..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(فروشگاه نور)
(پنج سال پیش)
خوب خوابیدی؟
صبح شده؟
آره صبح شده
اینجا بیمارستانه، نه؟
همیشه همینجا بودم؟
راستش یک ماه، توی آی‌سی‌یو بودی
انگار زمان بیشتری گذشته
فقط بهش اینطوری فکر کن
رویاها می‌تونن حس ابدی‌بودن داشته باشن
حتی اگه فقط توی یه چرت کوتاه دیده‌باشیش
که اینطور
زمان اونجا فرق داره
کجا؟
می‌دونی که نمی‌تونم بهت بگم چه زمانی یا کجا
هذیون میگی، برای همینه
زیاد جای نگرانی نیست
اغلب کسایی که از کما درمیان این عواقب بعد از عمل رو تجربه می‌کنن
بعد از مرخص‌شدن درمان رو ادامه بده
اونموقع آسون تر میشه
اما چراغ‌های خیلی خوشگلی بودن
کریسمس مبارک
اونی؟ می‌خواستم مدرسه رو تغییر بدم
تا بتونم رویای متفاوتی رو ببینم
بابت این ممنونم
مال خودت
هدیه کریسمسیه
ممنونم
می‌دونی، عیسی هم از خواب بلند شد، بعد از سه روز
توی چنین مواقعی باید هدیه بدی
(برگرد پیش ما، فایتیــنگ، یانگ جی)
انگار دوستش داری
یه روزی می‌خوام مثل شما بشم
تخت شماره یک
اوه لعنتی
چرا دستگاه تنفس مصنوعی مدام میفته؟
هی سریع دکتر رو پیج کنین
این نشونه خوبیه
اوه
حتما توهم زدم
(از خط عبور نکنید!! در دست بررسی)
من... کجام؟
هنوزم باز نمیشه
چیکار کنیم؟
یه روز دیگه هم صبر می‌کنیم
باشه
(لی جی یونگ) (توجه: مراسم تشییع جنازه برنامه ریزی شده)
(قسمت هشتم: نور)
(در دست تعمیر)
ببخشید
جناب لطفا مراقب باشین
کیم هیون مین
باز منو نمیشناسی؟
هنوزم یادت نمیاد؟
بله؟
چقدر دیگه می‌خوای اینجوری باشی؟
چرا منو نمی‌شناسی؟
چرا منو یادت نمیاد؟- وایستا ببینم... موضوع چیه؟-
اصلا منو دوست داشتی؟
اه؟ هاه؟
این چه کوفتیه؟ من چیکار کنم؟
مردم نمی‌تونن مارو ببینن
تو تنها کسی هستی که می‌تونه منو ببینه
منظورت چیه که نمی‌تونن... ببخشید؟
ببخشید؟؟
ببخشید نمی‌تونین صدامو بشنوین؟
چقدر زمان می‌خوای برای به یاد آوردن من؟
وقتی نیست- ...منظورت-
چی
....این چیه... نه
پاشو. لطفا همین حالا پاشو
باید بیدار شی. همین حالا
ببخشید. چرا نشناختمت؟
چرا نشناختمت؟
(باز // بسته)
هنوز تکون نمی‌خوره
واو
نمی‌تونیم صبر کنیم
باید به زور بازش کنیم
باشه
گریه نکن
...ما چی
ما چیکار کنیم حالا؟
من چیکار کنم؟
یه کمکی ازت می‌خوام
کمک؟
اوه، خب بگو چی می‌خوای
هرکاری... بگم می‌کنی؟
قسم می‌خورم هرکار باشه، می‌کنم
پس برو به اون چراغ فروشی
چی؟
...بهشون بگو
که یه چیزی نیاز داری اونجا
یه چراغ می‌خوای که وقتی بهش نزدیک‌ میشی، نورانی‌تر میشه
باید از اراده‌ات برای پیدا کردنش، استفاده کنی
...از اراده‌ام
...این اصلا چه معنی داره
نمی‌فهمم
چراغتو هرجور شده پیدا کن
من خیلی متاسفم
شما هم مردی، آجوشی؟
منم مرُدَم
خیلی ببخشید
همه‌ش تقصیر من بود
منو ببخش
...فهمیدم
که ترمزها جوری که باید کار نمی‌کنن
اما مردم منتظر بودن
بهونه آوردم
