..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[مایل‌ها برای رفتن]
[قسمت 23]
بابا، ايشون گائو هستن
از ديدنتون خوشبختم عمو
منم همینطور گائو
این هدیه برای شماست
نبايد زحمت میکشیدی- اينا رو مخصوصا برا تو خريده-
خدمت شما
شیو لی، تعارف کن گائو بشینه
بيا بشين
بيا اينجا شوانگ شینگ
ممنون عمو
شوانگ شینگ
از ديدنتون خوشبختم خاله
مامان
این شوانگ شینگه
گائو درسته؟
بله
گائو شوانگ شینگ هستم
گائو. گائو
ماشالا خوش چقدر قد و بالایی
بشین
بفرما
ممنون
یکم چايی بخور
ممنون
گائو
بله
از دخترمون شنيدم که
پدرت جزو کادر دولته
نه نیست
اون فقط مدير فرمانداری روستامونه
مقامش چیه؟
هيچ مقامی نداره
اینجوری نمیشه
هر کادری بالاخره باید یه مقامی داشته باشه
پدرم کشاورزه
اهالی روستا
انتخابش کردن
از طرف دولت منصوب نشده
پس هيچ مقامی نداره
دخترم زیادی ساده و احمقه
هممون فکر ميکرديم پدرت از افراد دولته
مامان، اینکه مهم نیست
مگه نه؟
به هر حال
پرسیدنش اشکالی نداره
مگه نه گائو؟
آره، حق با شماست
خانواده من فقط یه مزرعه‌دار معمولی هستن
شنیدم خونه های اونجا شبیه غاره
زندگی توی غار چه شکلیه؟
تا حالا ندیدم
تو تاحالا غار دیدی؟
زمستونا گرمه و تابستونا خنک
آره
زادگاهت به اندازه کافی غذا داره؟
بله
حتی سیستم قرارداد خانوار رو هم اجرا کردیم
درآمد سالانه هم خوبه
برادر بزرگم وقتی کشاورزی نميکنه تجارت ميکنه
برادرم يه تراکتور داره
علاوه بر این بخشی از تیم ساخت و ساز شهرستانه
و حقوق کارگری میگیره
شنيدم که زادگاهت خيلی جای فقيریه
... چیزی که میگی
برای خیلی وقت پیش بود
برای دهه 1960 بود
نه الان
گفتنش سخته
چین خیلی بزرگه و جمعیت زیادی داره
اگه بخوایم ثروتمند بشیم، باید فرصتش وجود داشته باشه
... اگه زادگاه آدم
...مثل زادگاه خود تو
خب بسه
بریم ناهار
باشه
شيو لی، بيا کمک کن غذا رو آماده کنم
اومدم
گائو
خاله یائو
خاله وانگ
بیا تو
اینجا چیکار میکنین؟
اومدیم تورو ببینیم
بشین
خيلي خب باشه
خودمون ميتونيم اينکارو بکنيم
بيخيال زحمت نکش
گائو
اولین روز کاریت چطور بود؟
خوبه هنوز دارم باهاش آشنا ميشم
تو الان يه روزنامه نگار رسمی هستی
خوشبحالت
راستش روزنامه‌نگار رسمي نيستم
ویراستارم
ویراستار؟
چی هست؟
نمیدونم
به هر حال، ميدونم که تو با سواد
و تحصیل کرده‌ای
مگه نه؟
افتخار میکنیم که
دوستتیم
بله
خونتو ببین
کاملا تميزش ميکني
خونه‌ی کوچيکیه
اما موقعیتش خوب و راحته
آره، خوبه
خوبه
گائو
الان توي شانگهاي موندگار شدی
کار و خونه داری
دیگه سرت شلوغ میشه
برات چند تا نون سرخ شده آوردم
باید بیشتر به وعده های غذاییت اهمیت بدی
مراقب خودت باش
سلامتيت مهم تره
خاله يائو، گوش کن
تو همیشه مراقبم بودی
واقعا ممنونم
حتی برام غذا آوردي
خيلي ازت ممنونم
دیگه برام غذا نفرست
کاری نکردم که. تشکر نکن
دارم بهت میگم این کار سرنوشت بوده
که ما رو کنار هم جمع کرد، ميدونی؟
ببین
وانگ اهل شانگهایه
من اهل آن‌هویی
و تو اهل شان‌شی
خيلي از هم فاصله داشتيم
