..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
کریسپین
ببخشید رئیس
میشه به من پول قرض بدین؟
بچه‌م ذات الریه گرفته
باید دارو بگیره و بره پیش دکتر
این رسید رو برای من امضا کن
امیدوارم حالش بهتر بشه
خدا خیرتون بده رئیس
لطفا به من اجازه بدین خانم روزارا
ممنون
خالت چطوره؟
« دو سال قبل از عروسی »
چرا اینقدر دیر کردی؟
داشتم نامه‌ها رو جمع آوری می‌کردم مامان
برای من نامه اومده؟
نه
تیتای عزیزم، امروز صبح با یاد ،روزی که از هم جدا شدیم بیدار شدم
تو روبانی که باهاش موهات رو بسته بودی رو به من دادی
و موهات آزادانه به پشت ریخت
هنوز عطر موهات و رطوبت لبانت رو حس می‌کنم
یادمه وقتی بوسه بر لب هم میزدیم
چطور چشمانم در چشمان تو گم شد
در اون لحظه، قسم می‌خورم که حس کردم دو شخص مجزا نیستیم
و یکی شدیم
توئم این حس رو داشتی؟
،نیاز دارم بدنت رو به آغوش بکشم
لبانت رو لبانم بیاد
،هنوز روزشماری می‌کنم تا به پیدراس نیگراس برگردم
تا دوباره همدیگه رو ببینیم
تا ابد مال تو، پدرو موزکیز
« سریال « مثل آب برای شکلات
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
،بعد از مرگ ناچا
تیتا به صورت پیش خود اظهار شده تبدیل به آشپز مزرعه شد
،و با اشتیاق و جانسپاری ،شروع به ایجاد مزه‌ها کرد
...بوها
،و ترکیباتی که هرکسی آن‌ها را مزه می‌کرد
احساسات مختلف زیادی را برایش به ارمغان می‌آورد
صبح بخیر
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
این وقت روز زیبا شدی
دلم می‌خواست منم همین رو درباره‌ت بگم
از وقتی من بچه بودم ما روزنامه دریافت می‌کردیم
قهوه، خانم؟
و هنوز دریافت می‌کنیم
خب، بابام روزنامه‌هایی می‌خونه که برای من اهمیتی ندارن
سر اون مورد توافق نداریم
ما هم قبلا روزنامه دریافت می‌کردیم
تیتا، یادته عاشق خوندن سفرنامه‌ها بودیم؟
آره
حالا، کاریکاتور خوندن رو دوست دارم چون همه‌چیز رو مسخره می‌کنن
بامزه‌ن
کدوم کاریکاتورها؟
اونایی که دولت رو مسخره می‌کنن
متعجب شدم وقتی خوندم که دان پورفیریو به این زودی فرار کرده
از کی تا حالا کاریکاتورهایی که دولت رو مسخره می‌کنن برای تو مهم شده تیتا؟
...به نظر من روزنامه پر از دروغ
و اخبار بد هستش
هیچوقت لازم ندیدم روزنامه بخونم
روزنامه‌ها فقط خادمان رو تشویق می‌کنن ...تا چیزی که مردمان متشخص
با فداکاری و زحمت فراوان به دست آوردن رو ازشون بگیرن
،بعدا باید به سینت آنتونیو گل پیشکش کنیم
تا ازش طلب معجزه‌ی عشق کنیم
همراهت میام اما معجزه برام اهمیتی نداره
چی؟
اون یکی رو نشونم بده لطفا
قشنگه
سبد رو بده من - نه -
.خودت گفتی معجزه نمی‌خوای الان چی شد پس، گرترودیس؟
کریستینا! بدش به من - !گرترودیس -
نه خانم، خیلی گرونه
!ببخشید
سلام
مهم نیست
