کوروکاوا موریو یک پیام صوتی
اونه چان
گزارشگری کمی آشفته ،هامادا یوتارو ، قهرمان مسابقات آر-وان دوهزار و هجده
صدای شهر" چیست؟"
داستان واقعی هامادا یوتارو
عاشق شدم : یانکی-کون و دختری با عصای سفید Koi Desu! Yanki-kun to Hakujo garu
برای یوکیکو-سان الان میتونی صدامو بشنوی؟ کوروکوا موریو
سلام
(مترجم: من مُردم شمارو نمیدونم)
من آشپزی رو دوست دارم
تنبلی چشم دارم برای همین اینجوری آشپزی میکنم
تضاد بین مواد سفیدی که روی تخته ساطور مشکی میذارم باعث میشه دیدن چیزای توی دستم آسون تر بشه
با یه محافظ متصل به چاقو آشپزخونه ایمن هم هست
یوکیکو-سان،کوروکاوا ـم
اولین پیاممه
اولین بارمه از پیام صوتی استفاده میکنم،صدامو میشنوی؟
صداش این موقع صبح خیلی بلنده
راستی اوضاع با خواهر بزرگترت رو به راه بود؟
یوکیکو
اوم سلام نگفته بودی دیگه نمیخوای این یارو رو ببینی؟ -
اون بهم دروغ میگفتی؟ -
نه،یه دروغ نبود شبیه دانشجوها نیستی،چیکار میکنی؟ -
خب کارت چیه؟ -
...در حال حاضر بی کاری -
خب غیرقابل بحثه -
میریم خونه یوکیکو باشه -
اوم
خداحافظ کوروکوا اوهوم،بعدا میبینمت -
امیدوارم بعد از یه شب خوابیدن درست شده باشه
صبح بخیر
اصلا درست نشده
ها؟
هی،چاقو
گفته بودم خطرناکه و وقتی تنهایی ازش استفاده نکن
ولی محافظ دارم
به این معنی نیست که میدونی اونجا چی هست
برو کنار خودم جواسم به بقیش هست
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
میدونی
در مورد کوروکاوا اون یانکی به هیچ دردی نمیخوره -
یه پارتنر مناسب نیاز داری که بتونه درست ازت مراقبت کنه
منظورت از "پارتنر" چیه؟
اینطور نیست که باهم قرار میذاریم
پس سادست
دیگه نبینش
دوست ندارم اینو بهم بگی
چی؟
صبح بخیر
بوی خوبی داره
خوشبختی صبح ایه که بوی شبیه سوپ میسو بده
چیه؟
چرا حس میکنم انگار اضافی ـم؟
یوکیکو-سان،مراقب باش
هی،آخ
ببخشید
فقط یه شاخه درخت جلوت آویزون بود
تنها چیزی بود که میتونستم بهش فکر کنم چون نمیخواستم بهت بخوره و آسیب ببینی.
دستت خیلی بیشتر آسیب رسوند ببخشید -
شوخی کردم شوخی کردم،ممنون
رد شو
ممنون
درسته
...دیروز،بعد از اینکه با خواهر بزرگترت رفتین مشکلی نداشتین هان؟ -
نشنیدی چی گفتم؟
اوهوم
...دیروز،خواهر بزرگترت زیادی بلنده،زیادی بلنده،ایندفعه صدات زیادی بلنده -
چقدر سخته
کوروکوا افراط میکنی
ببخشید
خب خواهر بزرگترم چی؟
بعد از اون ماجرا مشکلی نداشتین؟
فکر نکنم
خدایی؟
میدونی خواهر بزرگم زیادی نگرانه
ولی میتونم درکش کنم
...از دید خواهر بزرگترت،این قیافم و یانکی بودنم
یوکیکو-سان،خیلی عصبانی ای نه؟
اینطور نیست،به خاطر ساخت و ساز نمیتونستم بشنوم چی میگه
که اینطور
شماها زیادی پر سر و صدایین تمومش کن -
ببخشید
میدونی من وقتی نمیتونم صدای بقیه رو بشنوم یکم استرس میگیرم
هان؟
نتونی صدای بقیه رو بشنوی استرس زاست نه؟
من هامادا یوتارو ـم ، یه کمدین
با مشکلات بینایی متولد شدم واسه همین سخت میتونم ببینم
شهر مملو از سر و صدا ست