سرنوشت این بوده که ما توی شانگهای با هم ملاقات کنیم
گوش کن، وقتی برای اولين بار اومدم شانگهای
خيلي سخت بود
مشکلات زیادی وجود داشت
همه بهم کمک کردن
بدون کمک
مجبور بودم برم سراغ کارای ناجور
درسته؟
درسته
ما از سراسر کشور اومدیم شانگهای
و مثل يه خانواده هستيم که اومدیم اینجا
آره درسته
ما یه خانواده‌ایم
ممنون خاله يائو ممنون خاله وانگ
خواهش میکنم
يه سوال دیگم دارم
تو الان خبرنگاری
شغل رسمی داری
هنوز ميخوا توی اون رستوران کوچيک کار کني؟
ميخوام يه مدت اينجا کار کنم
برنامه‌ دارم وقتی حقوقم رو گرفتم ترکش کنم
اونا با من خوبن
اونجا کار کردن رو هم دوست دارم
بببین
دیدی وانگ حق با من بود؟ ‌‌- آره -
واقعا گائو
گفتم که ميتونه سختي ها رو تحمل کنه
مثل جوون‌های امروزی نيست
که دست و پا چلفتی و مغرورن
آره- درسته-
خيلي خب، مزاحمت نميشيم
بخور
کارت رو ادامه بده ما داريم ميريم
يه کاري هست که بايد تو خونه انجام بديم
نوش جون
بشین
مواظب باشین
باشه رفتیم
چيزي احتياج داشتی بهم بگو
باشه
مراقب پله ها باشین
باشه
مواظب باش
برگرد
چشم
باشه
برگرد
مامانم منظوری نداشت
به دل نگیر
همیشه اینجوریه
نه، برام مهم نيست
البته که نیست
حق ندارم بهش فکر کنم
ببين، داری بهش فکر میکنی
برام مهم نيست مامانت چي گفت
من حواسم هست
نميتونم گذشتم رو عوض کنم
ولي ميتونم آيندم رو تغيير بدم
تموم شد
سلام
گائو، داری ميری بيرون؟
تو همونی هستی که توی اتاق زیرشیروانی میمونه؟
بله خودمم
من طبقه پايين زندگي ميکنم
یه چيزي باید بهت بگم
راستش
هر شب ميري بيرون؟
بعضي وقتا میرم پياده روي
ولي وقتی میری بيرون و برمیگردی
بايد در رو قفل کنی
وقتی میری در رو باز نذار
باشه؟
وقتی برگشتی در رو ببند
اینجا امنیت برامون مهمه
نميتونيم بذاريم دزد دار و ندارمون رو ببره
يادت باشه، بايد در رو قفل کني
مخصوصا از 7 شب به بعد
باشه ، فهمیدم
گائو
صبر کن، صبر کن
گائو
درسته که اینجا امنه
اما نباید زیاد بیخیال باشیم
وگرنه همه نگران ميشيم
اگه چيزی تو خونه‌ی کسی گم بشه
بدبخت میشیم
اگه چيزی رو گم کنن
ممکنه برن شکایت کنن
ممکنه تورو مقصر بدونن درسته؟
بله، متوجهم
مخصوصا شبا
بايد برم دستشویی عمومی
فکر کردم خيلي دور نيست برای همین در رو قفل نکردم
دستشویی عمومی؟
ما هيچوقت به دستشویی عمومی نميریم
اگه مجبور باشين از دستشویی استفاده کنین چی؟
گائو، اونجا
برو از اون ظرفا بخر
ظرف؟
آره
هر خانواده‌ای اينجا یا توالت داره يا از این ظرفا
پس، ميتونيم شبا هم ازش استفاده کنيم
و اونجا خاليش ميکنم
گرفتی؟
واقعا براش مهم نيست
انگار نه انگار
البته که همینطوره
چرا بايد براش مهم باشه؟
میخواد تو رو خر کنه زنش بشی
اگه با تو ازدواج کنه میتونه بومی شانگهاي حساب بشه
و همونجا بمونه
البته که براش مهم نيست
منم همینطور
چرا امروز انقدر عجيب و غريب شدی
زمونه عوض شده
گفتي اونا به اندازه کافي غذا و لباس تو خونه ندارن
بیخیال
نگفتم به اندازه کافي لباس ندارن
فقط گفتم غذا ندارن
واقعا
