..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه در متلاک گذشت - دفتر حقوقی جیکبسن مور -
اسنادی رو مخفی کرد که می‌تونست داروهای اعتیادآور رو
ده سال زودتر از بازار جمع کنه
فکر کن چند نفر زنده می‌موندن
از جمله دختر خودمون می‌تونیم دنبال پدر الفی بگردیم
خیلی خطرناکه
احتمالا اون هم معتاد باشه
فکر کردم گفتی همسرت فوت کرده
همین طوره، شی، چرا انقدر کنجکاو زندگی من هستی؟
چون نمی‌خوام کل دفتر
درباره زندگی شخصی من حرف بزنن
و مطمئنم تو هم الان دوست نداری
درباره‌ زندگی شخصی‌ـت حرف بزنن
درباره چیزی که بین‌مون بود به کسی چیزی گفتی؟
به شی گفتم عذاب وجدان دارم
اون بهم گفت، تو و الایجا یه ارتباطی داشتین
خیانتی در کار نبوده
داری یک ارتباط واقعی رو
با یک هیچ فرضی مقایسه می‌کنی
تازه مذاکرات طلاق رو شروع کردیم
اگر بهت ضربه‌ای زد تو هم بزنش
باید سوابق مالی جولین رو دربیاریم
الیمپیا گفته اون کلی پول
برای خرید خانه آجری‌ـشون داده
که درست همزمان با گم شدن اسناد بوده
می‌خوام درخواست بررسی دارایی بدم
تبریک میگم، وکیل اولین پیروزی‌ـت بود
بهم گفتی این پرونده مال من‌ـه
متاسفم
از اینکه من رو دشمن‌ـت کردی پشیمان میشی
همسرم؟ اون مرده
اما اون یک پخمه‌ی دروغگو و خیانتکار
و بد دهن بود
...خیلی خوبه
فقط یه‌کم آزاردهنده‌ست
سوال بعدی
کجا به دنیا اومدی؟
ناپل، فلوریدا
جایی که نوشیدنی‌هاش گرم و زن‌هاش سرد هستن
و کجا وکالت‌ـت رو شروع کردی؟
بیرون از ساوانا
جایی که نوشیدنی‌هاش سرد و زن‌هاش گرم هستن
خیلی‌خب، بیا جلو ارتباط چشمی رو نشکن
دهان‌ـت رو شل کن، یه‌کم باز باشه
حس می‌کنم سگ گلدن رتریور هستم
تو بودی که ازم خواستی روی روش‌های
زبان بدن مطالعه کنم
شی کارش خوبه، و تو باید بهتر بشی
بهتر هستم
باشه، این طرف رو ببین
می‌دونم خوشگله
اوه، نه، برای این نگاه نمی‌کردم
...من
خب، آره، اون خیلی خوشگله
بله، و طبق چیزهایی که توی لینکدین‌ـش هست
چهارده سال پیش واجد شرایط نبوده
که رئیس اون رو به دفتر بیاره
پس شاید شغل‌ـش یه جور پرداختی
برای کاری که توی پرونده ول‌برکسا کرده، باشه
و حالا که دادگاه بزرگ شی تمام شده
من و اون می‌تونیم اختلافات رو کنار بذاریم
و درباره داستان‌ـمون با هم حرف بزنیم
یک سوال دیگه ازم بپرس
باز هم به پیدا کردن پدر الفی فکر کردی؟
مدام بهش فکر می‌کنم
و درباره‌ش کاری کردی؟
هیچ سرنخی ندارم
بعد از مراسم تشییع جنازه‌ی الی
ایمیل برای تو اومده بود
و من هنوز آماده باز کردن اون در نیستم
و من هم درک‌ـت می‌کنم
پس قرار نیست بدون اینکه به من بگی دنبالش بگردی؟
البته که نه
چون پرسیدم ناراحت شدی؟
نه
لطفا در رو نگه دار، اوه، صبح به‌خیر - سلام -
...ببخشید متاسفم
این کت و شلوار جدیده؟ - ...داری میری که -
خیلی‌خب، تو اول بگو - ...ببین -
آره، کت و شلوار جدیده
مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی برای مت هست
بهم گفتن ممکنه ریانا هم باشه
اوه، این بهانه‌ست
من و تو دیگه نمی‌تونیم درباره بهانه حرف بزنیم
ببخشید - شوخی کردم -
میری رئیس رو ببینی؟
آره، احضارم کرده
نگرانم، از دستم عصبانی‌ـه
نه، رئیس از دست تو عصبانی نمیشه
توی مهمانی کریسمس کلی بهش غر زدم
از جولین دفاع کردم و بعدش ...بین‌مـون یه‌کم سرد شده و
بگذریم، نیازی نیست درباره جولین با تو حرف بزنم
موافقم
امیدوارم با رئیس خوب پیش بره
می‌خوام لطفی در حقم بکنی
یکی که توی کار نفت‌ـه و قبلا وکیلش بودم
بن وگل
چند سال پیش به سرش زد
الان کلا به ابتکارات سبز
و نجات سیاره‌مون فکر می‌کنه
انگار دیوانه‌ست آره، مگه نه؟
آخرین چیزی که بهش علاقمند شده کمبود آب‌ـه
یک شرکت به اسم رِین‌ویور تاسیس کرده
یه چیزی توی ابرها شلیک می‌کنه که باران بیاد
و بن میگه یکی دیگه دستور پختش رو ازش دزدیده
دستور پخت این چیزی که شلیک می‌کنه
این اصطلاح فنی‌ـش هست؟
ثابت کن که رازهای تجاری‌ـش رو دزدیدن
و پول به جیب‌مون بزن، باشه؟
همین؟
چون من هم می‌خواستم درباره مهمانی حرف بزنم
من از حد خودم خارج شدم
زمان‌بندی‌ـش جالب به نظر میاد
چون دقیقا وقتی هستش که سعی داری توی مسابقه شراکت
پسرم رو شکست بدی
منظورت جالب نبود، منظورت شفاف‌ـه
چون هست
ببین، می‌خوام اگر فرصتش رو
داشته باشم، پیروز بشم، فرصتش رو دارم؟
توی پرونده رین‌ویور موفق باشی
گزارشش رو میدم
