‫[طبق مقررات ایمنی و بهداشت، بر گریلز و] ‫[گروهش در شرایط مرگبار، پشتیبانی می‌شوند]
‫[در برخی موارد، موقعیت‌ها به بِر ارائه] ‫[می‌شوند تا تکنیک‌های بقا را نمایش دهد]
‫[همواره پیش از ورود به محیط‌های خطرناک] ‫[باید مشاوره حرفه‌ای دریافت کرد]
‫من بر گریلز هستم
‫به بعضی از خطرناک‌ترین ‫نقاط روی زمین میرم...
‫...تا به شما نشون بدم ‫که برای زنده موندن باید چی کار کرد
‫دور دنیا رو سفر کردم ‫و با چالش‌هایی مواجه شدم
‫اونم توی جاهایی که شما ‫بدون مهارت‌های بقای صحیح...
‫... یه روز هم دووم نمیارید
‫حالا در نروژ هستم،
‫یکی از قشنگ‌ترین، نامعتدل‌ترین
‫و خیس‌ترین مکان‌های روی سیاره هستش
‫یالا!
‫من توی موقعیت‌های بقا قرار می‌گیرم
‫تا جایی که قابل تحمل نیست...
‫دیگه نمی‌تونم دستام رو حس کنم
‫...تا به شما نشون بدم که چقدر راحت میشه ‫تصمیم اشتباهی گرفت
‫و عواقب اون تصمیم‌ها چی می‌تونه باشه
‫برو که رفتیم!
‫تفاوت بین موفقیت و شکست
‫گاهی اوقات به لبه چاقو بستگی داره
‫اگر که اشتباه کنید، ‫بهای نهایی رو باید بدید
‫برای کاوش در مرزهای بقا،
‫سراغ یکی از بدترین لحظات زندگیم رفتم،
‫وقتی که چتر نجات کار نکرد...
‫عجیبه که بازم ‫خودت رو توی موقعیتی بذاری
‫که بهاش رو با زندگیت دادی
‫...طولانی‌ترین رد شدن ترولینی رو دارم...
‫اگه وقتی به پایین نگاه می‌کنید ‫تپش قلب نگیرید
‫شما آدم نیستید
‫...قدرت بی‌نظیر رودخونه‌های سریع رو ‫تجربه می‌کنم...
‫اینجا خیلی خیلی به لبه نزدیک شدم!
‫باید سخت کار کنی
‫و سریع کار کنی!
‫و تمام تلاشم رو می‌کنم تا به شما نشون بدم
‫بهای یک اشتباه ساده چطور می‌تونه ‫زندگی شما باشه
‫آخرش سرمازده میشم
‫اگه که این طوفان متوقف نشه، ‫ما می‌میریم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫برای این برنامه چندین پرش با چتر داشتم
‫خدا رو شکر که هیچوقت مشکلی نداشتم
‫ولی یه بار، ‫وقتی که با نیروهای ویژه بودم
‫به جنوب آفریقا که پریدم، ‫چترم مشکل خورد
‫از سه جا کمرم رو شکستم
‫و خیلی نزدیک بود که فلج بشم
‫واسه همینه که نگران امروزم
‫کاری که قراره بکنم اینه که ‫از یه طاقه چتر خیلی خوب جدا بشم
‫تا بهتون نشون بدم که چطور ‫از یک خرابی چتر مهم زنده بمونید
‫خیلی خب، بچه‌ها، ما آماده‌ایم
‫خیلی خب. بیاین یه نگاهی به اینجا بندازیم. ‫همه چیز آماده‌اس
‫برای انجام چنین کار پر خطری،
‫به آدمایی نیاز دارین که ‫بهشون اعتماد دارید
‫تا بررسی نهایی تجهیزات رو انجام بدن
‫یک اشتباه از روی بی‌احتیاطی ‫می‌تونه به فاجعه ختم بشه
‫ردیفی؟
‫آره، خوبم. ‫بِر. از پسش برمیای
‫- تمرکز داشته باش. ‫- باشه
‫و من با تیم روی آب هستم
‫باشه. خوبه
‫حوادث چتربازی کم پیش میاد
‫اگه مثل اون دردسری که اون سال‌های دور ‫برای من پیش اومد براتون پیش بیاد،
‫باید خوش‌شانس باشید که موفق بشید
‫می‌تونستم خودمو از چترم جدا کنم، ‫ولی نکردم
‫حالا بهتون نشون میدم که باید چی کار می‌کردم
‫همینکه متوجه شدم که یه مشکلی هست
‫اونجا وحشت کردم
‫با ۲۰۰ کیلومتر بر ساعت سرعت ‫دارین به سمت زمین میاین
‫وقت خیلی کمی به شما میده تا ‫مشکل رو حل کنید
‫عجیبه که بازم ‫خودت رو توی موقعیتی بذاری
‫که تقریبا بهاش رو با زندگیت دادی
‫این کاریه که فکرشم نمی‌کردم انجام بدم
‫تیم من جلوتر به منطقه فرود رفته
‫در اعماق یکی از آبدره‌های نروژ
‫قطع کردن طاق چتر ‫می‌تونه شما رو از مسیر خارج کنه
‫و انتخابی جز فرود توی آب رو ‫برای شما نذاره
‫این یه مانور پر خطر هستش، ‫و به شما نشون میدم که چرا پر خطره
‫ولی اگر که چتر نجاتتون کار نکنه، ‫باید سریع ببریدش
‫این کاریه که دست آخر باید انجامش بدید
‫دسته جداسازی اصلی
‫و بعدش چیزی که از همه مهمتره ‫چتر ذخیره
‫این چیزیه که اون همه سال پیش ‫باید جداش می‌کردم
‫در عوض، من از ارتفاع ۱.۲ کیلومتری، ‫وقتی که طاق چترم پاره شد، تردید کردم
‫وقت کافی نموند ‫تا چتر ذخیره رو بکشم
‫و به زمین کوبیده شدم
‫اشتباهی بود که بهای سنگینی داشت
‫اشتباهی که تقریبا با زندگیم بهاش رو دادم
‫دارم از ارتفاع سه کیلومتری می‌پرم،
‫این بالا، شرایط باد می‌تونه ‫خیلی متفاوت از...