چیه، منو نشناختی؟
!خدایا
...خب، راستش
نه. ما قبلا همو دیدیم؟
پسر خیلی خوشتیپی بودی و الان نگات کن
خیله خب
گوش کن، من همیشه قیافم بهتر میشه
وقتی چشام برق بزنه
پس شدی زشت و فراموشکار
هنوز در مزرعه موزکیز زندگی می‌کنی؟
نه
دیگه خدمتکار نیستم
نباید برای دشمن کار کنیم
عصر بخیر
!پسر، عجب احمقیم! حالا شناختم
خودتی؟ - فکر نکنم -
به نظرم خودتی
کی هستم؟
...خب
چطور می‌تونم اون دختر کوچولو توی زمین رو فراموش کنم؟
،فقط اینکه، راستشو بخوای
الان خیلی فرق کردی گرترودیس
.خب تو هنوز همونی هنوز همون احمقی
...پسر
زشت، فراموشکار و احمق
پس هیچ آینده‌ای ندارم
...خب
...اون حرومزاده‌ها
بیا
!بیرون - !بیا بیرون -
آره، برو این تو
!برید گمشید
!بیرون! برید گمشید
!بیرون - !از اینجا برید -
!برید گمشید از اینجا
!گمشید - !گمشید -
مامان، چطور باید شکم اونا رو سیر کنیم؟
آذوغه به اندازه کافی برای خدمتکاران و خانواده‌هاشون نداریم
لوبیا و نخود قراره بیارن
یه هفته‌ست منتظریم
،تمام مزرعه‌های این منطقه همین مشکل رو دارن
به خاطر اون آشوبگرا
اگه چندتا گاو بکشیم چی؟
چرند نگو تیتا
اینطوری نمیشه درآمدی کسب کرد
پس نمی‌دونم باید چیکار کرد - !تو نگران نباش -
به تو ربطی نداره
همینه - خوبه -
یه کانال حفر می‌کنیم تا به حیوانات توی اسطبل آب برسونیم
تغییرات زیادی قراره در این مزرعه صورت بگیره
کسی کیک دوست داره؟
...خانم
شما آدم خیلی خوبی هستی - ممنونم کریسپین -
یکی برمی‌دارم
تو چی پدرو؟
خوشمزه‌ست
ممنون
آمانسیو، بیا، یکی بگیر - بله خانم -
ببخشید
میشه یه تیکه کیک بردارم؟
البته - !تیتا -
رو اجاق چیزی جا نذاشتی؟
نه
انگار بوی سوختگی میومد
یه تیکه می‌خوای؟ - نه -
خیلی ممنونم خانم
بله
کیک خوشمزه بود
ممنون
ممنونم تیتا
!برگردین سر کار
!آماده
!نشانه
!ایست
!بکشیدش
!اون رو بسپارید به من - !نه -
!نه! منو نکش لطفا
منو نکش
برو به ژنرالت بگو که اینجا چه اتفاقی افتاده
و بعد بهش بگو هیچکی !از سمت ما تسلیم نمیشه
،و بگو خیلی مراقب باشه
وگرنه ممکنه به زودی وقت اونم برسه
!بریم
همیشه گشنیز یادت میره
و تو همیشه اینو یادم میندازی
و اون گل‌ها؟
.می‌ندازمشون دور ...اگه مامان پیداشون کنه
اون گل‌ها مال تو هستن
یه هدیه از طرف کسی بودن که تو رو واقعا دوست داره
اونا دیگه ازدواج کردن، ناچا
اون که ازدواج نیست
پسره دوسش نداره
جایی که من هستم میشه همه‌چی رو دید
ارتباط بین پدرو و تو
هرگز شکسته نمیشه
خیلی پیچیده‌ست
زندگی واقعا چیز سختیه
هیچوقت آسون نبوده
واقعا نمی‌دونم چیکار کنم
اوضاع شاید بهم ریخته به نظر بیاد
اما اونقدرا هم سخت نیست
چرا با اون گل‌ها یه غذا براش درست نمی‌کنی؟
.اینطوری، هیچکی نمی‌تونه اونا رو ازت بگیره
و لازم نیست بندازیشون دور