یک چیز دیگه هم هست
شی هم روی پرونده کار می‌کنه
مشکلی پیش میاد؟
البته که نه
متی، بهترین مشاور هیئت منصفه شهر
که متخصص تخلفات شرکتی‌ـه رو پیدا کن
کلی آدم دیگه هست که می‌تونه کار شی رو انجام بده
موافقم
...اما - متی، الان حوصله «اما و اگر» ندارم -
فهمیدم، مشکلی نیست
خیلی‌خب، این «اما» چی هست؟
اما در هر صورت می‌خواستم پیشنهاد کنم
این هفته شی روی پرونده کار کنه اون دعوایی که با جولین داشتین
عمومی شد، و باید نشان بدی این چیزها روی کارت تاثیر نمی‌ذاره
چیره شدن و از این حرف‌ها
نمی‌خوام به چیزی چیره بشم می‌خوام یک فروچاله پیدا کنم
و شی رو توش بندازم روحیه‌ی خوبی‌ـه
دروازه جهنم هم بد نیست‌ها اون رو پیش خانواده‌ش بفرست
مسیری به دروازه جهنم می‌شناسی؟ چون من تازه ازش بیرون اومدم
متاسفانه، نه
درست میگی می‌دونم درست میگی
اگر به دادگاه بریم، تحملش می‌کنم
آب مقدسم رو میارم که با شی سر و کله بزنم
چرا نمی‌ذاری من باهاش ارتباط داشته باشم
که تو مجبور نباشی تحملش کنی
مدلین متلاک، قبل از تو چی کار می‌کردم؟
مدلین متلاک تقاص کارش رو پس میده
قول میدم
اون پرونده آتری رو ازم دزدید
و اون رو به من داد و من هم پیروز شدم
ادوکلنم رو ندیدی؟
خوشبختانه، نه
بیلی، اون پرونده رو اول به من داده بود
و بعد بدون فکر به خرابکاری‌ـش
اون رو ازم گرفت ای وای بر او، وای
وای؟ - وای -
عصبانیتم که به نُه میرسه رمان ویکتوریایی گوش میدم
که عصبانیتم رو به هفت برسم
وقتی عصبانیت‌ـت به ده برسه چی؟
همه‌چی رو می‌سوزونم و خاکستر می‌کنم
خب، یک نفس عمیق بکش، داره میاد
صبح به‌خیر
پیمان‌شکن، شاید برای تو صبح خوبی باشه
سارا، می‌دونم از دستم عصبانی هستی
اما امیدوارم من و تو بتونیم با هم جلو بریم
هر موقع زمان رو به عقب برگردوندی
و پرونده‌ای که حقم بود رو پس بدی، باشه - که من برنده شدم -
بی‌ربط هستش - مخالفم -
کار بیلی عالی بود
باور داشتم که این طور میشه برای همین پرونده رو بهش دادم
حرفت رو باور نمی‌کنم
و تا وقتی حقیقت رو بهم نگفته باشی
شما مرا به دشمن قسم‌خورده‌ت تبدیل کرده‌ای
بیاین همگی برای یک ارتباط واقعی تلاش کنیم
در حال حاضر همگی با هم همسو هستیم
روی این سیاره
در این لحظه
در حالی که چشمان‌مون رو باز می‌کنیم
و دعوای دست جمعی‌ـمون رو شروع می‌کنیم
بیاین یادمون باشه که چرا اینجا هستیم
این سیاره در شرایط بحرانی هستش ما یاری‌دهندگان اون هستیم
آمین، از همین الان ازت خوشم اومد
خب، گوش کنین، فقط چون
من آدم عشق صلحی هستم به این معنی نیست که نمی‌خوام
دشمن‌ـم رو از بین ببرم
استرتسفای فناوری من رو دزدیده
خب، فناوری تاد رو دزدیدن
درباره تاد حرف زدین؟
تاد رفیق من‌ـه
بعد از اینکه توی هاروارد سخنرانی کردی
باهات حرف زد
هشت ماه بعد برای تو در رین‌ویور شروع به کار کرد
به خاطر مربیگری بن بود
کی مربی کی بوده؟ این آقا نابغه‌ست
مردم باید مثل انیشتین
همه جا دنبالش برن
چند سالت‌ـه؟
هفتاد و پنج، وزنم رو هم می‌خوای؟
نه، اون رو می‌تونم تخمین بزنم
و منظور بن سن زیستی‌ـت بود
نه سن تقویمی‌ـت
تاد من رو از چهل و سه سال به بیست و هشت برگردوند
خب، تاد، سلام
امشب یه نوشیدنی با هم بخوریم؟
من نوشیدنی نمی‌خورم، اون سم‌ـه - باشه، تاد -
بیاین بعدا ارزیابی سلامت متی رو انجام بدیم
ما یه مبارزه نسبتا سختی پیش رو داریم
بعد از یازده ماه دعوای حقوقی
هنوز نتونستی ثابت کنی که استرتسفای
از دارایی فکری شما استفاده کرده
چرا انقدر ازش مطمئن هستی؟
چون موسس استرتسفای حقه‌بازه
و هیچ وقت توی زندگی‌ـش تفکر مستقلی نداشته
گرفتم
اما بیا به واقعیت‌ها بچسبیم - واقعیت؟ -
اون یکی از دانشمندان من رو ازم گرفت، مارکو
مارکو زیردست تاد کار می‌کرد
تیم من راهی برای انتشار ذرات یدید نقره پیدا کرد
که برای تاییدیه سازمان حفاظت از محیط زیست پایین باشه
آره، یدید نقره یک ماده شیمیایی هستش
که برای ایجاد باران توی ابر شلیک می‌کنیم
در غلظت بالا
سمی هستش، اما تاد سطوح رو تا چهل و دو و بیست و هشت صدم پایین آورد
این ده میکرو گرم از حد سازمان حفاظت از محیط زیست پایین‌تره
با این حال، پلنت‌نو هنوز هم جلوی آزمایشگاه‌های ما
برای اعتراض چادر زدن
فعالان محیط زیست؟ چرا؟
از دوران اکسان بهم گیر دادن
اگر اشکالی نداره باید بپرسم دلیل این عقبگردت چیه؟
تا حالا شده بیدار بشی و فکر کنی