می‌خواستم بندازم کول شرکت تا درستش کنه
نمی‌خواستم خودم پولشو بدم
ببخشید
می‌دونم همه‌ش تقصیر منه
...اگه می‌دونستم این اتفاق می‌افته
تقصیر شماست
همه‌ش به خاطر شماست
...اما بازم خیالم راحت شد
که می‌شنوم میگی از صمیم قلب متاسفی
هستم
واقعا متاسفم
تصادف
چیزی نیست که بشه ازش فرار کرد
بدشانسی آوردیم
شما هم همینطور
اما به خاطر همه‌چیز خودتو مقصر ندون
حتما بدشانسی قسمتمون بوده
الان کجا میری؟
مطمئن نیستم اما
باید بگردم، ببینم
وقتی نیست
کسایی که زنده موندن رو پیدا می‌کنم
و می‌برمشون به چراغ فروشی
می‌خوای برشون گردونی
منم همینکارو می‌کنم
همه دردهاشونو فراموش می‌کنن
و برای همینه که نباید تسلیم شی
به آپارتمان های سومانگ برو
کجا زندگی می‌کنی؟
آپارتمان های سومانگ
متاسفم
خیلی متاسفم
همه‌ش تقصیر منه
همه‌جارو دنبالتون گشتم
باید برین به چراغ فروشی
خیلی متاسفم
مامان؟
چی شمارو به اینجا کشونده؟
نمی‌تونین بیاین این پشت
شنیدین صدامو؟
مردین؟
(جو هیونجو)
با مادرت زندگی می‌کنی؟
آره فقط ما دوتاییم
هیون جو هنوز زندست
باید خودش بیاد
نمی‌تونین بیارینش؟
جواب نمیده اینطوری
بی‌صدا... بمون
یو هوی. یو هوی
یو هوی
بابا- بابا اینجاست-
ببخشید که دیر کردم
خوبی؟
...چی
نرو
اومدم دنبالت
چی؟
توی راه مادرت رو دیدم
منظورتون اینه که می‌شناسینش؟
مامانت الان نمی‌تونه صحبت کنه
...اومدم اینجا تا بهت
حرفی که نمی‌تونه بزنه رو بگم
بهم گوش میدی؟
اوه چیشده؟ خوبین آجوشی؟
نمی‌دونی قضیه چیه؟
نه
من و تو همو قبلا دیدیم
یادت نمیاد؟
...آه خب، من
احتمالا اصلا نمی‌دونی چه اتفاقی افتاده
و الان کجاییم
منظورتون چیه؟
اوه آجوشی
آجوشی خوبین؟
آه.... ببخشید؟
نمی‌تونه مارو ببینه
هاه؟
می‌دونم گیج‌کننده‌ست
بهش فکر کن
لحظه‌ای که بهش آگاهی پیدا کنی، می‌فهمی
...منظورتون
(خودآموزی)
اسم همه رو خوندم؟
خیلی خب. برین سر درس
...اممم
حالا هرچی. گشنمه
بعد از کلاس بریم مغازه؟
باید برای مامانم یه خریدی کنم
ایول
هی تو پولشو میدی؟
ای بابا؟ من هنوز اینجام
عصر بخیر
...اه
آجوشی؟
قضیه چیه؟
خیلی متاسفم
برای چی؟
ببخشید
واقعا می‌خوام عذرخواهی کنم
نه، یه لحظه، یه لحظه صبر کن
...چیکار- فکر کنم نمی‌تونم-
نمی‌تونم خودم ببرمت به چراغ فروشی، نه؟
چراغ فروشی؟
مادرت می‌خواست یه چیزی بهت بگه ولی نتونست
...مادرت
دلش شور میره واقعا
حتی الان هم می‌خواد برت‌گردونه
اه‌هاه، نه
نمی‌خوام... مامان
نه، مامان
نه! مامان
نمیشه... نمیشه باهات بمونم؟
می‌خوام باهات بمونم مامانم، لطفا
مامان تو رو خدا
نمی‌خوام برم
می‌خوام پیش تو بمونم
نه
مامان، نه
می‌خوام پیش تو بمونم
نه نه
آه نه! نمی‌خوام
مامان! تو اینجایی
گفتم نمی‌خوام
لطفا بذار بمونم پیشت مامان
لطفا بذار بمونم
مامان نمی‌خوام ولت کنم
مامان
...بابات
منتظرته
نه
مامان
لطفا، مامان
نمی‌خوام برم
می‌خوام پیش تو بمونم
تو رو خدا