برای کسایی که نمیتونن ببینن ، صدا منبع مهمی از اطلاعاته که حس بینایی رو تکمیل میکنه
و صداهای زیادی هست که تصادفا میشنویمشون
به طور مثال
صدای روشن موندن موتور ماشین
یوکیکو-سان
صدای حرف زدن آدما -
یوکیکو-سان صدای بارون که اغلب عاشقانه در نظر گرفته میشه -
یه دشمن طبیعیه که مانع شنیدن صداهایی که میخوان بشنون میشه یوکیکو-سان -
راستی،تنها جلوی یه ایستگاه پر سر و صدا راه میرفتم
"و فکر کردم شنیدم یکی میگه "هاما-چان
"ولی فقط یه آدم غریبه بود که در واقع میگفت "موگیچا
خب،اگه مطمئن نیستین،لطفا بخندین
که اینطور
خب، به هرحال رسیدن صدای کوروکاوا به من سخته
هان؟ یعنی چی؟
دارم چیزی رو از دست میدم؟
در مورد تفاوت قدمونه
کوروکاوا بلنده و من کوتاه واسه همین دهن هامون و گوش هامون خیلی از هم فاصله داره
که اینطور،حتی متوجهش نشده بودم
منم دلم میخواد ده سانتی متر بلندتر میبودم
صدات بهم میرسید
و توی لباسای مختلف خوب بنظر میرسیدم
اینجوری بهت میرسم؟ (مترجم:مُردم براش ننه)
الان توی چجور حالتی هستی؟
زانو زدم
چی؟
آکازا-سان،چیکار میکنی،جلوی در مدرسه عشق بازی میکنی؟
صبح بخیر کیدا سنسه -
صبح بخیر هان؟ سنسهِ یوکیکو-سان؟
و دوستات؟ معلم سرخونه آکازا-سان هستم،کیدا -
چی؟احیانا تو پلنگ سیاه ای؟ سورا-چان،سورا-چان -
بله،صبح بخیر،کوروکوا هستم
چی؟من شیمورا سورا همکلاسیشم
بلاخره همو دیدیم،خوشحالم هی،داری چیکار میکنی؟ -
آئونو هستم از همکلاسی هاش سلام -
پس از این طرف
بیا بریم سورا-چان پلنگ سیاه چه صدای دلنشینی داره نه؟
بیاین شروع کنیم ممنونم -
هی شما دوتا داشتین عشق بازی میکردین؟
نکنه
...نه ولی اون
خوش بگذره
مراقب خودت باش یوکیکو-سان
خوشمزست آره خوشمزست -
مگه نه؟
هدفمون تبدیل کردن این پارفه های پاپ کورن به آیتم امضا شدمونه (مترجم:پارفه نوعی دسره)
نمیتونم پیداش کنم
چی شده؟
دنبال یه راه واسه برنده شدن توی دعوا میگردی؟
دنبال یه راه واسه کوچیکتر کردن کمرمم
چی؟ میخوام ده سانتی متر کوتاه تر بشم -
چه مشکل لاکچری ای
اگه میتونستم اون ده سانتی متر رو داشته باشم،میخواستمش
اگه میخوای بلندتر بشی،فقط پاشنه مخفی بپوش
ولی وقتی درشون بیارم خجالت زده میشم،میخوام معروف بشم
گل کاشتی سوسوکه
هان؟من؟ خیلی ممنونم -
چیه این خیلی خوب بود؟
نمیدونم
...ولی اگه خواهر بزرگش بیاد بیرون
...ولی الان
بزن بریم
بله؟ چی؟باباش؟ -
"باباش؟"
زنگ زدن فرار کردن؟
متاسفم غیرمنتظره بود
لطفا هوامو داشته باشین
کی بود؟
کسی نبود ولی اینو گذاشته بودن
وای نه ، حس بدی دارم
نه ، انگار یه هدیه ست
چی؟
نه ، نکنه از طرف کوجی عه؟
کوجی؟
دوست پسر هیراستایلیستت؟ (مترجم:طراح و مبتکر مدل مو)
اون روز بهم زدیم پس دوست پسر سابقمه کِی جدا شدین؟ -
ولی چرا الان؟
شاید میخواد برگردین پیش هم؟
چی؟
اون خیانتکار؟
...موندم چی
دوباره؟
"اوکی،"حق اشتراک لباسای اجاره ای به قیمت بیست و شش هزار ین؟
شوخی نکن
خیلی گرونه امکان نداره -
خب بچه ها تا کی قصد دارین اینجا بمونین؟