جالبه
دختر با ارزش من با اون خانواده ازدواج کرد
اگه به اندازه کافی غذا نداشته باشن
عیبی نداره؟
مامان، مگه چیه؟
بعد از فارغ التحصيلی کار ميکنيم
حقوق میگیریم
ببین
اگه با او ازدواج کنی بعدا بدبخت میشی
وقتي با خانوادش ملاقات کردي
کل فک و فامیلشون
بخاطر غذا
میان خونه کوچیک تو
مشکلی نداری؟
صدات رو بیار پايين. همسايه‌ها میشنون
که چی؟ قبلا هم اتفاق افتاده
باشه
گائو خوب نيست؟
اون برات هديه آورد
هدیه؟
ببین
من قراره از اين چيزهای کوچيک راضي باشم؟
باید خوشحال بشم؟
تا حالا هدیه نديده بودم؟
الان خوشحال باشم؟
چند تا کيک
کیک شاه بلوط آبی
همین
فکر کردی قیمتشون چنده؟
به اينا ميگی هدیه؟
اون برات جینسینگ خریده
میدونست از کیک شاه بلوط
خوشت میاد
برای همین خریدش
و اون دو تا بطري بايجيو
اونا رو براي بابا خريده
کدوم بايجيو؟
من مشروب نميخورم ربطی به من نداره
اگه بهش نميگفتی که
از کیک شاه بلوط خوشم مياد، بازم ميخرید؟
واقعا که
جینسینگ آمریکایی
چند تا تيکه جینسینگ آمريکايی
فقط چند تا تيکه؟
چندتا؟
حتی برای دو بار چايی درست کردن کافی نیستن
کی اخه خوشش میاد؟
من حرفی ندارم
برميگردم مدرسه
دخترم نرو
من باهاش حرف میزنم
حرف نزن
حتما بايد عصبانيش کنی؟
گائو پسر خوبیه
تو فقط هر روز داری برای اون دردسر درست ميکنی
چن ون کونگ
عقل نداری؟
ازش دفاع ميکنی ولی اونا حتي نامزد هم نيستن
الان خوشحالی؟
مینگ لو
چیشده؟
تو نامه چی نوشته؟
خبرای خوبی دارم
من توی اخبار شبانگاهی شانگهای
استخدام شدم
فردا کارمو شروع میکنم
ميخوام يه مدت توی شانگهاي بمونم تا کار کنم
شايد خيلی طولانی باشه
زمان طولانی
من سخت کار ميکنم
تا آینده خوبی برای خودم بسازم
و باعث افتخار شما بشم
بعد از اينکه يه مدت کار کردم
و همه چیز حل و فصل شد
برميگردم تا ببينمتون
یعنی
پسرم توی شانگهای کار پیدا کرده
و برنميگرده؟
به این زودی ميتونه توی شانگهاي بمونه؟
به اين زودی کار پيدا کرد؟
شانگهای
اون ور دنیاس مگه نه؟
پسرم از بچگیش انقدر ازم دور نبوده
به مادرش چی بگم؟
اين چيز خوبي برای خانوادتونه
کجاش خوبه؟
خيلي دور شده. حتی نميتونيم همديگه رو ببينيم
این یعنی جیالین پیشرفت زیادی کرده
البته
البته هنوز موقت توی شانگهای اقامت داره
موقت
یعنی چی؟
یعنی باید سعی کنه
نظر همه رو جلب کنه
تا ببینن عملکردش رضایت بخش هست یا نه
يا ببینن اصلا میتونه بازم اونجا کار کنه؟
بستگی به هیئت مدیره داره
که بخوان بمونه یا نه
اگه باهاش حال نکنن
میتونه برگرده
مینگ لو
اگه اينطور باشه
ميخوام يه چيز دیگه ازت بپرسم
ميخواي براش يکم پول بفرستی؟
آره
باشه
فردا با من بيا شهرستان
گفتی تا وقتی که جیالین توی حومه شهر بمونه
شوانگ شینگ در امانه
بعدش گفتی فعلا رفته شانگهای
ولی بالاخره برميگرده
بعد، گفتی ممکنه نتونه توی شانگهای بمونه
تا حالا
توی شانگهای اقامت داشته
واقعا نگران کنندس
برای چی نگرانی؟
خيلي خب، بس کن
بیا
ببین
این نقشه شانگهایه
شمال بالاس. جنوب پایین، غرب چپ و شرق راست