نمیشه با تو بمونم؟
نه
گریه نکن
اونی
ممم
(فروشگاه نور)
چی شمارو به اینجا کشونده؟
دنبال چیزی می‌گردین؟
پس اینجاست
نشونه خوبیه
دکتر رو همین حالا پیچ کنین
بیمار به هوش اومد
اونی
من برگشتم
حق با من بود
امیدوارم دیگه همو نبینیم
اگه بندازمش، چی میشه؟
می‌تونم اینجا زندگی کنم؟
برش‌دار
حرکت آسون‌تر میشه
دنیایی رو می‌خوام که بتونیم با هم زندگی کنیم
خوبی؟
این حقیقت که اول بهوش اومد
و بلافاصله بعدش مرد
هوشیاری پایانی؟
هوشیاری پایانی، بهوش‌اومدن قبل از مرگ
به معنی برگشت نور
حتما نور دیده
بریم
کاری که گفتمو بکن
خیلی خب
حالا برو
دنبالت میام
چراغت رو پیدا کن
به هرقیمتی شده پیداش کن
چی شمارو به اینجا کشونده؟
اومدم چون چیزی نیاز داشتم
باید از اراده‌ات برای پیدا کردنش استفاده کنی
چراغی رو نیاز داری که وقتی بهش نزدیک میشی، نورانی‌تر بشه
لطفا بهش دست نزنین
میشه به چیزی دست نزنین
انگار اراده‌اش رو ندارین
هیون مین
(بیمارستان دانشگاه یوجین)
(سه ماه بعد)
به امید دیدار
خسته نباشی
خانم هیو خسته نباشی- یه لحظه-
چرا همیشه داوطلب میشی شیفت شب وایستی؟
...هممم
چون همیشه اونطرف شب بود
هاه؟
به امید دیدار
دیگه میرم
به سلامت
امروز مرخص میشی؟
اوه نونا
باید برای درمان پات برگردی
هذیون‌گویی‌ات چطوره؟
خیلی بهتر شده
و باید بهترم بشه
هنوز خیلی گیج میزنم
مثلا کجاییم؟
چه زمانیه؟
خوب می‌خوابی؟
...گاهی اوقات
هنوزم خواب می‌بینم سرگردونم
عیبی نداره
وقتی بیدار میشم، تنم خیس از عرقه
اما به طرز عجیبی آرام‌بخشه
...وایستا
یه لحظه
یه هدیه
برای من؟
داری مرخص میشی
باید جشن بگیریم
اوه
اینا برای بچه‌هاست، می‌دونی؟
هی
فقط ببینش
تا دا
دیگه توی تاریکی گم نمیشی
من رفتم
به امید دیدار
هی! منظورت چیه؟
باز آسیب می‌بینی؟
ولش کن. این خداحافظیه
امیدوارم دیگه همو نبینیم
باشه
یه لحظه
همم؟
انگار قبلا هم این جمله رو شنیدم
کدوم جمله؟
امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم"؟"
آره از همون آقای به ظاهر جدی ولی مهربون
هاه؟
بای
چراغ خوبیه
صبح بخیر
باید چراغ رو پیدا کنی
نجاتش بده
باید چراغ رو پیدا کنی
هی! سگ داری؟
مجبوری یکی گرفتم
انگار یه تصادف دیگه شده
ساکنین زیادی هستن
...کی می‌دونه
ساکن میشن
یا فقط یه مدت اینجا می‌مونن؟
(لطفا از در عقبی اتوبوس خارج شوید)
دیگه میرم
هیونجو
هیونجو. هیونجو
رسیدیم. باید پاشی
هاه؟
رسیدیم خونه؟
ام، نه
مدرسه‌ای
اوه درسته، مدرسه
خوبی؟
همم
واقعا خوبی؟
مطمئنی حس مدرسه رو داری امروز؟
همم
دیگه هذیون نمیگم
دختر کی هستی تو؟
می‌دونی که دختر خودتم
با اینکه نتونستم برای آزمون بخونم، باید برم مدرسه
می‌خوام دوستامم ببینم
خیلی خب. باشه
اما خودم میام دنبالت، باشه؟
نیازی نیست
فقط چندتا ایستگاهه
با اتوبوس میام
نه نه نه
میام دم ایستگاه مدرسه منتظرت می‌مونم
همم
هیونجو
فایتینگ
از پسش برمیای