وای»
توی زندگی‌ـم کلی اشتباه کردم»؟
وقتی بچه دار شدم این اتفاق برام افتاد
همه‌چیز رو برام عوض کرد
و برای همین این فناوری رو منبع باز گذاشتم
تا به مردم کمک کنم
سعی کنم برای دنیا کارهای خوب انجام بدم
در حالی که استرتسفای می‌خواد تا جایی که از نظر انسانی ممکنه
به این ثبت اختراع بچسبه
و سعی کنه از جنگ سر آب میلیاردها دلار پول به جیب بزنه
خروجی یدید نقره استرتسفای چیه؟
هیچ ایده‌ای ندارم
قاضی حکم داد که خارج از محدوده کشف هستش
اگر از فرمول شما استفاده کرده باشن
خروجی اون‌ها هم 40.28 میشه؟
بله، البته
فکر کنم بدونم چطوری به دستش بیاریم
اما به دوستان خوب‌ـت توی پلنت‌نو هم بستگی داره
مگه گوش نمی‌کردی؟ اون‌ها دوست‌های من نیستن
پس عالیه
این طوری کار سختی نیست که متقاعدشون کنیم
از تو و استرتسفای شکایت کنن
این پیگرد قانونی بدخواهانه‌ست
بن وگل داره کاری می‌کنه از موکل من شکایت بشه
کاش می‌دونستم خانم مولتن از چی حرف میزنه
»دعوی شهروندی»
که پلنت‌نو برعلیه استرتسفای راه انداخته
که اون‌ها رو ملزم به تحویل گزارش
اثرات زیست‌محیطی‌ـشون می‌کنه
مشخصه که کار بن وگل هستش
البته که پلنت‌نو به تازگی از رین‌ویور هم شکایت کرده
خب، یعنی چی؟ بن وگل از خودش شکایت کرده؟
احتمالا، و در آخر این جلسه
که برای حکم کشف هست، این کار رو کرده
عالیجناب، برای همین باید جلوش رو بگیرین
این قضیه درباره همین موضوع هستش
استرتسفای باید نتایج یدید نقره‌ش رو مخفی نگه داره
چون اگر اون رقم درست مثل رقم رین‌ویور باشه
نشان میده که فناوری رو دزدیدن
این قضیه درباره این موضوع نیست
فقط یک راه برای فهمیدنش داریم، جناب قاضی؟
بهشون دستور بدین ارقام رو پخش کنن
خانم مولتون، شما باختین
و نتیجه یدید نقره
...برای استرتسفای
سی و نه و هفده صدم هست
چی؟
متاسفم، می‌دونم شماها
فکر می‌کردین فقط خودتون
موفق شدین رقم رو پایین بیارین
من داشتم درباره این یه مطلبی می‌خوندم
اینکه اختراعات خودبه‌خودی و تکراری بیشتر از انتظارمون رخ میدن
دو نفر که دقیقا یک ایده به سرشون میزنه
این رقم جدید هستش
ما سه هفته پیش به سی و نه و هفده صدم رسیدیم
وایستا، مارکو رین‌ویور رو سال پیش ترک کرد
پس نمی‌تونسته فناوری رو به استرتسفای بده
آره، دقیقا، اما یکی این کار رو کرده
یکی که هنوز برای شرکت من کار می‌کنه
یک خائن در خانه‌ی خودتون
وای بر او
جاسوس شرکتی این اتفاق زیاد رخ نمیده
کسی که فرمول رو پخش کرده باید از روی سرور برش داشته باشه
بن میگه مقدار داده‌هاشون خیلی زیاده، پس احتمالا
یک ردپایی از خودشون به جا گذاشته - پزشکی قانونی دیجیتال -
باید تمام مهندس‌های رین‌ویور رو برکنار کنیم
و خائن رو پیدا کنیم، درسته؟
برای همین شی رو داریم
ممنون که اومدی
به تخصص‌ـت نیاز داریم
خوشحالم کمکی می‌کنم، جدی میگم
متی قراره اظهاراتشون رو بگیره
دلم می‌خواد تو مشاهده‌ش کنی
کمک کن دروغگو رو پیدا کنیم
خب، ببین
راستش خوشحالم با هم تنها کار می‌کنیم
چرا؟ الیمپیا از من متنفره و تو پادوی اون هستی
من دوستش هستم
همچنین یکی از کارمندان دفتر حقوقی‌ام
فقط سعی دارم پیشرفت کنم
تو از کارمندهای مهم اینجا هستی
و خوشحال میشم از اول شروع کنیم
یه‌کم با هم آشنا بشیم
چیزی که می‌خواستی رو از لینکدین‌ـم پیدا نکردی؟
می‌دونی، حساب حرفه‌ایم بهم نشان میده
کی صفحه‌ـم رو نگاه کرده
دیروز دو ساعت و نیم
داشتی زیر و روش می‌کردی
چرا بهم علاقمند شدی؟
به همون دلیلی که خاطرات سارا بلیکلی رو خوندم
می‌دونی، اون موسس اسپنکس بود
دوست دارم درباره زن‌های مهم یاد بگیرم
و بعد فکر کردم
»یک نفر چطوری مشاور هیئت منصفه میشه؟»
توی دفتر حقوقی قبلیـت مشاور نداشتین؟
اسمش چی بود؟
آقای آلیور تامنر، شرکت مسئولیت محدود
سه نفر بودیم که براش کار می‌کردیم
اون‌ها رو... نمی‌دونم، حدود بیست ساله ندیدم
می‌دونی، به نظرم مردم وقتی می‌خوان
تمرکزم به هم بریزه، زیاد حرف می‌زنن
تمرکزم به هم نمی‌ریزه
خوبه
کلی کار داریم
لطفا اسم‌ــت رو بگو که ثبت کنیم
داریان، داریان بتمر
لطفا از همکارم ناراحت نشو
اون یه‌کم تنش داره اما نیت‌ـش خوبه
اگر به میل من بود الان توی آی‌هاپ حرف می‌زدیم
و صبحانه‌ی روتی توتی میوه‌ای می‌خوردیم
شما توی رین‌ویور چه پستی داری؟
من... یکی از چهار مهندس ارشد هستم
من روی ساخت فرمول شیمیایی که در فناوری