تا کاره نیمه وقت راهسازیم ساعت دوازده شب وقتم آزاده
چی؟
اینجا پاتوقتون نیستا
خوب نیست؟اینجا که مشتری نداره چی؟ -
موریو کجاست؟ احتمالا با یوکیکو-سانه نه؟ -
یوکیکو-چان دختر خوب و شادیه نه؟
درسته،بانمک هم هست
میرم فروشگاه
به طور حیرت آوری با هم جورن
این موریو جدیدا تغییر کرده
یوکیکو
چیه؟ ایزومی یه هدیه از دوست پسر سابقش گرفته -
چی؟ هی -
واقعا یه هدیه نیست
اونقدر ترسو عه که بدون هیچ حرفی گذاشتتش رفته
اینطوریاست؟ چرا عجله نمیکنی بازش کنی؟ -
ها؟
نمیشه کاریش کرد
یه جعبه ست؟ البته که جعبه ست -
ناز نیستن؟
چیه؟
این
کفش پاشنه بلند
من همچین طرح های نازی نمیپوشم
واقعا ازم میخوای همچین چیزی بپوشم؟
یوکیکو-سان
صبح بخیر کوروکوا صبح بخیر -
ها؟
خب
چی شده؟
اندازت نبودن؟
به کارکنا فروشگاه قدتو گفتم و اونا فکر کردن باید سایزت این حدودا باشه
چی داری میگی؟
ها؟
خب خیلی خجالت میکشیدم که دیروز شخصا هدیه رو بهت بدم
واسه همین جلو در خونتون گذاشتمش
ها؟اون
ها؟نکنه
کفش قرمزا؟ آره -
چی؟اونا واسه من بودن؟ آره -
ها؟یه کارت بهش نبود؟
نه،فکر نکنم کارتی بوده باشه
امکان نداره
یادم رفته بود بذارمش داخلش
لعنتی
ها؟ چیه؟چیه؟چیه؟
چه احمقی ـم
خیلی واست خطرناکه کفشایی با پاشنه بلند بپوشی
میگیرمشون و با کفش بی پاشنه عوضشون میکنم
وایسا،اشکال نداره،اشکال نداره ولی -
ولی چرا اونا رو بهم دادی؟
نه،اشکال نداره
ها؟
کوروکاوا لطفا فقط فراموشش کن -
پس کارتو نشونم بده انداختمش دور -
بهم دروغ نگو
بیا
فکر کردم اگه ده سانت بلندتر بشی میتونم بهت نزدیکتر بشم
خیلی احمق بودم
به خاطر حرفی که اون روز زدم؟
آره،تنها چیزی بود که میتونستم بهش فکر کنم
خوشحالم
ها؟
ممنون
ها؟
نه
هااا؟
اوه نه ،خواهر بزرگم فکر کرد واسه اون بوده
چی؟
ولی
نگران نباشم حتما پسش میگیرم چون هدیه ای از طرف توعه
یوکیکو-سان
خب،میرم دیگه
مراقب خودت باش
پلنگه سیاه خوبه
میدونم احمقانه ست ولی اون حس خوشحالم میکنه
آره عین روز روشنه که عالی و معرکست -
تو هم همین فکرو میکنی؟
آره
پلنگ سیاه دوست پسر خوبی میشه
دوست پسر
هی،داشتین درمورد من حرف میزدین؟
اصلا
"ولی گفتی "دوست پسر خوبی میشه
کدوم بخشش به تو اشاره داره؟
خب،خودم نباید اینو بگم ولی فکر میکنم پسر واقعا خوبی ـم
چهرم خوب بنظر میاد،نمره هام خوبن و شخصیت خوبی دارم
مگه نه شیمورا-سان؟
هان؟
چرا از من میپرسی؟
خب درسته،یوکیکو باید عجله کنی و کفشاتو پس بگیری -
درسته" ،چه وحشتناک"
کار نیمه وقت دیروز خیلی سخت بود
نمیخوام دیگه کار کنم
همیشه در حال مسخره بازی هستین
تو فقط یه ولگرد مفت خوری چی؟ -
هاچیکو درست حسابی اینجا به آکانه-چان کمک میکنه نه؟
اونو با خودتون یکی نکنین موریو -
تو هم همینطور
درسته
اگه اونقدر وقت داری اینجا آب بخوری،حداقل به قدر کافی سخت کار کن که پارفه سفارش بدی
درسته،این همه پولیه که درآوردم
هان؟
درست همونقدر بد که انتظار میرفت با این فقط میتونی آب بخوری -
صاحبخونه مطمئنا منتظر نمیمونه اجارمو بدم