کتاب آشپزی نوشته که ،برای آماده کردن بلدرچین در سس گلبرگِ رز
.باید گلبرگ‌ها رو خیلی با دقت بچینی
اینطوری، طعم و عطرشون باقی می‌مونه
،بعد اینکه گلبرگ‌ها از رز جدا شدن
.به همراه انیسون در ظرف ترکیب میشن
به صورت جدا، شاه بلوط باید ،در یک ماهی‌تابه تفت داده بشه
.پوستش کنده و در آب پخته بشه
،بعد اینکه پر بلدرچین چیده و آماده میشه
پاهاشون به هم بسته میشه .تا ظاهر قشنگی داشته باشن
،وقتی که سس آماده بشه
،باید چهار قطره عطر گل رز بهش افزوده بشه
،بیشتر از چهار قطره نه
چون در غیر این صورت .عطر و طعمش خیلی شدید میشه
« بلدرچین با گلبرگ رز »
بوی محشری میده تیتا
ممنونم
نوش جان
تیتا، این واقعا لذیذه
خیلی نمک داره
آره خیلی نمک داره
پس چرا داری می‌خوری؟ - گشنمه -
...انگار یک روند کیمیاییِ عجیب
...خود تیتا رو در سس گلبرگِ رز
.و گوشت لطیفِ بلدرچین حل کرده بود
پدرو هیچ مقاومتی نشان نداد
مثل این بود انگار با هر لقمه ...خود تیتا
.داره به بدنش وارد میشه
من حالم خوب نیست
،قطره‌های عرقی که گرترودیس شروع به ریختن کرد
یک بوی شدید و مست کننده‌ی رز داشت
باید یکم هوا بخورم
بوی رزی که از گرترودیس میومد ،با باد سفر کرد
و بین کسانی که حسش کردن .یک اشتیاق غیرمنتظره را زنده کرد
،این میل بسیار شدید بود
طوری که فراتر از ایمان و سطح اجتماعی بود
مقاومت در برابر این میل شهوانی غیرممکن بود
...میگن حتی مامان النا هم
.نتونست از اشتیاقی که در غذای تیتا بود فرار کنه
!آتش
!آتش! آتش گرفته! آتش
!آتش! آتش گرفته
منو با خودت ببر
نمک نشناس
همه‌ش همین بود
چیزی نموند
بیا اینجا
ازدواجت رو به وصال رسوندی؟
نه
فکر کنم درباره تو اشتباه می‌کردم روزارا
به نظرم تو قادر نیستی که برای من نوه بیاری
خواهرت چیزی نداره که تو نداشته باشی
بله مامان
پدرو
تیتا تعجب نکرده بود
،به دلیل عجیبی حسودی هم نمی‌کرد
شاید چون از اولش می‌دونست
که خواهرش قراره بدن پدرو رو تسخیر کنه
اما اون صاحب قلبش بود
...ماه‌های بعد از فرارِ گرترودیس
سخت بودن
،بدون همدمیِ خواهرش
،و بدون خنده‌ای که غم او را نشان می‌داد
.تیتا حس گم گشتگی داشت
« چهار ماه بعد »
خانم تیتا
این برای شماست
من؟
از طرف خواهرتون گرترودیس
ما یک ساعته منتظریم تا رئیس رو ببینیم
هنوز در حال انتظاریم
مادرم چیزی به من نگفته
از شما خواسته تا به ما رسیدگی کنین؟
بگید چی نیاز دارین
لوبیایی که قولش رو بهمون داده بود
هنوز نرسیده، ببینین
انبار خالیه
پس ذرت و نخود بدین
قبلا نان و لوبیا می‌خوردیم .و حالا حتی لوبیا هم نداریم
اینا روزهای سختی برای مزرعه هستن
اما ازتون می‌خوام به من اعتماد کنین
قول میدم اوضاع بهتر میشه
اما شرایط داره عوض میشه
چرا بقیه‌ی مزرعه‌ها دارن قیام می‌کنن؟
اتفاقی که در مزارع دیگه میفته