یکی از اونا توی شرقه
اینجا
یکیشوی توی غرب
هزار مايل از هم فاصله دارن
چطور تونستن همديگه رو ببينن؟
علاوه بر این، خدا بزرگه
حواسش به پسرمون هست
ميتونه به محض فارغ التحصيل شدن کار پیدا کنه
درسته؟
بعدش همونجا موندگار میشه
اون ميخواد توی شانگهاي موندگار بشه
البته
جيالين هم کار میکنه
اما اونا خيلي دورن
آره؟
اونا شغل و
شیوه زندگی خودشون رو دارن
این چیه
یه اصطلاحه یعنی هر کی سرش تو کار خودشه
حتي اگه قرار باشه با هم ملاقات کنن
چطور ميتونن اين موضوع رو مطرح کنن؟
چرا انقدر نگرانی؟
بهتره که همديگه رو نبینن
برات کافيه که بدونی گائو جيالين کجاست
زياد نگران نباش
من آدرسش رو بهت ميدم
نميدونم چقدر ميتونه توی شانگهاي بمونه
اينو یادت باشه
سعی کن بهش برنخوری
فقط صبر کن
وقتي کارهات بعد فارغ التحصيلي حل بشه
و شغلت ثابت شه
همه چی به طور طبیعی میگذره
صبح بخیر، سردبیر ارشد لین
گائو، زود اومدی
عادت دارم زود بيدار بشم
گائو، بيا اينجا
تقريبا يه ماهه که اينجايی درسته؟
آره
بلدی کار ویراستاری چجوریه؟
از آقای یانگ
خيلی چیزا یاد گرفتم
فکر میکردم آسونه
ولي بعد از اينکه شروع کردم
فهمیدم که خیلی چیزارو هنوز بلد نیستم
بايد از اول ياد بگيرم
ولی طی این مدت
مواد زیادی رو مطالعه کردم
فکر کنم این یه پیشرفت بزرگ برای منه
الان واقعا از اين شغل خوشم مياد
خوبه. تو باهوش و با فکری
یک روزنامه نگار اول باید
با اصول اولیه روزنامه‌نگاری آشنا بشه
در عین حال باید اطلاعات بیشتری هم کسب کنه
و مطالب زیادی بخونه
اینجوری میتونی دیدگاهت رو وسیع تر کنی
تو درکت بالاس
که يعني من در مورد تو درست ميگفتم
خوب تلاش کن
ممنونم سردبیر لین
امروز دستمزدها رو واریز میکنن
برو حقوقت رو بگير
[اخبار شبانگاهی مردم]
جیا لین
گائو جيالين
بيا يه قرار بذاريم
آخر هفته بریم یه جا غذا بخوريم
باشه به حساب من
باشه
دارم ميرم بيرون
یاپینگ
خانم وو
رقصم چطور بود؟
مربی‌ها هنوز دارن امتیازها رو حساب میکنن
اما طراحی رقصت خوب بود
خلاقانه بود
آفرین
اون موقع سبک مادرت رو داشتی
به هر حال، ياپينگ
کلاس من برای این ترم تقریبا تموم شده
ماه آینده دانش آموزام رو از پکن
برای اجرا میبرم آمریکا
فرصت خوبیه
پس مادرت رو ميبينم
چيزي داري که بهش بگي؟
... من
گائو
خاله یائو
امروز اولين چک حقوقم رو از روزنامه گرفتم
نميدونم چي دوست داري
پس يکم از اینا برات خريدم
مرسی. نه، نه، نه
من بهشون احتياج ندارم. جدی میگم چيزی لازم ندارم
تو همين الان حقوق گرفتی، هدرش نده
پول غذا و اجاره رو هم باید بدی
نگاش کن
خاله يائو، گوش کن
ما تا حالا همديگه رو نديده بوديم
تو هميشه از من مراقبت ميکردی
توی شانگهای نزدیک ترین آدم به من تویی
اينو نگفتی که
کار سرنوشت بود که ما رو دور هم جمع کرد
چیز قابل داری نیست
یه جفت کفش گرمه
برای پدر و مادرم هم خریدم
اینو به عنوان هديه در نظر بگير
خيلي خب، ممنونم
گائو، تو پسر خوبی هستی
قطعا توی شانگهای موفق ميشی
من سخت کار ميکنم
پول کافی برای اجاره خونه‌ات داری؟