ولی تو فقط اینقدر پول داری،چیز غیرضروری ای خریدی؟
غیرضروری نبود،فقط یکم بیشتر از بودجه ـم بود
میخوای بهت پول قرض بدم؟ یکم پس انداز دارم
نه،نمیتونم از پولی که از بقیه قرض کردم برای قرار رفتن با یوکیکو استفاده کنم
نمیتونم فقط فیلم ببینم و آبمیوه بخورم
باید به کارم سر و سامون بدم
نمیخوام یوکیکو رو شرمنده کنم
قبضای خونه ما هم دارن روی هم انباشته میشن
ببخشید
هی
اون روز آخرین بار نبود؟
فقط میخوام یه چیزی بهت بگم
یه کار پیدا کردم
چی؟
خدایی اومده بود اینجا که بهش بگه کار پیدا کرده؟
واسه همین اصرار داشتی بلاخره تمومش کنی؟
اینطوریاست؟
فکر نمیکردم تا اینجا پیش بری که یه عضو مناسب جامعه بشی
واقعا دست آورد بزرگیه
ازم تعریف نکن
چه بانمک،خجالت کشیده
فکر کنم با فرض اینکه یانکی ای مثل من نمیتونه شغل مناسبی پیدا کنه تا الان ازش فرار کردم
تصمیمو گرفتم،منم میرم سر کار
چی؟
راه تو رو دنبال میکنم
که اینطور
اینجا چه خبره؟
اون دوتا جالبن
چقدر قشنگه درست رو از غلط تشخیص دادن
ها؟
قصدتون از مراجعه چیه؟
گرفتن عکس
اون بدرد نمیخوره
گرفتن عکس
هی
هنوز آماده نبودم
هی
عالیه
اینجوری لباس پوشیده بودی؟ ببخشید،نمیتونم،نمیتونم
فکر کردم باید لباس مناسب بپوشم
خب چی گفتی که ردت کردن؟
...به همه شرکتایی که جلوی مغازشون آگهی کار زده بودن رفتم ولی
نکنه "پلنگ سیاه موری" هستی؟
نمیتونم پلنگ سیاه رو به عنوان زیردست بگیرم
ببخشید
یکم قبل یکی رو انتخاب کردیم
بیا
فکر کنم واسم غیرممکنه
مثل یه بچه لوس رفتار نکن
حتی فارغ التحصیلای جدید هم توی جستجوی شغل توی ده ها شرکت رد شدن
البته،تو حتی بیشتر از اونا به مشکل میخوری
درسته
پس نباید همونجور که میشه لباس میپوشی بری؟
واضح نیست که مثل خودت رفتار نمیکنی؟
پس در اینصورت بهتر نیست با استایل کوروکاوا موریو بری؟
درسته
...اونه چان،اوم دارم میرم خرید،چیزی میخوای؟ -
پودینگ لطفا
باشه
اتفاقی افتاده؟
به اون مرتیکه خیانتکار زنگ زدم ولی هیچی در مورد کفشا نمیدونست
ها؟
از اون بدتر،صدای یه زن که از پشت صداش میکرد رو شنیدم
احمقانه بود که امیدوار بودم نظرشو عوض کرده باشه
پس یا کفشا چیکار کردی؟
حس بدی بهم میدادن واسه همین انداختمشون دور
ها؟
خب،دارم میرم
مراقب خودت باش
خیلی خب
از اونجایی که ما توی صنعت خدمات مشتری هستیم
...اون جای زخم یه ذره
توی این دوره زمونه خوب نیست توی سرویس شبکه های مجازی شایعه باشه که یه کارمند خطرناک اینجاست
که اینطور
من این جای زخم رو دارم ولی تلاشمو میکنم
جای زخم؟ مشکلی نیست
ها؟
از تصادف مونده؟
نه توی یه دعوا
ها؟
...ولی از الان به بعد دیگه شرمنده -
ولی آدمایی که دردسر درست میکنن،بیخودن
نیستش
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اینجاست
زندگی ارزششو داره؟
ها؟یوکیکو-سان
الو؟
کفش قرمزا رو دوست دارم
هان؟
الان پوشیدمشون
خطرناک نیست؟
خونه ـم پس مشکلی نیست
...ولی
ممنونم
مطمئنم با این صدات بهم میرسه
آهان
اولین باره همچین کفشای شیکی پوشیدم واسه همین خوشحالم