بارورسازی ابرهای رین‌ویور بود، کار کردم
وای خدا، شغل‌ـت رو دوست داری؟
معلومه، داداش
پولش خیلی خوبه، مزایاش از اون هم بهتره
و روسات چی؟ اون‌ها هم خوب هستن؟
شرکت بزرگ فناوری‌ـه پس هنوز هم مثل انجمن برادران‌ـه
اما در مورد برادری، بن کارش درسته
[شی: جلوی خودت رو گرفتی، بیشتر فشار بیار]
پس بهش اعتماد داری؟
و بن هم به تو اعتماد داره؟
...ببین، میگه که داره، اما
داداش، این شرکت تمام حرکات ما رو زیر نظر داره
حتی اگر نوشیدنی بخوریم هم می‌فهمن
خب، حتما وقتی یک نفر مدام بالا سرت باشه
انگار که مجرمی چیزی هستی
یا اینکه هر لحظه ممکنه خراب کنه
کار کردن سخت میشه
نه اگر چیزی برای مخفی کردن نداشته باشی
این سوال بود؟ ...سوال اینه
وقتی توی رین‌ویور کار می‌کردی
اسرار تجاری محرمانه‌ای رو برای کسی فاش کردی؟
چی؟ نه
امکان نداره
به هیچ وجه همچین کاری نکردم
اصلا راه نداره
اون‌ها رو به کسی نمیدیم
حق داریم تمام حساب‌ها رو ببینیم
نه سپرده‌ی خانوادگی
پس موکل من باید چشم‌بسته کار کنه
خانه آجری به اون می‌رسه
همون که حتی یک قرون هم براش نداده
پس این پول از کجا اومده؟
خیلی‌خب، بسه دیگه، این دقیقا چیزیه که نمی‌خوایم رخ بده
درباره خواسته‌های من حرف نزن
باشه، الیمپیا، این چیزیه که من نمی‌خوام، باشه؟ تمام شد
هر چی خواستی بهت میرسه
خانه، مبلمان
پنجاه درصد تمام حساب‌های مشترک
فقط می‌خوام تمام بشه
نمی‌خوان بذارن سپرده‌ی خانوادگی رو ببینی
می‌خوان چشم بسته قبول کنی
آره، همون که میگی
مسخره‌ترین چیز اینه که من اصلا به پول اهمیت نمیدم
اینکه دروغ میگه برام مهمه
اما الان مغزم داره به همه جهات میره
بذار نظریاتت رو بشنوم
پول خرید خانه‌ی آجری
...اگر اون رو از
نمی‌دونم، از معاملات نهانی
...یا قمار یا یه چیز افتضاح درآورده
و سعی داشته باشه من رو به این پول غیرقانونی
وصل کنه چی؟ به نظرت همچین کاری می‌کنه؟
نمی‌دونم
شاید پارانویید شده باشم
اما بعد یاد اون خودکار جاسوسی میفتم
...و اگر همچین کاری ازش بربیاد
داستانی درباره سیدنی شاپیرو داری؟
الان می‌تونه کمکم کنه
یک داستان درباره خواهر شوهرش گیل چطوره؟
اوه، بگو لطفا - باشه -
گیل شاپیرو
با برادر بی‌بند و بار مورت یعنی آرتور ازدواج کرده بود
در تمام طول ازدواج‌ـشون توی دفتر خانگی
یک کشویی داشت که همیشه قفل بود
گیل هیچ وقت بهش فکر نکرده بود
تا اینکه سر و گوشش جنبید؟
دقیقا
بعد خانم خانه رو زیر و رو کرد که کلید رو پیدا کنه
و حدس بزن توی کشو چی پیدا کرد؟
شناسه‌ی سگ‌ـش، پینکی
یورکی عزیزش که فکر می‌کرد
یک کایوت اون رو برده، و بعد مشخص شد
که آرتور با شِوی‌ـش دنده عقب از روش رد شده
و هیچ وقت واقعیت رو نگفته
از آرتور متنفرم - من هم همین طور -
نکته‌ی حرفم اینه که
وقتی حس ششم‌ـت میگه یه چیزی مشکوک میزنه
تقریبا همیشه یه ماهی گندیده هست
که بوش از یه جایی داره میاد
...فقط
حس بدی داره، می‌دونی؟
اینکه اجازه دادیم طلاق‌ـمون انقدر بد بشه
هی شنیدم بن اومده
بزن بریم ...خب
کسی چیزی یادش اومده؟
کاش انقدر راحت بود
نه، تشخیص سفسطه‌ها درباره تجزیه و تحلیل
ارتباط بین مغز لیمبیک انسان
و سیستم عصبی هستش
پس رفتار باید با کلمات و احساسات مطابقت داشته باشن
دنبال همین هستم
خب، چی پیدا کردی؟
از نظر من، چهار تا مهندس حقیقت رو میگن
و تیم من هیچ حرکت مشکوکی توی داده‌ها پیدا نکرده
توی کلاود افزایش یا دانلود بزرگ
وجود نداره، این رو وقتی می‌بینیم
که کسی بخواد همچین اطلاعات زیادی رو جابه‌جا کنه
مگر اینکه راه دیگه‌ای برای دریافت اطلاعات وجود داشته باشه؟
این حجم از اطلاعات؟
امکان نداره ...مگر اینکه
چی شده؟
هیچی
...باید
...باید قدم بزنم، فقط
باید خودم رو پیدا کنم
الان یهو چی شد؟
فکر کنم فهمید جاسوس کیه
تاد تنها کسی هست که هوش کافی
برای ذخیره کردن این همه داده توی مغزش داشته باشه
و تنها کسی‌ـه که می‌تونه بدون به جا گذاشتن
رد پای دیجیتال انجامش بده
نمی‌فهمم
شاگردش بهش خیانت کرده؟
خب، مردم همیشه‌ی خدا به هم خیانت می‌کنن
به خصوص توی محل کار
درسته، متی؟
منظورت چیه؟
فقط اینکه متی تیزبین‌ـه
خب، بیاین درباره تاد تحقیق کنیم
اگر به اندازه‌ای که بن میگه باهوش باشه
پس عمرا رد پایی به جا گذاشته باشه
به جز اون اثر روی مچ‌ـش
آره
دستبندهایی که کارمندهاشون می‌پوشن