‫...یک آبدره دیواره دار پایین باشه
‫خیلی خب. ‫دود رو توی آب بندازید
‫تیم زمینی دود رو فعال می‌کنن
‫تا وزش باد رو بررسی کنن
‫دره‌های باریک می‌تونن بادهای قوی‌ای رو ‫به راه بندازن
‫اگر که توی اینا گیر بیفتم،
‫مثل یه عروسک بافتنی یه گوش میفتم
‫برای نشون دادن اثرات استرس
‫ضربان قلبم داره بررسی میشه
‫با هجوم آدرنالین،
‫از ۶۰ نبض در دقیقه ‫به بیش از ۱۰۰ می‌رسه
‫از این ارتفاع، ‫بدون چتر نجات،
‫توی ۶۰ ثانیه به زمین می‌خورم
‫هیچ جایی برای اشتباه کردن نیست
‫همه چی باید عین ساعت کار کنه
‫معمولا ۳ ثانیه طول می‌کشه ‫تا یه چتر نجات باز بشه
‫یالا!
‫این یکی ۱۱ ثانیه طول کشید
‫اون 8 ثانیه برام بیشتر از ۳۰۰ متر آب خورد
‫ارتفاعی که بهش نرسیدم
‫حالا که چتر اصلی باز شد
‫دارم با سرعت 16 کیلومتر بر ساعت پایین میام
‫حالا برای اینکه چتر اصلی رو جدا کنم ‫و اون چتر ذخیره رو باز کنم
‫درست همون کاری که باید می‌کردم
‫اگر که چتر نجاتم پاره میشد ‫یا کار نمی‌کرد
‫خیلی خب، ما زیر طاقه چتر هستیم
‫دنبال دسته جدا سازیم میرم، ‫و دنبال چتر ذخیره‌ام هستم
‫تپش قلبم تقریبا سه برابر شده
‫این بخشی از واکنش جنگ یا گریز هستش
‫برو که رفتیم
‫این حیاتیه که ثبات رو حفظ کنم
‫اگر که بلغزم،
‫ممکنه موقع باز شدن چتر ذخیره‌ام ‫داخلش گیر کنم
‫توی این ارتفاع، ‫وقت ندارم باهاش بازی کنم
‫چتر نجات باز شده
‫من خودم رو پرت می‌کنم
‫قلبم داره می‌کوبه!
‫اون دفعه... خوب عمل کرد
‫حالا فقط اینو فرود بیارم
‫اگه فقط این کار رو ‫اون همه سال پیش کرده بودم
‫می‌تونم تیم رو توی آبدره ببینم
‫حالا برای اینکه نشون بدم ‫اگه قراره توی آب فرود بیاید چی کار کنید
‫سال ۱۹۶۷، ۱۸ چترباز
‫به اشتباه روی دریاچه اِری افتادن
‫وقتی که متوجه شدن،
‫طاقه چتر رو باز کردن ‫و سعی کردن به خشکی برسن
‫ولی خیلی دور بود
‫مجبور شدن توی دریاچه فرود بیان
‫دو نفر نجات پیدا کردن. ‫۱۶ مرد غرق شدن
‫فرود روی آب مملو از خطر هستش
‫نبود وضوح باعث میشه تا ‫تعیین ارتفاع تقریبا غیرممکن بشه
‫برو که رفتیم
‫به محض اینکه به آب می‌خورم،
‫باید قلابم رو باز کنم ‫و از شر طناب‌ها راحت بشم
‫این خطر بزرگیه که ‫توی آب بپرید
‫و دست و پاتون توی چتر گیر کنه
‫واسه این چتر نجات، ‫باید این قلاب رو ازم باز کنید
‫از پاهام باز بشه، تا شنا کنم
‫خیلی راحت میشه توش به دام افتاد
‫اتفاقی که میفته، در ابتدا ‫تمام این ابریشم چتر نجات...
‫...که فکر می‌کنید شناور هست، ‫پر از آب میشه
‫و بعدش یهو به پایین میره
‫اگر که از طناب‌های چتر خلاص نیستید
‫باهاش به پایین میرید
‫اگر که دو به شک بودید، ‫از چاقوی قلاب شکل استفاده کنید
‫که یکی از ایناس، ‫و طناب‌های چتر رو ببرید
‫خیلی خب. آزاد شدم. ‫از این دور میشم
‫اون بالا خیلی نزدیک بود
‫ولی خیلی خیلی خیالم راحته ‫که ازش جون سالم به در بردم
‫یه حس خیلی متفاوت ‫نسبت به چیزی که...
‫...آخرین بار وقتی واسه چتر مشکل پیش اومد ‫حس کردم
‫خیلی خب. ‫بیاین به ساحل بریم
‫من از آب خارج شدم
‫ولی خیلی خشک نمی‌مونم
‫برگردیم روی زمین سفت
‫و به سمت داخل خشکی میرم ‫تا با چالش بعدیم مواجه بشم
‫آب کلید بقا هستش، ‫ولی...