میشه دفعه بعد ببینم که پوشیدیشون؟
فقط واسه یه دقیقه
تمام تلاشمو میکنم مراقبت باشم
اشکالی نداره هرچقدر بخوای تلو تلو بخوری
تمرین میکنم پس تلو تلو نمیخورم
عالیه
خیلی حالم بهتر شد
چی؟
حالت خوش نبود؟
الان دارم دنبال کار میگردم
چی؟واقعا؟
آره
ولی
چه مثل خودم رفتار نکنم چه مثل خودم باشم،همش رد میشم
واقعا؟
خب اینجوریاست دیگه
آدمایی هستن که نقاط مثبتتو بفهمن
نقاط مثبتم چیاست؟
هان؟
چیزی هست؟
معلومه که هست
میشه ازت بخوام بهم بگی؟
فکر نکنم داشته باشم
نه،داری
کوروکاوا
تو احمق و روراستی
با عجله سراغ هر چیزی میری
و هرکاری که میکنی غافلگیر کنندست
واسه همینه
وقتی با تو ـم هیجان زده میشم
این جواب محسوب نمیشه؟
نه
خوشحالم
که اینطور
اووم
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
چی؟
چوتو سوموشین" چیه؟"
اون؟
ببخشید،خواهر بزرگم برگشت،فعلا
باشه
من برگشتم
یوکیکو
پودینگتو خریدم
ها؟
...یوکیکو،اون
معذرت میخوام
ببخشید که باعث ناراحتیت شدم
واقعا به اون موضوع اهمیتی نمیدم
به جاش
مجبور کردن یوکیکو به پوشیدن همچین کفشای خطرناکی
اون عجیب غریب نیست؟
به خاطر این بود که
بهت گفتم واسه این بود که بتونم صداشو بشنوم
میدونه بیرون قدم زدن واسه یوکیکو سخته حتی وقتی باهمین،نه؟
خب
...کوروکوا فقط فکر میکنه اگه ده سانتی متر بهش نزدیکتر باشم دارم بهت میگم احمقانه ست -
اینارو انتخاب کرد چون به من فکر میکرد ولی به این معنی نیست که باید چیزی که خطرناکه انتخاب کنه -
ولی منو خوشحال کرد
نباید در این مورد عصبانی بشی
نه من فقط دارم میگم که اگه با همچین آدم بی توجهی باشی
هیچوقت نمیدونی چه اتفاقی ممکنه بیفته مشکلی پیش نمیاد -
چطور میتونی اینو بگی؟
یوکیکو،لازمه واقعیت رو ببینی
تو با بقیه مردم فرق داری
ایزومی
تو همیشه همینطوری
"میگی "این غیرممکنه
"اون خطرناکه"،"تمومش کن"
همیشه مانع ـم میشی
این فقط واسه اینه که نمیخوام آسیب ببینی ولی اگه فقط راه امنی که تو میخوای رو برم -
هیچ وقت نمیتونم هیچکار جدیدی انجام بدم
این اصلا جالب نیست
به خاطر اینه که خیلی کارا هست که نمیتونی بکنی
هیچ وقت نمیدونی کِی زخمی میشی ، تصادف میکنی یا درگیر یه سری حوادث میشی
اونه سان،به نظرت من نگران این چیزام؟
ها؟
از وقتی بیناییمو از دست دادم اینجوری ای
همیشه عصبانی و نگران و کنجکاوی
حتی درست حسابی نگاهمم نمیکنی
در مورد چی حرف میزنی؟ تو بیشتر از هرکس دیگه ای باهام مثل تومور رفتار میکنی -
فکر میکنی کی بیشتر از همه مراقبت بوده؟ نمیخوام مراقبم باشین -
من مراقبتم نمیخوام باشی -
مراقب باش
میرم دیگه
مواظب خودت باش
یوکیکو رفت
که اینطور
لعنتی کسی اینجا نیست
این راهنمای صوتی داره
اینم همینطور
اگه بهش بگم اینجا یه عالمه فیلم با راهنمای صوتی هست
یوکیکو-سان خوشحال میشه بیاد اینجا و اجارشون کنه؟
اگه با یوکیکو-سان اومده بودم اینجا
پس بریم یوکیکو-سان
چجور فیلمی دوست داری ببینی؟
فیلمای زامبی ای
تو یه طرفدار تغییرناپذیری