تاد حتما کسی رو، رو در رو ملاقات کرده
که از افزایش اطلاعات اجتناب کنه
پس اگر بتونیم رین‌ویور رو متقاعد کنیم
که دستبند اطلاعاتی تاد رو بهمون بده
می‌تونیم ببینیم کجا رفته بوده
متی، ایده خوبی بود
اوه، مشیت الهی
...گاهی اوقات انتقام شما - سارا -
وقت داری؟
!آره
ببخشید
آره
بین تو و متلاک یک تنشی حس کردم
متاسفم، سعی می‌کنم حرفه‌ای باشم
برای این سوال نکردم
من بهش اعتماد ندارم واقعا؟
چون از زمانی که شروع به کار کرده
حس می‌کنم که داره از اون رفتار
الکی مظلوم و «ای خداهاش» استفاده می‌کنه
تا این حقیقت رو پنهان کنه که یک هیولای سیاست‌مدار ماهره
که آماده‌ست چشم‌هات رو دربیاره و مغزت رو بخوره
می‌دونم یه‌کم زیادی بود
خوشم اومد بیا بیشتر حرف بزنیم
خب، این مقاله تنها چیزیه که تونستم
درباره دفتر حقوقیِ الیور تامنر از شرکت مسئولیت محدود
که متی میگه براشون کار کرده پیدا کنم
مطمئنم توی رزومه‌ـش دروغ گفته
تجربیاتش رو اغراق شده نوشته
برای برکنار کردنش به مدرک نیاز داریم
خب، من می‌دونم چرا می‌خوام متلاک برکنار بشه
اما تو چرا؟
آدم‌های فریبکار خطرناک هستن
دیگه چی پیدا کردی؟
هیچی، تازه خیلی هم تحقیق کردم
خب، به این فکر کن که چطوری پرونده اول‌ـت رو ازت دزدید
این رو با خشم سستی‌های خودت مخلوط کن و بیشتر تحقیق کن
داره میاد نه
بیا روی مغزش کار کنیم
خب، ببین واقعا ازت خوشم اومد
[شرکت مسئولیت محدود آلیور تامنر] [پس از چند دهه خدمت به مردم بسته شد]
شبیه دیوانه‌ها شدی موکلم میگه اگر یه‌کم لبخند بزنی
به صورت خودکار استرس‌ـت کم میشه
چه استرسی داری؟
یک سوال سخت حقوقی داری
یک سوال سخت حقوقی دارم
...خب
باید هیئت مدیره رین‌ویور رو متقاعد کنی
که اطلاعات شخصی دانشمند اصلی‌ـشون رو پخش کنن
بدون اینکه تاد خبردار بشه، درسته
و پیش تو اومدم چون تو نجواگر هئیت مدیره‌ها هستی
می‌خوای با تعریف و تمجید حواسم رو پرت کنی؟
جلسه اضطاری گذاشتی؟
ساعت هفت عصر
ممنونم که با جلسه موافقت کردین
می‌دونم سرتون با حل بحران کمبود آب دنیا شلوغ هستش
باید کاری کنی همه به این رای بدن
که حقوق حریم خصوصی‌ـشون لغو بشه
بعید می‌دونم قبول کنن - پاداش این خطر به نفع خودشون‌ـه -
فقط روی خطراتش تمرکز می‌کنن اگر تاد چیزی افشا نکرده باشی
و بفهمه ما بهش شک کردیم، چی؟ ما کاملا به مغز اون تکیه کردیم
درسته، بن؟ همین رو گفته بودی
پس روی این تمرکز می‌کنم که چرا این یک مشکل نیست
می‌خوای بحث ناتمام بشه؟
ایده هم داری یا فقط انتقاده؟
فقط به این نکته اشاره می‌کنم که این آدم‌ها غرور زیادی دارن
هر چقدر بخوای توجیهش کنی
بیشتر از حرف‌هات متنفر میشن
خب، اون‌ها از هر چیزی که ایده‌ی خودشون نباشه، متنفر هستن
باید فکر کنن این ایده خودشون‌ـه
کاملا موفق هستم
در واقع می‌خوام دلایلی رو مرور کنم
که چرا نباید با نقض فاحش حریم خصوصی موافق باشین
وایستا، این...؟
الان اون حرکت اینسپشن رو انجام دادی؟
کاری کردی باور کنم این ایده خودمه؟
فقط بدون تحقیق درباره تاد ادامه میدیم
و امیدوار هستیم خوب پیش بره صبر کن، بیاین حرف بزنیم
نمی‌خوایم دست و بال خودمون رو ببندیم
من بردم
کسایی که با انتشار اطلاعات کارمندان بدون اطلاعیه
به عنوان یک معافیت ویژه موافق هستن، دست‌ها بالا؟
خب، مشخصه که تاد زیاد کافه می‌رفته
خب، این عجیبه
تاد توی یک هفته، سه بار
به یک کافه به اسم مک‌کیتری رفته
اما به نظر تاد نوشیدنی سم‌ـه
دقیقا، باید هر وقت کافه باز شد، اونجا باشیم
وقتی خیلی شلوغ نیست
با مدیر حرف بزنیم ببینیم دوربین امنیتی دارن
فکر خوبیه
توی آپارتمان کویینز هستی
چون فکر کردی کسی تعقیبت می‌کنه؟
نمی‌دونم، یک مردی توی اتوبوس بود
و بهم زل زده بود
شی و سارا امروز درباره من تحقیق کرده بودن
اگر کسی رو فرستادن که تعقیبم کنه، چی؟
کسی تعقیب‌ـت نمی‌کنه
تو که خبر نداری
داریم یک جاسوس رو توی این شرکت پیدا می‌کنیم
و شی می‌دونست توی لینکدینش بودیم
و سارا... اون از ساختمان بیرون ...اومده بود که من رو زیر نظر
خب، متی، باید آروم باشی و نفس عمیق بکشی
من... دارم نفس می‌کشم
یادته دفعه قبل چی شد؟
نمی‌خوام یک حمله اضطراب دیگه بهت دست بده
می‌دونم، می‌دونم
خب، باشه، پس با من این کار رو انجام بده
خیلی‌خب، چهار ثانیه دم
چهار ثانیه نگه دار
و چهار ثانیه بازدم
خیلی‌خب، دوباره
مدلین؟ - هستم -