بله
پدرم یکم پول فرستاده
ببین
پدر و مادر همیشه نگران فرزندی هستن که ازشون دوره
زندگی پدر و مادرت تو زادگاهت کار ساده‌ای نیست
اگه چيزي توی شانگهاي لازم داشته باشي
فقط به من بگو
اگه بتونم کمکت میکنم
ممنونم
خواهش میکنم
نودل میخوری؟
ناهار خوردم
گائو
وقتي تنها و دور از خونه زندگي ميکنی
حواست به غذات باشه
مراقب خودت باش
فقط وقتي ميتونی خوب کار کنی که حالت خوب باشه
چشم
بايد برگردم
باشه
ممنونم
ياپينگ
چیکار میکنی
هیچی
خوابم نمیبره
بابا
ميخوام يه چيزی ازت بپرسم
بپرس
یکی از معلمای مدرسمون
اهل پکنه
گفت قبلا توي شانگهاي کار ميکرده
گفت تو و مامان رو ميشناسه
اسمش چیه
وو یون
در مورد مامانت بهت گفت؟
چی گفت؟
هیچی
فقط گفت همکلاسی
و هم دانشگاهی بودن
گفت هنوز با مامان ارتباط داره
و خوب میشناستش
یاپینگ
در مورد طلاق من و مادرت
تنها چيزي که اون ميدونه چيزيه که بقيه گفتن
اونا همشون غریبه‌ان
به اصطلاح حقیقتی که اونا میدونن
لزوما حقیقت نیست
فقط ما از تلخي ها و
مشکلاتی که بينمون وجود داشت خبر داریم
چيزي که الان بيشتر از همه دربارش پشيمونم
اينه که من اون زمان
مانع پیشرفت مادرت شدم
چون اون موقع جوون بودم
و شخصيت بدي داشتم
خيلي سرسخت بودم
مادرت اون موقع خيلي مظلوم بود
پس طلاق ما واجب بود
... خب
خاله وو چی گفت؟
گفت که مادرم توی خارج از کشور حالش خوبه
خوبه
بابا
خانم وو میخواد بره خارج
ممکنه مامان رو ببينه
ميخواي با مامانت در ارتباط باشی؟
... من
یاپینگ
تو بزرگ شدی
من توی تصميمت دخالت نميکنم
مهم نيست چيکار کنی
باهات مخالفت نميکنم
خودت تصمیم بگیر
ازت نپرسيدم
مجردی
یا متاهل؟
چه متاهلی؟
من حتي دوست دختر هم ندارم
اينطور نيست. اون موقع
وقتي توی روستامون بودي
بردمت شهرستان
تا به دوست دخترت زنگ بزنی
خيلی وقت پيش بهم زديم
تازه دو تا دوست دختر بعد اون داشتم
اون موقع خيلي عاشقش بودی
وقتی شنیدم
پشت تلفن چی گفتی
احساس قشنگی داشتم
اما برای اولین بار احساس کردم
عشق ميتونه خيلی رمانتيک باشه
چرا جدا شدين؟
رمانتیک بودن خيلی طول نميکشه
روابط من هیچوقت بیشتر از یک سال طول نکشیده
چرا؟
نمیدونم
... نمیدونم
دختر مناسب چجور دختریه
پس فقط ميتونم به تلاشم ادامه بدم
تجربه و جست‌وجو
اما باور دارم که
بعد از اينکه همه چيز رو تجربه کردم
قطعا میفهمم
چی میخوام
بذار یه جور دیگه بگم
مثلا خودتو در نظر بگیر
تو قبلا توی شهرستان
يه معلم غير دولتی بودي
الان تصمیم گرفتی روزنامه‌نگار بشی
درسته؟
شاید
انتخاب ها و مسیرهای جدیدی داشته باشی
جست و جو یعنی همین
بنظرم
انتخاب پارتنر هم همینطوره
چرا اينطوري نگاهم ميکني؟
هیچی
فکر کنم عقیدت خیلی به روزه
واقعا؟ نه بابا
این همه کتاب خوندی
تو باید بیشتر از من بلد بودی
یعنی چی؟
بیخیال
يه روز، ميفهمی
معجزه؟
تو واقعا یه معجزه‌ای
انتظار چنین فرصتی رو نداشتم
واقعا
خوشحالم
میدونی چیه
من فقط حقوق ماه اولم رو گرفتم
ميخوام جشن بگيرم
اما کسي رو توی شانگهای نميشناسم