دارم میپیچم سمت راست
فیلم های زامبی،فیلم های زامبی
گفتن اینکه کجاست سخته
لطفا یه دقیقه صبر کن
ایناهاش
یوکیکو-سان،ایناهاش
بیا بپیچیم سمت راست
این قفسه ها همشون فیلم های زامبی ایه ،یوکیکو-سان
انتظارشو نداشتم این همه باشه
نظرت در مورد جدیدترین فیلمی که بیرون اومده چیه؟
داستانش چیه؟
مسافرایی که توی قطار گیر افتاده بودن تبدیل به زامبی شدن" چه ترسناک"
ترسو
ببخشید
یوکیکو-سان،انگار بخش ثبت نام از اینطرفه
دارم میپیچم سمت راست
ببخشید،ببخشید،معذرت میخوام
مواظب باش،مواظب باش،مواظب باش
درست اینجاست یوکیکو-سان،درست اینجاست
دکمه شروع رو فشار بدین ثبت نام اینجاست -
دکمه شروع کجاست؟
من انجامش میدم یوکیکو-سان
پس میسپارمش بهت من حواسم بهش هست -
اوه خدایا ممنونم
ها؟
لطفا دکمه شروع رو بزنین
این دکمه شروعه نه؟
اینجا جاییه که همیشه گیج میشم
انجامش بده،انجامش بده،انجامش بده ها؟اینجوریه؟ -
قرار بود اینو فشار بدین؟ ها؟انجامش بده -
فقط فشارش بدم درسته؟
درسته،تونستم،تونستم تونستی،تونستی -
ممنونم
یوهو چیکار میکنین؟ -
شی-چان شی-چان؟ -
شی شیو
ببخشید دیر کردم مامانبزرگ مامانبزرگ؟ -
از دفتر مرکزی صدام کرده بودن شما مامانبزرگ شی شیو ای؟ -
اینجا چیکار میکنی؟ خودت چی؟ -
خدایه من،تو دوست شی-چانی؟
نه ما واقعا دوست نیستیم
چی؟
اجاره ـش کردی؟
درسته،به لطف این دوست کنجکاو تو
ببخشید،کنجکاو بودم؟
این یه تعریف از پیرزنی مثل منه
اشکال نداره،خوشحالم کرد واقعا؟ -
همیشه شی-چان اینکارو برام میکرد
واسه همین در تلاش بودم تنهایی انجامش بدم
تازه یه همچین پسر جوونه جذابی کمکم کرد
جذاب؟
من؟ درسته -
باید واسه دوستام خودنمایی کنم نه، اونا فقط ممکنه ازم بترسن -
ها؟چرا؟
من یه یانکی با یه جای زخم روی صورتمم
ها؟
بی شک وقتی سنت بالاتر بره یکی دوتا جای زخم خواهی داشت
اصلا منو اذیت نمیکنه
بله،ممنونم
دوباره برمیگردم سفر به سلامت -
دفعه بعدی دوستامو با خودم میارم
مراقب خودتون باشین باشه -
میبینمتون بای بای -
بعدا میبینمت
خسته نباشی
داشتی دوباره به یوکیکو-چان فکر میکردی نه؟
بگی نگی
تو یه خواهر بزرگتر واقعا خوبی
آخه نمیری بیرون واسه نوشیدن، پارتی یا سفر نمیری
یوکیکو-چان اولویت اوله
درسته؟
خوش اومدین خوش اومدین -
بابا؟
جدیدا کار چطور پیش میره؟
خیلی زوریه
نیومدی اینجا که در مورد کار حرف بزنی
ها؟
میخوای واسطه دعوای بین ما خواهرا بشی نه؟
توی جایی بدون یوکیکو
چه تیز،همونطور که از خواهر بزرگتر انتظار میرفت
"خواهر بزرگتر"
موندم اگه به عنوان خواهر کوچیکتر به دنیا اومده بودم چقدر زندگیم متفاوت میشد
خواهر بزرگتر بودن خیلی سخته برات؟
راستشو بخوای... از وقتی یوکیکو از جلوی دیدم ناپدید شد دلم میریزه در مورد فرار کردن از خواهر بزرگتر بودن فکر کردم
ولی نمیتونم
وقتی خیلی نگران یوکیکو ـم هیچ راهی نیست بتونم فرار کنم
که اینطور
متاسفم
واسه مراقبت از خونه و یوکیکو به تو متکی ـم
بهش به عنوان بار اضافه فکر نمیکنم