‫...یکی از بزگترین تهدیداتی هست ‫که در حیات وحش بهش برمی‌خورید
‫نروژ یکی از خیس‌ترین نقاط روی زمین هست
‫بارون به طور مرتب ‫بیش از ۸۰ درصد سال به اینجا میاد
‫برای زنده موندن توی موقعیتی ‫که خودتون تنها هستید
‫و کسی دنبالتون نمی‌گرده، ‫باید حرکت کنید
‫ولی دیر یا زود،
‫به موانع طبیعی بزرگ بر می‌خورید
‫و توی این قسمت از دنیا،
‫به احتمال زیاد اون یه رودخونه‌اس
‫موقع ساخت این برنامه ‫از رودخونه‌های زیادی رد شدم
‫اونا می‌تونن یه دشمن خیلی قوی باشن،
‫رودخونه‌ای که اگه چاره دیگه‌ای نیست ‫باید دل به آب بزنید
‫می‌خوام بهتون نشون بدم که ‫اگر اشتباه محاسبه کنید
‫و وارد رودخونه‌ای بشید که ‫خیلی قوی‌تر از اونه که ازش رد بشید چی میشه
‫دما افت پیدا کرده،
‫و اولین برف سال داره می‌باره،
‫دارم به بالا میریم ‫تا به یکی از شبکه‌های سد نروژ برسیم
‫که بیشتر برق کشور رو تامین می‌کنه
‫خودم رو در وسط جریان اصلی رودخونه می‌ذارم
‫تا قدرت مخرب رودخونه‌های بزرگ رو نشون بدم
‫از روی تجربه می‌دونم که...
‫...یکی از خطرناک‌ترین چیزا توی حیات‌وحش
‫...آبی هستش که سریع حرکت می‌کنه
‫داخلش یخ و شرایط انجماد رو می‌ریزیم،
‫ترکیب مرگباری رو داریم
‫رودخونه‌ها می‌تونن خیلی گول‌زننده باشن
‫هر سال، مردم موقع رد شدن از اونا ‫می‌میرن
‫در نبرد علیه آبی که با سرعت رد میشه،
‫آب در حالت کلی همیشه برنده میشه
‫این موقعیت به ما این امکان رو میده ‫تا میزان جریان رو کنترل کنیم
‫و کاری کنیم که رودخونه ‫سریع و سریعتر حرکت کنه
‫با بالا اومدن سطح آب، ‫شرایط سیل رو کپی می‌کنیم
‫جایی که جریان آب نیروی عظیمی رو ‫به جسم وارد می‌کنه
‫و نشون میده که چقدر آب کمی لازمه
‫تا شما رو از زمین بلند کنه ‫و توی دردسر بزرگی بندازه
‫دستگاه‌های نظارتی اندازه حجم ‫و سرعت آب رو اندازه می‌گیرن،
‫و همه باید شفاف و واضح توضیح بدن...
‫...که دارن چی کار می‌کنن
‫در همین حین اون شیب ساحلی که...
‫...ده متر بالاتر از سمت چپ می‌بینید،
‫تبدیل به درپوش و میخی خطرناک میشه
‫که اگر واردش بشید، ‫احتمالش خیلی کمه که بیرون بیاد
‫و این در لحظه هستش ‫اینجوری نیست که یهو بگیره
‫خیلی خب، ‫بیاین دست به کار بشیم!
‫من یه طناب ایمنی دارم
‫ولی در حالت بقا ‫همچین طناب کمکی‌ای رو ندارید
‫خودتون هستید و خودتون
‫سد رو باز کنید
‫باشه. ‫روی ۲۰ درصد سد رو باز کنید
‫۲۰ درصد از سد در یک لحظه ‫۳۰ هزار لیتر آب رو آزاد می‌کنه
‫و داره مستقیم به سمت من میاد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫خب نمی‌دونم قراره چی بشه
‫کل این سکوی یخ بالا دست من هست،
‫وقتی که یهو سیلی از آب به شما می‌رسه
‫از دست دادن جای پام یه مسئله‌اس،
‫ولی گیر کردن داخل یخ رو...
‫...حتی نمیشه بهش فکر کرد
‫برام حواست به رودخونه باشه
‫خیلی خب، داره میاد. ‫می‌تونید صداش رو بشنوید
‫خیلی خب. آب رو داریم که ‫داره میاد
‫این همیشه اون لحظه‌ای هستش که ‫همه اتفاقا میفته
‫و کار زیادی از دست شما برنمیاد
‫شما داخلش هستید
‫می‌تونید کل این آب رو ببینید ‫که داره پخش میشه
‫یخ در حال حرکته
‫رد شدن از رودخونه‌ها ‫همیشه یه قدم به جای ناشناخته‌اس
‫نمی‌تونید تشخیص بدید که ‫جریان آب چقدر عمیق و سریع هستش
‫تا وقتی که خوب داخلش برید
‫با بالا رفتن سطح آب، ‫چالش شروع میشه
‫همیشه باید خوب، پاها باز و قوی بایستید
‫تا به هر چیزی که به سمت شما میاد ‫حمله کنید
‫توی این مورد، اون یخه
‫و قطعا باعث بالا بردن حواس میشه
‫حتما تا الان اندازه ۳۰ سانت بالا اومده
‫و تمام این یخ رو شکونده
‫الان فقط تیکه‌های کوچیکه
‫یخ از بین رفته، ‫ولی فشار آب داره زیاد میشه
‫توی این مقطع، بدون یه چوب
‫واقعا به مشکل می‌خورم
‫در مقابل قدرت طبیعت...