پس فکر کردم ازت بخوام بريم بيرون
به حساب منه
یعنی اگه کسی رو توی شانگهای میشناختی
ازم نميخواستي بریم بيرون
نه
تو با دوستای ديگم فرق داری
واقعا؟
چه فرقی
تو يه دوست قديمي هستی
دقیق تر بگم
من دوست دختر سابقتم
اين اواخر چيزي در مورد شوانگ شینگ شنيدی؟
از وقتي به دانشگاه رفت نديدمش
به نظر نمياد با کسی تماس بگيره
چی؟ تو هم باهاش ارتباط نداری؟
نه
چرا
شايد همه سرشون شلوغه
نه
منظورت چیه
دليلش اين نيست
پس چیه
من گائو شوانگ شینگ رو نمیشناسم
ولی میدونم که
چرا نميخوای باهاش ارتباط داشته باشی
چرا؟
حس میکنی بهت خیانت کرده
خیانت؟
چون تو قلبت
تو هنوز از اين بابت ناراحتی
بخاطر شکستت توی آزمون ورودی کالج
اون قبول شد، ولی تو نه
پس نميتونی با اين حقيقت رو‌به‌رو بشی
چون فکر ميکنی
تو بايد کسی بودی که به دانشگاه ميرفت
اما اوضاع اونطور که انتظار داشتی پیش نرفت
اين باعث ميشه ازش متنفر باشی
تو از بقيه و
از خودت متنفری
این اتفاق
توی وجودت تبدیل به نفرت شده
پس نميخواي گائو شوانگ شینگ رو ببينی
چون جلوی اون
اعتماد به نفست صدمه ميبينه
و از خودت خجالت ميکشی
پس در مورد من اینطور فکر ميکنی
یادت باشه
ما عاشق هم بوديم
آدمايي که همديگه رو دوست دارن
میتونن همدیگه رو درک کنن
تو الان بهتری
اخبار شبانگاهی مردم
یه روزنامه مشهور ملیه
حتی بابامم همیشه تماشاش میکنه
باشه
بيا در مورد تو حرف بزنيم
مسئول چه نوع خبری
توی روزنامه هستی؟
اخبار اجتماعی یا سیاسی؟
من هنوز خبرنگار نيستم
فعلا فقط ویراستارم
ویراستار؟
ميخواستم خبرنگار بشم
ولی رئیس گفت بهتره از ویراستاری شروع کنم
درسته
توی يه روزنامه بزرگ مثل اخبار شبانگاهی مردم
باید از اصول اولیه شروع کرده باشی
چطوره؟
بگو ببینم
چه احساسي نسبت به کارت داری؟
قبلا توی بخش عمومی شهرستان کار ميکردم
فکر ميکردم تجربه دارم
ولي بعد از اينکه توی دفتر روزنامه کار کردم
تجربه قبلیم
به هیچ دردی نخورد
هیچ راه و توانایی خاصی ندارم
تا خودم رو با خبرنگاری
تطبیق بدم
بايد همه چيزو از اول ياد بگيرم
ولی بعد شروع به کار
فهمیدم اینجا چیزهای زیادی برای یادگرفتن هست
میتونم کلی مقاله مختلف بخونم
تا دیدم گسترده تر بشه
باید هر روز سخت مطالعه کنم
فکر کنم خيلي پيشرفت کردم و
از شغل فعليم خوشم مياد
برات خوشحالم
که ميتوني اينطور فکر کنی
جیالین
تبریک میگم
دوباره بهت تبريک ميگم
ممنون بابت چيزی که امروز بهم گفتی
ممنون بابت دوستیمون
بیا از سرنوشت ممنون باشیم
که دوباره ما رو پیش هم آورد
دختر خوب
چیائو لینگ
اينجا چیکار میکنی؟
خواهر
چیائولینگ
اشکالی نداره که قبول نشدی
قبولی توی کنکور کار ساده‌ای نیست
همه اينو ميدونن
اون موقع
حتي جيالين هم قبول نشد
اشکالی نداره خیلی‌ها شکست میخورن
اما
پس تو آينده چيکار بايد بکنم
دانشگاه که نتونستم برم
چیائو لینگ، یادت میاد
قبلا چی بهم گفتي؟
هر کسی ممکنه
یکم از برنامش عقب بیفته
سخت نگیر
زندگی جریان داره
حتی اگه نتونی بری دانشگاه
بازم با سوادی
شايد يه راه ديگه وجود داشته باشه