ناسلامتی دختر منی، نه؟
همم
(جو هیونجو)
از پسش برمیام
...حالا که
آزمون تموم شد
روی پروژه‌های گروهی تمرکز می‌کنیم، نه؟
هیونجو یه مدت نبوده
برای همین تنها کسیه که گروهی نداره
باید بره توی کدوم گروه؟
...راستش
میشه... به جاش پروژه گروهی رو انجام ندم؟
هاه؟ چرا؟
فقط
یه مدت نبودم
اوه نه نه
اینو نگو. مشکلی نیست
یالا دخترا. می‌تونه بیاد توی گروه، نه؟
می‌تونی با ما کار کنی
ما می‌گیریمت
آره بیا گروه ما
می‌تونی بیای گروه ما
اینطرف
...اه
میشه برم اتاق پرستاری؟ نیاز به استراحت دارم
...اوه چرا؟ اه
اتفاقی افتاده؟ حالت بد شد؟
بله
اوه خیلی خب پس. برو
بهتر شو
استراحت کن
هی وقتی خوب شدی بیا توی گروهم، باشه؟
خیلی خب همگی. برمی‌گردیم سرکار
گروه‌بندی شین و ارائه‌هاتونو آماده کنین
بله
(اتاق پرستاری)
چقدر سرده
اونجا واقعی بود
مامان، من یادمه
چون می‌خواستم از یاد نبرمت داروهای هذیونمو نخوردم
خداروشکر که اونجا وجود داره، مامان
(فروشگاه نور)
بابا من اومدم- اوه-
خیلی سرده
بیرون کولاکه
آدم یخ میزنه
گوشام از شدت سرما دارن کنده میشن
بابا، کارت کی تموم میشه؟
خب وقتی آفتاب دربیاد
تا وقتی آفتاب بیاد، هستم
حتما خیلی سخته
باید زودتر کارتو تموم کنی- آه خوبم-
همم؟- بشین-
آب‌نبات می‌خوای؟- شبیه بچه‌هام؟-
هی... برای من هنوز بچه‌ای
بده به من. انجامش میدم
مکس، نظر تو چیه؟
همیشه عاشق برف بودم
خاص نیست
برف همیشه همینه
(فروشگاه نور)
(قسمت آخر)
هاه؟
سردت نیست؟
مریض میشی
ممنونم
که باهام حرف میزنی
کار خاصی نکردم
توی کلاس منی؟
یادت نمیاد همو دیدیم؟
یادت رفته؟
اما از پشت پنجره برام دست تکون دادی
واقعا؟
حتی یه بار باهام حرف زدی
اوه ببخشید
فکر کردم تنهام
هیچوقت قبلا دوستی نداشتم
بعد تو منو دیدی و بهم سلام دادی
اما بعد از اینکه رفتی
باز تنها شدم
برای همین تا اینجا دنبالت اومدم
(پارک سونو)
واقعا یه دوست به کارم میاد
منم رازی دارم واسه خودم
بیاین بیرون
شنیدم اینجا یه روح هست
شمایین؟
خیلی بی‌ادبی کردم؟
آقای کیم
بیاین بیرون لطفا
اینجایین
می‌دونستم
می‌دونستین اینجام؟
"وقتی گفتم "دوباره می‌بینمتون
گفتین "درسته" نه؟
...بیاین فقط
معمولی حرف بزنیم
پس قهوه مهمونم کنین
بذار ببینم
من فقط قهوه فوری می خورم
پس فقط قهوه‌ی
فوری می‌خورین، جناب؟
چرا اینقدر مودب؟
آخه الان رو در رو شدیم
اینکه راحت صحبت کنم حس بدی بهم میده
حتی سنتو نمی‌دونم
قبلا که برات مهم نبود
اینکه اصلا نشناسمت
آسون تر... بود
بهش فکر کن
...من حتی
اسمتم نمی‌دونم، غیر اینه؟
یانگ سونگ شیک
هممم
به سلامتی؟ واقعا؟
چون اولین بارمونه
راستش توی ختم نباید بزنی به سلامتی
تصمیمش بر عهده فرد متوفی نیست؟
حتی نتونستم برم به ختمت
چون توی کما بودم
ای عوضی
چشمات چشونه؟
می‌خواستم یه چیزیو بررسی کنم
بعد از مرخص شدنم، شنیدم
که شما منو نجات دادی
خب اورژانسی بود واسه همین