‫...یهو متوه میشید که چقدر کوچیکید
‫توی این مقطع هست که ‫من فکر می‌کنم،
‫«خیلی خب، ‫ما قرار نیست از اینجا رد بشیم
‫وقتشه که به آب کم عمق‌تر برگردم»
‫ولی افراد خیلی زیادی ‫غرایزشون رو نادیده می‌گیرن و ادامه میدن
‫اغلب این بزرگترین اشتباهی هستش که ‫مرتکب میشن
‫ولی من قراره که اینجا بمونم
‫و نقطه اوج بین بقا و شکست رو پیدا می‌کنم
‫نفس کشیدنم تند تند شده، ‫ضربان قلبم بالا رفته،
‫دارم از جام درمیرم
‫رسما از نوک انگشتام گرفتم
‫تنها چیزیه که گرفتم
‫جریان آب افزایش پیدا کرده
‫تا کمر توی آب رفتم، ‫پاهام از سرما بی‌حس شدن،
‫و زور می‌زنم تا صاف وایستم
‫سعی دارم از یه رودخونه رد بشم
‫دیگه نمی‌تونم رو به جلو یا به عقب حرکت کنم
‫من گیر کردم
‫تمام توان توی عضله‌هاتون رو از دست میدین
‫و نبرد از دستتون خارج میشه
‫آخ! خیلی خب
‫از دستش دادم
‫خیلی قوی‌تر از اونه که ‫بشه ایستاد
‫اینجا خیلی به لبه نزدیکم!
‫جریانات خروشان آب ‫منو به سمت پایین دست می‌فرستن
‫و رسیدن به امنیت بستر رودخونه ‫یه مبارزه هست
‫قراره که دوباره توی آب کم عمق گیر کنم
‫یه کم توانتون جمع میشه
‫رودخونه فقط تا کمرم میومد
‫و با سرعت ۱۱ کیلومتر بر ساعت جریان داشت
‫ولی همین سرعت کافیه تا ‫یه خونه رو آب ببره
‫رد شدن از رودخونه‌ها یه بازی خطرناکه ‫که خطرات خیلی جدی‌ای داره
‫اگر که علائم خطر رو نادیده بگیرید ‫می‌بازید
‫وقتی که صحبت از حیات وحش میشه ‫نبردهاتون رو انتخاب کنید
‫و هیچوقت با ‫رودخونه‌های آب‌سفید بزرگ درنیفتید
‫من از رودخونه زنده بیرون اومدم
‫ولی هنوز کار این سرزمین سخت ‫با من تموم نشده
‫حالا دارم به سمت جنگل‌های نروژی میرم،
‫در جستجوی شکار بزرگ
‫یک سوم نروژ توسط جنگل‌ها پوشیده شده
‫اینجا خونه گوزن‌ها، گوزن شمالی ‫و خرس‌ها هستش
‫طی سالیان، من تله‌های زیادی ساختم
‫اکثرشون برای گرفتن حیوون‌های کوچیک بودن
‫توی نروژ، ‫هیولاهای بزرگتری هستن که بشه سراغشون رفت،
‫ولی تله‌ها باید نیروی کافی رو داشته باشن
‫تا اونا رو از پا بندازن
‫یک تله افتان بزرگ مثل این ‫قدرت خیلی زیادی داره
‫هر چی کمتر انرژی صرف شکار کنید بهتره
‫و راحتترین تله‌ای که میشه گذاشت ‫تله افتان هست
‫وزن کافی رو داره
‫تا چیزی شبیه به گرگینه یا ‫یه روباه رو بکشه
‫با این حال تموم اون وزن ‫توسط این ماشه کوچیک نگه‌داشته شده
‫و این میاد پایین
‫و بعدش به سیمی می‌خوره که ‫از منطقه شکار رد میشه
‫یک استخون قفسه سینه گوزن شمالی رو ‫توی منطقه شکار گذاشتم
‫تا نشون بدم که آسیبی وارد میشه
‫برای یک بازمونده، ‫اون یه وعده غذاس، روحیه خوب
‫و یک قدم به سمت بیشتر زنده موندنه
‫اگر که مواد اولیه صحیح رو داشته باشید
‫می‌تونید یه کم فراتر برید و ‫مرگبارترین تله تاریخ رو بسازید
‫دروازه مالایی
‫با قدرت و ضربه....
‫...یک شاخه خمیده بزرگ کار می‌کنه
‫و این رو در مسیر ‫رد یه شکار مثل این می‌ذارید،
‫و هر شکاری که از اینجا رد بشه
‫که این رو رها کنه...
‫...قراره بهش ضربه بخوره
‫و قدرت این خارها ‫مستقیم از داخلشون رد میشه
‫ریه‌ها و قلب رو سوراخ می‌کنه
‫یک گوزن شمالی بزرگ رو ‫با این از پا درمیارین
‫تله‌هایی که می‌تونن گوزن شمالی رو ‫از پا بندازن، شما رو هم میتونن از پا بندازن
‫پس الزامیه که اونا رو علامت بزنید
‫در غیر این صورت ممکنه که ‫شکار تله خودتون بشید
‫برای اینکه نشون بدم ‫چقدر قدرت تولید می‌کنه
‫قراره الان خودم رو ‫توی منطقه شکار بذارم
‫ولی مشخصا، نمی‌خوام که ‫رسما یه منطقه شکار باشه
‫بیاین این نیزه‌ها رو دربیاریم
‫و بعدش بازوی کشتار رو کار بذارید
‫و محکمش کنید...