گوش بده
چیائو ژن
می‌فهمم چی میگی
اما فقط ناراحتم
کسي رو ندارم که باهاش حرف بزنم
فقط تو رو دارم
چیائو ژن، میدونم که تو هم ناراحتی
یینگ یینگ چطوره؟
يه چک آپ ديگه هم داشت
منتظر نتيجه‌اش هستيم
اگه بهتر نشه
برای درمان میبریمش شانگهای
شانگهای؟
هزینش چقدره؟
هزینش مهم نیست باید انجامش بدیم
چیائو لینگ
بعد از اينکه مادر شدم
فهمیدم خانواده یعنی چی
یینگ یینگ تمام زندگی من و ما شوآنه
ما در موردش بحث کرديم
بايد به شانگهاي بريم
... اما
... رفتن به شانگهای
شانگهاي خيلي بزرگه
اونجا رو خوب نميشناسي
از کجا ميتوني يه دکتر پيدا کنی؟
دکتری که توی شی‌آن بود یه بیمارستان بهمون توصیه کرد
آدرسو داریم
تا وقتي که بتونم بچه‌مون رو درمان کنم
هرجا که بشه میرم
خواهر
چرا زندگی ما انقدر سخته؟
خيلي خب، گريه نکن
آقاي يانگ، چي شده؟
من پير شدم
به اندازه شما جوونا سالم نیستم
اگه حواسم نباشه
سرما میخورم
خودم میتونم
مراقب باش
باشه
ممنون
من اين نسخه هارو بررسی کردم
هرموقع فرصت کردی لطفا یه نگاهی بهشون بنداز
بد نیست
خوبه
گائو خيلي سريع پيشرفت کردی
به نظر مياد ميتونم با آرامش بازنشسته بشم
ماه آینده بازنشسته میشم تا از نوه‌ام تو خونه مراقبت کنم
هنوز خيلي چيزا هست که ازت ياد بگيرم
تمام عمرم رو داشتم توی اين روزنامه کار ویراستاری ميکردم
وقتشه بازنشسته بشم
گائو
سخت کار کن
تو باهوشی و زود یاد میگیری
باید بگم که ويراستار لين خيلی ازت خوشش مياد
در مورد تو حق با اون بود
سردبیر ارشد لین؟
تو هنوز نميدونی، نه؟
ميتوني تو روزنامه ما کار کني
سردبیر ارشد لین تصمیمش رو گرفته
راستش
سطح تحصیلاتت بالاست
بومی شانگهای نیستی
اما سردبیر ارشد عاشق استعداده
چيزي که اون ميخواد يکی مثل توعه
بعدا در موردش ميفهمی
اون هم از پايه اومد اينجا
قدم به قدم
آدم صادقيه
گائو
اگه شانسش رو داشته باشی
باید برای مدرک به مدرسه برگردی
آینده دورانیه که به مدرک نیاز داره
فقط با مدرک میتونی توی هر کاری پیشرفت کنی
پس آینده بهتری خواهی داشت
...من
بعد از اينکه کنکور قبول نشدم
برگشتم روستا تا به عنوان معلم شاغل غیر دولتی کار کنم
خيلي دير شده
حتي اگه بخوامم نمیشه
سنم زیادی بالا رفته
مشکلی نيست
میتونی بری مدرسه بزرگسالان
دیپلم آموزش بزرگسالان
مورد تایید کشوره
این مخصوص آدمایی مثل توئه
که شانس دانشگاه رفتن رو بخاطر کنکور از دست دادن
واقعا؟ عالیه
بعدا اطلاعات رو بهت ميدم
ميتونی خودت ببينی
باشه، ممنون
چیشد؟
دانشکده‌تون در مورد برنامه‌هاش تصمیم گرفته؟
تقریبا اوکیه
من ساکن شانگهایم
پس بايد توی شانگهای بمونم
اما با نمره هام
بعیده بتونم به یه واحد خوب واگذار بشم
توی بهترین حالت به یکی از موسسات رفاهی منطقه واگذارم میکنن
اما انتظار زیادی ندارم
فقط ميخوام يه شغل پيدا کنم
و یکم پول در بیارم
تو چی؟ به کدوم بخش منتقل میشی؟
میگن پس فارغ التحصیلی دو جا برای موندن توی مدرسه هست
يکي از اونا تصميمشو گرفته
همه دارن
برای اون یکی میجنگن
