام به جي پي اس احتياجي ندارم
هي کجا داري ميري؟ همونجايي که اون ميره
و اون کجا ميره؟
وقتي برسيم ميفهمم که کجا ميريم
و من بايد چيکار کنم؟ تو بايد همينجا بموني
من اينجام
باشه پس تو اونجايي
تو چي؟
همون بازرس احمقي هستي که حرف نميزنه؟
نه
نه...چون حرف زدي؟
آره
چه کمکي از دستم بر مياد؟
شما ميتونيد با اين شروع کنيد که کاراگاه من کجاست
کاراگاه ريسي تو ستاد صحراييه
کدوم يکي؟
تو يه عملياته و خارج از دسترس
اون ولي ميگفت که داره برميگرده سر کارش
اون تغيير نظر داد
من ميخوام با اون صحبت کنم
الان امکان پذير نيست
من ازتون ميخوام که امکان پذيرش کنيد
شما از من مي خوايد که؟
بخاطر ارتباط شغليتون يا بخاطر روابطتون اينو ميخوايد؟
بچه ها چون اسلحه داريد به اين معني نيست که بايد به همديگه نشونشون بديد
به محض اينکه کاراگاه ريسي مستقر شد بهش اطلاع ميدم که شما اينجا بوديد
قبلا هم تو اين اتاق بودي نه؟
مواد مخدر...سرقت
در مورد اون صدا بهم بگو جکي
اون از اون صداها نبود که تو ذهنم شنيده باشم
يکي اومد رو بيسيم
گفت که همونايي که خواهرم رو کشتن حالا دارن ميان تا منو بکشن
من ديوونه نيستم
تو اون صدا رو شناسايي نکردي؟ نه
کس ديگه اي هم اونو شنيده؟ نه
تو واسه يه مدت تنها بودي
در موردش شنيدم. درسته
اون بيرون اونم يه مدت طولاني
چي باعث شد که بري اونجا؟
يه چيز ديگه تو پروندت هست که ازت ميخوام يه نگاهي بهش بندازي
ميدوني اين چيه؟
اين يه کارت پليسه. يه نوع کارت مصاحبه
وقتي يه پليس با يه شهروند برخورد ميکنه اونو پر ميکنه
اين کارت توئه
تو قبلا دستبند بهت زدن و گذاشتنت پشت ماشين
بعدش ولت کردن
بعدش خواهرت ديگه باهات حرف نزده و تو هم رفتي تو اون جنگل ها
تو يه کاري کردي که خواهرت تورو از اون منع کرده بود؟
تو بايد اينا رو به پليسا بگي پس به ما هم بگو
من منتظر اتوبوس بودم و داشتم با يه مرد صحبت ميکردم
و منو به اتهام اينکه داشتم اون وونو واسه ارتباط جنسي تحريک ميکردم بازداشت شدم
تو به ليسا گفتي و اونا هم آزادت کردن
درسته
اما من اون کار رو نکرده بودم
من اون موقع معتاد نبودم و حتي اگه بودم هم باز از اين کارا نميکردم
من منتظر اتوبوس بودم
تو اينو به ليسا گفتي؟ آره
اون باور کرد؟
...نه اون
عصباني بود
چيکار کرد؟
...اون زنگ زد به دوست پسرم و بهش گفت که من يه
...من يه
.فاحشه اي
تو بلدي که چجوري تيراندازي کني جکي؟
ميدونيد که بلدم
بمب بلدي درست کني؟
ما تو جنگل از اونا استفاده ميکنيم
وکيل ميخواي؟
ليسا معمولا اين کار رو براي من ميکرد
چارلي کروز ميخواد منو استخدام کنه؟
بله
تا يکي رو پيدا کنم؟ بله
اگه اشتباه گفتم بهم بگو. اون يه کاراگاهه
چرا خودش رد اونو نميگيره؟
چارلي گفت که شما ...تجهيزات بهتري داريد
اون ميخواد من رد کي رو پيدا کنم؟
شما اين کارت رو پر کرديد؟
آره. شکايت در مورد فحشا بود
اون چطور بود؟
يه تلفن ناشناس که بهم گفت که خواهر اون کيه
من زنگ زدم و بعد از کسب اطمينان اونو آزاد کردم
اين همون کاريه که ما ميکنيم. من تو دردسر افتادم؟
نه تو دردسر نيفتادي
و اون شبيه فاحشه ها بنظر نميرسيد
يه تلفن ناشناس و بعدش خواهر يه نماينده رو به اتهام فحشا ميگيرن
تلفن ناشناس. يکي داشته سعي ميکرده که اعتبار ليسا اميس رو زير سوال ببره؟
کي از اون سود ميبرده؟
احتمالا بين ما يه نوع تنش جنسيتي
بوجود مياد
بين همه ي همکارهايي که يکيشون مرده اون يکي زن
اين کاملا اثبات شده ست
...اين در واقع ميگه که
در واقع يه نوع روش مقابله با اونه
ميبخشيد تو داشتي چي ميگفتي؟ من داشتم به يه چيز ديگه فکر ميکردم