‫...با بازوی محرک
‫و بعدش سر جاش قرار می‌گیره
‫و بعدش این حلقه رو روی اون بذارید
‫و بعدش این وصل شده
‫میره تا خود سیم تله که خلاص میشه
‫خیلی خب، وقتشه که برم ‫و برای این آماده بشم
‫وقتشه که شکارچی‌ها ‫تبدیل به شکار بشن
‫خیلی خب، این چیزیه که ‫نیروهای امنیتی استفاده می‌کنن
‫برای مبارزات از نزدیک، بِر
‫کاری که نمی‌خوام بکنم اینه که ‫به سرم ضربه بخوره
‫خیلی خب
‫یه کم نیرو رو احساس می‌کنی،
‫ولی نباید هیچ آسیب دائمی‌ای رو بزنه
‫حتی با اینکه نیزه‌ها برداشته شدن
‫حس خیلی عجیبی داره
‫مرگ روی یک چوب در اینجا
‫قطعا کاملا نگران این هستم که...
‫...توی این منطقه کشتارش قدم بذارم
‫چون از قدرت
‫و نیرویی که اینجا دخیله خبر دارم
‫به محض اینکه پای چپم رو بدم پایین، ‫خلاصش می‌کنه
‫آزاد میشه. ‫برو بریم
‫مقدار خیلی زیادی از نیرو هستش
‫ولی بدون زره، ‫سر از بیمارستان درمیارین
‫و وقتی که نیزه‌ها سر جاشون باشن، ‫سر از سردخونه درمیارین
‫نروژ تازیانه بادهای خیلی سرد...
‫...از قطب شمال و سیبری رو می‌خوره
‫هوا توی یه چشم بهم زدن ‫می‌تونه تغییر کنه
‫و وقتی که تغییر می‌کنه، ‫می‌تونه یه قاتل باشه
‫در معرض بودن، ‫یه خطر جدی در اینجاست
‫باید برای همه چیز توی این حیات‌وحش ‫آماده باشید
‫می‌خوام به شما نشون بدم که ‫شانس زنده موندن شما از طوفان
‫می‌‎تونه به کوچیکترین تصمیمات ‫وابسته باشه
‫و اینکه باد و بارون چقدر سریع
‫می‌تونن کاری کنن ‫که برای نجات جونتون مبارزه کنید
‫گروه برامون یه سری لوازم کار گذاشته
‫عالیه. وضعیت جدا خطرناکیه
‫به منم بزن
‫می‌تونن نظارت کنن که ‫چه اتفاقی برای بدن میفته
‫یه حسی دارم که این تاثیر مستقیم داره
‫قراره که شرایط طوفانی رو درست کنیم
‫فن‌های غول‌آسا بادهایی رو تولید می‌کنن ‫که تا ۶۴ کیلومتر بر ساعت می‌رسه
‫آتش‌نشانی آب رو تامین می‌کنه
‫اینا شریاطی هستن که اگه ‫هوا سریع تغییر کنه
‫هر کسی می‌تونه توش گیر بیفته
‫دوربین‌ها و لامپ‌ها ضد آب شدن
‫گرفتار شدن توی هوای بد در طول روز ‫به اندازه کافی بد هست
‫ولی در طول شب، به مراتب بدتره
‫همه چیز رو اونجا دوباره بررسی کنید، خب؟
‫آره، حتما. ‫تمامش رو بررسی می‌کنیم
‫دما افت پیدا کرده، ‫و دید کم شده
‫برای بازمانده، ‫این روحیه خراب کنه
‫یه شب واقعا بی‌صدا و آرومه
‫تنها چیزی که نمیشه توی طبیعت قدرش رو بدونی
‫آب و هوا هستش
‫وقتی که ناجور میشه، ‫اگر که اقدام قاطعانه رو انجام ندن
‫و اگر که خوب آماده نباشید، ‫اون آب و هوا می‌تونه شما رو بکشه
‫برای اینکه مثل کسی که ‫توی حیات‌وحش گیر افتاده باشم، من آماده‌ام
‫می‌خوام لباس‌های ضد آبم رو دربیارم
‫تا بهتون نشون بدم که یه اشتباه ساده ‫که مثلا کاپشنتون رو یادتون بره
‫می‌تونه باعث به خطر افتادن جونتون بشه
‫خیلی خب. فقط با باد شروع کنید!
‫برو
‫بررسی میشم تا ببینیم ‫که چه اتفاقی برای بدنم میفته
‫فورا می‌تونید نیروی اون رو حس کنید
‫باد شب‌هنگام توی حیات‌وحش ‫و بدون سرپناه
‫به خودی خودش ‫یه پدیده ترسناک هستش
‫تیم از یه دوربین حرارتی استفاده می‌کنه
‫قرمز تیره گرمای بدن رو نشون میده
‫وقتی که گرما رو از دست میدم، ‫قرمز به رنگی آب تبدیل میشه
‫اولین اولویت شما توی این وضعیت
‫اینه که از اون باد پناه بگیرید،
‫حتی اگه به معنی نشستن روی زمین باشه
‫باد شدید هستش ‫ولی قابل تحمله
‫فشار هوای معلوم
‫که روی پوست حس میشه، ‫افت پیدا می‌کنه
‫به این سرمایش باد میگن
‫خیلی خب! بارون رو بزن!
‫بارون که اضافه بشه،
‫با یکی از خطرناک‌ترین شرایط مواجه میشید
‫که می‌تونید توی حیات‌وحش بهش بر بخورید
‫باد و بارون خطرناک‌تر از ‫باد و برف هستش
‫و خیسی گرمای بدن رو از شما می‌گیره
‫۲۵ برابر سریعتر از وقتی که خشک هستید
‫باید یه جوری سرپناه درست کنم
‫خیلی خب. ‫باید یه سری شاخه بشکنیم. یالا
‫باید سریع کار کنم
‫فورا بدنم از گرما تخلیه شده
‫توی این موقعیت‌ها، ‫مردم اشتباه می‌کنن که پافشاری می‌کنن
‫فکر می‌کنن که می‌تونن طوفان رو شکست بدن
‫فراموشش کنید، ‫توی همچین طوفانی، هرگز برنده نمی‌شید
‫اولویت پیدا کردن ‫یا ساخت سرپناه هستش
‫و باید سخت کار کنید
‫و سریع کار کنید!