ممنونم
و متاسفم
واقعا؟
...فروشگاه نور
اونجا منو فریب می‌دادی
حالا فهمیدم
بالاخره پیداش کردی، اما
رفتی بیرون و برای خودت سرگردون شدی
بازم ممنونم
منو نجات دادی
نه، من کارمو کردم. فقط همین
و کارت چی هست؟
خب کار من اینه که کسایی که نباید اینجا باشن رو بفرستم اون‌دنیا
یا از اینجا به اونجا، یا از اونجا به اینجا
مثل زنی که توی آتیش سوزی مرد
برای همین دنبالش بودی؟
مرده بود
ولی نمی‌دونست
سر راهت قرار گرفتم
نه، داشتی کارتو انجام می‌دادی. همین
و اون پیرمرد توی سونگنائه دونگ؟
فقط داشتم فضولی می‌کردم
و به خاطر همینم پلیس افتاد دنبالم
لکه‌های کبدی که دیدم
سس جاجانگ بودن
آخه کدوم روحیو دیدی جاجانگمیون بخوره
خیلی وقته تنها زندگی می‌کرد
و چون نمی‌تونست از خونه‌اش بیاد بیرون، هوس غذا کرده بود
پاهاش خیلی ضعیف بودن
برای همین رفتم اونجا
تا بهش آخرین غذاشو بدم، یه کاسه جاجانگمیون
جوشوندم و نرمش کردم
...دقیقا چیزی که می‌خواستیم، چون
(سفر با تم جهانی)
حداقل تنها نمرد
شانس آورد
چیشد؟
وقتی رسید اونجا
...یجوری
زندگی دوباره شروع شد
خیلی پیچیدست
...بگذریم
دقیقا اینجا چیکار می‌کنی؟
وقت می‌گذرونم
و برنمی‌گردم- چرا؟-
باید برم
هرکسی بالاخره باید بره
...راستی
چشم‌های... خاصی داری، نه؟
مثل همیشه تیزبینی
می‌تونی چیزایی رو ببینی که بقیه نمی‌تونن
مثلا اون زنه توی شب تصادف
هرکسی نمی‌تونه روح‌هارو ببینه، می‌دونی
اینطوره؟
الان؟
داری منو هم می‌بینی
درسته
چیکار کنم؟
توی تصادف از دنیا رفتم، پس اینجا الان یه جای خالیه برای همه
خب که چی؟
نمی‌تونم کارمو بکنم
باید برم اونطرف
اینو بگیر
دیگه مال توئه
دیگه خیلی چیزا واست حل شد
و خیلی‌ها نشد
به کارم ادامه میدم پس
(سانگیل-میونگا) (کسب و کار به حالت تعلیق درآمده)
چقدر خسته‌ام
امروز چه‌اتفاقاتی سرکار می‌افته؟
همم؟
ببخشید
مال منه
اوه بفرما
آه
پرستار. درسته
همو می‌شناسیم؟
چندوقته دنبالتم؟
شما کی هستین، آجوشی؟
چرا اینکارو با من کردی؟- چی؟-
خیلی درد داشتم، می‌دونی؟
چرا بهم پشت کردی؟
درمورد چی حرف میزنین آجوشی؟
میشه کمکم کنی، لطفا؟- اوه-
...سینه‌ام
میشه اونطرف بایستی؟
فقط تو می‌تونی منو ببینی
چرا اینکارو کردی؟
چرا عصبانی هستین؟
نمی‌دونی؟
چرا نمی‌دونی؟ لعنتی
اوه پرستار کوان. مشتاق دیدار
یانگ سونگ شیک؟
دستم بنده
یه دستی برسون
اختلالات خواب، توهم
و کدر شدن هوشیاری همگی از علائم آشفتگی روانیه
بیست درصد از بیمارای آی‌سی‌یو اینو تجربه می‌کنن
توی روز بهتره و شبا بدتر میشه
الان دارین دارو مصرف می‌کنین
...اما این محیط
گوش میدین؟
آقای کیم هیون مین؟
آه بله
شنیدین چی گفتم؟
بله
می‌دونین دکتر
اینارو بارها و بارها شنیدم
پس لطفا، التماس می‌کنم یه کاری کنین، خواهش می‌کنم
...اما انگار
آفتاب دراومده اما برای من هنوز انگار شبه
همش توی ذهنمه می‌دونین
و وقتی توضیح میدین، دکتر یه چیزو میگه