بهتر شدم
خوبه
بیا خانه
امشب نمیام
محض احتیاط، امشب نمیام
ببخشید
نیازی نیست عذرخواهی کنی
شاید هم لازم باشه
من یه دروغی گفتم
سعی کردی پدر الفی رو پیدا کنی؟
نه، نه، ادوین
هیچ وقت این کار رو نمی‌کنم
درباره اینکه فریب دادن الیمپیا چقدر سخت بوده
...گفتم اصلا اذیتم نمی‌کنه، اما
...فقط
به خودت یادآوری کن که چرا این کار رو می‌کنی
یکی توی جیکبسن مور
...اسنادی رو مخفی کرد
که می‌تونست جان انسان‌هایی مثل دخترمون رو نجات بده
ادوین، نمی‌خوام لو برم
باید یه راهی پیدا کنیم که شی دست از سرم برداره
به نظرم یه‌کم مسخره‌ست
که انقدر بزرگش کردم
بهت اطمینان میدم که مسخره نیست
اینجا محل امنی هستش که» نگرانی‌های همه رو جدی می‌گیریم
و جیکبسن مور، تبعیض، آزار و اذیت
»و سوءاستفاده رو تحمل نمی‌کنه
خب، واقعا ممنونم
آخه اوایلی که شروع به کار کرده بودم
بخش منابع انسانی وجود نداشت
برای همین از استفاده کردن از کلمه‌ی آزار و اذیت
یا تبعیض می‌ترسیدم
...می‌دونی، فقط اینکه
...اما
فکر کنم داریم دوپهلو حرف می‌زنیم
چطوره اتفاقی که با شی بنفیلد رخ داد رو با جزئیات تعریف کنی؟
...دلم می‌خواد، اما
اون قدرت زیادی داره
و بهت قول میدم ما سیاست ضد انتقام‌جویی خوبی داریم
خدایا
سلام، سارا رو ندیدی؟
نه، و باور کن که می‌دونم
چون تنفرش قدرتی به اندازه هزاران خورشید داره
که الان جمجمه‌م رو سوراخ می‌کنه
قرار بود با هم به اون کافه بریم
و سعی کنیم تصویر دوربین امنیتی از تاد پیدا کنیم
خب، متی، تو شاهد هستی
بذار این رو ثبت کنیم
که حدود ساعت ده و چهل و پنج دقیقه به وقت شرقی
من در این دفتر منتظر ایشون بودم
بهتره که از دستم عصبانی نشه
خیلی عصبانی‌ام
متلاک به منابع انسانی علیه من شکایت کرده
الان هشدارش بهم رسید
یک حمله پیشگیرانه‌ست
قلبش در چنگال ترس گرفتار شده
این طوری حرف نزن، زننده‌ست
یه‌کم هم دیوانگی‌ـه - باشه، ببخشید -
اما اون باید هم بترسه چون ببین چی پیدا کردم با با‌مابی‍ن عقب نمیمونی
یک سرنخ جدید
گمانم باید به جورجیا برم
منظورت چیه که فهمیدی تاد با کی ملاقات کرده؟
به اون کافه رفتم
به مدیر گفتم کیف پولم رو دزدیده بودن
اون هم بهم اجازه داد از تصاویر فیلم بگیرم
چرا من رو نبردی؟
تو رو نبردم؟
دنبالت گشتم... اصلا می‌دونی چیه؟ ولش کن
تنهایی رفتم، چون شدیدا مشغولی که
بفهمی چرا متی پرونده آتری رو ازت گرفته
چون برات قابل درک نیست
که ممکنه فکر کنه من هم وکیل خوبی هستم
نه، قابل درک نیست که فکر کنه
از من وکیل بهتری هستی، چون نیستی
و همه این رو می‌دونن
می‌دونی چیه؟ سارا، دیگه خسته شدم
از تو هم خسته شدم - ...چی -
بیلی
رئیس، چیزی دارم که باید ببینی
مردی که تاد باهاش حرف میزنه رو می‌شناسی؟
مارکو بلیک
کارمند سابق رین‌ویور که فکر کردم توی کار دست داشته
گمانم حق با من بود
همراه با شاگردم
متاسفم
حتما دیدنش برات سخته
آره، خیلی هم سخته
اما حالا که حقیقت رو می‌دونیم
می‌تونیم فردا توی دادگاه کار رو تمام کنیم
بن دروغ میگه چی؟
خب، شاید دروغ‌سنج انسانی نباشم
اما تمام بعد از ظهر رو با یکی‌شون وقت گذروندم
دهانش کاملا بسته بود
حرکات بدنش با احساساتش هماهنگ نبود
باور کن اون داره دروغ میگه
آره، ببین، بعد از هر جلسه تاد با مارکو به اون کافه رفته
به اینجا می‌رفته
بن هم همین طور
قبلا این رو نفهمیده بودیم چون تنها چیزی که دنبالش بودیم
حرکات شخصی کارمندان به صورت فردی بود
آره، به جای اینکه ارجاع متقابل انجام بدیم
پس بن و تاد بعد از اون هم‌دیگه رو دیدن، اما چرا؟
توافقنامه‌ی استخدام تاد رو داریم؟
[شی: به جورجیا رسیدم]
سلام عرض شد
ببخشید دیر کردم
ممنونم که قبول کردی باهام درباره متی حرف بزنی
تاد پسکتون
هم از نطر حرفه‌ای
و هم شخصی، برای شما اهمیت داره؟
اون قلب تپنده‌ی شرکت‌ـه
شما اون رو دوست نزدیک‌ خطاب کردی
شاگردتون؟
ما مربی هم‌دیگه بودیم - فهمیدم -
پس وقتی فهمیدین اون کسی بوده که
اسرار تجاری شما رو به مارکو بلیک
کارمند سابق شرکت شما که حالا در استرتسفای
کار می‌کنه افشا کرده بوده، غافلگیر شدی
اگر بگم غافلگیر شدم، کم‌گویی کردم
بهش اعتماد کرده بودم - بهش اعتماد کرده بودی -
و هیچ راهی نداره که شما از این دیدارها
اطلاعی داشته باشی؟
ببخشید؟ اوه، خبر داشته باشی
آگاه باشی، اطلاع داشته باشی
از جلساتی آگاهی داشته باشم