‫دارم یه سرپناه ساده متمایل رو می‌سازم
‫باید جلوی بیشتر باد و بارون رو بگیره
‫و یه مقدار محافظت بهم بده
‫خیلی خب. الان کلی چوب کوچیک لازم داریم
‫بیاین این دسته رو وارد کنیم
‫باید از آدرنالین طوفان استفاده نید
‫تا کمک کنه کار کنید
‫همینکه سرپناه رو ساختید، ‫شانس زنده موندن دارید
‫ولی بدون اون، مُردید
‫برای ۱۰ دقیقه توی طوفان بودم
‫خیس آب شدم، و دمای پوست من ‫داره افت پیدا می‌کنه
‫یه قسمت کوچیکی از سرپناه رو ‫با شاخ و برگ پوشوندم
‫تفاوت اینجا همین الانشم ‫تا حد خیلی زیادی قابل توجهه
‫می‌دونید، انگار، ‫این دستگاه باد سنج رو این بالا می‌ذاریم
‫۵۶ - ۶۱ کیلومتر بر ساعت نوشته
‫ولی این پایین...
‫به ۱۱ کیلومتر بر ساعت رسیدم
‫این تفاوت جون آدم رو نجات میده
‫بیرون اومدن از طوفان
‫باعث میشه حس کنید که ‫۱۰ درجه گرمتر شده
‫یه پیروزی کوچیک هستش، ‫ولی به اندازه کافی نیست
‫تا زمان بقای من رو به مدت طولانی ‫توی این شرایط بیشتر کنه
‫باید سرپناه رو قوی‌تر کنم
‫الان برای ۲۰ دقیقه توی طوفان هستم
‫دمای پوستم ۸ درجه افت کرده
‫خون از نوک انگشتام به قلبم پمپاژ میشه
‫تا اندام‌های حیاتیم رو حفظ کنه
‫الان خیلی خیلی داره سردم میشه
‫دستام رو به زور می‌تونم حس کنم
‫رسما بی‌حس شدن
‫و اینجاست که خطرناک میشه
‫چون نمی‌تونید ازشون استفاده کنید
‫پشت سرم اونقدر یخ کرده ‫که به زور می‌تونم چشمام رو باز کنم
‫باید از این باد و بارون خارج بشم
‫و تا وقتی که هنوز انرژی دارم ‫یه آتش روشن کنم
‫بدون آتش توی این دماها،
‫شب رو دووم نمیارم
‫همینکه یه جوری محافظ از باد و بارون ‫رو به دست آوردم
‫بعدش به آتش نیاز دارم
‫و برای این کار...
‫من یه سری کاج خشک ‫و شاخه‌های توس رو می‌خوام
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫یه کم آتش‌زنه اینجا دارم
‫سعی کنید اون رو به خشک‌ترین قسمت ‫در سرپناه بفرستید
‫این چوب خشک
‫باید درست به وسطش ضربه بزنم
‫جایی که قراره خشک باشه
‫این قطعا قراره که...
‫...سخت‌ترین آتشی باشه که ‫تا حالا سعی کردم روشن کنم
‫دستام دارن خیلی می‌لرزن
‫به زور می‌تونم... ‫حتی به زور می‌تونم آتش رو ثابت نگه‌دارم
‫یالا!
‫دارم این نبرد و مقاومت رو می‌بازم
‫توی وضعیت بقا، ‫ضد آب نبودن یعنی...
‫...دردسر بزرگ
‫می‌بینید، دست نگه‌داشتم
‫دیگه نمی‌تونم دستام رو حس کنم
‫این آتیش هرگز قرار نیست روشن بشه
‫حتی با بهترین چوب توی دنیا
‫باید انرژیم رو صرف این کنم
‫تا دست‌هام رو گرم کنم
‫تا بتونم آتیش درست کنم
‫هر چیزی، پر کردن لباسم با هر چیزی
‫منو یه کم عایق می‌کنه
‫کمتر از یک ساعت در معرض عناصر طبیعی بودم
‫و واقعیت ترسناک ‫تازه برام پیش اومده
‫اگر که این رو روشن نکنم، ‫سرمازده میشم
‫باید این رو روشن کنم
‫وقتی که عناصر علیه شما شدن
‫شما هیچ شانسی ندارید
‫یه درست سخت و متواضعانه هستش ‫تا یاد بگیرید
‫مهم نیست که کی هستید
‫طبیعت همیشه دست بالا رو می‌گیره
‫آب رو قطع کنید
‫باید بس کنیم
‫ببخشید، نمی‌تونم... ‫نمی‌تونم اون آتیش رو روشن کنم
‫خیلی سردمه
‫این فقط نشون میده، ‫اگر که توی اون موقعیت هستید...
‫...وقتی که نمی‌تونید به هیچ جایی برید...
‫کارتون تمومه
‫ببخشید
‫ترسناک بود
‫نمی‌دونم. عجیبه. ‫سیل بزرگی از احساساته
‫این زندگیه
‫خیلی ضعیف هستیم
‫می‌دونید، معمولا،
‫یه سرپناه درست می‌کنی، ‫یه آتیش راه میندازی، از این وضع درمیای
‫با بهترین اراده دنیا،
‫هیچوقت یه آتیش روشن نمیشه
‫و بدون هیچ کاپشن ضد آب ‫و اون بادی که میاد،
‫حس اینه که می‌دونی ‫اگر که قطع نشه
‫قراره بمیری
‫آخرش سرمازده میشین
‫و اگر که نتونید جلوش رو بگیرید، ‫شما می‌میرید
‫حالا برای اینکه سراغ چالش بعدی بریم
‫در حالی که ادامه میدم تا...