دوست دارم تا جایی که میتونم برای خانواده مفید باشم
چه اشکالی داره وقتی میخوای فرار کنی،فرار کنی؟
بخاطر خانوادت خیلی محدود شدی
باید خفه کننده باشه
منم اینجام
دوست دارم تو و یوکیکو به اندازه من خوشبخت باشین
چیه؟
نکنه الان خیلی خفن شدم؟
ممنون که هواشو داشتی
نه،اون یجورایی کمکم کرد
راستی،اینجا چیکار میکنی؟
اینجا کار میکنم
ها؟
پس تو
مدیر اینجام
واقعا؟
هرچند فقط یه نیرو کمکی ـم
یه مدت اینجا کار کردم و به پست کارمندی ارتقا پیدا کردم
اینطوره؟
پس یه چیزی باید بهت بگم
چیه؟
این فروشگاه خیلی خشکه
ها؟
راهنما گیج کنندست و صندوق ثبت نام خودکار حتی از اون گیج کننده تره
خیلی جدی در موردش فکر کردم وقتی یوکیکو-سان و مامانبزرگت بیان
خب فکر میکنی چیکار باید کرد؟
اطلاعات مربوط به پیدا کردن جای چیزها باید با حروف بزرگتر نوشته بشه یا راهنمای صوتی داشته باشه
همینطور،پیدا کردن ژانر ها خیلی سخته
که اینطور
هیچ وقت فکرشم نمیکردم از تو چیزی یاد بگیرم
ها؟
محدوده سنی مشتری های اینجا خیلی بزرگه
آدمایی که مشکل بینایی دارن،آدمایی که مشکل شنوایی دارن
و آدمایی که مشکل راه رفتن دارن اغلب میان اینجا
ولی هیچ وقت هیچ کس در مورد ایده ای که تو گفتی فکر هم نکرده
خوبه که دنیا راحت تر میشه
ولی یه عامله چیرای جدید هست که باید یاد بگیریم
واسه سالمندا سخته که خودشونو وقف بدن
ما هم پیر میشیم
یعنی ،اگه خوش شانس باشیم
به عبارت دیگه فردا مال ماست
که اینطور
موریو
چرا نمیای اینجا کار کنی؟
ها؟
ممکنه به کسی مثل تو نیاز داشته باشیم
نیاز؟
آدمایی هستن که نقاط مثبت تو رو میفهمن
شی شیو
میخوام اینجا کار کنم
لطفا اجازه بده
ولی یه شرط داره
چی؟
باید "مدیر" صدام کنی
ها؟
بزن بریم
ها؟من؟من؟
بیا بریم
نمیدونم وقتی رفتم خونه چجوری باید خواهر بزرگمو ببینم
تو همیشه خیلی زود باهاش آشتی میکنی
ولی دیروز بحثمون خیلی جدی شد
یوکیکو-چان،سورا-چان،چائو (مترجم : چائو در ایتالیایی یعنی سلام)
به نظر میاد توی دردسر افتادی
اگه مشکل عشقیه میتونی از من راهنمایی بگیری
مدیر،ممکنه ناتوانیت توی درک شرایط امروز مفید باشه
ها؟
درسته،چرا ازش راهنمایی نمیگیری؟
چی؟
لباسایی که به اون کفشا بیاد میخواستی نه؟
در مورد چی حرف میزنی؟ چی؟ -
چی؟چی؟
نکنه...یه پسر بهت دادتشون؟
درسته
چقدر خوب یوکیکو-چان اونطوریا نیست -
خب چجور کفشایی هستن؟
قرمزن
یکمی دخترونه به نظر میان
در اینصورت ممکنه بتونی یه چیز خوب توی مغازه اون ور ایستگاه قطار پیدا کنی
کارمنداش مهربونن و میتونن توی انتخاب کمکت کنن،قبلا اونجا رفتی؟
نه
همیشه با خواهر بزرگم میرم لباس میخرم
اون کمکم میکرد مغازه ها رو انتخاب کنم
نکنه با اون دوست پسر شایعه شده؟ دوست پسرم نیست -
یوکیکو-سان،کوروکوا ـم
یه کار پیدا کردم
ها؟
یه فروشگاه اجرا فیلمه که شی شیو مدیریتش میکنه
به عنوان کارگر نیمه وقت شروع میکنم
عالیه
وقتی داشتم فکر میکردم اگه به اون فروشگاه بیایی چی میشه،یه جورایی توی کار یه مشتری کنجکاوی کردم