که توش فناوری من دزدیده میشه؟
این دستبند ردیابی خود شماست
وقتی دستبند تاد رو گرفتیم این هم به دستمون رسید
میشه لطفا یک نگاهی بهش بندازی؟
همون طور که می‌بینی
هر باری که تاد و مارکو توی این کافه ملاقات کردن
درست بعدش اون به یک کافی‌شاپ میره
که شما رو ببینه، اسم کافی‌شاپ کافه‌ی گیاهخواری مادر گایا هستش
چای چاگای عالی داره
دلم می‌خواد حرفت رو باور کنم
اما جوری به نظر میاد که انگار تاد بعد از ملاقات با مارکو
به اونجا میاد که در کنار چاگاچینو به شما گزارش بده
...چرا باید این کار رو بکنم؟ این
تاد اگر رین‌ویور رو ترک کنه
به عنوان مدیر ارشد مبلغ و مزایای کلانی می‌گیره
مگه نه؟ حتی اگر اخراج بشه
پانزده میلیون دلار، بدون هیچ کم و کسری
اون کارمند ارزشمندی‌ـه
موافقم
به نظر من اون برای این انفدر ارزشمنده
که توی توطئه‌ی تو شرکت کرده
تا فناوری رین‌ویور رو به استرتسفای بده
...نه، نه، ما این کار رو نکردیم، ما - که شما بتونی -
از استرتسفای شکایت کنی
تا تنها رقیب بزرگ‌تون رو ورشکست کنین
تا به این بازار نوظهور تسلط داشته باشین
!این مسخره‌ست
می‌تونه همچین کاری بکنه؟
این طوری نه، نمی‌تونم
با این حال یکی از فانتزی‌هام اینه که به دادگاه بکشونم‌ـت
و توی جایگاه افشات کنم
البته که می‌تونم مثل خودت مخفیانه کار خودم رو انجام بدم
یک یادداشت ناشناس به وزارت بازرگانی بدم
و بگم چطوری توی افشای اسرار تجاری‌ـت دست داشتی
اوه، مطمئنم خوشحال میشن که ببینن دِین خودت رو ادا می‌کنی
اما به عنوان وگیلم نمی‌تونی همچین کاری بکنی، درسته؟
این دعوی دیگه تمام شده
تاد اعتراف کرد و استرتسفای عقب کشید
و وفاداری من به موکلم، یعنی تو هستش
کمی بدی بین کلی خوبی
من این فناوری رو با کسانی که بهش نیاز دارن به اشتراک می‌ذارم
مطمئنم به حرفت عمل می‌کنی
خوشم نمیاد بهم دروغ بگن
و بهت توصیه می‌کنم قبل از اینکه دوباره همچین کاری بکنی، بیشتر بهش فکر کنی
می‌فهمم
اما... توی دعوی بعدی هم تو وکیلم خواهی بود
و باید بگم زیاد ازم شکایت میشه
هیچ وقت این خانم رو از دست نده
یه کفش کوفتی پات کن، باشه؟
کارت خوب بود
خوب تونستی ازش اعتراف بگیری
همین طوره
و حالا به پرونده‌هایی برمی‌گردم
که صبح‌ها بتونم بهشون افتخار کنم
امیدوارم برای شراکت رای شما رو داشته باشم؟
جای پسرم؟
یه‌کم بدی بین کلی خوبی
نظرم رو عوض کردم
پیشنهادت رو قبول نمی‌کنم
وای
فقط برای اینکه لج من رو دربیاری
نه... چون بهت اعتماد ندارم
در طول ازدواج‌ـمون
هیچ وقت سوالی درباره مسائل مالی‌ـمون نپرسیدم
فقط می‌ذاشتم تو بهش رسیدگی کنی
نمی‌خواستم یه وقت کسی معذب بشه
یا خدای نکرده به نظر بیاد پول‌پرست هستم
اما دیگه کافیم‌ـه
اصلا از حرکات‌ـت خوشم نمیاد
و یه سری رازها باید افشا بشن
پس می‌خوای بجنگیم؟
معلومه که نمی‌خوام
اما می‌جنگم
هدف وسیله رو توجیه می‌کنه؟
هم برای بن
هم برای طلاق شما
از چشم‌ـت افتادم؟ نه، اصلا
الان خودم هم به شنیدن این نیاز داشتم
چی شده؟
سارا خیلی از دستم عصبانی‌ـه
اوه، متوجه شدم
اما نگران نباش، کمک می‌کنم حل بشه
خب، نکنه حالا حامی مالی جراحی پیوند شخصیت شدی؟
باید یه راهی پیدا کنیم
که شی دست از سرم برداره
میگن الفی یک سرنخ جدید روی اینترنت بذاره
گمانم باید به جورجیا برم
بالاخره، یک همکارش پیدا شد [جرج شین‌باوم]
بیا ببینیم
چیزی توی رزومه‌ش حقیقت داره یا نه
رفتار باید با کلمات مطابقت داشته باشه
عرق نکن، پلک نزن
توی فضای باز هم‌دیگه رو می‌بینیم
که در هر صورت عرق بریزم و یک عینک آفتابی هم می‌زنم
خیلی ممنونم که قبول کردی درباره متی باهام حرف بزنی
همیشه خوشحال میشم که درباره مدلین متلاک حرف بزنم
یکی از بهترین وکیل‌هایی بود که می‌شناختم
و اصلا غافلگیر نشدم که دوباره مشغول به کار شده
شی؟
تو به جورجیا رفتی که
یکی از همکاران سی سال پیش من رو ملاقات کنی؟
یعنی چی؟ حالا دیگه بِپای من شدی؟
...من... من فکر کردم
برام مهم نیست چه فکری کردی
این آزار و اذیت هستش، خیلی ساده‌ست
و خانم، من یک شکایت دیگه علیه‌ـت ثبت می‌کنم
و این به صورت خودکار تحقیقاتی رو آغاز می‌کنه
متی... متاسفم
اشتباه کردم
آره، قطعا اشتباه کردی
[به سارا: باید بیخیال متی بشیم]
[شی: درباره همه‌چیز اشتباه می‌کردیم]
اوه، شوخی می‌کنی؟
تو ادکلن‌ـم رو برداشته بودی؟ - آره -