‫...با بدترین قسمت که ‫این کشور ناهموارد جلوم میذاره مواجه بشم
‫نمای نروژ حاصل میلیون‌ها سال زیر یخ هست
‫یخچال‌های طبیعی روی زمین حجاری شدن،
‫آبدره‌های عمیق ‫و دره‌های شیب‌دار رو به جا گذاشتن
‫جای سختی هستش که ‫بشه به اون سفر کردن
‫با هر چرخش،
‫فضا رسما شما رو سرجاتون متوقف می‌کنه
‫آره. نروژ پر از این تنگه‌ها هستش
‫دلیل اینکه اونا یه کابوس هستن
‫اینکه از کناره‌هاشون ‫صخره‌های عمودی قرار دارن
‫و بعشد در پایین، ‫این آب سفید کوبنده رو داریم
‫رد شدن از همچین چیزی
‫برای هر بازمونده‌ای یه چالش هست
‫استفاده از روش طناب ترولین تراورس ‫تنها گزینه کارآمد هستش
‫این یه روش امتحان شده هستش
‫که کوهنوردهای ارتش استفاده می‌کنن...
‫...تا از یه نقطه مرتفع ‫به نقطه دیگه‌ای برن
‫ولی یه کم جای خطا کردن داره
‫اونطور که قبلا متوجهش شدم
‫ترولین به این بستگی داره ‫که قلاب‌های خوب و محکم داشته باشید
‫یکی از اونا که باز بشه، ‫یه سقوط طولانی
‫تا رسیدن به مرگتون هست که ‫یا با صخره‌اس
‫یا با آب‌سفید تندآب
‫یعنی، ببینید
‫خیلی خب، اونجا جایی نیستش که ‫سر از اون دربیاریم، درسته؟
‫قبلا هیچوقت همچین ‫رد شدن با طناب ترولین بلندی رو انجام ندادم
‫در حالت عادی، ‫طناب رو میندازم اون سمت
‫ولی این بار، ‫فاصله خیلی زیاده
‫باید یه راه دیگه پیدا کنم ‫تا سفتش کنم
‫این یه تفنگ قلاب‌انداز هست
‫نمونه اولیه چیزی هستش که ‫نیروهای ویژه استفاده می‌کنن...
‫...تا از داخل آب ‫سوار کشتی‌های بزرگ بشن
‫بخشی از عملیات ضد دزدهای دریایی هست
‫ولی به گمونم می‌تونم از این استفاده کنم ‫تا طناب رو از این تنگه رد کنم
‫تفنگ دامنه ۴۵ متری داره
‫و دو قلاب تیتانیومی رو شلیک می‌کنه
‫که با هوای فشرده نیرو داده میشن
‫درست بین اون صخره‌ها
‫می‌تونم کشش این رو حس کنم
‫ترولین باید تا میشه محکم باشه
‫برای به دست آوردن کشش،
‫از سیستم قرقره سه به یک استفاده می‌کنم
‫تنها مسئله اینه که، ‫اگر توی این سیستم گره بذاریم
‫تا 25 درصد تضعیفش می‌کنه
‫طناب من وصله، ‫حالا برای تیم درست می‌کنم
‫تپش قلبم قراره که بررسی بشه
‫تا نشون بده که چقدر سخت کار می‌کنم
‫تیرولین‌ها به طرز وحشتناکی سخت هستن
‫خیلی که خسته بشید، ‫تنها راهی که میشه رفت پایین هست
‫از این لحظه متنفرم
‫فقط...
‫همیشه قبل اینکه شما برید
‫باید ازش خوشتون بیاد
‫با یه پا روی طناب دراز بکشید ‫که پاتون روی طناب قلاب شده،
‫در حالی که پای دیگه پایینه، ‫مثل یه پاندول، برای تعادل
‫یالا، بریم
‫این دره ۴۰ متر عرض ‫و ۳۶.۵ متر عمق داره
‫وقتی که بیشتر جلو برم، ‫طناب کشیده میشه و شکم می‌کنه
‫عقب عقب شروع کردن ‫تنها روش کنترل کردن خودمه
‫مشکل اینجاست که، از یه جایی
‫وقتی که سربالایی رو میرم ‫باید بچرخم
‫با این مشکلی ندارم
‫فقط روی طناب و روی تعادل ‫تمرکز کنید
‫و سعی کنید انرژیتون رو حفظ کنید
‫و به پایین نگاه نکید
‫پس، اون پایین رو نگاه نکنید
‫قسمت آسونش رسیده، ‫سرازیری رو میرم
‫جاذبه با من یاره
‫پس آروم باشید و عجله نکنید
‫وقتی که عجله کنید، ‫اونجاست که اشتباه می‌کنید
‫خیلی خیلی ناراحت‌ کننده‌اس
‫ولی وضعیتی هستش که الان ‫بهش «متعهد» میگید
‫اما رد شدن طولانی‌ای هست
‫و امیدوارم که توانایی‌های خودم رو ‫اشتباه محاسبه نکرده باشم
‫من فقط نصف راه رو اومدم. ‫حالا باید بچرخم
‫اینکه بچرخی، تعادل داشته باشی،
‫روی یه طناب باریک، از فاصله ۳۶ متری
‫به حرف آسونه
‫این یه مانور خطرناکه ‫که بهش دوباره رسیدن میگن
‫اساسا به حالت آویزون میشید
‫این کاریه که کماندوها ‫به عنوان بخشی از آموزش اولیه‌شون می‌کنن
‫این کاریه که باید برای اولین بار ‫از پسش بربیام
‫اگر که توان کافی رو نداشته باشم ‫تا برگردم بالا
‫اینجا گیر می‌کنم، ‫بالای رودخونه آویزون میشم
‫پاهاتون رو بالا بیارید
‫یه دست رو بالا بندازید
‫الان داره تقلا می‌کنه. ‫ضربان قلبش رفت بالا
‫حتی بالاترم رفت
‫نصف راه رو رفتم، ‫و قسمت سربالاییش هنوز مونده
‫بیشتر از اونی که فکر می‌کردم ‫زور می‌خواد
‫دارم به آخرش می‌رسم
‫ولی همیشه این قسمت آخر هست ‫که سخت‌ترین قسمته
‫یالا!