کاراگاها
چه کمکي از دستم بر مياد؟
چرا تو بايد بخواي که اعتبار ليسا اميس رو از بين ببري؟
چرا من بايد اعتبار اونو از بين ببرم؟
شما چهار به يک جلو بوديد
چرا بايد ليسا اميس رو بکشيد؟ چرا بايد ليسا اميس رو بکشم؟
شما چهار به يک جلو بوديد کاراگاه حالت خوبه؟
سيور ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
ما تو اين اتاق داشتيم چيکار ميکرديم؟
ما ميخواستيم از خانم پکسمن چند تا سوال بپرسيم
چرا داري اينو ميگي؟
ما اينجا يه دکتر داريم ميخوايد خبرش کنم؟
ما چرا اينجاييم؟
خانواده. دوتايي که شما هستيد
من اون ويدئو رو تو دفتر کار هوارد اميس ديدم
من شروع کردم به فکر کردن در مورد خانواده
من يه نکته متوجه شدم
ما در مورد خواهره مطلع شديم و رفتيم سراغ اون
اون به ما تيراندازي کرد
چرا اون اتفاقات افتاد؟
کي از ما خواست که بريم به اون خونه؟
بما گفت که همه ممکنه که به اون مظنون شن؟
کي بود که اونجا با يه بمب ايستاده بود و خودشو يه قرباني جلوه ميداد؟
اون مارو هم سياه کرده
...کاراگاها
هوارد اميس داره سخنراني ميکنه
بعد از ظهر بخير. ممنونم که تشريف آورديد
تو تمام زندگيم من به چيزي اعتقاد نداشتم
من فقط ميخواستم که ببرم
اما همسرم...ليسا اميس
اون به چيزي اعتقاد داشت که درست بود
و در همين راه مرد
براي اون مرد
اون بمن نشون داد که من چقدر ضعيف بودم
اون داره اعتراف ميکنه؟
نه ...نه. من به اسم همسرم جلوي شما ايستادم
و بخاطر تمام اونايي که سر اعتقاداتشون زندگيشون رو فدا کردن
من خودم رو بعنوان کانديد انتخابات سنا معرفي ميکنم
و به اسم همسرم... من خودم رو ملتزم به حمايت از کمپين 38 ميدونم
و من با اين اسلحه ها شروع ميکنم
اسلحه هايي که يه ساعت پيش تو خيابون خريدم
درست مثل همون هايي که همسرم ليسا رو باهاشون کشتن
من شروع ميکنم؟؟؟؟اين اسلحه ها
ما خيابونهامون رو پس ميگيريم
ديديد؟؟ ؟؟؟
کلي اسلحه بود اما من دوتا اسلحه ي خاص ديدم ؟؟
يه 9ميليمتري و يه22
دو اسلحه
دو اسلحه و يه قاتل
خدا حفظتون کنه. خدا امريکا رو حفظ کنه
پس شما ميتونيد هر کسي رو پيدا کنيد؟
اگه يه تلفن همراه داشته باشه و باتري توش باشه. چه روشن باشه چه خاموش
چطور مگه؟ کسي هست که بخواي پيداش کني؟
دخترم
بله...البته کس ديگه اي چطور؟
نه
اون تو ايتالياست آقاي ارلي
کي تو ايتالياست؟ ميدوني کيو ميگم. اليويا
تنهاست؟ آره
اون دوبار بهت زنگ زد و هر دوبار قطع کرد
شما اينو از کجا ميدونيد؟
من همه چيز رو ميدونم
چطور بنظر ميرسه؟
تقريبا هميشه نااميد کننده ست
اونجاست
تلفن کاراگاه ريسي
15مايل اونطرف تر. بريم؟
شايد بهتره که به چارلي زنگ بزنيم
اون حس ماجراجوييت کجا رفته؟
تو هم ميخواي؟ يه دونه زاپاس دارم
اين واقعيت نداره
ليسا عاشق هوارد بود هوارد هم ليسا رو دوست داشت
همه اينو ميدونن
منم ميدونم
اون ليسا رو کشته و بعد از قتل اون حالا ميخواد سناتور بشه؟
اما شما جکي رو بازداشت کرديد
چون اون از ما خواست
همه فکر ميکنن که جکي اين کار رو کرده
چون اون اينو از ما ميخواست
اما هوارد تو وگاس بوده
چون دماي آب جکوزي بالا بوده اصلا نميشه دقيقا تعيين کرد که اون کي مرده
اون قبل از رفتن کشتتش و موقع برگشتن زنگ زده
موقعي که برگشته؟
و داستانش رو ادامه داده
همونطوري که شما مطبوعات رو کنترل ميکنيد
و بمب چطور؟ اونو خودش فرستاده
که مثل يه قرباني ديگه بنظر بياد و داستان رو ادامه بده
اون چه بلايي سر اون دو تا خواهر آورد؟
اون عمدا اونا رو از هم جدا کرد
اينجوري جکي رو تبديل کرده به يه متهم کامل و خودش زنش رو کشته
ما چه بلايي سر اون خواهرا آورديم؟