و مطمئنم همه بچه‌های این طبقه راضی بودن
اما الان این رو به عنوان پیشکشی برای صلح و آشتی بهت پس میدم
خیلی‌خب
حق با تو بود
من متی رو مقصر می‌دونستم ...اما واقعیت این بود که
اون پرونده حق تو بود
واقعا متاسفم
بیلی
!نه، بیخیال دیگه
با هم خوبیم؟
نه، سارا، نیستیم
تو از حد خودت خارج شدی
و از اینکه همیشه سعی کنم ارتباطمون رو درست کنم، خسته شدم
تنهایی از پس این کار برمیام و همین کار رو هم می‌کنم
می‌خواستی من رو ببینی؟
آره، ببین، دیگه باید بیخیال
اون اختلافی که با متی داری، بشی، فهمیدی؟
حالت خوبه؟
آره، کاملا خوبم
کاملا خوبم
سارا، چی شده؟
...هیچی، من
الان فهمیدم که کارم به اندازه‌ای که فکر می‌کردم خوب نیست
و چون نمی‌تونستم با این حقیقت روبه رو بشم
یک خانم پیر رو مقصر دونستم دوستم رو تنها گذاشتم
کارم رو خراب کردم و حالا جلوی کسی که
خیلی تحسین‌ـش می‌کنم، زدم زیر گریه
سارا، اشکال نداره - خیلی هم اشکال داره -
خیلی هم اشکال داره
هیچ اشکالی نداره، و مشکلی برات پیش نمیاد
چون تو پتانسیل بالایی داری
اما تو سر راه خودت قرار می‌گیری چون همیشه
مشغول رقابت هستی و همکاری نمی‌کنی
من هم وقتی اینجا شروع به کار کردم مجبور شدم همین درس رو یاد بگیرم
واقعا؟ واقعا
میشه مربی من بشی؟
ببخشید، چی فرمودین؟ - ...می‌دونی، مثل -
مقل تاد و بن، اما بدون اون قضیه جاسوسی شرکتی عجیب‌ـشون
الیمپیا، خواهش می‌کنم من خیلی وقته که تو رو
تحسین می‌کنم، فقط... ببخشید
فقط می‌دونم که می‌تونم خیلی چیزها ازت یاد بگیرم
باشه
آخ جون! آره، باشه
قول میدم که پشیمان نشی
تقویم‌هامون رو به هم وصل کنیم؟
دستورالعمل‌های مربی و شاگردی چی؟
راستش الان باید جایی برم
خب، خوشحال میشم همراهت بیام
نکته‌برداری کنم، با مردم آشنا بشم
بیا از فردا شروع کنیم، باشه؟ - عالیه، چه ساعتی؟ -
دوباره بازی کنیم؟
ببخشید، ندیدم شما اینجا نشستی
بعد از جلسه میای بازی کنیم؟
راستش قرار شام‌ـه
اوه، البته
مطمئنین نمی‌خواین به جاش بازی کنیم؟
...نه، منظورم اینه که
خوش بگذره ممنونم - آره -
خداحافظ
تق تق ببین کی اینجاست
ارباب عمارت توی دفتر محقرم به دیدنم اومده
می‌خواستم بهت اطلاع بدم که دیگه مشکلی
با شی بنفیلد برات پیش نمیاد
اوه، درباره اون قضیه شنیدی؟
اوه، اگر درباره تبعیض سنی چیزی بشنوم کاملا به خودم می‌گیرمش، ازم شکایت کن
ترجیح میدم این کار رو نکنم
...و با این حال
به منابع انسانی مراجعه کردی
خب، یه‌کم احساس آسیب‌پذیری می‌کردم
این اقدام تلافی‌جویانه‌ست؟
البته که نه، یک دوست هستم که فقط اومدم بهت سر بزنم
می‌خواستم مطمئن بشم حالت خوبه
می‌دونم که شی می‌تونه یه‌کم زیادی هیجانی بشه
اون یکی از همکاران سی سال پیش من رو پیدا کرد
همون طور که گفتم هیجانی میشه
اما همین هم باعث شده کارش انقدر خوب باشه
آره
قربان، چی از شما داره؟
منظورم اینه که باید یه چیزی باشه اگر نه که به من سر نمی‌زدی
بگو که پارانویید شدم
پارانویید شدی
فقط به اون بچه علاقمندم، همین
خیلی وقته هم‌دیگه رو می‌شناسیم
متلاک، شب به‌خیر
شب به‌خیر، قربان
!آره حتما، من پارانوییم
این ماهی گندیده‌شون هستش
یه چیزی مشکوک میزنه
و مطمئنم یه ارتباطی به این داره که
چهارده سال پیش شی مشاور ول‌برکسا بوده
درباره این قضیه
شاید یک ایده‌ای در مورد کاری که اون موقع می‌کرده داشته باشم
یه چیزی هم در مورد خودت بگو
چطوری وارد کار مشاور هیئت منصفه شدی؟
اوه، خب
اون اول تحلیل‌گر بودم
برای مک‌کینزی کار می‌کردم
یعنی هیئت منصفه رو تحلیل می‌کردی؟
نه، راستش اون موقع توی بخش بازاریابی کار می‌کردم
بازاریابی؟ - بازاریابی -
ول‌برکسا و پرودو
با بازاریابی داروهای اعتیادآور رو با اون سرعت وارد بازار کردن
پس شاید اسناد بازاریابی‌ـشون رو مخفی کردن
آره - اوه، این خوبه -
خیلی هم خوبه
!عزیزم، تو فوق‌العاده‌ای
خب، خوشحالم این فکر رو می‌کنی
راستی... دنبال اون ایمیل گشتم
ایمیل اون مرده که الی رو می‌شناخت، یادته؟
خب؟
آره، نتونستم پیداش کنم
حساب قدیمی دانشگاهم کاملا پاک شده
خب... پس تمام شد و رفت
میرم یه دوش بگیرم - باشه -
[موضوع: یکی از دوستان الی]
[سلام، من یکی از دوستان الی هستم، یا بودم]
[شنیدم فوت کرده، می‌خواستم بدونم] [میشه بیام و باهاتون حرف بزنم یا نه]
[از طرف جویی]
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.