‫فقط ۲.۵ متر مونده
‫۱۴۴ ضربان بر دقیقه. ‫قطعا داره تقلا می‌کنه
‫این سخت‌ترین گذر از طنابی هست ‫که تا حالا انجام دادم
‫همه چیز به تکنیک بستگی داره
‫و توی این ارتفاع، جایی برای شکست نیست
‫کار خیلی خیلی سختی بود
‫و خیلی روی کشاله ران...
‫و روی دست‌ها دردناک هستش
‫خیلی خیالم راحت شده که می‌بینم ‫سنگ سفت زیرمه
‫نمی‌دونستید که اون قلاب ‫محکم گرفته
‫خیلی خب، خوبه
‫تنگه‌های شیب‌دار و آبدره‌های عمیق
‫برای منظره نروژی نمادین هستن
‫بعد از میلیون‌ها سال زیر یخ تراشیده شدن
‫برای یک بازمونده، ‫اونا می‌تونن یه مانع
‫یا یه راه سریع باشن تا پایین برن
‫بیاین از این لبه پایین بریم
‫اینجا کاملا شیب‌داره
‫پریدن از ارتفاع توی آب
‫می‌تونه استرس خیلی زیادی رو ‫به بدن وارد کنه
‫کلی پرش از ارتفاع داشتم
‫ولی می‌تونن خطرناک باشن
‫اگر که بد فرود بیاید، ‫ضربه می‌تونه مثل خوردن به بتن باشه
‫فکر کنم تا اونجا ۱۵ متر باشه
‫اگر که از سرعت سنج استفاده کنم
‫متوجه میشم که وقتی به آب می‌خورم ‫چه نیرویی رو تجربه می‌کنم
‫آره، گاهی وقتا می‌تونید به چیزی نگاه کنید
‫و با خودتون بگید، ‫«به اندازه کافی عمیق هست»
‫ولی چیزی که نمی‌بینید ‫صخره‌های فرو رفته در آب هستش
‫می‌پرید، پاتون رو می‌شکنید
‫بعدش غرق می‌شید ‫چون نمی‌تونید شنا کنید
‫من ۱۵ متر بالا هستم
‫و با سرعت ۶۴ کیلومتر بر ساعت ‫به آب برخورد می‌کنم
‫فکر کنم برای ۱۵ متر ارتفاع، ‫۷ متر آب لازم باشه
‫همیشه نسبت نصفه داره
‫نکته مهم اینه که ‫تکنیک رو درست انجام بدید
‫پاها و دستاتون رو کنار هم بگیرید، ‫دست‌ها کنار باشه
‫در جنگ جهانی دوم،
‫سربازهای زیادی وقتی مُردن که ‫از کشتی‌های در حال غرق پریدن
‫همینطور که برای زنده موندن پریدن
‫کلاه‌هاشون رو محکم به سر داشتن
‫ولی کلاه‌ها جریان ورود آب‌لغزشون رو شکستن
‫افراد خیلی زیادی رو ‫با شکستن گردنشون کشتن
‫نکته آخر اینکه،
‫اغلب پیش میاد که آبی رو ببینی ‫که خیلی آرومه، مثل شیشه می‌مونه
‫و واقعا می‌خوای یه کاری بکنی
‫تا اون تنش سطح آب رو به هم بزنی
‫می‌تونید این کار رو ‫با پرت کردن یک سنگ انجام بدید
‫آب رو می‌شکنه و ‫ضربه رو آروم می‌کنه
‫خوب ارتفاعی داره، مگه نه؟
‫برو که رفتیم!
‫وقتی که به آب برخورد می‌کنم، ‫۹ جی شتاب منفی رو تجربه می‌کنم
‫این سه برابر نیرویی هستش که...
‫...خدمه شاتل فضایی...
‫...در ابتدای پرتاب تجربه می‌کنن
‫اگر که بد فرود بیاید، ‫آسیب می‌بینید
‫آره! ‫حسابی بلنده!
‫پریدن توی آب رو نباید ساده گرفت
‫اگر که اشتباه انجامش بدید، ‫سر از یه جای بی‌گذشت درمیارید
‫این ماجراجویی با خیسی و سرما شروع شد
‫و داره با خیسی و سرما تموم میشه
‫ولی اینم از نروژ واسه شما
‫نروژ همیشه یه ماجراجویی متواضع بوده
‫تمام زورم رو زدم
‫و بهم نشون داده که ‫هیچکس بزرگتر از طبیعت نیست
‫مهم نیست که چقدر قوی باشید، ‫اگر که آماده نباشید
‫یا اگر تصمیمات اشتباه بگیرید
‫شانسی برای زنده موندن ندارید
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.