منظورت از ما چيه الا؟
من ميدونستم که جکي هيچ کاري نکرده
تو از کجا ميدوني؟
من همون کسي بودم که بصورت ناشناس به اونا زنگ زدم
و موقعي هم که پليس به دفتر زنگ زد
من بودم که جواب دادم و گفتم ليسا هستم و خواستم که جکي رو آزاد کنن
پس شما بوديد که به دوست پسر اون زنگ زديد
من بودم که به اون گفتم که اون يه فاحشه ست
چرا اين کار رو کردي؟
هوارد گفت که ما بايد جکي رو از ليسا دور نگه داريم
چون جکي ممکن بود باعث کاهش محبوبيت ليسا بشه
پس اگه قرار بود که ليسا سناتور بشه ما ميبايست جکي رو از اون دور کنيم
هوارد ليسا رو کشته؟
ميخواي اونو بگيريم الا؟
ميخواي کمکمون کني تا بگيريمش؟
من ازت ميخوام که بري پيش هوارد
و بهش بگي که يه نوار پيدا کردي که ليسا قبل از مرگش ضبط کرده
بهش بگو که ليسا گفته که از اون ميترسه
و گفته که فکر ميکنه که هوارد ميخواد اونو بکشه
و اگه اون بميره کار هوارد بوده
اما اون نوار وجود نداره
چه فرقي ميکنه که اون وجود داشته باشه يا نداشته باشه؟
تو فقط برو پيش هوارد و بهش بگو که اون نوار رو داري
بعد ببين که اون چيکار ميکنه
نترس...ما هم پيشتيم
فکر ميکني که الا ميتونه اون کار رو بکنه؟
من فکر ميکنم که الا واسه اينجور کارا متولد شده
الا
اينجا چيکار ميکني؟
اونا ازم خواستن که بهشون کمک کنم تا تورو دستگير کنن
منو واسه چي بگيرن؟
به اتهام قتل ليسا
اونا اين نوار رو دادن به من
کي؟ اونا
اونا اين نوار رو دادن بمن
چي رو اون نواره؟ نوار خاليه
اونا فقط خواستن تا عکس العمل تورو ببينن
اه
اما من يه نوار ديگه هم دارم
شايد بخواي بهش گوش کني؟
شايد
بعنوان مدير کمپين شما فکر کنم که بهتره بهش گوش بديد
من ازت ميخوام که بري پيش هوارد
بهش بگي که يه نوار داري که ليسا قبل از مرگش ضبط کرده
بهش بگو که اون گفته که از هوارد ميترسه
به نام اون
چرا اون يکي نوار رو نميذاري که پخش شه؟
اما اون که خاليه فقط روشنش کن
اسم من ليسا اميسه
من از شوهرم هوارد اميس ميترسم
من ميترسم چون اون ممکنه که سعي کنه که منو بکشه
اگه من کشته بشم کار هوارد بوده
اميدوارم که اشتباه کرده باشم
چرا نوار رو پخش کردي؟ اونا بهت چه قولي دادن؟
...هوارد
تو همه چيز رو ميدونستي پس به اندازه ي من مجرمي
همونطور که گفتي آقاي اميس
شما شوهر اون هستيد
همه فکر ميکنن که تو اونو کشتي
من ميدونم که الا و هوارد چه وجه تشابهي دارن
هر دو ميرن زندان. آره. خيلي هم ميرن زندان
اون تو بودي صداي تو بود
مردم ميگفتن که صداي منو اون شبيه همه
حق با تو بود. الا واسه اين کار متولد شده
منم به تو راي ميدم
تو نبايد اين حرف رو بزني ميدونم اما ميزنم
فکر کنم که شهردار خوبي ميشي
من نميخوام که شهردار بشم
به همين خاطر تو ميتوني که يه شهردار خوب باشي
اون زن بود؟
هست؟
من چيزي نميبينم اينجاست. درست همينجا
دو تا رد لاستيک اينجاست
اونا يه نفر رو از يه ماشين به اون يکي انتقال دادن
و اون زنده بوده و دست و پا ميزده
اه
الان بايد به چارلي زنگ بزنيم آره
الان بايد بهش زنگ بزنيم
رومن
اما اون تو نهايت مراقبت نگهداري ميشه
تو ديگه کدوم خري هستي؟
من رومن ناووکوف هستم
نه نيستي هستم
شما ميخواستيد که منو ببينيد؟
من رومن ناووکوف هستم
چارلي اون کيه؟
رومن به اين پول داده تا جاي اون حبس بکشه
رومن اينجا نيست؟
چارلي رومن کجاست؟
...چارلي
داري به چي فکر ميکني؟
من دارم به اين فکر ميکنم که چي ميخوام و چي نياز دارم
چي ميخواي؟
من يه روح آرام ميخوام
و چي نياز داري؟
من يه تفنگ بزرگتر لازم دارم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.