من قطعا نميتونم اونو داشته باشم
پس دیگه بهش فکر نمی کنم
... پس تو
... من
من يه سري پیشنهاد داشتم
بعضی از این شغل‌ها دو طرفه انتخاب میشن
دارم بررسی میکنم
امروز برای مصاحبه به یه دبستان رفتم
دارن معلم‌های چيني رو استخدام ميکنن
مصاحبه خوب بود، احساس خوبي دارم
معلم مدرسه ابتدايي؟
ابتدایی زیاد خوب نیست
باید با آدمای زیادی سر و کله بزنی
اینکه هر روز با بچه‌ها یه جا باشی
خسته کننده میشه نه؟
شغل مطمئنی هست
تا وقتي که بتونم توي شانگهای بمونم
هر کاری میکنم
اگه استخدام شدم
سخت تلاش میکنم
وقتي بهترشو پيدا کردم عوضش ميکنم
بهت گفتم که نبايد
از شورای دانشجویی انصراف بدی
وگرنه میتونستی بعد فارغ التحصیلی توی مدرسه بمونی
نمراتت خوبه
فکر و خیالو بذار کنار
آخه کی میاد همچین فرصتی رو
به یه دهاتی مثل من بده؟
شیو لی
به من اعتماد کن
مهم نيست چيکار کنم
سخت کار میکنم
و آينده خوبي برا خودمون میسازم
گائو شوانگ شینگ خوب بلده خالی ببنده
کدوم آرمان های بلندپروازانه؟
فکر کردی کار پیدا کردن تو شانگهای آسونه؟
فکر کردی ميتونه کاری که ميخواد رو پيدا کنه؟
مگه به این راحتیه؟
معلم بودن توی مدرسه ابتدایی
معلم دبستان
فقط بیش از 100 یوان در ماه
ميره تو مدرسه و میاد بيرون
لباس مناسب میپوشه
خنده داره؟
خاله وانگ و خاله ژانگ
هر دو اینو میدونن
پسر یک کادر دولتی
توی دبستان تدریس میکنه
خوب به نظر ميايم؟
مامان
هنوز تصميم گرفته نشده
بعلاوه، اون ميتونه فعلا اينکارو بکنه
و منتظر کار بهتری باشه
اگه بتونه کار بهتری پیدا کنه چی؟
سخت تلاش میکنه و نمراتش هم خوبه
بعدا موفق ميشه
عمرا
ميترسم نتونم به اندازه کافی عمر کنم
تا ببينم اون يه روز موفق ميشه
من حرفش رو باور ميکنم
اون میتونه
گائو شوانگ شینگ
چی شده
بيا دفتر دانشگاه
بايد باهات حرف بزنيم
باشه
کار اشتباهی کردی؟
الان وقت
درخواست فارغ التحصیلیه
نباید اشتباه بکنی
من هیچ کاری نکردم
گائو شوانگ شینگ، عجله کن
اومدم
من برم
عزيزم، گوش کن
خاله‌ات برات
قرار از پیش تعیین شده جور کرده
فکر کنم اون پسر خيلي خوبیه
عصباني نباش
اول گوش بده
اون یه تاجر توی گوانگ ژوئه
درآمدش زیاده
پاداش و درآمد اضافی هم میگیره
من باهاش آشنا شدم
خيلي خوب و خوش تيپه
عصباني نشو
اول گوش بده، عجله نکن
چطوره امشب ببينيمش؟
در مورد چی حرف میزنی؟
من و شوانگ شینگ حرفامونو زدیم
چی کار می‌کنی
کافیه دیگه
کجا حرفاتونو زدین؟
چی؟
کي موافقت کرد؟ من؟
تو حتی باهاش نامزد یا ازدواجم نکردی
میخوای همزمان با دو تا مرد قرار بذارم؟
درباره من چه فکری کردی ؟
چی؟
قرار گذاشتن با دو نفر چه اشکالي داره؟
اگه سه چهار نفر رو ببيني چي؟
ببین
دخترایی که به اندازه تو خوب نیستن
میگن من کلی دوست پسر دارم
تو که خیلی خوبی
درباره شوانگ شینگ هنوز چیزی معلوم نیست
احساس نميکني داری از دست میری؟
هان؟
برمیگردم دانشگاه
کجا؟
دانشگاه
میخوای باز اون پسره رو ببینی؟
میخوام فقط با اون باشم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.