لطفا گوش کنین
بهم گفتن یه دوست دختر دارم
که مرده
و من، خب
هیچی یادم نمیاد. هیچی
اوه نمی‌دونم
لعنتی
خب الان چی میشه؟ من گند زدم
تازه فلجم هستم
چرا همیشه همینو بهم میگین، دکتر؟
اما دارین بهتر میشین، جناب
دکتر من حس می‌کنم هوش و حواسم، سرجاش نیست
گفتم که
این علائم کاملا عادیه
لعنتی، تمومش کن
اینقدر اینو نگو و کمکم کن
بیاین اینو امتحان کنیم
برخی از عوامل محیطی رو حذف کنین
کارایی رو بکنین که اضطراب و گیجیتونو کم می‌کنه
محیط اطرافتونو تمیز کنین
فقط اشیاء مورد نیازتونو نگه دارین، و از شر روابط ناسالم خلاص شین
این تا حد امکان اطرافتونو واضح و مشخص می‌کنه
احساساتتونم همینطور
تحریکات غیر ضروری رو کاهش بدین
مطمئن شین که فقط کاریو می‌کنین که لازمه
همه‌ی چیزای دیگه رو دور بریزین
مطمئن شم که هرچی نیازه رو نگه دارم
باشه
حتما به توصیه‌ام گوش کنین
جلسه بعدی می‌بینمتون
(میرم جایی که تو هستی)
(هیون مین نمرد) (هیون مین زندست)
(هنوز زندست)
(فردا برای برگشتنش جشن می‌گیریم؟)
(خیلی دلمون واست تنگ شده بود! باید همو ببینیم)
(همه باید برای جشن برگشتنش بیان)
(به نظر من که خوبه)
(ممنونم)
(سه ماه پیش)
این... آخر خط منه؟
میری به یه جای بهتر
...جهانیه که
همه در نهایت میرن
منم اونجا بودم
...اما چرا
چرا نمی‌تونه منو به یاد بیاره؟
اونجا
بقیه می‌تونن همو به یاد بیارن
چرا برای ما فرق داره؟
خیلی تلاش کردم ولی بازم نشد یادش بیارم
ممکنه
واسه این باشه که واقعا دوستم نداشت؟
حسی که داری
دلبستگی طولانی مدته
اما باید ازش عبور کنی
ناامید شدم
ناراحتم
و غمگین
دلم براش تنگ شده
واقعا امیدوارم
که دوباره منو به یاد بیاره و اسممو صدا کنه
واقعا امیدوارم
دوباره منو به یاد بیاره و اسممو صدا کنه
میام دنبالت
(تهش یه ذره دیگه داره)
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(حل‌شده)
(پرونده گمشده پارک سونو) (سوابق تحقیق)
این چیه؟
اوه خب
می دونی دبیرستان یونگوون چند روز پیش چطور فرو ریخت؟
گفتن گزارش رو کتبی بنویسم
چرا؟ باید تحقیق کنیم
مقامات بالاتر گفتن ببندیمش
هاه؟ کی؟
و این بچه اینجا چیکار می‌کنه؟
خب، برای شهادت اومده
اون‌شب توی صحنه حادثه بوده
آسیب دیدی خانم کوچولو؟
نه
ندیدم
این‌بار کدوم آپارتمانه؟
مرد جوان، وایستا
چیه؟
اینجا زندگی می‌کنی؟
نه- خب برو-
چرا اینطوری باهام حرف میزنی؟ اه
نرو داخل اونجا
و چرا؟ بهم بگو
خب چون البته که خطرناکه
چی؟
چی خطرناکه؟
هاه؟ چی؟
چی توی این آپارتمانه؟
روح؟
تو کی هستی؟
وایستا، به تو چه؟
تو دیگه چه خری هستی؟
پلیس گانگدونگ
کارآگاه. یانگ سونگ شیک
ساکن گانگدونگ
بیکار. کیم یانگ تاک
درمورد روح ها چی میگی؟
چیزی می‌بینی؟
چیزی می‌بینی، کارآگاه؟
فقط جواب سوالمو بده
داری ازم بازجویی می‌کنی؟
مرده‌ها
نمی‌دونن زمان چطوری می‌گذره
چی؟
می‌بینمشون، آره
اینطوری