مشتریه به خاطرش ازم تشکر کرد
و شی شیو گفت فروشگاه به من نیاز داره
اینکه بهت نیاز داشته باشن و ازت قدردانی کنن یجورایی خیلی خوبه
به لطفه توعه
ازت ممنونم که کنجکاوی
یوکیکو،پلنگ سیاه چی گفت؟
مدیر،لطفا آدرس فروشگاهی که گفتیو بهم بگو
...ببخشید ولی امروز
یوکیکو
چی شده؟
میخوام ببریم یه جایی
ها؟
اینجا؟
اینجاست
لطفا اینجا منتظرم بمون
ها؟
ولی تو هیچ وقت تنهایی نرفتی خرید لباس درسته؟
تو همیشه باهام اومدی
ولی امروز،خودم میرم
پس اینجا منتظر بمون و تماشا کن
باشه
پس میرم
اگه مشکلی داشتی درجا صدام کن
هینجام
خوش اومدین
اوم،دنبال چیزی هستین؟
بله دنبال چیزی ـم
چه کمکی میتونم بکنم؟
یه لباسی میخوام که به این کفشا بیاد
چه نازن درسته -
نکنه یه هدیه از دوست پسرتونه؟
ها؟
نه،اینطوری نیست
پس چرا چند تا کار رو پُرُو نمیکنین؟
چه نازه
اون لباسو میدم بهت
جدا؟خیلی خوشحالم
خیلی ممنونم خیلی ممنونم -
اونه چان
خوش اومدی
اینو خریدم
دیدم
به خاطر اون بود؟
منظورت کوروکوا عه؟
مطمئنا بعد از دیدنش یه چیزی عوض شده
ولی
ولی دلیل اینکه قوی شدم به لطف تو بوده
بعضی وقتا هم غُرغُرو و پر سر و صدا بودن میتونه واقعا رو مخ باشه
ولی
ازش ممنونم
ممنونم
ولی میدونی،خیلی کارا هست که میخوام انجام بدم
میخوام چالش های بیشتر و بیشتری رو تنهایی انجام بدم
بلاخره شروع کردم به فکر کردن درموردش
میخوام یه زندگی شاد و نرمال داشته باشم
آه درضمن،میدونی نمیخوام همیشه مجبور باشی نگرانم باشی
میخوام وقت بیشتری برای خودت داشته باشی
مهمونی های نوشیدن،مهمونی های کِلاب،سفر رفتن
کلی کار که قبلا نمیتونستی رو انجام بده
باشه
ولی
حسابی ازم مراقبت کن
اونو نمیشه کاری کرد
بریم خونه
چی خریدی؟
یه رازه
چرا؟
خیلی ممنونم
ممنون،بعدا میبینمت
مراقب خودتون باشین باشه -
یوکیکو-سان
موقع تمرین خوب پیش رفت
یوکیکو-سان
صدامو میشنوی؟
آره
خوشحالم ها؟هی -
چیکار میکنی کوروکاوا؟
کوروکاوا
نمیدونم جلوی اون فروشگاه دارین چیکار میکنین
وقتی حقوقمو گرفتم بعنوان هدیه یه جفت کفش راحت تر برات میگیرم
این کفشا،واسه اینه که صداتو بشنوم نه؟
آره
پس همینا خوب نیستن؟
ها؟
خب
چون هروقت اینا رو بپوشم تو همیشه پیشمی نه؟
یوکیکو-سان
گریه نکن گریه نمیکنم -
دروغ نگو دروغ نمیگم -
صددرصد داری دروغ میگی
بیا
ها؟
ببخشید
یوکیکو-سان رو میشناسی؟
خواهر بزرگترشم
خواهر کوچیکترت مَرد خوبی رو ملاقت کرده نه؟
آره
هرچند یه یانکیه
هی آکانه-سان،کار کردن خوبه نه؟
الان داری چی میگی؟ موندم چرا تاحالا متوجهش نشدم -
که اینطور،منم میخوام کار کنم
چی؟
میخوای مدرسه رو ول کنی یوکیکو-سان؟
نه،منظورم این بود میخوام نیمه وقت کار کنم
اگه کوروکاوا میتونه منم میتونم
نه،نه،یوکیکو-سان،کار کردن به این آسونیا نیست
بعد از یکم کار کردن،مغرور نشو
نه،نه،جدا
خوشحالم شما دوتا اینقدر صمیمی هستین
این پارفه یه محصول اصلی این مغازه شده واقعا؟ -
آره،انگار قراره کلی معروف بشه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.