.لازم نیست اینجا هم بیفته
آقای پدرو شونه به شونه شما کار می‌کنه
التماس می‌کنم به من باور داشته باشین
زیارتگاه‌ها پر از افراد گول خورده هستن
یالا بریم - نیکولاس -
بریم - بریم -
یالا - بجنبید -
میرم جایی که پول واقعی بهم بدن
ما باید بریم
ادواردو. کریسپین
!نرید! اینجا خونه‌ی شماست
اینجا چه خبره؟
خدمتکاران دارن میرن
!اوضاع اون بیرون بدتره
!فقط مرگ در انتظار شماست، قدرنشناس‌ها
مامان، نمی‌بینی که اونا گرسنه هستن؟ - !خفه شو تیتا -
تو چی از این چیزا می‌دونی آخه؟ - ...خانم النا -
حق با تیتا هستش
بحث با شما دوتا فایده‌ای نداره
زمان زیادی گذشته دوست من
حالت چطوره سانتیاگو؟ - خوبم -
نسبت به نقشه‌مون باور دارم
خوبه
چی لازم داری؟
فردا با پول پرداختی از مرز رد میشم
بعدش، فقط کافیه که اسلحه‌ها رو پخش کنیم
به من دستور دادن گروه‌های .سمت جنوب ایالت رو مسلح کنم
پس بریم سمت جنوب
من در یک مکان استراتژیک زندگی می‌کنم - بله، لاس پالوماس یک مکان استراتژیکه -
اما برای تو خطرناکه پدرو - هیچکی به من شک نمی‌کنه -
پس فکر کنم قرار نیست تا مدت‌ها دوباره دیدار کنیم
خیله خب
مهم اینه که من می‌دونم چطوری اسلحه‌ها رو به دست بیارم
.و خوب می‌دونم که به کی بدمشون
بعدا می‌بینمت سانتیاگو
بعدا می‌بینمت پدرو. بزن بریم
سلام
چی می‌خوای؟
من تیتا د لا گارزا، خواهر گرترودیس
بیا تو - میشه حواست بهش باشه؟ -
تیتا؟
!خیال می‌کردم نامه‌م به دستت نرسه! سلام
سلام
!خوشگل شدی - خوشت اومد؟ -
عاشقشم
بیا
تونستم اینا رو نگه دارم
مامان همه وسایلت رو سوزوند
اما یه چی آوردم که دوست داری
!شیره تورخاس
!و هنوز گرمن
با من بیا
،مثل مهمونیه با اینکه زخمی هستن
مست می‌کنن تا زخمشون رو حس نکنن
باورم نمیشه اینقدر نزدیک لاس پالوماس هستی
حالت چطوره؟
تیتا، درگیری مسلحانه زندگی من شده
...و خوان
.ما عاشق هم هستیم باورت میشه؟
من زندگی جدیدت رو حمایت می‌کنم
و ایده‌های انقلاب رو
اما هیچوقت نمی‌تونم آدم بکشم
.واسه انقلابی بودن لازم نیست آدم بکشی
،اگه می‌خوای دنیا رو تغییر بدی .باید از یه جایی شروع کنی
...تغییر دنیا
...خب، آره
!آره، یالا
!اینجا خیلی حس آزادی داره
ببین
دلم می‌خواد به اندازه‌ی اونا بی‌شرم باشم
و کی جلوت رو گرفته؟
من باید برم
دیگه باید برم
دوست دارم
،سرشار از حس یاغی‌گری
تیتا شروع کرد تا انقلاب خودش رو زندگی کنه
اون می‌دونست که خودش هم می‌تونه دنیا رو تغییر بده
دنیای خودش رو
!هیچ فکرشو نمی‌کنی که من کجا بودم - باید صحبت کنیم -
بذار صحبت کنم
پدرو، بیا دو تایی از اینجا بریم
تیتا، من نمی‌تونم جایی برم
خبرای خوش رو به تیتا دادی؟
چی شده؟
پدرو و من قراره بچه دار بشیم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.